En let snack med yoghurt og nødder | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At home, two adults choose a light snack with yogurt and nuts..

DA → ZH / Niveau: A2

Om denne lektion

Med En let snack med yoghurt og nødder kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我想吃点零食。

Wǒ xiǎng chī diǎn língshí. Jeg vil gerne have en snack.
A

我不是很饿。

Wǒ bú shì hěn è. Jeg er ikke særlig sulten.
B

那就选点清淡的，比如酸奶。

Nà jiù xuǎn diǎn qīngdàn de, bǐrú suānnǎi. Så vælg noget let, som yoghurt.
A

我们还有坚果吗？

Wǒmen hái yǒu jiānguǒ ma? Har vi også nødder?
B

橱柜里有一些。

Chúguì lǐ yǒu yìxiē. Der er nogle i skabet.
A

酸奶加坚果听起来不错。

Suānnǎi jiā jiānguǒ tīng qǐlái búcuò. Yoghurt med nødder lyder godt.
B

拿一个小碗。

Ná yí ge xiǎo wǎn. Tag en lille skål.
B

不会太多。

Bú huì tài duō. Det er ikke for meget.
A

我现在做一份。

Wǒ xiànzài zuò yí fèn. Jeg laver en nu.
B

请给我留一些坚果。

Qǐng gěi wǒ liú yìxiē jiānguǒ. Lad nogle nødder være til mig, tak.

Ord for ord

我 我 betyder »jeg« og er den talendes subjekt i 我想吃点零食 og 我现在做一份. Formen står normalt foran verbet eller verbgruppen, når man angiver, hvem der gør noget. Den kan bruges, når man taler om egne ønsker eller handlinger.
想 想 betyder her »have lyst til« i 我想吃点零食. Det står foran handlingen 吃 for at udtrykke den talendes ønske. Mønstret 想 + handling bruges til at sige, hvad man gerne vil gøre.
吃 吃 betyder »spise« i 我想吃点零食. Her står det efter 想 og foran det, der skal spises. Det bruges om handlingen at spise mad eller snacks.
点 点 betyder her »lidt« i 吃点零食 og gør mængden mindre eller mere ubestemt. Det står mellem verbet 吃 og genstanden 零食. Mønstret bruges, når man vil spise en lille mængde af noget.
零食 零食 betyder »snack« eller »snacks« i 吃点零食. Det er det, som den talende gerne vil spise, og det står efter 吃点. Ordet bruges om noget, man spiser mellem måltider.
不 不 markerer benægtelse i 不是很饿 og 不会太多. I 不是很饿 står det foran 是, og i 不会太多 står det foran 会. Formen bruges til at sige, at noget ikke er tilfældet eller ikke forventes at ske.
是 是 indgår i benægtelsen 不是很饿, hvor udsagnet betyder, at personen ikke er særlig sulten. Her bidrager 是 til prædikatsstrukturen sammen med 不 og 很饿, så hele betydningen kommer fra konstruktionen. Formen står efter 不 i denne dialog.
很 很 betyder her »meget« eller »særlig« i 不是很饿. Det står foran 饿 og angiver graden af sult. Mønstret 很 + beskrivende ord bruges til at angive graden af en egenskab eller tilstand.
饿 饿 betyder »sulten« i 不是很饿. Sammen med 很 beskriver det, hvor sulten personen er, og 不 gør hele udsagnet negativt. Ordet bruges til at beskrive en persons sult eller mangel på sult.
那 那 betyder her »så« i 那就选点清淡的 og henviser til den foregående oplysning om, at personen ikke er særlig sulten. Det står først i sætningen og indleder en konsekvens eller et forslag. Det bruges, når man reagerer på det, der netop er blevet sagt.
就 就 bidrager i 那就选点清淡的 med betydningen »så« eller »så kan du«. Sammen med 那 forbinder det den foregående situation med forslaget 选点清淡的. Konstruktionen 那就 + forslag bruges til at foreslå en passende næste handling.
选 选 betyder »vælge« i 选点清淡的. Her bruges det som en direkte opfordring til at vælge noget let. Det står foran den valgte mulighed eller genstand.
清淡 清淡 beskriver noget, der er let og mildt i smagen, i 清淡的. I dialogen handler det om en let snack, som for eksempel 酸奶. Ordet bruges om mad eller drikke, når man vil fremhæve, at det ikke er tungt eller kraftigt.
的 的 gør 清淡 til beskrivelsen i 清淡的 og knytter den til noget, der ikke nævnes igen. Derfor betyder 清淡的 her »noget let« eller »den lette slags«. Mønstret beskrivelse + 的 kan bruges, når det beskrevne navneord er underforstået.
比如 比如 betyder »for eksempel« i 比如酸奶 og introducerer yoghurt som et eksempel på noget let. Det står foran det konkrete eksempel 酸奶. Formen bruges til at give et eksempel efter en mere generel beskrivelse.
酸奶 酸奶 betyder »yoghurt« i 比如酸奶 og 酸奶加坚果. I den første forekomst er det et eksempel på en let snack, og i den anden indgår det sammen med nødder. Ordet bruges som navnet på den konkrete madvare.
我们 我们 betyder »vi« eller »os« i 我们还有坚果吗. Her omfatter det både den talende og den person, der tales med. Formen står som subjekt foran 还有 og bruges, når noget vedrører begge personer.
还 还 betyder her »også« eller »stadig« i 我们还有坚果吗. Det viser, at nødder spørges derudover om, efter at snacken allerede er blevet nævnt. Det står foran 有 i spørgsmålet.
有 有 betyder her »have« eller »findes« i 我们还有坚果吗 og 橱柜里有一些. I spørgsmålet handler det om, hvorvidt der stadig er nødder til rådighed, og i svaret om, at der findes nogle i skabet. Formen bruges både om tilgængelighed og om, at noget findes et bestemt sted.
坚果 坚果 betyder »nødder« i 我们还有坚果吗, 酸奶加坚果 og 给我留一些坚果. Ordet betegner den madvare, som personerne vil tilføje og gemme. Det kan stå efter 有, efter 加 eller efter en mængdeangivelse.
吗 吗 er spørgepartiklen i 我们还有坚果吗. Den står til sidst og gør udsagnet til et ja- eller nej-spørgsmål. Formen bruges efter den sætning, man ønsker bekræftet eller afkræftet.
橱柜 橱柜 betyder »køkkenskab« i 橱柜里有一些. Det angiver det sted, hvor nødderne findes. Det står foran 里, når man beskriver noget inde i skabet.
里 里 betyder »i« eller »inde i« i 橱柜里. Sammen med 橱柜 angiver det den indvendige placering, og hele stedleddet står foran 有. Mønstret sted + 里 bruges til at beskrive, at noget er inde i et sted eller en beholder.
一些 一些 betyder »nogle« eller »en smule« i 有一些. Her står det efter 有, mens det, der findes, er underforstået ud fra samtalen: nødder. Formen bruges til at angive en ubestemt, mindre mængde.
加 加 betyder »tilføje« i 酸奶加坚果, hvor nødder føjes til yoghurt. Det står mellem de to madvarer og forbinder dem som en kombination. Formen bruges, når man taler om at komme en ingrediens eller bestanddel sammen med noget andet.
听起来 听起来 betyder »lyde« eller »virke« i 听起来不错, altså at forslaget virker godt, når man hører det. 听 betyder »høre«, mens 起来 her viser det indtryk, der opstår; sammen danner de udtrykket »lyde«. Mønstret 听起来 + vurdering bruges til at bedømme et forslag eller en idé ud fra det, man hører.
不错 不错 betyder »godt« eller »ikke dårligt« i 听起来不错. Det er den positive vurdering af kombinationen 酸奶加坚果. Formen bruges efter et udtryk som 听起来, når man vil sige, at noget virker godt.
拿 拿 betyder »tage« eller »hente« i 拿一个小碗. Her er det en opfordring til at hente en bestemt genstand. Det står foran mængdeangivelsen 一个小碗 og bruges om at tage noget i hånden eller hente det.
一 一 betyder »én« eller »en« i 一个 og 一份. Her angiver det én skål og én portion sammen med det efterfølgende måleord. Formen står foran et måleord, når man angiver en enkelt genstand eller portion.
个 个 er måleordet i 一个小碗 og står mellem 一 og 小碗. Det tæller her én skål som en enkelt genstand. Mønstret tal + 个 + navneord bruges som en almindelig mængdeangivelse for en genstand.
小 小 betyder »lille« i 一个小碗. Det står foran 碗 og beskriver skålens størrelse. Formen bruges foran et navneord, når man vil angive, at noget er lille.
碗 碗 betyder »skål« i 一个小碗. Det er den genstand, som personen bliver bedt om at hente. Ordet står efter 一个小 og betegner beholderen til snacken.
会 会 indgår i 不会太多 og viser, at taleren vurderer, hvad der forventes: det bliver ikke for meget. Her handler det om en forventet eller sandsynlig situation, ikke om en handling, der allerede er sket. Mønstret 会 + beskrivelse kan bruges til at forudsige en egenskab eller tilstand.
太 太 betyder »for« eller »alt for« i 不会太多. Det markerer, at mængden vurderes i forhold til en ønsket grænse. Det står foran 多 i udtrykket og bruges til at beskrive en overdreven grad.
多 多 betyder her »meget« i 不会太多 og henviser til mængden af snacken. Sammen med 太 betyder det »for meget«, mens 不会 gør vurderingen til, at det ikke forventes at blive for meget. Formen bruges til at tale om mængde eller grad.
现在 现在 betyder »nu« i 我现在做一份. Det angiver, at handlingen foregår på det aktuelle tidspunkt. Det står foran 做 som tidsangivelse for handlingen.
做 做 betyder »lave« eller »tilberede« i 我现在做一份. Her handler det om at lave en portion af snacken. Formen står foran 一份 og bruges om at fremstille eller forberede noget.
份 份 er måleordet i 一份 og angiver én portion. Det passer her til den snack, som personen vil lave nu. Mønstret tal + 份 bruges til at tælle portioner eller sæt af mad.
请 请 gør anmodningen høflig i 请给我留一些坚果. Det står først og signalerer, at taleren beder den anden om at gøre noget. Formen bruges foran en høflig anmodning eller opfordring.
给 给 betyder her »til« eller »for« i 给我留一些坚果. Det markerer, hvem nødderne skal gemmes til, nemlig 我. Mønstret 给 + person + handling bruges til at angive modtageren eller den person, som handlingen er til fordel for.
留 留 betyder »gemme« eller »lade blive« i 给我留一些坚果. Her beder taleren den anden om ikke at bruge alle nødderne, men reservere nogle til taleren. Formen bruges i mønstret 给 + person + 留 + noget, når man vil bede om at få noget gemt.
谢谢 谢谢 forekommer ikke i den kinesiske dialog, så der er ingen kontekstuel brug af denne form at forklare ud fra lektionen. Den kan derfor ikke knyttes sikkert til en bestemt replik her.

Grammatikpunkter

那就 + 动词

那就拿小碗

Nà jiù ná xiǎo wǎn.

Så tag en lille skål.

那就 betyder «så» eller «i så fald» og står før handlingen som en konklusion.

给 + modtager + objekt

给我一些坚果

Gěi wǒ yìxiē jiānguǒ.

Giv mig nogle nødder.

给 står før modtageren og viser, hvem noget gives til.

Kinesisk Ordforråd

比如 Konjunktion
bǐrú for eksempel
吃 Verbum
chī spise
还有 Adverbium
hái yǒu stadig have; også have
很饿 Frase
hěn è meget sulten
坚果 Substantiv
jiānguǒ nødder
零食 Substantiv
língshí snack
那就 Frase
nà jiù så
清淡 Adjektiv
qīngdàn let og mild
酸奶 Substantiv
suānnǎi yoghurt
我 Pronomen
wǒ jeg
想 Verbum
xiǎng have lyst til
选 Verbum
xuǎn vælge

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

nødder

Vis Svar坚果

yoghurt

Vis Svar酸奶

let og mild

Vis Svar清淡

stadig have; også have

Vis Svar还有