Om denne lektion
Med Spørg om ingredienser før måltidet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我可以问一下这个酱汁里有什么吗？
Wǒ kěyǐ wèn yíxià zhège jiàngzhī lǐ yǒu shénme ma? Må jeg spørge om ingredienserne i denne sauce?
B
里面有牛奶和一点大蒜。
Lǐmiàn yǒu niúnǎi hé yìdiǎn dàsuàn. Den indeholder mælk og lidt hvidløg.
A
我不能吃含牛奶的东西。
Wǒ bùnéng chī hán niúnǎi de dōngxi. Jeg kan ikke tåle mælk.
B
我可以把酱汁放在旁边。
Wǒ kěyǐ bǎ jiàngzhī fàng zài pángbiān. Jeg kan lægge saucen ved siden af.
A
这样对我更好。
Zhèyàng duì wǒ gèng hǎo. Det vil fungere bedre for mig.
B
还有其他你需要避免的食物吗？
Hái yǒu qítā nǐ xūyào bìmiǎn de shíwù ma? Er der andre madvarer, du skal undgå?
A
大蒜没问题。
Dàsuàn méi wèntí. Hvidløg er fint.
B
我会把你的盘子准备好，不放酱汁。
Wǒ huì bǎ nǐ de pánzi zhǔnbèi hǎo, bú fàng jiàngzhī. Jeg gør din tallerken klar uden saucen.Ord for ord
我
我 betyder her «jeg» og viser den person, der spørger eller taler. Det står som subjekt i 我可以问一下 og 我会把你的盘子准备好. Brug det, når du fortæller, hvad du selv vil, kan eller mener.
可以
可以 betyder her «kan» eller «må jeg» og bruges til at spørge høfligt om mulighed eller tilladelse. I 我可以问一下 står det før handlingen 问一下. Brug mønstret 我可以... når du spørger, om du må gøre noget.
问
问 betyder «spørge» i 我可以问一下这个酱汁里有什么吗？. Det betegner selve handlingen at bede om oplysninger. Brug det før det, du vil spørge om, som i 问一下这个酱汁里有什么.
一下
一下 blødgør her spørgsmålet og giver betydningen «lige» eller «kort». I 问一下 gør det forespørgslen mindre direkte uden at ændre emnet. Det bruges ofte efter en handling, når man vil formulere sig høfligt.
这个
这个 betyder «denne» eller «dette» og peger her på den sauce, der er tæt på eller allerede omtales. I 这个酱汁 står det foran navneordet 酱汁. Brug det før et konkret navneord, når du peger på noget bestemt.
酱汁
酱汁 betyder «sauce» i 这个酱汁里有什么 og refererer til den sauce, som ingredienserne spørges derom. Det står sammen med 这个 og 里 for at afgrænse, hvad man taler om. Brug ordet i samtaler om mad, når du beskriver sauce som tilbehør eller ingrediens.
里
里 betyder her «i» eller «inde i» og viser, at spørgsmålet handler om indholdet af saucen. I 这个酱汁里有什么 står det efter酱汁 og før 有. Brug det efter en beholder, et rum eller noget, der kan have et indhold.
有
有 betyder her «indeholde» eller «der er» i 这个酱汁里有什么 og 里面有牛奶. Det angiver, hvilke ting der findes i eller er en del af noget. Brug det efter et sted eller en beholder, når du oplyser, hvad der er der.
什么
什么 betyder «hvad» i 这个酱汁里有什么吗？. Det spørger efter den ukendte ingrediens eller de ukendte ingredienser. Brug det foran 吗 i et ja/nej-spørgsmål, når du spørger, om noget indeholder noget bestemt.
吗
吗 er spørgepartiklen i slutningen af 这个酱汁里有什么吗？. Den gør ytringen til et spørgsmål, der forventer et svar. Brug den til et ja/nej-spørgsmål efter resten af sætningen.
里面
里面 betyder «indeni» eller «inde i» og henviser her til indholdet i saucen. I 里面有牛奶和一点大蒜 står det først som det sted, hvor mælken og hvidløget findes. Brug det, når du taler om noget, der er inde i en genstand eller et rum.
牛奶
牛奶 betyder «mælk» og er her en ingrediens i saucen. Det står efter 有 i 里面有牛奶 og efter 和 i 牛奶和一点大蒜. Brug det, når du taler om mælk som drik eller som ingrediens i mad.
和
和 betyder «og» og forbinder 牛奶 med 一点大蒜 i 牛奶和一点大蒜. Det viser, at begge dele findes i saucen. Brug det mellem to eller flere ting, der nævnes sammen.
一点
一点 betyder «en lille smule» i 一点大蒜 og angiver en lille mængde hvidløg. Det står før det, som mængden gælder, her 大蒜. Brug det før mad eller andre ting, når du vil angive en lille mængde.
大蒜
大蒜 betyder «hvidløg» og er den anden ingrediens, der nævnes i saucen. I 一点大蒜 angiver 一点, at der kun er en lille mængde. Brug ordet, når du taler om hvidløg i mad eller om en ingrediens, man kan tåle eller undgå.
不能
不能 betyder her «kan ikke» i 不能吃含牛奶的东西 og udtrykker, at personen ikke kan indtage bestemte fødevarer. Det står før handlingen 吃. Brug mønstret 不能 + handling, når en person ikke kan eller ikke må udføre handlingen.
吃
吃 betyder «spise» eller «indtage» i 不能吃含牛奶的东西. Her handler det om at indtage ting, der indeholder mælk, ikke kun om selve tygningen. Brug det før den mad eller de ting, man spiser.
含
含 betyder «indeholde» i 含牛奶的东西 og beskriver ting, der har mælk i sig. Det står før 牛奶 og beskriver derefter 东西 gennem 的. Brug det foran en ingrediens, når du vil beskrive mad, der indeholder den.
的
的 binder beskrivelsen 含牛奶 til navneordet 东西 i 含牛奶的东西. Hele udtrykket betyder «ting, der indeholder mælk». Brug det efter en beskrivelse og før det navneord, som beskrivelsen gælder.
东西
东西 betyder her «ting» og henviser i 含牛奶的东西 til noget, man kan spise. Sammen med 含牛奶的 bliver det «ting, der indeholder mælk». Brug det, når du omtaler ting generelt, også i en samtale om mad.
把
把 markerer i 把酱汁放在旁边, at 酱汁 er det bestemte objekt, som handlingen påvirker. Det placerer objektet før 放 og gør resultatet eller placeringen vigtig. Brug mønstret 把 + objekt + handling, når du beskriver, hvad der gøres med en bestemt ting.
放
放 betyder «lægge» eller «placere» i 把酱汁放在旁边. Handlingen består her i at placere saucen et bestemt sted. Brug det før et sted, ofte sammen med 在, når du fortæller, hvor noget skal placeres.
在
在 viser her stedet efter 放 i 放在旁边. Det forbinder handlingen med placeringen ved siden af. Brug mønstret 放在 + sted, når du siger, hvor noget bliver lagt eller placeret.
旁边
旁边 betyder «ved siden af» i 放在旁边 og angiver placeringen af saucen. Det beskriver et sted tæt på noget andet, som ikke nævnes særskilt i denne sætning. Brug det efter 在, når du angiver, at noget placeres ved siden af noget andet.
这样
这样 betyder «sådan» eller «på denne måde» i 这样对我更好. Det henviser her til løsningen, hvor saucen ligger ved siden af. Brug det, når du vurderer eller accepterer en foreslået måde at gøre noget på.
对
对 betyder her «for» i 对我更好 og viser, hvem en løsning er god eller bedre for. Det står før 我 og forbindes med vurderingen 更好. Brug mønstret 对 + person + 好, når du beskriver, hvad der er godt for en person.
更
更 betyder «mere» eller «endnu» i 更好 og gør vurderingen sammenlignende. Det viser, at denne løsning passer bedre end den tidligere mulighed. Brug 更 foran et vurderende ord, når du siger, at noget er i højere grad sådan.
好
好 betyder i 更好 «god» i betydningen, at løsningen fungerer bedre for taleren. Sammen med 更 bliver det «bedre», ikke blot «god». Brug 更好, når du sammenligner to løsninger eller muligheder.
还有
还有 betyder her «er der også» eller «findes der yderligere» i 还有其他你需要避免的食物吗？. Det åbner for flere ting ud over den allerede nævnte mælk. Brug det, når du spørger, om der er noget mere, der skal med eller tages hensyn til.
其他
其他 betyder «andre» eller «øvrige» i 其他你需要避免的食物. Det viser, at spørgsmålet gælder andre fødevarer end den, der allerede er nævnt. Det står før 食物 og afgrænser den gruppe, man spørger om.
你
你 betyder «du» eller «dig» og henviser her til den person, hvis kost man spørger om. I 你需要避免 står det som den person, der har behov for at undgå bestemte fødevarer. Brug det, når du henvender dig direkte til én person.
需要
需要 betyder «have brug for» eller «behøve» i 你需要避免的食物. Her viser det, hvilke fødevarer personen har behov for at undgå. Brug mønstret 需要 + handling eller ting, når du fortæller, hvad nogen behøver.
避免
避免 betyder «undgå» i 你需要避免的食物. Det beskriver den handling, som de pågældende fødevarer skal holdes væk fra personens kost. Brug det før det, man ønsker at undgå, eller efter 需要 i en beskrivelse som denne.
食物
食物 betyder «mad» eller «fødevarer» i 其他你需要避免的食物. Det er det generelle ord for de ting, personen muligvis skal undgå at spise. Brug det, når du taler om mad som en samlet kategori.
没问题
没问题 betyder «intet problem» eller «det er fint» i 大蒜没问题. Som helhed siger udtrykket, at hvidløg ikke giver anledning til problemer her. 没 betyder «ikke» eller «ingen», mens 问题 betyder «problem»; sammen bruges de som et almindeligt svar på en bekymring.
会
会 betyder her «vil» eller «kommer til at» i 我会把你的盘子准备好. Det viser, at taleren vil udføre handlingen med tallerkenen. Brug 会 foran en handling, når du fortæller om noget, der vil ske eller blive gjort.
盘子
盘子 betyder «tallerken» og er det bestemte objekt i 把你的盘子准备好. Det står efter 你的 og er den ting, som bliver gjort klar. Brug det, når du taler om en tallerken, især i forbindelse med at sætte eller forberede mad.
准备
准备 betyder «forberede» eller «gøre klar» i 准备好. Her handler det om at gøre tallerkenen klar til måltidet. I 我会把你的盘子准备好 står det efter objektet og før 好, som viser, at forberedelsen bliver færdig.
不
不 betyder «ikke» i 不放酱汁 og nægter handlingen 放. I denne sammenhæng betyder det, at saucen ikke bliver lagt på tallerkenen. Brug 不 foran en handling, når du siger, at noget ikke sker eller ikke skal gøres.
Grammatikpunkter
地点 + 有 + 名词
这个酱汁里面有一点大蒜。
Zhège jiàngzhī lǐmiàn yǒu yìdiǎn dàsuàn.Der er lidt hvidløg i denne sauce.
有 bruges til at angive, at noget findes et bestemt sted. Stedleddet står før 有.
不 + 动词
不放大蒜。
Bú fàng dàsuàn.Uden hvidløg.
不 står foran verbet for at benægte en handling eller angive, at noget ikke skal gøres.
Kinesisk Ordforråd
吃
Verbum
chī
spise
大蒜
Substantiv
dàsuàn
hvidløg
含
Verbum
hán
indeholde
酱汁
Substantiv
jiàngzhī
sauce
里面
Adverbium
lǐmiàn
indeni
牛奶
Substantiv
niúnǎi
mælk
什么
Pronomen
shénme
hvad
问一下
Frase
wèn yíxià
spørge lidt
我
Pronomen
wǒ
jeg
一点
Frase
yìdiǎn
lidt
有
Verbum
yǒu
indeholde; have
这个
Determinativ
zhège
denne
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
spørge lidt
Vis Svar
问一下hvad
Vis Svar
什么hvidløg
Vis Svar
大蒜mælk