Gem rester til i morgen | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At home after dinner, two adults put leftovers in a container, label them, and keep them for lunch tomorrow..

DA → ZH / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Gem rester til i morgen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

晚饭剩下了很多菜。

wǎnfàn shèngxià le hěn duō cài Der er mange rester fra middagen.
B

我们把它们放进一个干净的保鲜盒里吧。

wǒmen bǎ tāmen fàngjìn yí ge gānjìng de bǎoxiānhé lǐ ba Lad os lægge dem i en ren beholder.
A

我可以明天午饭时把它们重新加热吗？

wǒ kěyǐ míngtiān wǔfàn shí bǎ tāmen chóngxīn jiārè ma Må jeg varme dem op til frokost i morgen?
B

可以，只要我们把它们放在冰箱里，直到明天午饭时。

kěyǐ, zhǐyào wǒmen bǎ tāmen fàng zài bīngxiāng lǐ, zhídào míngtiān wǔfàn shí Det kan du, hvis vi opbevarer dem i køleskabet indtil da.
A

我应该在盒子上贴个标签吗？

wǒ yīnggāi zài hézi shàng tiē ge biāoqiān ma Skal jeg sætte en etiket på beholderen?
B

这样，明天我们就知道里面是什么了。

zhèyàng, míngtiān wǒmen jiù zhīdào lǐmiàn shì shénme le På den måde ved vi i morgen, hvad der er indeni.
A

我会在上面贴一个写清楚的标签。

wǒ huì zài shàngmiàn tiē yí ge xiě qīngchu de biāoqiān Jeg sætter en tydelig etiket på den.
B

这样午饭就会更方便。

zhèyàng wǔfàn jiù huì gèng fāngbiàn Det gør frokosten nemmere.

Ord for ord

晚饭 I denne dialog betyder 晚饭 aftensmad eller aftenmåltidet, som der er rester fra. Det står foran 剩下了 mange retter. Et almindeligt mønster er 晚饭后 for efter aftensmaden.
剩下 剩下 betyder her, at mad bliver tilbage efter måltidet eller er til overs. I 晚饭剩下了很多菜 beskriver det de retter, der stadig er tilbage. Ordet bruges ofte om ting eller mad, der er tilbage efter brug eller spisning.
了 了 i 晚饭剩下了很多菜 viser, at situationen nu er opstået: der er blevet mange retter til overs. Det fremhæver ændringen til den aktuelle situation, ikke kun selve handlingen. Her står 了 efter 剩下.
很多 很多 betyder mange eller en stor mængde og beskriver her菜, altså retterne. Det står foran navneordet i 很多菜. Et almindeligt mønster er 很多 + navneord.
菜 菜 betyder her tilberedte retter eller mad, ikke specifikt grøntsager. I 很多菜 henviser det til de mange retter, der er tilbage fra aftensmaden. Det kan bruges efter et mængdeord, når man taler om flere retter.
我们 我们 betyder vi eller os og omfatter her begge personer i samtalen. I 我们把它们放进... står det som den, der foreslår, hvad de skal gøre sammen. Det bruges ofte foran verbet som subjekt.
把 把 markerer, at它们 er det konkrete objekt, som handlingen skal udføres på. I 我们把它们放进... kommer objektet før verbet for at fremhæve, hvad der skal placeres. Et genbrugeligt mønster er 把 + objekt + verb + resultat eller retning.
它们 它们 betyder dem om ting og henviser her til resterne eller retterne. I 把它们放进... er det de ting, der skal lægges i beholderen. Det kan bruges efter 把 som objekt for en handling.
放 放 betyder at lægge eller placere noget et sted. I 放进 viser 放 selve placeringshandlingen, mens 进 viser retningen ind i beholderen. Et almindeligt mønster er 把 + ting + 放 + sted.
进 进 viser her bevægelse ind i noget og står efter 放 i 放进. Sammen betyder 放进 at lægge noget ind i en beholder eller et rum. Det bruges efter et bevægelsesverb for at angive retningen.
一个 一个 betyder en eller et og står her foran 保鲜盒. 一个 består af tallet en og tælleordet 个. Mønstret 一个 + tælleligt navneord bruges til at angive én genstand.
干净 干净 betyder ren og beskriver her beholderen. I 一个干净的保鲜盒 står beskrivelsen foran navneordet og forbindes med 的. Adjektiver står ofte før navneord på denne måde.
保鲜盒 保鲜盒 betyder en beholder til opbevaring af mad, her en madopbevaringsboks til resterne. I 一个干净的保鲜盒里 er det stedet, som maden lægges ind i. Ordet bruges om beholdere til at holde mad frisk.
里 里 betyder i eller inde i og viser den indvendige placering i 保鲜盒里. I 放进一个干净的保鲜盒里 angiver det, hvor resterne ender. Det kan sættes efter et sted for at betyde inde i stedet.
吧 吧 gør sætningen til et forslag og blødgør tonen. I 我们把它们放进一个干净的保鲜盒里吧 betyder det lad os gøre det. Konstruktionen 我们 + handling + 吧 bruges til fælles forslag.
我 我 betyder jeg og henviser her til den person, der spørger, om vedkommende må varme maden op. Det står foran 可以 i 我可以... som subjekt. Det bruges som første person, når taleren omtaler sig selv.
可以 可以 betyder her at måtte eller kunne, fordi taleren spørger om tilladelse til at varme resterne op. I 我可以...吗 står det foran handlingen og gør spørgsmålet til en forespørgsel om mulighed eller tilladelse. Det bruges ofte før et verb i spørgsmål om, hvorvidt noget er muligt.
明天 明天 betyder i morgen og angiver, hvornår handlingen skal foregå. I 明天午饭时 står det foran tidspunktet for frokosten. Tidsord som 明天 kan stå foran den handling eller tidsangivelse, de beskriver.
午饭 午饭 betyder frokost eller frokostmåltidet. I 明天午饭时 henviser det til tidspunktet omkring morgendagens frokost. Det kan stå foran 时 for at danne en tidsangivelse.
时 时 betyder her på det tidspunkt, hvor noget foregår, og står efter 明天午饭. 明天午饭时 betyder ved frokosten i morgen. Et almindeligt mønster er en tidsangivelse + 时.
重新 重新 betyder igen eller på ny og viser, at maden skal varmes en gang til. I 重新加热 står det foran verbet 加热. Mønstret 重新 + verb bruges, når en handling gentages.
加热 加热 betyder at varme noget op. I 重新加热 er betydningen at varme maden op igen. Det bruges ofte med mad eller drikke som objekt, for eksempel i mønstret 把 + mad + 加热.
吗 吗 står til sidst i 我可以明天午饭时把它们重新加热吗？ og gør udsagnet til et ja- eller nej-spørgsmål. Det ændrer ikke selve handlingen, men viser at taleren spørger. Partiklen bruges normalt sidst i et sådant spørgsmål.
只要 只要 betyder så længe eller bare hvis og indleder her betingelsen for, at resterne kan varmes op. I 只要我们把它们放在冰箱里... kommer betingelsen efter 只要. Et almindeligt mønster er 只要 + betingelse, ofte efterfulgt af resultatet.
在 在 viser her, hvor resterne opbevares, nemlig i køleskabet. I 放在冰箱里 står 在 sammen med en placeringsangivelse. Et almindeligt mønster er 在 + sted, når man angiver placering.
冰箱 冰箱 betyder køleskab. I 在冰箱里 er det stedet, hvor resterne skal opbevares. Det bruges med 里, når man vil sige inde i køleskabet.
直到 直到 betyder indtil og markerer slutpunktet for opbevaringen. I 直到明天午饭时 skal resterne blive i køleskabet frem til morgendagens frokosttid. Det bruges foran det tidspunkt eller den situation, som noget varer frem til.
应该 应该 betyder burde eller skulle og bruges her, når taleren spørger, om det er en god idé at sætte en etiket på beholderen. I 我应该... står det før handlingen. Mønstret 应该 + verb bruges til råd, forventning eller en foreslået handling.
盒子 盒子 betyder boks eller beholder og henviser her til den beholder, der skal have en etiket på. I 在盒子上贴... angiver det den genstand, som etiketten sættes på. Det kan kombineres med 上 for at beskrive en overflade.
上 上 betyder her på overfladen af noget. I 盒子上 beskriver det den ydre overflade, hvor etiketten sættes fast. Mønstret 在 + genstand + 上 bruges til placering på en overflade.
贴 贴 betyder at sætte noget fast eller klistre noget på en overflade. I 在盒子上贴个标签 er det etiketten, der sættes på boksen. Et almindeligt mønster er 在 + overflade + 上 + 贴 + genstand.
个 个 er tælleordet i 贴个标签 og står mellem handlingen og genstanden i denne korte formulering. Det gør 标签 til én konkret etiket. Det bruges ofte som tælleord for almindelige genstande.
标签 标签 betyder etiket eller label. I 贴个标签 er det den genstand, der skal sættes på boksen, og i 写清楚的标签 er det en etiket med tydelig information. Et almindeligt mønster er 贴标签, når man mærker en genstand.
这样 这样 betyder på denne måde og henviser her til at sætte en tydelig etiket på beholderen. I 这样，明天我们就知道... præsenterer det den valgte metode, som fører til et resultat. Det bruges ofte i begyndelsen af mønstret 这样...就....
就 就 viser her resultatet af den foregående måde at gøre tingene på. I 这样，明天我们就知道... betyder det, at de så vil vide, hvad der er indeni. Mønstret 这样...就... forbinder en måde eller betingelse med dens konsekvens.
知道 知道 betyder at vide eller kende information. I 明天我们就知道里面是什么 ved de, hvilken mad der er i beholderen. Det bruges ofte foran en oplysning eller et indlejret spørgsmål.
里面 里面 betyder indeni eller på indersiden. I 里面是什么 spørges der til, hvad der befinder sig inde i beholderen. Det kan bruges som stedangivelse for noget, der er inde i en genstand.
是 是 betyder er eller være og forbinder her spørgsmålet om 里面 med svaret på, hvad der er derinde. I 里面是什么 er strukturen, at man spørger, hvad indholdet er. Det bruges til identifikation i mønstret X 是 什么.
什么 什么 betyder hvad og spørger her efter indholdet i beholderen. I 里面是什么 står det efter 是 i et indlejret spørgsmål inde i 知道里面是什么. Det bruges til at spørge efter en ukendt ting eller oplysning.
会 会 betyder her vil eller kommer til at og beskriver et forventet resultat. I 午饭就会更方便 forudsiges det, at frokosten bliver nemmere på grund af etiketten. Det bruges ofte foran et verb eller et beskrivende ord om en fremtidig eller forventet virkning.
上面 上面 betyder ovenpå eller på den øvre overflade og henviser her til beholderens yderside. I 我会在上面贴... betyder det, at etiketten sættes på den. Et almindeligt mønster er 在 + genstand + 上面, når man angiver placering på den.
写 写 betyder at skrive. I 写清楚的标签 beskriver det den information, der skal skrives på etiketten. Det bruges ofte med det, man skriver, eller med 清楚 for at angive, at teksten skal være tydelig.
清楚 清楚 betyder her klart eller tydeligt og beskriver resultatet af at skrive. I 写清楚 betyder det at skrive noget, så det fremgår tydeligt. Et genbrugeligt mønster er 把 + indhold + 写清楚, når man vil sige, at noget skal skrives tydeligt.
的 的 forbinder beskrivelsen 写清楚 med navneordet 标签. I 写清楚的标签 betyder hele beskrivelsen en etiket, hvor indholdet er skrevet tydeligt. Mønstret beskrivelse + 的 + navneord bruges til at gøre beskrivelsen til en del af navneordsgruppen.
更 更 betyder mere og øger graden af 方便. I 更方便 betyder det mere bekvemt eller nemmere end uden den beskrevne løsning. Det står normalt foran det beskrivende ord i mønstret 更 + adjektiv.
方便 方便 betyder her praktisk eller nemt at gøre. I 午饭就会更方便 bliver frokosten nemmere, fordi man kan se, hvad der er i beholderen. Det bruges ofte om en løsning eller situation, der gør en praktisk handling lettere.

Grammatikpunkter

把 + objekt + verb

我们把它们放进干净的保鲜盒。

wǒmen bǎ tāmen fàngjìn gānjìng de bǎoxiānhé

Vi lægger dem i en ren madbeholder.

把 markerer objektet, der flyttes eller behandles; verbet står efter objektet.

只要……

只要明天方便，我们重新加热午饭。

zhǐyào míngtiān fāngbiàn, wǒmen chóngxīn jiārè wǔfàn

Hvis det passer i morgen, varmer vi frokosten op igen.

只要 indleder en betingelse og betyder “så længe” eller “hvis bare”.

Kinesisk Ordforråd

把 Præposition
bǎ bruge til at markere det objekt, der flyttes eller behandles
保鲜盒 Substantiv
bǎoxiānhé madbeholder
菜 Substantiv
cài madretter
放进 Verbum
fàngjìn lægge i
干净 Adjektiv
gānjìng ren
很多 Determinativ
hěn duō mange; meget
加热 Verbum
jiārè varme op
剩下 Verbum
shèngxià blive til overs
它们 Pronomen
tāmen dem
晚饭 Substantiv
wǎnfàn aftensmad
我们 Pronomen
wǒmen vi
重新 Adverbium
chóngxīn igen; på ny

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vi

Vis Svar我们

ren

Vis Svar干净

aftensmad

Vis Svar晚饭

igen; på ny

Vis Svar重新