Gøre rummet hyggeligt til en stille aften | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 最近天黑得更早了。

   Det bliver mørkt tidligere for tiden.

   最近

   for tiden

   天黑

   det bliver mørkt

   更早

   tidligere

   了

   nu anderledes

   Uddybende forklaring

   最近 betyder her “for tiden” eller “på det seneste”. Det er et tidsudtryk, som placeres først og sætter den aktuelle periode som ramme. Eksempel: 最近很忙。= Jeg har meget travlt for tiden. 天黑 betyder “det bliver mørkt” eller mere bogstaveligt “det bliver mørkt udenfor”. 天 betyder “himmel” eller “dag/himmel” i sådanne tids- og vejrudtryk, mens 黑 betyder “mørk”. Sammen fungerer 天黑 som et fast prædikat for, at mørket falder; det er ikke nødvendigt at indsætte et særskilt subjekt som “det” på kinesisk. 更早 betyder “tidligere”. 早 er grundformen “tidlig”, og 更 gør sammenligningen stærkere: “mere tidligt” → “tidligere”. Her sammenlignes tidspunktet for, hvornår det bliver mørkt, med et tidligere eller normalt tidspunkt. Eksempel: 今天下班更早。= I dag får jeg tidligere fri. 了 står til sidst og markerer, at situationen nu er anderledes eller har fået en relevant ændring. Det er ikke i sig selv et almindeligt datidsmærke. I denne sætning viser 了, at det nu bliver mørkt tidligere end før: ændringen er aktuel. Sammenlign 天黑得更早。= Det bliver mørkt tidligere. Med 了 bliver ændringen i den aktuelle situation fremhævet. Mellem 天黑 og 更早 står 得: 天黑得更早 følger mønsteret “verb/prædikat + 得 + grad- eller resultatbeskrivelse”. 得 forbinder her 天黑 med den måde eller grad, som handlingen eller tilstanden gælder på: det at blive mørkt sker tidligere. 更早 beskriver altså tidspunktet for 天黑, ikke et selvstændigt tidspunkt uden forbindelse til verbet. Hele ytringen bygges sådan op: 最近 (“for tiden”) + 天黑得更早 (“det bliver mørkt tidligere”) + 了 (denne situation er nu ændret eller aktuel). Den samlede betydning er derfor: “Det bliver mørkt tidligere for tiden.”

2. 我会在晚饭前把窗帘拉上。

   Jeg lukker gardinerne før aftensmaden.

   我会

   jeg vil

   在 … 前

   før …

   晚饭

   aftensmad

   窗帘

   gardiner

   拉上

   lukke

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her “jeg vil”. 我 er første persons entalspronomen “jeg”, og 会 er et modalord, som i denne sætning angiver en forventet eller planlagt fremtidig handling. Det er ikke selve verbet “lukke”, der bøjes for fremtid; modalordet står foran handlingen. Eksempel: 我会回来。 — “Jeg kommer tilbage.” 在……前 danner mønstret “før …”. I den faste sætning står 在 foran tidsudtrykket, mens 前 står efter det: 在晚饭前 — “før aftensmaden”. Eksempel: 我在睡觉前看书。 — “Jeg læser før sengetid.” 晚饭 er substantivet “aftensmad” eller “aftenmåltid”. I denne sætning er det tidspunktet, som handlingen skal gå forud for. Eksempel: 晚饭好了。 — “Aftensmaden er klar.” 窗帘 er substantivet “gardiner”. Det er genstanden, der bliver lukket i den faste sætning. Eksempel: 窗帘很长。 — “Gardinerne er meget lange.” 拉上 betyder her “lukke ved at trække for”. 拉 betyder grundlæggende “trække”, mens 上 fungerer som et resultatkomplement: handlingen fører til, at gardinerne ender i en lukket eller trukket-for tilstand. Derfor er 拉上 mere konkret end et almindeligt, isoleret “lukke”. Eksempel: 请把门拉上。 — “Luk døren ved at trække den til.” Mellem 我会 og 窗帘拉上 står den almindelige 把-konstruktion: 把 + genstand + handling/resultat. Den gør 窗帘 til den genstand, som handlingen målrettet bringer i den angivne tilstand: 把窗帘拉上 — “lukke gardinerne ved at trække dem for”. Hele utterancen samles sådan: 我会 (“jeg vil”) + 在晚饭前 (“før aftensmaden”) + 把窗帘拉上 (“lukke gardinerne ved at trække dem for”). Den samlede betydning er: “Jeg lukker gardinerne før aftensmaden.”

3. 你也可以打开小暖气吗？

   Kan du også tænde den lille varmeovn?

   你

   du

   也

   også

   可以

   kan; have mulighed for

   打开

   åbne; tænde

   小

   lille

   暖气

   varmeovn; varmeapparat

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er subjektet: den person, der eventuelt skal udføre handlingen. Formen ændres ikke efter grammatisk køn. Et eksempel er 你可以休息。 — “Du kan hvile.” 也 betyder “også”. Det placeres her før 可以 og føjer denne mulighed til noget, der allerede er relevant i situationen. Det er ikke selve ordet for “kan”. Eksempel: 我也可以打开。 — “Jeg kan også tænde den.” 可以 udtrykker mulighed eller tilladelse og står før handlingen 打开: 你可以… svarer her til “du kan …”. Det er et selvstændigt modalord; den følgende handling står ikke som en bøjet infinitiv. Eksempel: 你可以坐。 — “Du kan sætte dig.” 打开 er et verbum med betydningen “åbne” eller, med et apparat, “tænde”. I denne sætning er den relevante betydning “tænde”, fordi objektet er den lille varmeovn. Formen 打开 bruges både for handlingen “åbne/tænde” og som en ubøjet verbform efter 可以. Eksempel: 请打开灯。 — “Tænd venligst lampen.” 小 betyder “lille” og står foran det navneord, det beskriver. Her beskriver det 暖气, så 小暖气 betyder “den lille varmeovn”. Eksempel: 小房间 betyder “det lille værelse”. 暖气 er et navneord for varmeovn eller varmeapparat. I den faste oversættelse er det den lille varmeovn, som skal tændes. 小 er et separat beskrivende ord foran navneordet; det er ikke en del af selve navneordet. 吗 er en spørgsmålspartikel, der står til sidst og gør udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Den ændrer ikke den konkrete handling: 你可以打开小暖气。 ville være “Du kan tænde den lille varmeovn”, mens 你可以打开小暖气吗？ spørger “Kan du tænde den lille varmeovn?” Samlet følger sætningen mønstret subjekt + også + mulighed + handling + beskrivelse + navneord + 吗: 你 + 也 + 可以 angiver, at du også har mulighed for noget; 打开 angiver at tænde, og 小暖气 er det apparat, handlingen gælder. Hele ytringen betyder derfor: “Kan du også tænde den lille varmeovn?”

4. 我可以把它调到低档。

   Jeg kan indstille den på lav styrke.

   我

   jeg

   可以

   kan

   把它

   gøre den til påvirket genstand

   调

   indstille; justere

   低档

   lav indstilling

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Kinesisk 我 ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal; flertal angives normalt særskilt, for eksempel med 我们 for “vi”. Eksempel: 我是学生。 — “Jeg er studerende.” 可以 er her et modalord, der står før handlingen og betyder, at taleren kan udføre den: “kan”. Det udtrykker i denne sætning mulighed eller evne, ikke en særskilt tilladelse. Eksempel: 我可以进去。 — “Jeg kan gå ind.” 把它 indleder en 把-konstruktion. 把 viser, at objektet efter 把 behandles som den genstand, handlingen direkte påvirker; her er objektet 它, som i den faste oversættelse gengives med “den”. 它 bruges normalt om noget ikke-menneskeligt, herunder en ting eller et dyr. Det har ingen grammatisk kønsforskel; flertal har normalt formen 它们. Eksempel: 把它放在桌上。 — “Læg den på bordet.” 调 betyder her “indstille” eller “justere”, især en funktion eller et niveau. Formen er den grundlæggende verbform og bøjes ikke efter person eller tal. Med 到 kan verbet angive den indstilling, man når frem til: 把音量调到五。 — “Indstil lydstyrken til fem.” 低档 betyder “lav indstilling”. Inde i dette udtryk beskriver 低 niveauet som lavt, mens 档 betegner et trin eller en indstilling. 低 kan for eksempel stå over for 高 — “lav” over for “høj”. Her er det hele udtrykket 低档, der navngiver den ønskede indstilling. Samlet følger sætningen mønstret 我 + 可以 + 把 + objekt + 调 + 到 + slutindstilling: taleren kan ændre objektets indstilling til et bestemt niveau. Forbindelsen 调到低档 betyder “indstille til lav styrke”, så hele ytringen betyder: “Jeg kan indstille den på lav styrke.”

5. 不过，房间已经很舒服了。

   Men rummet føles allerede behageligt.

   不过

   men

   房间

   rum

   已经 … 了

   allerede ...

   舒服

   behagelig

   Uddybende forklaring

   不过表示“但是／不过”，把当前句子与前面的情况作转折连接。它通常放在分句开头；这里的意思是“但是”，而不是对前一句内容的否定。 房间是“房间、房屋中的一个房间”。房是名词性词素，间是常用的量词性构词成分；作为整体学习即可。这里它是句子的主题，后面说明这个房间目前的状态。例：房间很大。——“Værelset er stort.” 已经表示某种情况在相关时间点之前就成立，相当于“allerede”。在这里它和句末的了一起使用，强调“舒服”这一状态现在已经成立。已经本身不表示动作的过去时；例如：我已经吃饭了。——“Jeg har allerede spist.” 了位于句末，表示所说情况已经实现或形成了当前相关状态。它不是房间的词尾，也不把舒服变成过去式。已经……了是很有用的模式，例如：天气已经暖和了。——“Vejret er allerede blevet varmt.” 舒服表示身体或环境让人感到舒适、舒服。这里它是描述房间状态的形容词，固定翻译中的“føles behageligt”体现了这种舒适感。它不是“温馨”的同义词；温馨更侧重温暖、亲切的氛围。例：这把椅子很舒服。——“Denne stol er meget behagelig.” 合起来，不过把句子与前面的情况转折连接；房间指出被描述的对象；已经……了说明这种状态到现在已经成立；舒服说明状态的内容。因此整句是“不过，房间已经很舒服了”，即“Men rummet føles allerede behageligt.”

6. 我想让房间今晚感觉温馨。

   Jeg vil gerne have, at rummet føles hyggeligt i aften.

   我

   jeg

   想

   ville gerne

   让

   få til at

   房间

   værelse

   今晚

   i aften

   感觉

   føles

   温馨

   hyggelig

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det kinesiske pronomen er førsteperson ental og ændrer ikke form efter køn. Førsteperson flertal er normalt 我们, så 我 skal ikke læres som en form, der også betyder “vi”. 想 udtrykker her et ønske: “ville gerne” eller “ønske at”. Et nyttigt mønster er 想 + handling, for eksempel 我想休息。 — “Jeg vil gerne hvile.” I denne sætning står 想 foran hele ønsket 让房间今晚感觉温馨. 让 betyder her “få til at” og indleder en forårsaget situation. Mønstret er 让 + den, der oplever eller udfører noget, + beskrivelse eller handling: 让房间感觉温馨 — “få rummet til at føles hyggeligt”. Det efterfølgende 感觉 beskriver altså, hvad rummet skal komme til at føles som. 房间 betyder “værelse” eller “rum”. Det er den ting, som står efter 让 og fungerer som subjekt for den følgende beskrivelse. Et enkelt eksempel er 房间很大。 — “Rummet er stort.” 今晚 betyder “i aften” eller “i nat” i betydningen denne aften/nat. Det er et tidsudtryk, der her står før 感觉 og angiver, hvornår den ønskede tilstand skal gælde. 我今晚工作。 betyder “Jeg arbejder i aften.” 感觉 betyder her “føles”. Formen kan også bruges om at have en fornemmelse eller opleve noget, men i 房间感觉温馨 beskriver den rummets oplevede atmosfære. Som genanvendeligt mønster kan man sige 这个地方感觉很安静。 — “Dette sted føles meget stille.” 温馨 betyder “hyggelig” med en varm og behagelig atmosfære. Det beskriver her ikke en person, men hvordan rummet ønskes oplevet. Det kan også bruges om en varm, hjemlig stemning i andre situationer. Samlet er strukturen 我 + 想 + 让 + [subjekt] + [tid] + 感觉 + [beskrivelse]. Den betyder: “Jeg vil gerne få rummet til at føles hyggeligt i aften.”

7. 柔和一点的灯也许能做到这一点，而且不会让房间太暖。

   En lampe med blødere lys kan måske gøre det uden at gøre rummet for varmt.

   柔和一点的

   lidt blødere

   灯

   lampe

   也许

   måske

   能

   kan

   做到

   opnå; få gjort

   这一点

   dette punkt; dette

   而且

   og desuden

   不会

   vil ikke

   让

   få; lade

   房间

   værelse

   太暖

   for varmt

   Uddybende forklaring

   柔和一点的 beskriver noget som "lidt blødere" og står foran det navneord, det modificerer. 柔和 betyder blød eller mild; 一点 gør graden mindre og kan bruges til en sammenligning, uden at der nødvendigvis angives en præcis forskel. Mønstret 形容词 + 一点的 + 名词 kan bruges om et navneord med en lidt blødere eller mildere egenskab. 灯 betyder her en lampe eller lyskilde. Det er et tælleligt navneord; i denne sætning er det den lampe, hvis lys beskrives som 柔和一点的. 也许 betyder "måske" og markerer usikkerhed om det følgende udsagn. Det gør ikke udsagnet til et sikkert resultat. 也许 kan placeres foran den del af sætningen, som taleren kun fremsætter som en mulighed. 能 betyder her "kan" i betydningen at have mulighed for eller være i stand til at få noget til at ske. Sammen med et verbum som 做到 angiver det mulighed for at gennemføre en handling eller opnå et resultat. Det er ikke det samme som 会, som ofte bruges om en forventet fremtidig hændelse eller en mere generel evne. 做到 betyder "få gjort" eller "opnå". 做 betyder gøre, mens 到 her fungerer som et resultatkomplement: handlingen når det ønskede resultat. Mønstret 做到 + mål/resultat kan derfor bruges om at få noget gennemført, for eksempel 做到这一点 — "få dette gjort". 这一点 betyder "dette" eller "dette punkt". 这 peger grammatisk på noget nært eller aktuelt, 一 er en del af den faste nominale form, og 点 gør betydningen til et bestemt punkt eller aspekt. Her henviser udtrykket til det relevante mål, som den blødere lampe muligvis kan opnå; den præcise formulering af målet kommer fra den omgivende sammenhæng. 而且 betyder "og desuden" eller "og derudover". Det forbinder dette udsagn med et yderligere udsagn i samme retning; her tilføjes en fordel eller konsekvens efter den første mulighed. 不会 betyder her "vil ikke" eller "kommer ikke til at". 会 markerer en forventet eller mulig hændelse, og 不 nægter den. I denne sætning forudsiger 不会 derfor, at den efterfølgende virkning ikke indtræffer; det betyder ikke her, at nogen mangler evnen til at gøre noget. 让 betyder "få" eller "lade" og indleder en kausativ konstruktion: 让 + person/ting + situation betyder, at nogen eller noget får en person eller ting til at være i en bestemt tilstand. Eksempel: 灯光让房间感觉平静 betyder "lyset får rummet til at føles roligt". 房间 betyder "værelse" eller "rum". Det er det led, der oplever den tilstand, som 让 introducerer. Eksemplet 这盏灯让房间更亮 betyder "Denne lampe gør rummet lysere". 太暖 betyder "for varmt". 暖 betyder varmt på en mild eller behagelig måde, mens 太 markerer, at graden overskrider det ønskede niveau. Det er 暖, ikke 房间, der beskriver temperaturen, og 太 ændrer graden af 暖. Mønstret 太 + adjektiv kan bruges om en egenskab, der er overdreven, for eksempel 太暗 — "for mørkt". Samlet er strukturen 柔和一点的灯 — "en lampe med lidt blødere lys" — efterfulgt af 也许能做到这一点, "kan måske få dette gjort/opnå dette". 而且不会让房间太暖 tilføjer, at den samtidig ikke vil få rummet til at blive for varmt. Hele udsagnet betyder derfor: "En lampe med lidt blødere lys kan måske gøre det uden at gøre rummet for varmt."

8. 柔和一点的灯光让房间感觉平静多了。

   Det blødere lys får rummet til at føles meget roligere.

   柔和

   blød; mild

   一点

   lidt; en smule

   灯光

   lys; belysning

   让

   få; lade

   房间

   rum

   感觉

   føle; opleve

   平静

   rolig; fredfyldt

   多了

   meget mere

   Uddybende forklaring

   柔和 beskriver her lysets kvalitet: det er blødt og mildt, uden skarp virkning. Ordet kan også beskrive andre milde eller afdæmpede indtryk. I 柔和一点的 bliver 一点 føjet til adjektivet og betyder, at lyset er lidt blødere eller mildere; 的 forbinder beskrivelsen med det følgende substantiv. 一点 betyder bogstaveligt “en lille smule” og gør her graden mindre stærk: 柔和一点 = “lidt blødere/mildere”. Det er ikke i sig selv et udsagn om et bestemt antal. Eksempel: 慢一点。 = “Lidt langsommere.” 灯光 betyder lys eller belysning, især det lys der kommer fra lamper eller bruges til at oplyse et rum. 柔和一点的灯光 er derfor “lidt blødere lys”; hele denne beskrivende del står før 灯光. 让 indleder et mønster, hvor noget får en person eller ting til at være eller gøre noget: A 让 B + beskrivelse/handling. Her er 灯光 årsagen, og 房间 er det, der påvirkes. Eksempel: 音乐让房间安静下来。 = “Musikken får rummet til at blive stille.” 房间 betyder “rum”. I denne sætning er det objektet efter 让, altså det rum hvis oplevede tilstand beskrives bagefter. 感觉 betyder “føle” eller “opleve”. Efter et subjekt bruges det her om, hvordan noget opleves: 房间感觉平静 betyder, at rummet føles roligt. Det siger ikke, at rummet selv har følelser. Eksempel: 这个地方感觉很安全。 = “Dette sted føles meget sikkert.” 平静 er et adjektiv, der betyder rolig eller fredfyldt. Det beskriver her den tilstand, som rummet opleves at have. I 平静多了 står 多 efter adjektivet for at vise en tydelig større grad, mens 了 markerer en ændring i situationen. 多了 betyder i denne konstruktion “meget mere” eller “i langt højere grad”. Sammen med 平静 bliver betydningen “meget roligere”. Det er altså ikke 房间, der bøjes; graden af adjektivet 平静 ændres gennem konstruktionen 平静多了. Samlet er strukturen 柔和一点的灯光 + 让 + 房间 + 感觉 + 平静多了: “Lidt blødere lys får rummet til at føles meget roligere.”

9. 那我们吃完饭就可以放松了。

   Så kan vi slappe af, når vi har spist.

   那

   så

   我们

   vi

   吃

   spise

   完

   færdig

   饭

   måltid

   就

   så

   可以

   kan

   放松

   slappe af

   Uddybende forklaring

   那 står her først som en forbindende overgang med betydningen "så" eller "i så fald"; det er ikke demonstrativet "den dér" i denne sætning. Et genbrugeligt mønster er 那 + sætning, når man drager en praktisk følge af det foregående. 我们 betyder "vi" og omfatter taleren sammen med mindst én anden person. Formen bruges både som subjekt og objekt; den ændres ikke efter køn eller antal inden for denne betydning. Eksempel: 我们回家。 — "Vi tager hjem." 吃 er grundformen "at spise". I kinesisk viser denne form ikke i sig selv tid eller person; sådanne oplysninger kommer blandt andet fra sammenhæng og andre ord. Her beskriver den det at spise et måltid. 完 betyder her "færdig" og fungerer som et resultatkomplement efter 吃: 吃完 betyder "blive færdig med at spise" eller mere naturligt "have spist færdig". Det er ikke selve verbet "spise" og betyder ikke alene, at handlingen sker i fremtiden. Samme mønster kan bruges i 看完书 — "have læst bogen færdig". 饭 betyder "måltid" eller "mad" i denne sammenhæng. Sammen med 吃 er 吃饭 det almindelige udtryk for "at spise et måltid". Her står 饭 efter 吃完, så 吃完饭 betyder "når man har spist" eller bogstaveligt "efter at have spist måltidet". 就 markerer, at den næste situation følger direkte eller naturligt efter den foregående: 吃完饭就可以放松 — "når vi har spist, kan vi så slappe af". Det er ikke nødvendigvis et selvstændigt dansk "så"; det forbinder betingelsen eller tidspunktet med den efterfølgende mulighed. 可以 er et modalord, der her betyder "kan" i betydningen "have mulighed for eller tilladelse til at". Det står foran verbet: 可以休息 — "kan hvile". Det adskiller sig fra 会, som ofte handler om en evne eller en forventet hændelse; i denne sætning er fokus muligheden efter måltidet. 放松 betyder "slappe af" eller "at slappe af". Det fungerer her som verbet efter 可以. Eksempel: 周末我想放松。 — "I weekenden vil jeg gerne slappe af." Hele strukturen er 那 + 我们 + 吃完饭 + 就 + 可以 + 放松 + 了. Først bruges 那 til at markere en følge. 我们 er den gruppe, der spiser og senere slapper af. 吃完饭 angiver tidspunktet eller betingelsen "når vi har spist", mens 就可以 viser, at muligheden for den næste handling følger derefter. 了 til sidst markerer den relevante nye situation eller overgang. Samlet betyder sætningen: "Så kan vi slappe af, når vi har spist."