Drikkevarer og snacks til gæsten | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我们的客人很快就到了。

   Vores gæst kommer snart.

   我们的

   vores

   客人

   gæst

   很快

   snart

   到了

   ankommer

   Uddybende forklaring

   我们的 betyder her “vores”. 我们 er pronomenet “vi/os”, og 的 markerer ejerskab eller tilhørsforhold: 我们的客人 = “vores gæst”. 我们 angiver ikke i sig selv, om “vi” omfatter den, man taler med; det fremgår ikke af sætningen. 客人 betyder “gæst”. Kinesiske navneord markeres normalt ikke for ental og flertal på samme måde som danske navneord. Her er den tilsigtede betydning “gæst”, som den faste oversættelse viser. Eksempel: 客人来了。 = “Gæsten er kommet.” 很快 betyder her “snart”, fordi det står som tidsangivelse til ankomsten. 快 kan også betyde “hurtig”, mens 很 her angiver høj grad. Udtrykket betyder derfor i denne sammenhæng ikke, at gæsten bevæger sig hurtigt. Eksempel: 她很快就回来了。 = “Hun kommer snart tilbage.” 到了 bygger på 到, “at ankomme” eller “at nå frem”, med 了. 到 er verbets grundform; 到了 er den observerede form med 了. I kombinationen 很快就到了 og med den faste oversættelses betydning markerer formen, at ankomsten forventes at ske snart. 了 skal derfor ikke mekanisk oversættes som dansk datid; i andre sammenhænge kan 到了 også beskrive, at nogen faktisk er ankommet. Eksempel: 火车到了。 = “Toget er ankommet.” 就 står mellem 很快 og 到了 og fremhæver, at ankomsten sker snart eller så snart det forventede tidspunkt indtræffer. Det behøver ikke oversættes med ét bestemt dansk ord. Samlet består sætningen af ejerskab (我们的客人), tidsangivelsen “snart” (很快), den fremhævende partikel 就 og ankomstudtrykket (到了). Derfor betyder hele ytringen: “Vores gæst kommer snart.”

2. 我们要给客人上咖啡还是茶？

   Skal vi servere kaffe eller te?

   我们要

   vi skal

   给

   til; for

   客人

   gæst

   上

   servere

   咖啡

   kaffe

   还是

   eller (i et spørgsmål)

   茶

   te

   Uddybende forklaring

   我们要 betyder her “vi skal”. 我们 er pronomenet “vi”, altså taleren sammen med mindst én anden person. 要 står efter subjektet som et modalt ord og udtrykker, hvad man skal eller har til hensigt at gøre. Mønstret 主语 + 要 + handling kan genbruges, for eksempel: 我们要走。 — “Vi skal gå.” 给 betyder her “til” og markerer den person, som handlingen er rettet mod. I mønstret 给 + person + handling kommer modtageren før selve handlingen: 给客人上咖啡 betyder derfor at servere kaffe til gæsten. 给 kan også bruges i andre konstruktioner, hvor betydningen er “give”, men her er det modtagerleddet i en serveringskonstruktion. 客人 betyder “gæst”. Kinesiske navneord ændrer normalt ikke form for ental og flertal, så 客人 kan betyde “gæst” eller “gæster” alt efter sammenhængen. I den givne kontekst identificeres den som gæsten, der kommer. 上 betyder her “servere” eller “sætte frem”. Det er den observerede brug i forbindelse med mad og drikke, ikke den fysiske betydning “op”. I 给客人上咖啡 er gæsten modtageren, og 咖啡 er det, der serveres. Eksempel: 请上茶。 — “Server venligst teen.” 咖啡 betyder “kaffe”. Det er et navneord og ændrer ikke form for ental eller flertal. Her er det den første mulighed for det, der skal serveres. 还是 betyder “eller” i et spørgsmål, hvor man vælger mellem nævnte muligheder. Det kan genbruges i mønstret A 还是 B？: 你喝茶还是咖啡？ — “Drikker du te eller kaffe?” Det adskiller sig fra 或者, som ofte bruges i oplysende eller ikke-spørgende alternativer. 茶 betyder “te”. Det er den anden mulighed i spørgsmålet og står efter 还是. Samlet følger sætningen mønstret 我们要 + 给 + modtager + 上 + mulighed A + 还是 + mulighed B？ — “Skal vi servere mulighed A eller mulighed B til modtageren?” Her spørger taleren, om de skal servere kaffe eller te til gæsten. Spørgsmålet er neutralt og egner sig til at afklare et valg.

3. 今天晚上喝茶可能更好。

   Te er nok bedre i aften.

   今天

   i dag

   晚上

   aften

   喝

   drikke

   茶

   te

   可能

   muligvis

   更好

   bedre

   Uddybende forklaring

   今天 betyder “i dag”. Formen ændrer sig ikke efter person eller tal. Sammen med et andet tidsudtryk kan det angive, hvilken dag tidspunktet gælder. Eksempel: 今天下雨。 — “I dag regner det.” 晚上 betyder “aften” eller “om aftenen”. Efter 今天 danner det tidsudtrykket 今天晚上, som betyder “i aften”. Det ændrer ikke form for bestemthed eller tal. 喝 betyder “at drikke”. Det er den ubøjede verbale form; kinesiske verber ændrer normalt ikke form efter person eller tal. Eksempel: 我喝水。 — “Jeg drikker vand.” 茶 betyder “te” og er her det, der drikkes. Sammen med 喝 danner det det almindelige mønster 喝茶: “drikke te”. Den faste ytring nævner ikke selv, hvad te sammenlignes med. 可能 betyder “muligvis” og markerer en usikker vurdering. Det står før 更好, så taleren fremsætter “bedre” som en mulighed, ikke som en sikker konstatering. Eksempel: 他可能来了。 — “Han er muligvis kommet.” 更好 betyder “bedre”. 好 betyder “god”, og 更 foran 好 markerer en højere grad: 好 — “god”, 更好 — “bedre”. Eksempel: 这个办法更好。 — “Denne måde er bedre.” Samlet er opbygningen 今天晚上 + 喝茶 + 可能更好: “i aften” + “drikke te” + “er muligvis bedre”. 喝茶 fungerer her som den situation, der vurderes, og 可能更好 siger, at denne situation muligvis er bedre. Hele ytringen betyder derfor: “Te er nok bedre i aften.”

4. 我来用水壶烧点水。

   Jeg koger noget vand i elkedlen.

   我来

   jeg gør det / jeg vil gøre det

   用

   bruge; med

   水壶

   elkedel

   烧

   koge

   点

   lidt; en mindre mængde

   水

   vand

   Uddybende forklaring

   我来 betyder her, at taleren tager initiativet: “jeg gør det” eller “lad mig gøre det”. Det er en fast måde at sætte taleren som den, der vil udføre den følgende handling; 来 skal derfor ikke forstås som det selvstændige verbum “komme” i denne sætning. Mønsteret 我来 + handling kan genbruges, for eksempel: 我来开门。 — “Jeg åbner døren.” 用 angiver det redskab eller middel, man bruger til handlingen. Her forbindes det med 水壶: 用水壶 betyder “med en elkedel”. Det kan også bruges i mønsteret 用 + redskab + verbum, for eksempel: 用刀切面包。 — “Skær brødet med en kniv.” 水壶 er et navneord for en kedel eller elkedel, altså beholderen/redskabet til at opvarme eller koge vand. 水 betyder “vand”; sammen betyder 水壶 ikke “vand” alene, men et redskab, der forbindes med vand. Et eksempel med samme ord er: 水壶在桌子上。 — “Elkedlen står på bordet.” 烧 betyder her “koge” eller “varme op”, fordi genstanden er 水 og redskabet er 水壶. Det er altså dette verbum, der beskriver selve opvarmningshandlingen. I andre sammenhænge kan 烧 også bruges om at brænde eller stege, så den konkrete genstand og situation hjælper med at vælge den danske oversættelse. 点 står efter verbet og angiver en lille eller ubestemt mængde: 烧点水 — “koge noget vand” eller “koge lidt vand”. Det er ikke et selvstændigt navneord for vand; det gør mængden mindre præcist angivet. Sammenlign 烧水 — “koge vand” — med 烧点水 — “koge noget/lidt vand”. 水 er navneordet “vand”. I denne sætning er det det, der bliver kogt, og 点 gør mængden ubestemt og lille/moderat snarere end præcist målt. Samlet er opbygningen 我来 + 用水壶 + 烧点水: Taleren tager ansvaret for handlingen, angiver elkedlen som redskab og siger, at der skal koges noget vand. Derfor bliver hele betydningen: “Jeg koger noget vand i elkedlen.”

5. 请用那个大杯子给我们的客人倒茶。

   Brug det store krus til vores gæst, tak.

   请

   venligst

   用

   bruge

   那个

   den dér

   大

   stor

   杯子

   kop

   给

   til

   我们的

   vores

   客人

   gæst

   倒

   hælde eller skænke

   茶

   te

   Uddybende forklaring

   请 står først og gør ytringen til en høflig anmodning: “vær venlig at …”. Det er ikke selve handlingen, men markerer den ønskede tone. Eksempel: 请坐。 — “Vær venlig at sidde ned.” 用 betyder her “bruge” og viser, hvilket redskab eller hvilken beholder handlingen udføres med. Det er et almindeligt brugsverbum; i denne sætning står det før 那个大杯子. Eksempel: 用这个杯子喝水。 — “Drik vand af dette krus.” 那个 er “det dér” og peger på en bestemt genstand, typisk en der er identificerbar i situationen. 那 betyder “dér/den dér”, og 个 er et almindeligt måleord, som bruges mellem talord eller demonstrativer og mange navneord. Her peger 那个 sammen med 大杯子 på den bestemte store kop eller det store krus; det fastslår ikke i sig selv et antal. 大 betyder “stor”. Det er et beskrivende ord, der står foran navneordet i denne konstruktion. Sammenlign 大杯子 “stort krus” med 小杯子 “lille krus”; 小 er et eksempel på den modsatte størrelsesbeskrivelse. 杯子 er “kop/krus”, altså beholderen i denne situation. 杯 kan også indgå i ord for kopper og glas, mens 杯子 er et almindeligt navneord for selve beholderen. Eksempel: 这个杯子很大。 — “Denne kop er meget stor.” 给 betyder her “til/for” og indleder den person, som handlingen er rettet til eller udføres til fordel for. I mønstret 给 + person + verbum kommer personen efter 给, før handlingen: 给客人倒茶 — “skænke te til gæsten”. Her identificerer den faste oversættelse personen som vores gæst. 我们的 betyder “vores”. 我们 er “vi/os”, og 的 markerer tilhørsforhold eller relation, så 我们的客人 betyder “vores gæst”. 我们的 ændrer ikke form efter køn eller antal på det følgende navneord i denne konstruktion. Eksempel: 我们的朋友来了。 — “Vores ven er kommet.” 客人 betyder “gæst”. Det kan betegne en person, der besøger nogen eller modtages som gæst. I den faste sætning er det gæsten, som teen skal skænkes til. Eksempel: 客人在这里。 — “Gæsten er her.” 倒 betyder her “skænke/hælde” og beskriver overførsel af en væske fra en beholder til en anden. Det er et verbum; den konkrete væske kommer bagefter som 茶. Eksempel: 请倒水。 — “Vær venlig at hælde vand op.” 茶 betyder “te”. Som navneord står det efter 倒 i den almindelige kombination 倒茶, “skænke te”. Eksempel: 我喝茶。 — “Jeg drikker te.” Samlet følger ytringen mønstret 请 + 用 + redskab/beholder + 给 + modtager + handling + væske: først den høflige anmodning, derefter den beholder der skal bruges, modtageren og til sidst handlingen med teen. Derfor betyder hele sætningen: “Brug det store krus til vores gæst, tak.”

6. 你要我也准备点小吃吗？

   Vil du have, at jeg også gør snacks klar?

   你

   du

   要我

   vil du have, at jeg …

   也

   også

   准备

   gøre klar; forberede

   点

   lidt; nogle

   小吃

   snacks; små retter

   吗

   markerer et ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du”. Det er 2.-personspronomenet og står som den, der ønsker noget. I denne sætning er det ikke 我, der er den ønskende person. 要我 er en nyttig konstruktion: 要 + person + udsagnsled betyder “ville have, at personen gør noget”. Her er 我 den person, som skal udføre den følgende handling, mens 要 udtrykker den andens ønske eller anmodning. Eksempel: 你要我等吗？ — “Vil du have, at jeg venter?” 也 betyder “også”. Det føjer forberedelsen af snacks til noget andet, der allerede er relevant i situationen. Det ændrer ikke, hvem der udfører handlingen. 准备 betyder “forberede” eller “gøre klar”. Formen ændrer sig ikke efter person eller tal i kinesisk. Den kan bruges om at gøre noget klar: 我准备晚饭。 — “Jeg gør aftensmaden klar.” 点 står her efter verbet som en uformel mængdeangivelse og betyder “lidt” eller “nogle” i betydningen en mindre, ikke nærmere angivet mængde. Det er ikke selve tallet “et”. Sammenlign 准备点小吃 — “gøre nogle snacks klar” — med 准备很多小吃 — “gøre mange snacks klar”. 小吃 betyder “snacks” eller “små retter”. 小 beskriver typen eller størrelsen, og 吃 indgår her i det faste ord 小吃; det skal ikke forstås som en separat handling “at spise” i denne sætning. Eksempel: 这里有很多小吃。 — “Her er der mange snacks.” 吗 sættes til sidst i en ja/nej-spørgsmålssætning. Det gør udsagnet til et spørgsmål, men ændrer ikke den øvrige ordstilling. Uden 吗 ville 你要我也准备点小吃 være et udsagn: “Du vil have, at jeg også gør nogle snacks klar.” Samlet er mønstret 你要我 + handling + 吗？: “Vil du have, at jeg …?” Her er handlingen 也准备点小吃, altså “også gøre nogle snacks klar”. Hele ytringen betyder derfor: “Vil du have, at jeg også gør snacks klar?”

7. 请在小盘子上放些饼干。

   Læg nogle kiks på den lille tallerken, tak.

   请

   venligst

   在 … 上

   på ...

   小

   lille

   盘子

   tallerken

   放

   lægge

   些

   nogle/en vis mængde

   饼干

   kiks

   Uddybende forklaring

   请 står først og gør anmodningen høflig: "venligst" eller "vær så venlig at". Det er ikke selve handlingsverbet. Et genanvendeligt mønster er 请 + handling, for eksempel 请坐。 – "Vær venlig at sætte dig." 在...上 angiver placering på en overflade. I denne sætning er 在 placeringsmarkøren, og 上 betyder her "oven på/på" efter stedet. Mønstret 在 + sted + 上 kan bruges om noget, der befinder sig eller bliver anbragt på en overflade, for eksempel 书在桌子上。 – "Bogen ligger på bordet." 小 betyder her "lille" og står før substantivet 盘子. Det er et beskrivende ord, der ikke bøjes efter tal eller køn i denne konstruktion. Sammenlign 大盘子 – "en stor tallerken"; 大 er den modsatte størrelsesbeskrivelse af 小. 盘子 betyder "tallerken". Det er substantivet i stedleddet 小盘子, altså "den lille tallerken" i den faste oversættelse. Et nyttigt mønster er 形容ende ord + substantiv, som i 小盘子. 放 er grundformen for "lægge/anbringe". Den beskriver her handlingen at anbringe noget et bestemt sted; den viser ikke i sig selv dansk tid eller tal. Mønstret 放 + noget + 在 + sted + 上 kan bruges sådan: 把书放在桌子上。 – "Læg bogen på bordet." 些 angiver en ikke nærmere specificeret mængde, her "nogle". Det fastslår ikke et bestemt antal. 一些饼干 kan også betyde "nogle kiks/en vis mængde kiks", mens 几块饼干 spørger eller angiver et lille, typisk tælleligt antal stykker; de to mængdeudtryk bør derfor ikke blandes sammen. 饼干 betyder "kiks" og er det, der skal anbringes. I kinesisk kan man ofte tælle konkrete ting med et måleord, for eksempel 一块饼干 – "én kiks"; men 些 i den faste sætning angiver blot en ubestemt mængde. Samlet følger sætningen mønstret 请 + 在 + sted + 上 + 放 + mængde + ting: 请在小盘子上放些饼干。 betyder derfor "Læg nogle kiks på den lille tallerken, tak." Placeringen kommer før 放, mens det, der skal lægges, kommer efter verbet. Det er en høflig, direkte anmodning og passer til en praktisk forberedelsessituation.

8. 客人到之前，一切都会准备好。

   Alt vil være klar, før de kommer.

   客人

   gæsterne

   到

   komme

   之前

   før

   一切

   alt

   都会

   vil alt sammen

   准备好

   være klar

   Uddybende forklaring

   客人 betyder her “gæsterne”, som fastlagt af oversættelsen. Formen kan i kinesisk også bruges om én gæst eller flere gæster; den viser ikke selv tal. Et genanvendeligt mønster er 客人 + 到 (“gæsten/gæsterne ankommer”), hvor 到 er verbet “at ankomme/komme til et sted”. Kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal, så 到 ændrer ikke form for forskellige subjekter. 到之前 betyder “før ankomsten” eller mere naturligt “før … kommer”. 之前 markerer, at den begivenhed, der står foran det, skal finde sted senere end den begivenhed, der beskrives i hovedsætningen. Eksempel: 吃饭之前洗手。 — “Vask hænder før måltidet.” Her er 之前 den tidslige markør, ikke selve verbet “komme”. 一切 betyder “alt” eller “alt sammen” og fungerer som subjekt for resten af hovedsætningen. Det er et samlet ord for alle relevante ting eller forhold, ikke en angivelse af et bestemt antal. Eksempel: 一切都很好。 — “Alt er godt.” 都会 er konstruktionen 都 + 会. 都 giver betydningen “alle/samtlige” eller “alt sammen” og knytter sig her til det samlede 一切; 会 angiver, at noget forventes eller vil ske. Sammen betyder de her, at alt vil være på den angivne måde. 会 kan i andre sammenhænge også udtrykke evne eller en indlært færdighed, men den betydning passer ikke her. 准备好 betyder “være klar” eller “blive gjort klar”. 准备 er grundformen “at forberede”, mens 好 efter verbet fungerer som et resultatkomplement: det viser, at forberedelsen er gennemført med resultatet “klar”. Eksempel: 我准备好了。 — “Jeg er klar.” Her er 好 ikke adjektivet “god” i betydningen “god kvalitet”, men markerer det opnåede resultat. Samlet er strukturen 客人到之前 (“før gæsterne kommer”) efterfulgt af 一切都会准备好 (“alt vil være klar”). Hele udsagnet betyder derfor: “Alt vil være klar, før gæsterne kommer.” Den kinesiske tidsledsplacering foran hovedsætningen gør tidsforholdet tydeligt; den ændrer ikke, hvem der kommer, eller hvad der vil være klar.