Gøre rummet hyggeligt til en stille aften | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Gøre rummet hyggeligt til en stille aften kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

最近天黑得更早了。

Zuìjìn tiān hēi de gèng zǎo le. Det bliver mørkt tidligere for tiden.

我会在晚饭前把窗帘拉上。

Wǒ huì zài wǎnfàn qián bǎ chuānglián lā shàng. Jeg lukker gardinerne før aftensmaden.

你也可以打开小暖气吗？

Nǐ yě kěyǐ dǎkāi xiǎo nuǎnqì ma? Kan du også tænde den lille varmeovn?

我可以把它调到低档。

Wǒ kěyǐ bǎ tā tiáo dào dī dǎng. Jeg kan indstille den på lav styrke.

不过，房间已经很舒服了。

Búguò, fángjiān yǐjīng hěn shūfu le. Men rummet føles allerede behageligt.

我想让房间今晚感觉温馨。

Wǒ xiǎng ràng fángjiān jīnwǎn gǎnjué wēnxīn. Jeg vil gerne have, at rummet føles hyggeligt i aften.

柔和一点的灯也许能做到这一点，而且不会让房间太暖。

Róuhé yìdiǎn de dēng yěxǔ néng zuòdào zhè yìdiǎn, érqiě bú huì ràng fángjiān tài nuǎn. En lampe med blødere lys kan måske gøre det uden at gøre rummet for varmt.

柔和一点的灯光让房间感觉平静多了。

Róuhé yìdiǎn de dēngguāng ràng fángjiān gǎnjué píngjìng duō le. Det blødere lys får rummet til at føles meget roligere.

那我们吃完饭就可以放松了。

Nà wǒmen chī wán fàn jiù kěyǐ fàngsōng le. Så kan vi slappe af, når vi har spist.

Ord for ord

最近 I denne dialog betyder 最近 «for nylig» eller «på det seneste» og henviser til den aktuelle periode. Det bruges ofte foran en tids- eller hændelsesbeskrivelse, som i 最近天黑得更早了. Nyt eksempel: 最近天气很冷。

天黑天黑 betyder her «det bliver mørkt» og beskriver, at dagslyset forsvinder. Det kan bruges som en beskrivelse af tidspunkt eller lysforhold, som i 最近天黑得更早了. Nyt eksempel: 天黑以后别出门。

得得 forbinder 天黑 med den efterfølgende beskrivelse af, hvordan eller i hvilken grad det sker: 天黑得更早. Her indleder det komplementet 更早, som beskriver tidspunktet for, at det bliver mørkt. Mønstret kan genbruges som Verb + 得 + beskrivelse, for eksempel Nyt eksempel: 他说得很清楚。

更更 betyder her «endnu» eller «mere» og gør sammenligningen tydelig i 更早. Sammen med et beskrivende ord står det normalt foran dette ord, som i 更早. Nyt eksempel: 今天来得更晚。

早早 betyder i 早 «tidligt»; i dialogen beskriver det, at det bliver mørkt på et tidligere tidspunkt. Formen bruges også i tidsudtryk, for eksempel Nyt eksempel: 我早上七点起床。

了了 i 最近天黑得更早了 markerer, at der er sket en ændring: nu bliver det mørkt tidligere. Det står her til sidst i udsagnet og viser den nye situation. Nyt eksempel: 天冷了。

我我 betyder «jeg» og er den person, der siger, hvad der vil ske eller kan gøres. Det står foran verbet i Jeg-udsagn, som i 我会关窗帘. Nyt eksempel: 我现在回家。

会会 betyder her «vil» og viser en plan eller forventning om, at taleren lukker gardinerne. Det står foran handlingen i 我会在晚饭前把窗帘拉上. Nyt eksempel: 我会明天给你打电话。

在在 markerer her tidspunktet for handlingen i 在晚饭前, altså «før aftensmaden». Det står foran et tidsudtryk, som derefter placeres før selve handlingen. Nyt eksempel: 我在晚上学习。

晚饭晚饭 betyder «aftensmad» og fungerer her som den begivenhed, som tidspunktet måles i forhold til. I 在晚饭前 står det foran 前 for at danne «før aftensmaden». Nyt eksempel: 我们一起吃晚饭。

前前 betyder her «før» og placeres efter tidsudtrykket 晚饭 i 晚饭前. Mønstret Tidspunkt + 前 kan bruges til at angive, at noget sker tidligere end dette tidspunkt. Nyt eksempel: 睡觉前我看书。

把把 markerer, at vinduet eller gardinerne er det objekt, som handlingen direkte ændrer i 把窗帘拉上. Det står foran objektet, efterfulgt af en handling med et tydeligt resultat. Nyt eksempel: 请把门关上。

窗帘窗帘 betyder «gardiner» og er i dialogen det, der bliver trukket for i 把窗帘拉上. Det kan stå efter 把, når man fremhæver, hvad handlingen påvirker. Nyt eksempel: 窗帘是蓝色的。

拉拉 betyder her «trække» og beskriver bevægelsen, der bruges til at lukke gardinerne i 拉上. Det kan bruges med et objekt, som i 拉窗帘. Nyt eksempel: 请拉开窗帘。

上上 er i 拉上 et resultatkomplement, der viser, at gardinerne bliver trukket på plads, så de lukkes. Det bidrager derfor til resultatet i den samlede form 拉上, ikke kun til selve bevægelsen. Nyt eksempel: 把窗户关上。

你你 betyder «du» og er den person, som A henvender sig til i 你也可以打开小暖气吗. Det står foran den handling eller mulighed, som spørgsmålet handler om. Nyt eksempel: 你今天有空吗？

也也 betyder «også» og føjer det at tænde varmen til en allerede nævnt forberedelse. Det står her foran 可以, som i 你也可以打开小暖气吗. Nyt eksempel: 我也想去。

可以可以 betyder her «kan» eller «må» og bruges i spørgsmålet til at spørge, om modtageren kan tænde varmen. Det står foran handlingen 打开小暖气. Nyt eksempel: 你可以坐这里。

打开打开 betyder her «tænde» i forbindelse med et varmeapparat og beskriver, at det bringes i åben eller aktiv tilstand. Det står foran det, der skal tændes, som i 打开小暖气. Nyt eksempel: 请打开灯。

小小 betyder «lille» og beskriver 暖气 i den samlede betegnelse 小暖气. Beskrivelsen står foran navneordet, som er normalt i denne type udtryk. Nyt eksempel: 一张小桌子。

暖气暖气 betyder her «varmeapparat» eller «varme» og er det, som skal tændes og senere indstilles. Det står som objekt efter 打开 i 打开小暖气. Nyt eksempel: 房间里有暖气。

吗吗 er en spørgsmålspartikel, som gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål i 你也可以打开小暖气吗. Den står til sidst i spørgsmålet. Nyt eksempel: 你吃饭了吗？

它它 betyder «den» eller «det» og henviser her til varmeapparatet, der allerede er nævnt. Det står som objekt i handlingen 调到低档. Nyt eksempel: 我已经修好它了。

调调 betyder her «justere» og beskriver, at indstillingen på varmeapparatet ændres. I 调到低档 efterfølges det af det niveau, som indstillingen ændres til. Nyt eksempel: 把声音调小一点。

到到 markerer målet eller slutpunktet for justeringen i 调到低档, altså «til lavt niveau». Det står efter handlingen og før den ønskede indstilling. Nyt eksempel: 把温度调到二十度。

低档低档 betyder her «lavt trin» eller «lav indstilling» for varmeapparatet. Det er målet efter 调到 i 调到低档. Nyt eksempel: 空调开低档就够了。

不过不过 betyder her «men» eller «dog» og indleder en begrænsning eller mild modsigelse af den foregående idé. Det står først i udsagnet 不过，房间已经很舒服了. Nyt eksempel: 不过，今天没有时间。

房间房间 betyder «værelse» eller «rum» og er her det rum, som allerede føles behageligt. Det står som subjekt i 房间已经很舒服了. Nyt eksempel: 我的房间很小。

已经已经 betyder «allerede» og viser, at rummet på dette tidspunkt føles behageligt. Det står foran beskrivelsen 很舒服 i 房间已经很舒服了. Nyt eksempel: 我已经吃饭了。

很很 betyder her «ret» eller «meget» og gør beskrivelsen 舒服 naturlig i 房间已经很舒服了. Det står foran det beskrivende ord. Nyt eksempel: 今天很冷。

舒服舒服 betyder «behagelig» eller «at føle sig godt tilpas» og beskriver rummets oplevede komfort i 房间已经很舒服了. Det bruges her efter 很 til at beskrive, hvordan rummet føles. Nyt eksempel: 这里很舒服。

想想 betyder her «ønske» eller «have lyst til» og viser talerens ønske om, at rummet skal føles hyggeligt. Det står foran 让 i 想让房间感觉温馨. Nyt eksempel: 我想休息一下。

让让 betyder her «få» eller «lade» og indleder den ønskede virkning på rummet i 让房间感觉温馨. Mønstret 让 + person eller ting + handling eller tilstand kan bruges til at beskrive, hvad man får noget til at gøre eller være. Nyt eksempel: 这首歌让我开心。

今晚今晚 betyder «i aften» og angiver, hvornår rummet ønskes hyggeligt. Det står her før 感觉温馨 i 房间今晚感觉温馨. Nyt eksempel: 今晚我们在家吃饭。

感觉感觉 betyder her «føles» og beskriver rummets oplevede tilstand i 房间感觉温馨. Det står mellem det, der opleves, og beskrivelsen af oplevelsen. Nyt eksempel: 这里感觉很安静。

温馨温馨 betyder her «hyggelig» og beskriver en varm, behagelig stemning i rummet. Det står som beskrivelse efter 感觉 i 感觉温馨. Nyt eksempel: 这是一个温馨的家。

柔和柔和 betyder her «blød» eller «mild» og beskriver lyset i 柔和一点的灯. Det står foran 一点 og 的灯 som en beskrivelse af lampens lys. Nyt eksempel: 这盏灯的光很柔和。

一点一点 betyder her «lidt» og gør 柔和 til «lidt blødere» i 柔和一点的灯. Det står efter beskrivelsen og før 的灯 i denne samlede nominale beskrivelse. Nyt eksempel: 请说慢一点。

的的 forbinder beskrivelsen 柔和一点 med navneordet 灯 i 柔和一点的灯. Mønstret Beskrivelse + 的 + navneord bruges til at gøre en beskrivelse til en del af navneordsgruppen. Nyt eksempel: 安静的房间。

灯灯 betyder «lampe» og er den lyskilde, som foreslås i En lampe med blødere lys. I 柔和一点的灯 står det efter 的 som det navneord, der beskrives. Nyt eksempel: 请关灯。

也许也许 betyder «måske» og viser, at forslaget om en blødere lampe ikke fremsættes som en sikker løsning. Det står foran 能做到 i 也许能做到这一点. Nyt eksempel: 他也许今天不来。

能能 betyder her «kunne» eller «være i stand til» og viser, at lampen muligvis kan skabe den ønskede stemning. Det står foran 做到这一点 i 能做到这一点. Nyt eksempel: 这样能省钱。

做到做到 betyder «opnå» eller «klare» og henviser her til at skabe den ønskede hyggelige virkning. I 能做到这一点 tager det 这一点 som det, der kan opnås. Nyt eksempel: 我相信你能做到。

这这 betyder «dette» og peger i 这一点 tilbage på den virkning, som netop er nævnt. Det står foran 一点 for at danne udtrykket «dette punkt» eller «dette». Nyt eksempel: 这很好。

而且而且 betyder «og desuden» og tilføjer en anden fordel ved den blødere lampe: rummet bliver ikke for varmt. Det forbinder de to oplysninger i 而且不会让房间太暖. Nyt eksempel: 这里很安静，而且很方便。

不不 betyder «ikke» og nægter her, at lampen vil få rummet til at blive for varmt i 不会让房间太暖. Det står foran 会 for at nægte den forventede virkning. Nyt eksempel: 我不喝咖啡。

太太 betyder «for» eller «alt for» i 太暖 og viser, at varmen ville overskride et ønsket niveau. Sammen med 不 får 不太暖 betydningen, at det ikke bliver for varmt. Nyt eksempel: 这个房间不太大。

暖暖 betyder her «varm» og beskriver rummets temperatur i 太暖. Det står efter 太 og bliver vurderet som enten passende eller for høj i sammenhængen. Nyt eksempel: 这里很暖。

灯光灯光 betyder «lys» eller «belysning» fra en lampe og er i dialogen det blødere lys, der påvirker rummets stemning. Det fungerer som subjekt i 灯光让房间感觉平静多了. Nyt eksempel: 这里的灯光很舒服。

平静平静 betyder «rolig» eller «fredelig» og beskriver den roligere stemning, som lyset får rummet til at have. Det står efter 感觉 i 让房间感觉平静多了. Nyt eksempel: 海面很平静。

多多 i 平静多了 betyder «meget mere» og forstærker ændringen: rummet føles meget roligere. Det står efter beskrivelsen og før 了 i den samlede form 平静多了. Nyt eksempel: 现在好多了。

那那 betyder her «så» eller «i så fald» og knytter den næste mulighed til den løsning, der netop er foreslået. Det står først i 那我们吃完饭就可以放松了. Nyt eksempel: 那我们明天再说。

我们我们 betyder «vi» og omfatter de to personer, der taler om, hvad de kan gøre efter måltidet. Det står foran 吃完饭就可以放松了. Nyt eksempel: 我们一起回家。

吃吃 betyder «spise» og er den handling, som afsluttes før afslapningen i 吃完饭. Det står foran 完, som viser, at handlingen bliver færdig. Nyt eksempel: 我们晚上吃面条。

完完 viser i 吃完饭, at det at spise måltidet er afsluttet. Det står efter verbet 吃 og før objektet 饭 i denne rækkefølge. Nyt eksempel: 看完电影以后我们回家。

饭饭 betyder her «måltid» eller «mad» og er det, der spises i 吃完饭. Sammen med 吃 og 完 danner det udtrykket «når vi har spist færdig». Nyt eksempel: 饭已经好了。

就就 betyder her «så» eller «derefter» og viser, at afslapningen følger direkte efter, at de har spist i 吃完饭就可以放松了. Mønstret Første handling + 就 + næste handling bruges til en tæt rækkefølge. Nyt eksempel: 吃完饭就休息。

放松放松 betyder «slappe af» og er den aktivitet, som de kan gøre efter måltidet. Det står efter 可以 i 可以放松了 og fungerer som den mulige næste handling. Nyt eksempel: 周末我喜欢在家放松。

Grammatikpunkter

把 + objekt + verb

把窗帘拉上。

Bǎ chuānglián lā shàng.

Træk gardinerne for.

把 sætter objektet foran verbet, så handlingens resultat eller ændring fremhæves.

而且 + sætning

而且灯光柔和。

Érqiě dēngguāng róuhé.

Desuden er belysningen afdæmpet.

而且 føjer et ekstra positivt eller forstærkende punkt til det, der allerede er sagt.

Kinesisk Ordforråd

把 Præposition

bǎ objektmarkør, der sætter objektet foran verbet

窗帘 Substantiv

chuānglián gardin; gardiner

打开 Verbum

dǎkāi åbne; tænde

低档 Substantiv

dī dǎng lav indstilling; lavt trin

调 Verbum

tiáo indstille; justere

更早 Adverbium

gèng zǎo tidligere

拉上 Verbum

lā shàng trække for; lukke

暖气 Substantiv

nuǎnqì varmeapparat; varme

前 Præposition

qián før

天黑 Frase

tiān hēi blive mørkt

晚饭 Substantiv

wǎnfàn aftensmad

最近 Adverbium

zuìjìn for tiden; på det seneste

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

åbne; tænde

Vis Svar

打开

blive mørkt

Vis Svar

天黑

gardin; gardiner

Vis Svar

窗帘

trække for; lukke

Vis Svar

拉上