Gem rester til i morgen | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 晚饭剩下了很多菜。

   Der er mange rester fra middagen.

   晚饭

   aftensmad

   剩下

   blive til overs

   很多

   mange

   菜

   retter; mad

   Uddybende forklaring

   晚饭 betyder her “aftensmad” eller selve aftensmåltidet. Det er et navneord, dannet af 晚 (“aften/sen”) og 饭 (“måltid/mad”). Her er det det nominale udgangspunkt for det, der er tilbage, ikke nødvendigvis en ren tidsangivelse. 剩下 betyder “være til overs” eller “blive tilbage”. Det beskriver, at noget stadig findes, fordi det ikke er blevet brugt eller spist. Formen bøjes ikke efter person eller tal; kinesiske verber ændrer normalt ikke form på den måde. Eksempel: 还剩下两张票。 — “Der er stadig to billetter tilbage.” 了 står efter verbet 剩下 og markerer her den afsluttede eller indtrådte situation: resultatet er, at der nu er noget tilbage. Det svarer ikke automatisk til en dansk datidsendelse; den præcise virkning afhænger af hele udsagnet. 很多 betyder “mange” eller “meget”, altså en stor mængde. 多 bærer betydningen “mange/meget”, mens 很多 er det almindelige samlede udtryk for en stor mængde i denne type sætning. Det bør ikke mekanisk læses som dansk “meget” plus “mange”. Eksempel: 这里有很多人。 — “Der er mange mennesker her.” 菜 betyder her “retter” eller “tilberedt mad”, ikke specifikt grøntsager. I denne sammenhæng er det de madretter, der er tilbage fra aftensmåltidet. Samlet er opbygningen 晚饭 + 剩下了 + 很多 + 菜: Aftensmåltidet har mange retter tilbage. Den naturlige danske oversættelse er derfor: “Der er mange rester fra middagen.”

2. 我们把它们放进一个干净的保鲜盒里吧。

   Lad os lægge dem i en ren beholder.

   我们 … 吧

   lad os …

   它们

   dem

   把

   med objektet fremhævet

   放进

   lægge ind i

   一个

   en/et

   干净

   ren

   保鲜盒

   opbevaringsboks til mad

   里

   i

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi/os”. Sammen med slutpartiklen 吧 danner det et forslag: 我们……吧 = “lad os …”. 吧 gør ytringen forslagende snarere end en neutral konstatering. Eksempel: 我们走吧。 = “Lad os gå.” 它们 betyder “dem” om flere ikke-menneskelige eller ikke-personlige entiteter. Formen er flertal; den angiver ikke i sig selv præcist, hvad referenterne er, men den faste oversættelse og den omgivende tekst viser her, at der henvises til flere rester eller madvarer. 把 markerer en konstruktion, hvor objektet placeres før verbet, så handlingens virkning på objektet bliver tydelig. Det nyttige mønster er 把 + objekt + verballed, ofte med et resultat eller en retning bagefter. Det er ikke selve betydningen “med”; i denne sætning hjælper 把 med at organisere “dem” som det, der skal flyttes. 放进 betyder “lægge/sætte ind i”. 放 er grundformen “placere, lægge eller sætte”, mens 进 tilføjer retningen indad. Sammen udtrykker de, at genstandene ender inde i noget, ikke blot at de befinder sig et sted. Eksempel: 把书放进包里。 = “Læg bogen i tasken.” 一个 består af talordet 一 og klassifikatoren 个. I denne sammenhæng svarer det naturligt til “en/et” foran en enkelt beholder; klassifikatoren er den form, der bruges med 盒 i dette udtryk. Det er ikke nødvendigvis en stærk optælling i dansk oversættelse, men konstruktionen præsenterer en beholder som ubestemt. 干净 betyder “ren”. Som beskrivende ord står det før navneordet; i den fulde tekst forbindes det med 保鲜盒 gennem 的: 干净的保鲜盒 = “en ren beholder til madopbevaring”. 干净 beskriver beholderens tilstand her og er ikke et udsagn om, hvem der har rengjort den. 保鲜盒 er et navneord for en beholder til at holde mad frisk, altså en madopbevaringsboks eller madbeholder. Det er selve beholderen, som 它们 skal lægges i. I 干净的保鲜盒 fungerer 保鲜盒 som hovednavneord, mens 干净的 beskriver det. 里 betyder “i” med fokus på det indre. Efter et sted- eller beholdernavn danner det et lokativt udtryk: 盒里 = “inde i beholderen”. Det står efter 保鲜盒, så 保鲜盒里 betyder “inde i madbeholderen”. Hele strukturen er 我们 + 把 + 它们 + 放进 + 一个 + 干净的 + 保鲜盒 + 里 + 吧: “Lad os lægge dem i en ren beholder.” 把它们放进……里 angiver, at flere ting flyttes ind i beholderen, og 吧 gør hele sætningen til et forslag.

3. 我可以明天午饭时把它们重新加热吗？

   Må jeg varme dem op til frokost i morgen?

   我可以

   må jeg

   明天

   i morgen

   午饭

   frokost

   时

   på tidspunktet

   它们

   dem

   重新

   igen

   加热

   varme op

   吗

   spørgepartikel

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “må jeg” eller “kan jeg”: 我 er “jeg”, og 可以 udtrykker mulighed eller tilladelse. Sammen danner de et nyttigt mønster: 我可以 + handling吗？ = “Må jeg ...?” / “Kan jeg ...?” Eksempel: 我可以坐这里吗？ — “Må jeg sidde her?” 明天 betyder “i morgen”. Det er et tidsord, som normalt kan stå før den handling, det tidsbestemmer. Eksempel: 我明天去。 — “Jeg tager af sted i morgen.” 午饭 betyder “frokost” og er et substantiv. I 午饭时 betyder 时 “på det tidspunkt, hvor”; hele udtrykket betyder “ved frokosttid”. 时 kan bruges efter et tidsudtryk for at danne en tidsangivelse, for eksempel 晚上时 — “om aftenen” eller “på aftentidspunktet”. Her kombineres det med 明天: 明天午饭时 = “i morgen ved frokosttid”. 它们 betyder “dem” og henviser her, ifølge oversættelsen og den nærliggende kontekst, til de ting, der skal varmes op. 它们 er et tredjepersonspronomen i flertal for ting eller andre ikke-menneskelige referenter; det markerer ikke grammatisk køn. Det står som genstand for handlingen. 重新 betyder “igen” i betydningen “på ny”. Det viser, at opvarmningen gentages eller udføres på ny, ikke blot at handlingen sker. Eksempel: 请重新说。 — “Sig det venligst igen.” 加热 betyder “varme op”. Det er et verbum, der består af 加 “tilføje” og 热 “varm”, men 加热 bruges som den samlede handling “at opvarme”. I den observerede form er der ingen synlig bøjning for person eller tid; 我 og tidsangivelsen viser, hvem der handler og hvornår. Eksempel: 把汤加热。 — “Varm suppen op.” 吗 er en spørgepartikel, som står til sidst og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Den bærer ikke selv betydningen “må”; tilladelsesbetydningen kommer især fra 可以 i 我可以. I den samlede struktur står tidsleddet 明天午饭时 efter 我可以 og før handlingen. 把它们重新加热 er en 把-konstruktion: 它们 er det bestemte objekt, som handlingen rettes mod, og 重新加热 er handlingen “varme op igen”. Hele spørgsmålet 我可以明天午饭时把它们重新加热吗？ betyder derfor: “Må jeg varme dem op i morgen ved frokosttid?”

4. 可以，只要我们把它们放在冰箱里，直到明天午饭时。

   Det kan du, hvis vi opbevarer dem i køleskabet indtil da.

   可以

   det kan lade sig gøre

   只要

   så længe

   我们

   vi

   它们

   dem

   放在

   sætte eller lægge i/på

   冰箱

   køleskab

   里

   i eller inde i

   直到

   indtil

   明天

   i morgen

   午饭

   frokost

   Uddybende forklaring

   可以 står her som et svar, der accepterer eller tillader handlingen: “det kan du”. Som modal form kan 可以 også udtrykke mulighed eller tilladelse, men den konkrete læsning her støttes af sammenhængen. Et eksempel: 你可以坐这里。 — “Du må gerne sidde her.” 只要 indleder betingelsen “så længe” eller “bare …, så”. Det, der følger, er den betingelse, som skal være opfyldt. Eksempel: 只要你喜欢，就拿走吧。 — “Hvis du kan lide den, så tag den bare.” 我们 betyder “vi” og er første person i flertal. 我 betyder “jeg”; 们 bruges her til at markere flertal på et personligt pronomen. Formen angiver ikke i sig selv, præcis hvor mange personer der er. 它们 betyder “dem” om ikke-menneskelige entiteter i flertal. 它 er entalsformen, mens 它们 har 们 som flertalsmarkør. Her er referenten de ting, som allerede er nævnt i samtalen; formen siger ikke selv, hvad tingene er. 放在 kombinerer handlingen at placere noget med stedet: 放 betyder “sætte/lægge” og 在 angiver, hvor placeringen sker. I mønstret 把 + genstand + 放在 + sted kommer genstanden først, hvorefter resultatstedet angives. Eksempel: 请把书放在桌子上。 — “Læg bogen på bordet.” 冰箱 betyder “køleskab”. Det er et navneord, som kan sættes sammen med en lokaliserende form: 冰箱里 betyder “inde i køleskabet”. 里 angiver det indre af et sted eller en beholder. Derfor betyder 冰箱里 “inde i køleskabet”; 在冰箱里 betyder “være/opholde sig i køleskabet”, mens 放在冰箱里 betyder “placere noget i køleskabet”. 直到 betyder “indtil” og markerer det tidspunkt eller den grænse, som en tilstand eller handling varer frem til. Det er ikke selve tidspunktet, men ordet der forbinder handlingen med dens slutgrænse. Eksempel: 我等到六点。 — “Jeg venter til klokken seks.” 明天 betyder “i morgen”. Det er et tidsord og ændrer ikke form efter grammatisk person eller tal. Eksempel: 我们明天见。 — “Vi ses i morgen.” 午饭 betyder “frokost” eller “frokostmåltid”. I 明天午饭时 fungerer det som tidsreference: sammen med 明天 og 时 betyder det “i morgen ved frokosttid”. 时 tilføjer her betydningen “på det tidspunkt/ved tiden”. Samlet bygges ytringen sådan op: 可以 giver tilladelsen eller accepten; 只要 indleder betingelsen; 我们把它们放在冰箱里 betyder “vi opbevarer dem i køleskabet” eller mere bogstaveligt “vi placerer dem i køleskabet”; og 直到明天午饭时 sætter slutgrænsen til i morgen ved frokosttid. Den samlede betydning er derfor: “Det kan du, så længe vi opbevarer dem i køleskabet indtil i morgen ved frokosttid.”

5. 我应该在盒子上贴个标签吗？

   Skal jeg sætte en etiket på beholderen?

   我应该

   jeg bør …

   在 … 上

   på …; placering på en overflade

   盒子

   æske; beholder

   贴

   sætte fast; klistre på

   标签

   etiket

   吗

   gør spørgsmålet ja/nej-spørgende

   Uddybende forklaring

   我应该 består af 我 “jeg” og 应该 “bør/skulle”. 应该 er et modalt ord, der udtrykker, hvad taleren mener er passende eller nødvendigt at gøre; det er ikke selve handlingen. Mønstret 主语 + 应该 + 动词 kan genbruges, for eksempel: 我应该先走。 — “Jeg bør gå først.” 在…上 angiver placering på en overflade. I denne sætning står 在 før stedet, mens 上 kommer efter stedordet eller navneordet: 在桌子上 betyder “på bordet”. 在 alene betyder ikke her “på”; betydningen “på overfladen af” opstår gennem konstruktionen 在 + sted + 上. 盒子 betyder her “æske” eller “beholder”. Det er et navneord, og sammen med 在…上 bliver det det sted, hvor etiketten skal sættes: 在盒子上 — “på æsken/beholderen”. Den danske oversættelse bruger “beholderen”, men det observerede kinesiske ord betyder mere konkret “æske” eller “kasse”. 贴 betyder her “sætte fast” eller “klistre på”, især noget fladt som en etiket. Det er handlingens verbum. Et nyttigt mønster er 贴 + genstand + 在 + overflade + 上, for eksempel: 把照片贴在墙上。 — “Sæt billedet fast på væggen.” I kildesætningen står genstanden 标签 efter verbet, mens placeringen står bagefter. 标签 betyder “etiket” eller “mærkat”. Det er den genstand, der skal sættes fast, ikke den overflade, den sættes på. 贴标签 kan derfor bruges som et genanvendeligt mønster for “sætte en etiket på”. 吗 placeres normalt til sidst i en ja-nej-spørgende sætning. Det gør udsagnet spørgende, men ændrer ikke i sig selv betydningen af verbet eller tilføjer et bestemt antal. Her spørger taleren, om det er passende eller nødvendigt at sætte en etiket på beholderen. Samlet bliver strukturen 我应该 + 在盒子上 + 贴标签 + 吗？: “Bør jeg sætte en etiket på æsken/beholderen?” 我应该 angiver talerens mulige handling og vurderingen af den, 在盒子上 angiver overfladen, 贴标签 angiver handlingen og genstanden, og 吗 gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål.

6. 这样，明天我们就知道里面是什么了。

   På den måde ved vi i morgen, hvad der er indeni.

   这样

   på den måde

   明天

   i morgen

   我们

   vi

   知道

   vide

   里面

   indeni

   是什么

   hvad det er

   了

   markerer den nye situation

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på den måde” eller “sådan”. Det peger på den fremgangsmåde, der allerede er relevant i samtalen, uden at selve ordet angiver en bestemt genstand. Mønstret 这样 + en sætning kan bruges som “på denne måde …”. 明天 betyder “i morgen”. Det er et tidsord og ændrer ikke form efter sin grammatiske rolle. Eksempel: 明天我去学校。— “I morgen tager jeg i skole.” 我们 betyder “vi/os”. Formen 我们 kan bruges om taleren sammen med andre; kinesisk markerer ikke med denne form, om modtageren er inkluderet. Her svarer den i den faste oversættelse til “vi”. 知道 betyder “vide” eller “kende til”. Det er grundformen; i kinesisk bøjes verbet ikke efter person eller tal. 知道 + en indlejret spørgsmålsdel betyder at vide svaret på et spørgsmål, for eksempel 我知道他是谁。— “Jeg ved, hvem han er.” 里面 betyder “indeni” eller “inde i”. Det fungerer her som et stedudtryk for den indre del af noget. Eksempel: 里面有人。— “Der er nogen indeni.” Den konkrete beholder eller genstand identificeres ikke af selve 里面 i denne sætning. 是什么 består af 是, “være”, og 什么, “hvad”. Sammen betyder det her “hvad det er”: 里面是什么? betyder ordret omtrent “Indeni er hvad?”, men i kinesisk står 什么 på sin normale plads i spørgsmålsdelen. I en indlejret spørgsmålsdel bevares denne ordstilling, som i 我不知道他是什么。— “Jeg ved ikke, hvad han er.” 了 står til sidst og markerer her en ny eller ændret situation: efter den nævnte fremgangsmåde kommer situationen, at vi ved, hvad der er indeni. Det bør ikke automatisk oversættes med dansk datid; 了 kan også markere en tilstand, der nu er opstået. Mellem 明天 og 我们 står også 就, som giver en følge- eller “så vil …”-fornemmelse: 明天我们就知道 … betyder “så ved vi i morgen …” eller “så vil vi i morgen vide …”. Hele strukturen er 这样，明天我们就知道 + indholdet af det, man ved + 了. Derfor samles sætningen som: “På den måde ved vi i morgen, hvad der er indeni.”

7. 我会在上面贴一个写清楚的标签。

   Jeg sætter en tydelig etiket på den.

   我会

   jeg vil

   在上面

   på den/ovenpå

   贴

   sætte fast

   一个

   en/et

   写清楚

   skrive tydeligt

   标签

   etiket

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her “jeg vil” og markerer, at taleren vil udføre den efterfølgende handling. 会 er ikke selve verbet “sætte”; handlingen kommer bagefter. Et genbrugeligt mønster er 我会 + handling, for eksempel 我会回来。 — “Jeg kommer tilbage.” 在上面 angiver placeringen “på den” eller “ovenpå”. 在 markerer sted, og 上面 betyder “ovenpå” eller “på den øverste overflade”. Den faste oversættelse støtter betydningen “på den”, men identificerer ikke, hvad den konkret henviser til. Mønstret 在 + sted kan bruges sådan: 书在桌子上面。 — “Bogen er oven på bordet.” 贴 er verbet “sætte fast” eller “klistre på”. Det bruges om at anbringe noget på en overflade, ofte med klæbemiddel. I denne sætning er 我 den, der udfører handlingen, mens etiketten er det, der sættes fast. Eksempel: 请贴在这里。 — “Sæt den venligst fast her.” 一个 står foran 标签. 个 er klassifikatoren for den tællelige genstand 标签, og hele konstruktionen svarer her til “en/et” på dansk. 一 i denne type nominalkonstruktion behøver ikke at fremhæve et præcist tal. Eksempel: 一个杯子 — “en kop”. 写清楚 beskriver etiketten som noget, der er skrevet tydeligt. 写 betyder “skrive”, og 清楚 fungerer her som resultatkomplement: skrivningen skal ende med at være klar eller let at forstå. I 写清楚的标签 står verbgruppen foran 标签, og 的 forbinder beskrivelsen med substantivet. Eksempel: 请写清楚。 — “Skriv det tydeligt.” 标签 er substantivet “etiket”. Her betegner det den genstand, der bliver sat fast, og 写清楚的 beskriver etiketten som klart skrevet. Eksempel: 这个标签很清楚。 — “Denne etiket er meget tydelig.” Samlet bygges sætningen op som 我会 + 在上面 + 贴 + 一个 + 写清楚的标签: “Jeg vil sætte en tydelig etiket på den.” 我会 markerer den kommende handling, 在上面 angiver placeringen, 贴 er handlingen, og 一个写清楚的标签 er genstanden.

8. 这样午饭就会更方便。

   Det gør frokosten nemmere.

   这样

   på denne måde

   午饭

   frokost

   就会

   så vil det

   更方便

   mere praktisk

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” og peger på den måde, der netop er beskrevet i den foregående sætning: at sætte en tydelig etiket på noget. Det er et demonstrativt adverbial, ikke selve navnet på en bestemt handling. Mønstret 这样 + sætning kan bruges om “på denne måde …”. Eksempel: 这样做更快。 — “Det er hurtigere at gøre det på denne måde.” 午饭 betyder “frokost”. Det er et navneord for dagens middagsmåltid; 午 henviser til middagstid, mens 饭 i denne sammensætning betyder måltid eller mad. Eksempel: 午饭准备好了。 — “Frokosten er klar.” 就会 består her af 就, som markerer den forventede følge, og 会, som angiver en forventet eller sandsynlig fremtidig virkning. Tilsammen svarer det i denne sætning til “så vil …”. 会 står ikke alene som et selvstændigt leksikalsk verbum for “at kunne” her; betydningen bestemmes af sammenhængen. Et genanvendeligt mønster er 这样……就会…… — “hvis man gør sådan, vil …”. Eksempel: 早点出发，就会更轻松。 — “Hvis man tager af sted tidligere, bliver det lettere.” 更方便 betyder “mere praktisk” eller “nemmere”. 方便 er grundformen med betydningen “praktisk, bekvem eller nem”, og 更 gør sammenligningen eksplicit: noget er i højere grad praktisk end før eller end et relevant alternativ. Det er 方便, ikke 午饭, der beskriver graden. Eksempel: 网上买票更方便。 — “Det er mere praktisk at købe billetter online.” Samlet bygges sætningen op som 这样 + 午饭 + 就会 + 更方便: “På denne måde vil frokosten blive nemmere.” Den faste danske oversættelse Det gør frokosten nemmere gengiver samme årsag-følge-forhold, selv om kinesisk udtrykker følgen med 就会 og sammenligningen med 更方便.