En let snack med yoghurt og nødder | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我想吃点零食。

   Jeg vil gerne have en snack.

   我想

   jeg vil gerne

   吃

   spise

   点

   lidt; noget

   零食

   snack

   Uddybende forklaring

   我想 betyder her “jeg vil gerne”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 想 er verbet “at ville gerne / at have lyst til”. I denne kombination står 想 foran den handling, man ønsker: 我想喝茶。 — “Jeg vil gerne drikke te.” 想 kan også betyde “at tænke på” i andre sammenhænge, men her udtrykker det et ønske. 吃 betyder “at spise”. Det er verbet i grundform; kinesiske verber ændrer normalt ikke form efter person eller tal. Det kan derfor bruges med andre subjekter uden en særlig bøjningsendelse, for eksempel 她吃米饭。 — “Hun spiser ris.” 点 betyder her “lidt” eller “noget” og angiver en mindre, uspecificeret mængde. Det står efter handlingen 吃 og før det, man spiser. Det er ikke selve verbet “at spise” og skal ikke forstås som en bestemt numerisk optælling. Et genbrugeligt mønster er 吃点 + mad: 吃点水果。 — “Spis lidt frugt.” 零食 betyder “snacks” eller “en snack”, altså mad, man typisk spiser mellem måltider. Det er et substantiv og står efter mængdeordet 点. I den faste sætning er det ikke nødvendigt at angive en bestemt snack eller et bestemt antal. Sammen danner 我想 ønsket “jeg vil gerne”, 吃 handlingen “spise”, og 点零食 “lidt snacks / en snack”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg vil gerne have en snack.”

2. 我不是很饿。

   Jeg er ikke særlig sulten.

   我

   jeg

   不是

   er ikke

   很

   særlig

   饿

   sulten

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg” her, altså talerens førstepersonspronomen. Formen ændrer sig ikke efter køn eller tal i denne brug. Et genanvendeligt mønster er 我 + ..., for eksempel 我是学生。 — “Jeg er studerende.” 不是 bidrager her med nægtelsen “ikke”, men sammen med 很饿 danner det betydningen “ikke særlig sulten”. 是 kan bruges som “at være”, og 不 er en nægtelse, men 不是很 + beskrivende ord skal læres som et almindeligt mønster for at sige, at graden ikke er høj. Det bør derfor ikke forstås som en regel om, at 不是 altid blot er den generelle kinesiske pendant til dansk “ikke”. I en identitets- eller klassifikationssætning kan 不是 for eksempel bruges i 这不是茶。 — “Dette er ikke te.” 很 er her en gradmarkør foran 饿. I 很饿 svarer den bogstaveligt omtrent til “meget sulten”, men i det samlede mønster 不是很 + beskrivende ord bliver den naturligt gengivet som “særlig”: 我不是很累。 — “Jeg er ikke særlig træt.” Kinesiske beskrivende ord kan fungere som prædikat uden et særskilt verbum svarende til dansk “at være”. 饿 betyder “sulten”. Det er et beskrivende ord, og den positive variant er 我很饿。 — “Jeg er meget sulten.” Her står det efter gradmarkøren 很, mens hele kombinationen 不是很饿 nægtes. Samlet er strukturen 我 “jeg” + 不是很饿 “ikke særlig sulten”. Derfor betyder 我不是很饿。 “Jeg er ikke særlig sulten.”

3. 那就选点清淡的，比如酸奶。

   Så vælg noget let, som yoghurt.

   那就

   så (i den situation)

   选

   vælg

   点

   lidt/noget

   清淡

   let og mild

   比如

   for eksempel; som

   酸奶

   yoghurt

   Uddybende forklaring

   那就 betyder her omtrent “så” eller “i så fald”. 那 peger på den netop givne situation, mens 就 markerer den følgende beslutning eller konsekvens. Sammen er det en genbrugelig overgang til et forslag eller en beslutning: 那就 + handling. Eksempel: 那就休息吧。 — “Så lad os hvile.” 选 betyder “at vælge”. Formen er den samme i den viste sætning, hvor den fungerer som en opfordring eller et forslag i en kort, kontekstafhængig ytring; kinesisk markerer ikke dette med en særlig bøjningsendelse på verbet. Eksempel: 你选一个。 — “Vælg én.” 点 i 选点 betyder “lidt/noget” og gør forslaget mindre kategorisk: 选点 + beskrivelse betyder “vælg noget, der er ...”. Her er 点 ikke selve verbet “vælge”, men en mængdeangivelse efter 选. Eksempel: 吃点水果。 — “Spis lidt frugt.” 清淡 betyder her, at maden er let og mild, for eksempel ikke tung eller stærkt krydret. I 清淡的 gør 的 beskrivelsen til en nominaliseret enhed med betydningen “noget, der er let og mildt”; der står ikke et efterfølgende substantiv i den viste ytring. Med et udtrykt substantiv kan man i stedet sige 清淡的菜 — “let mad”. Eksempel: 我想吃清淡的菜。 — “Jeg vil gerne spise let mad.” 比如 introducerer et eksempel: “for eksempel” eller “som”. Det, der kommer efter, er et konkret eksempel på den type mad, der netop er nævnt. Eksempel: 可以吃水果，比如香蕉。 — “Man kan spise frugt, for eksempel bananer.” 酸奶 betyder “yoghurt”. Det er et substantiv, og i denne sætning er det eksemplet på noget, der kan vælges. Eksempel: 我喜欢酸奶。 — “Jeg kan godt lide yoghurt.” Samlet følger ytringen mønstret 那就 + verb + 点 + beskrivelse + 的 + eksempelmarkør + konkret eksempel: På baggrund af situationen foreslås det altså at vælge noget let, hvorefter yoghurt gives som eksempel. Hele ytringen betyder: “Så vælg noget let, som yoghurt.”

4. 我们还有坚果吗？

   Har vi også nødder?

   我们

   vi

   还有

   også have

   坚果

   nødder

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er et førstepersons-pronomen i flertal. Kinesisk skelner ikke grammatisk mellem inklusivt og eksklusivt “vi” i denne form, så den kan afhænge af situationen om samtalepartneren er medregnet. Eksempel: 我们走。— “Vi går.” 还有 udtrykker her, at noget stadig er til rådighed eller findes ud over det, der allerede er relevant: “også have” eller “stadig have”. Det er ikke selve verbet “have” alene; i en sådan konstruktion angiver 有 normalt besiddelse eller tilstedeværelse, mens 还有 tilføjer betydningen “stadig/også”. Eksempel: 你还有时间吗？— “Har du stadig tid?” 坚果 er substantivet “nødder”. Det kan bruges som en samlet betegnelse for nødder som fødevare; formen ændres ikke for ental eller flertal. Eksempel: 我喜欢坚果。— “Jeg kan godt lide nødder.” 吗 står til sidst og gør en erklærende sætning til et ja-nej-spørgsmål. Den bærer ikke selv betydningen “have” eller “også”; den markerer spørgsmålsformen. Eksempel: 你累吗？— “Er du træt?” Samlet følger sætningen mønsteret 我们 + 还有 + 坚果 + 吗: “vi” er den, der spørger på gruppens vegne, 还有 spørger om nødder stadig eller også er til rådighed, 坚果 angiver det, der spørges om, og 吗 gør hele ytringen til et ja-nej-spørgsmål. Derfor bliver den samlede betydning: “Har vi også nødder?”

5. 橱柜里有一些。

   Der er nogle i skabet.

   橱柜

   skab

   里有

   der er … i

   一些

   nogle

   Uddybende forklaring

   橱柜 betyder her “skab”, nærmere bestemt et skab til opbevaring. Det er et navneord. Eksempel: 杯子在橱柜里。 — “Kopperne er i skabet.” 里有 består af 里, “i/inde i”, og 有, “findes/er der” eller “have” i andre konstruktioner. Sammen bruges de her til at angive, at noget findes inde i et sted: 地点 + 里有 + noget svarer omtrent til “der er noget i/inde i stedet”. 有 er ikke her et almindeligt ejerskabsudsagn som “have”, men en eksistenskonstruktion. Eksempel: 冰箱里有牛奶。 — “Der er mælk i køleskabet.” 一些 betyder “nogle” eller “lidt/noget”, afhængigt af hvad der omtales. Her står det alene som en ubestemt mængde; det gentager ikke navnet på det, der allerede er forstået af sammenhængen. I den givne sammenhæng er det nødder, der forstås. 一些 angiver en vis, men ikke nærmere specificeret mængde; det er ikke nødvendigvis et bestemt antal. Eksempel: 桌上有一些书。 — “Der er nogle bøger på bordet.” Samlet følger sætningen mønstret sted + 里有 + ubestemt mængde: 橱柜 angiver stedet, 里有 siger, at noget findes inde i det, og 一些 angiver en uspecificeret mængde. Derfor betyder 橱柜里有一些。 “Der er nogle i skabet.”

6. 酸奶加坚果听起来不错。

   Yoghurt med nødder lyder godt.

   酸奶

   yoghurt

   加

   med; tilføje

   坚果

   nødder

   听起来不错

   lyder godt

   Uddybende forklaring

   酸奶 betyder her “yoghurt” og er et substantiv. Det kan bruges som første led i en enkel nominal struktur: 酸奶加坚果 = “yoghurt med nødder”. 加 betyder her “med” eller “tilsat”, altså at det følgende led føjes til det første. Mønstret A加B kan bruges om en kombination: 茶加蜂蜜 betyder for eksempel “te med honning”. I denne sætning skal 加 ikke forstås som en opfordring til at tilføje noget; det er forbindelsen mellem ingredienserne. 坚果 betyder “nødder” og er et substantiv. Sammen med 酸奶加 angiver det den ingrediens, der kombineres med yoghurten. Eksempel: 面包加奶酪 betyder “brød med ost”. Dette er et nyt eksempel på samme mønster, ikke en oplysning fra den faste sætning. 听起来不错 betyder “lyder godt”. 听起来 bruges om det indtryk, noget giver, når man hører om det eller hører det; 听 betyder “at høre”, mens 起来 her danner udtrykket for, hvordan noget virker eller lyder. 不错 betyder bogstaveligt “ikke dårligt”, men fungerer her som en positiv vurdering: “godt” eller “fint”. Eksempel: 这个计划听起来不错。 — “Denne plan lyder god.” Samlet består udsagnet af kombinationen 酸奶加坚果 — “yoghurt med nødder” — efterfulgt af vurderingen 听起来不错 — “lyder godt”. Hele betydningen er derfor: “Yoghurt med nødder lyder godt.”

7. 拿一个小碗。

   Tag en lille skål.

   拿

   tag

   一个

   én; en

   小

   lille

   碗

   skål

   Uddybende forklaring

   拿 betyder her “tag” og står som en kort imperativ/anmodning. Grundformen er også 拿; kinesiske verber ændrer normalt ikke form efter person eller tal. Eksempel: 拿书。 — “Tag bogen.” 一个 består af 一 “én” og måleordet 个. Her angiver kombinationen én skål. 个 står efter talordet og foran navneordsleddet og er et almindeligt måleord, men mange navneord bruger andre måleord; det er derfor nyttigt at lære måleordet sammen med navneordet. Eksempel: 一个苹果。 — “Ét æble.” 小 betyder “lille” og står før det navneord, det beskriver. Det ændrer ikke form efter tal eller efter det navneord, det beskriver. Dets modsætning er 大 “stor”. Eksempel: 一个小杯子。 — “En lille kop.” 碗 betyder “skål” og er et navneord. I 一个小碗 kommer talordet og måleordet 一个 før beskrivelsen 小, og derefter kommer selve navneordet 碗. Samlet følger sætningen mønsteret 拿 + 一个 + 小 + 碗: “Tag en lille skål.” 拿 giver anmodningen, mens 一个小碗 angiver den genstand, der skal tages. Sætningen er kort og direkte og kan bruges som en enkel instruktion.

8. 不会太多。

   Det er ikke for meget.

   不会

   bliver ikke / vil ikke

   太多

   for meget

   Uddybende forklaring

   不会 står først og består af 不 + 会. Her bruges det til at forudsige eller vurdere, at noget ikke vil være tilfældet: “vil ikke blive/ende med at være”. I denne sætning er det ikke en simpel nutidsbenægtelse som “er ikke”, men modalitet knyttet til vurderingen af mængden. 会 kan også bruges om evne eller en indlært færdighed i andre sammenhænge, men den betydning passer ikke her. 太多 betyder her “for meget”. 太 står foran 多 og gør graden over grænsen: 太 + beskrivende ord svarer ofte til “for [beskrivende ord]”. 多 betyder “meget/mange” afhængigt af det, der tælles eller måles; i den faste oversættelse er det en ikke-tællelig mængde, altså “meget”. Et genbrugeligt mønster er for eksempel 太贵 = “for dyrt”. Sammen danner 不会太多 betydningen “det vil ikke være for meget”. I den givne situation knytter vurderingen sig til den mængde, der skal laves, men selve sætningen nævner ikke et særskilt subjekt. Hele ytringen er derfor en kort beroligende vurdering af, at mængden ikke kommer over grænsen for “for meget”.

9. 我现在做一份。

   Jeg laver en nu.

   我

   jeg

   现在

   nu

   做

   lave

   一份

   en portion; én sådan

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er subjektet, altså den person der udfører handlingen. Formen bruges for første person ental; et almindeligt modstykke er 你 (“du”), men 我 ændres ikke efter grammatisk køn. 现在 betyder “nu” og placerer handlingen på taletidspunktet. Det kan stå før verbet, som her: 我现在做 = “jeg laver nu”. I en længere sætning kan det også markere, at noget sker på dette tidspunkt, uden at kinesisk behøver en særlig nutidsbøjning af verbet. 做 betyder her “lave” eller “gøre” og er verbets grundform. Kinesiske verber ændres normalt ikke efter person eller tal, så 做 kan bruges sammen med både 我 (“jeg”) og andre subjekter. Eksempel: 我做饭。 — “Jeg laver mad.” 一份 betyder her “én portion” eller “en enhed af noget”. 一 er talordet “én”, mens 份 er et måleord, der bruges om portioner, eksemplarer eller andre afgrænsede enheder. I kinesisk står talordet og måleordet normalt sammen før det, de tæller; selve genstanden er ikke gentaget i denne korte sætning. Eksempel: 一份米饭 — “én portion ris.” Sammen bliver 我现在做一份。 til “Jeg laver en nu.” Her er 我 den, der handler, 现在 angiver tidspunktet, 做 er handlingen, og 一份 angiver én portion eller én enhed. Den udeladte genstand må forstås ud fra situationen; sætningen fastslår ikke alene, hvad portionen består af.

10. 请给我留一些坚果。

    Lad nogle nødder være til mig, tak.

    请

    venligst

    给我

    give mig

    留

    gemme til senere

    一些

    nogle

    坚果

    nødder

    Uddybende forklaring

    请 står først og gør udsagnet til en høflig anmodning. Det betyder her “venligst” eller “vær sød at”. Det står ofte foran den handling, man beder nogen om at udføre. Eksempel: 请坐。 — “Vær venlig at sætte dig.” 给我 betyder her “til mig” i en konstruktion, der angiver, hvem handlingen er rettet mod eller kommer til gode. 给 kan betyde “give” og bruges også foran en person som markering af modtageren; 我 er første persons entalspronomen, “jeg/mig”. Eksempel: 给我一本书。 — “Giv mig en bog.” 留 betyder her “gemme” eller “lade være til senere”. Det er den leksikalske handling, som anmodningen drejer sig om. Formen er ikke bøjet for tid eller person i denne sætning; kinesisk markerer ofte tid og aspekt med andre ord eller partikler i stedet for en ændring af verbets form. Eksempel: 请留一点给我。 — “Vær venlig at gemme lidt til mig.” 一些 betyder “nogle” eller “lidt”, altså en ubestemt mængde. Det angiver ikke et præcist antal. Det kan stå foran et navneord, som i mønstret 一些 + navneord. Eksempel: 一些水果 — “noget frugt” eller “nogle frugter”. 坚果 betyder “nødder”. Det er navneordet for den ting, der skal gemmes. I kinesisk står et sådant navneord ofte efter en mængdeangivelse som 一些. Eksempel: 我买了一些坚果。 — “Jeg købte nogle nødder.” Samlet følger sætningen mønstret 请 + 给 + person + 留 + mængde + navneord: en høflig anmodning om, at modtageren gemmer en ubestemt mængde nødder til taleren. Derfor bliver betydningen: “Lad nogle nødder være til mig, tak.”