Bytte en skjorte til en større størrelse | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我买了这件衬衫。

   Jeg købte denne skjorte.

   我

   jeg

   买了

   købte

   这件

   denne

   衬衫

   skjorte

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg” og er et personligt pronomen for første person ental. Det er talerens egen rolle i sætningen. Et eksempel er 我看书。 — “Jeg læser en bog.” 买了 betyder her “købte”. 买 er grundformen “at købe”, og 了 efter verbet markerer, at købshandlingen ses som afsluttet. 了 er ikke selv et datidsverbum; tidspunktet forstås ud fra sammenhængen. Et eksempel er 我买了咖啡。 — “Jeg købte kaffe.” 这件 betyder “denne” foran den følgende beklædningsgenstand. 这 betyder “denne/dette”, mens 件 er måleordet, der bruges blandt andet med beklædningsgenstande. På kinesisk står et demonstrativ normalt sammen med et måleord før substantivet, som i mønstret 这 + 件 + beklædningsgenstand. Et eksempel er 这件外套很暖和。 — “Denne jakke er meget varm.” 衬衫 betyder “skjorte”. Det er substantivet for selve genstanden og står efter 这件, så hele nominalfrasen bliver 这件衬衫 — “denne skjorte”. Sætningen bygges op som 我 + 买了 + 这件衬衫: “Jeg” er den, der udfører handlingen, 买了 angiver et afsluttet køb, og 这件衬衫 er det, der blev købt. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg købte denne skjorte.”

2. 它不合身。

   Den passer ikke.

   它

   den

   不合身

   passer ikke

   Uddybende forklaring

   它 betyder her “den” og henviser i konteksten til skjorten fra den foregående sætning. Det er et kinesisk pronomen for en ikke-menneskelig referent. I skrift bruges 它 typisk om en sådan referent; kinesisk markerer ikke grammatisk køn eller tal i denne form. Udtalen er tā. 不合身 betyder “passer ikke” om tøjets størrelse eller snit. 合身 betyder, at noget sidder eller passer godt, og 不 står foran prædikatet og gør betydningen negativ. Den samlede form kan genbruges som 不 + beskrivende prædikat, for eksempel: 这件衣服不合身。 — “Dette stykke tøj passer ikke.” Sammen danner 它 + 不合身 en kort udsagnssætning: “Den passer ikke.” Her er 它 den omtalte skjorte, mens 不合身 beskriver, at den ikke passer godt.

3. 你还留着收据和吊牌吗？

   Har du stadig kvitteringen og mærket?

   你

   du

   还

   stadig

   留着

   have/beholde

   收据

   kvittering

   和

   og

   吊牌

   mærke

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er subjektet. Formen bruges både til ental og flertal; kinesisk markerer ikke dette på selve pronomenet. Eksempel: 你好吗？ = “Hvordan har du det?” 还 betyder her “stadig” og viser, at en tilstand fortsætter frem til det relevante tidspunkt. Det står før verbet eller verbgruppen: 我还在这里。 = “Jeg er stadig her.” Det er ikke det samme som 又, som typisk betyder “igen”. 留着 betyder her at have noget beholdt eller liggende. 留 er grundformen “beholde, gemme” eller “lade blive”, mens 着 markerer en vedvarende tilstand: noget er fortsat gemt eller i ens besiddelse. I denne sætning beskriver 留着 derfor ikke kun en enkelt handling, men den nuværende tilstand, at tingene stadig er bevaret. Eksempel: 我留着这张票。 = “Jeg har stadig denne billet.” 收据 betyder “kvittering”. Det er et navneord; 收 skal ikke her behandles som et selvstændigt udsagnsord i betydningen “modtage”, fordi hele ordet 收据 er den relevante betegnelse for en kvittering. 和 forbinder de to navneordsled 收据 og 吊牌 og betyder “og”. Mønstret A 和 B kan genbruges til at forbinde to ting: 茶和咖啡 = “te og kaffe”. 吊牌 betyder “mærke” eller “hangtag”, altså det mærke, der hænger på en vare. Det er et navneord. I den faste sætning er det den anden ting, der nævnes sammen med kvitteringen. 吗 står til sidst og gør hele udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Det ændrer ikke betydningen af det foregående ord alene; det markerer, at hele 你还留着收据和吊牌 spørges som spørgsmål. Eksempel: 你还在家吗？ = “Er du stadig hjemme?” Samlet følger sætningen mønstret 你 + 还 + 留着 + A 和 B + 吗？: “Har du stadig A og B?” Her spørges der, om du fortsat har beholdt kvitteringen og mærket. Den danske oversættelse bruger perfektumformen “har ...”, mens kinesisk udtrykker den fortsatte tilstand med 留着 og 还.

4. 我一直把它们放在袋子里。

   Jeg har gemt dem begge i posen.

   我

   jeg

   一直

   hele tiden; fortsat

   把

   markør for det bestemte objekt i handlingen

   它们

   dem

   放

   lægge; placere

   在

   i; på

   袋子

   pose

   里

   inde i

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons entalspronomen. Det angiver taleren som den, der udfører handlingen. Til sammenligning bruges 你 om “du” og 他们 om “de” om mennesker; 我 ændres ikke efter grammatisk køn. 一直 betyder her “hele tiden” eller “fortsat”. Det viser, at tilstanden eller handlingen strækker sig sammenhængende over en periode frem til det relevante tidspunkt. Det kan ofte sammenlignes med 还, som også kan betyde “stadig”, men 还 fremhæver typisk, at noget fortsætter, mens 一直 fremhæver kontinuiteten. Eksempel: 他一直在等。— “Han har ventet hele tiden.” 把 er en konstruktion, der placerer et bestemt objekt før handlingen og fremhæver, hvad der bliver gjort med det. Mønstret kan gengives som subjekt + 把 + objekt + handling + resultat eller sted. Objektet efter 把 er derfor ikke bare et ubestemt objekt; her er det de genstande, som oversættelsen gengiver som “dem begge”. 把 betyder ikke i sig selv “med”. Eksempel: 我把书放在桌子上。— “Jeg lægger bogen på bordet.” 它们 betyder “dem” og er et tredjepersonspronomen i flertal for ikke-menneskelige referenter, for eksempel ting eller dyr. Den faste oversættelse gengiver det som “dem begge”, og den foregående omtale af kvitteringen og mærket understøtter denne reference. Endelsen 们 markerer flertal i denne pronominale form: 它 er ental, mens 它们 er flertal. Formen angiver ikke i sig selv grammatisk køn. 放 betyder “lægge” eller “placere”. Her beskriver det placeringshandlingen, og placeringen bliver specificeret med 在袋子里. Formen 放 ændres ikke efter person eller tal. Et nyttigt mønster er 放 + 在 + sted, som i 放在桌子上 — “placere på bordet”. 在 betyder her “i” og indleder stedleddet efter 放. Konstruktionen 在 + sted angiver, hvor noget befinder sig eller placeres. 在 kan også stå foran et sted tidligere i en sætning, men her kommer det efter 放 som en del af placeringsmønstret 放在.... 袋子 betyder “pose”. Det er et almindeligt navneord, som består af 袋 “pose; sæk” og 子, der her indgår som en navneordsdannende del. Lær derfor hele formen 袋子 som “pose” i stedet for at behandle 子 som et selvstændigt ord med denne betydning. Eksempel: 这个袋子很大。— “Denne pose er meget stor.” 里 betyder “inde i” og angiver den indre del af et sted eller en beholder. 袋子里 betyder derfor “inde i posen”: 袋子 er stedet, og 里 præciserer, at noget er inden i det. Det er ikke det samme som 上, der betyder “oven på”. Eksempel: 钥匙在包里。— “Nøglen er i tasken.” Samlet danner sætningen mønstret 我 + 一直 + 把 + 它们 + 放在 + 袋子里: Taleren har hele tiden haft de to genstande placeret eller opbevaret inde i posen. 把 fremhæver genstandene, 放 angiver placeringen, og 在袋子里 angiver stedet. Den faste oversættelse gengiver derfor meningen som “Jeg har gemt dem begge i posen.”

5. 那我可以帮你退货或换货。

   Så kan jeg hjælpe med at returnere den eller bytte den.

   那

   så; i den situation

   我

   jeg

   可以

   kan

   帮

   hjælpe

   你

   dig

   退货

   returnere varen

   或

   eller

   换货

   bytte varen

   Uddybende forklaring

   那 står her først og betyder “så” eller “i så fald”: det knytter dette forslag til situationen, der allerede er kendt. I begyndelsen af en sætning kan 那 også være et demonstrativt ord med betydningen “den/det”, men den betydning er ikke den relevante her. 我 betyder “jeg”. Det er talerens personlige pronomen og fungerer her som subjekt for 可以 og senere som den, der hjælper. Et tilsvarende pronomen for “du” er 你, som står længere fremme i sætningen. 可以 betyder her “kan” og står foran en handling for at vise mulighed eller tilladelse. Mønstret 可以 + udsagnsord kan genbruges, for eksempel: 我可以帮你。 — “Jeg kan hjælpe dig.” 可以 betyder ikke i sig selv, at handlingen faktisk bliver gennemført; det udtrykker, at den er mulig eller accepteret. 帮 betyder “hjælpe”. I mønstret 帮 + person + handling viser personen, hvem man hjælper: 帮你退货 betyder “hjælpe dig med at returnere varen”. 帮 kan også bruges uden en angivet person, for eksempel 我来帮忙。 — “Jeg kommer og hjælper.” 你 betyder “dig” og er den person, som 帮 retter sig mod. Formen ændrer sig ikke efter grammatisk køn eller tal; flertalsformen er 你们, når der menes “jer”. 退货 er et fast verbum, der betyder “returnere en vare”. 退 betyder i andre sammenhænge blandt andet “trække sig tilbage” eller “returnere”, mens 货 henviser til varer; i denne sammensætning er den relevante betydning at levere varen tilbage. Eksempel: 我想退货。 — “Jeg vil gerne returnere varen.” 或 betyder “eller” og forbinder de to mulige handlinger 退货 og 换货. Det markerer et valg mellem mulighederne. I mere samtalepræget kinesisk bruges også ofte 还是 i spørgsmål om et valg, men 或 passer her til en opremsning af muligheder. 换货 betyder “bytte en vare”. 换 betyder “skifte” eller “bytte”, og 货 henviser her igen til varen; hele sammensætningen bruges som et verbum for at få en anden vare i stedet. Eksempel: 我想换货。 — “Jeg vil gerne bytte varen.” Hele strukturen er 那 + 我 + 可以 + 帮 + person + handling1 + 或 + handling2: “Så kan jeg hjælpe dig med enten at returnere varen eller at bytte varen.” Den faste oversættelse angiver her betydningen “Så kan jeg hjælpe med at returnere den eller bytte den.”

6. 我想把它换成大一点的尺码。

   Jeg vil helst bytte den til en større størrelse.

   我想

   jeg vil gerne

   换成

   skifte til

   大一点的

   lidt større

   尺码

   størrelse

   Uddybende forklaring

   我想 betyder her, at taleren ønsker at gøre noget: “jeg vil gerne …”. 想 er grundformen og står her efter subjektet 我 (“jeg”). Det udtrykker et ønske eller en intention, ikke nødvendigvis en fast fremtidsaftale. Et nyttigt mønster er 我想 + handling, for eksempel 我想看看 — “jeg vil gerne kigge.” Mellem denne del og verbet står 把它. 把 markerer det bestemte objekt, som handlingen påvirker, og 它 betyder her “den/det”, altså den genstand, der skal byttes. I mønsteret 把 + objekt + verb kommer objektet derfor før verbet: 把它换成……. 换成 betyder “skifte/bytte til” eller “ændre til”. 换 er verbet “skifte/bytte”, mens 成 angiver det resultat eller den nye form, som noget bliver ændret til. Mønsteret 把 A 换成 B betyder “skifte A til B”. Et eksempel er 把红茶换成绿茶 — “skifte den sorte te til grøn te.” 大一点的 beskriver den ønskede nye størrelse: “lidt større”. 大 betyder “stor” og fungerer her som et beskrivende ord; 一点 gør forskellen mildere og betyder omtrent “lidt”. 的 gør hele beskrivelsen til noget, der kan stå foran et navneord. Sammenlign 大的 — “den store” — med 大一点的 — “den lidt større”. 尺码 er navneordet for en størrelse eller et størrelsesnummer, især ved tøj og andre varer, hvor man vælger en bestemt størrelse. Her er det den nye størrelse, som genstanden skal byttes til. Hele opbygningen er 我想 + 把它 + 换成 + 大一点的 + 尺码: “Jeg vil gerne bytte den til en lidt større størrelse.” 我想 angiver ønsket, 把它 markerer den genstand, der påvirkes, 换成 angiver ændringen til et nyt resultat, og 大一点的尺码 er den ønskede størrelse.

7. 如果这件衬衫没穿过，应该可以。

   Det burde være muligt, hvis skjorten er ubrugt.

   如果

   hvis

   这件

   denne (med enhedsklassifikator)

   衬衫

   skjorte

   没穿过

   ikke have været brugt

   应该

   burde

   可以

   være muligt

   Uddybende forklaring

   如果 betyder her “hvis” og indleder betingelsen. Mønstret 如果 + betingelse，... kan genbruges: 如果下雨，我们不去。 — “Hvis det regner, tager vi ikke af sted.” 这件 består af 这 “denne” og klassifikatoren 件. 件 bruges blandt andet med beklædningsgenstande, så udtrykket peger på én bestemt skjorte eller anden relevant beklædningsgenstand. Klassifikatoren er ikke i sig selv et udsagn om et numerisk antal. 衬衫 er substantivet “skjorte”. Sammen med 这件 bliver 这件衬衫 “denne skjorte”. Kinesisk markerer ikke her grammatisk køn eller bestemthed med en bøjningsendelse på substantivet. 没穿过 betyder i denne sætning, at skjorten ikke har været brugt. 穿 er grundformen “have på/bære”, og 过 efter verbet markerer en tidligere erfaring eller forekomst; i den negative konstruktion 没 + verb + 过 betyder det, at noget ikke har fundet sted. Her er det skjorten, der fremstilles som ubrugt, ikke en person, der beskriver sin egen erfaring. I denne sammenhæng er 穿过 derfor “have været båret”, ikke den anden mulige betydning “gå igennem”. 应该 står før prædikatet 可以. Her udtrykker det en forventning eller sandsynlig vurdering — “burde” — snarere end en ordre. Det ændrer ikke betingelsen; det viser talerens vurdering af, hvad der følger, hvis betingelsen er opfyldt. 可以 betyder her “være muligt” eller “kunne accepteres”. Det kan i andre sammenhænge også udtrykke tilladelse, men den faste oversættelse viser, at den relevante betydning her er, at det burde kunne lade sig gøre. Hele strukturen er 如果 + 这件衬衫没穿过，+ 应该可以: “Hvis denne skjorte ikke har været brugt, burde det være muligt.” Betingelsen kommer først, og 应该可以 giver den efterfølgende vurdering. Den konkrete oversættelse er derfor: “Det burde være muligt, hvis skjorten er ubrugt.”

8. 我在哪里可以试穿大一点的尺码？

   Hvor kan jeg prøve den i en større størrelse?

   我

   jeg

   在哪里

   hvor

   可以

   kan

   试穿

   prøve (tøj)

   大一点的

   lidt større

   尺码

   størrelse

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er første persons entalspronomen og ændrer ikke form efter køn eller grammatisk kasus. Eksempel: 我想买这个。 — Jeg vil gerne købe denne. 在哪里 spørger om et sted: 在哪里 = “hvor?” eller mere bogstaveligt “på hvilket sted?”. 在 markerer placering, og 哪里 er spørgsmålsordet for sted. Eksempel: 你在哪里？ — Hvor er du? Det identificerer ikke i sig selv, hvem eller hvad der befinder sig dér. 可以 udtrykker her, at det er muligt eller tilladt at gøre noget: “kan/må gerne”. Det er et modalord og står foran handlingen. Eksempel: 我可以试穿吗？ — Må jeg prøve den? 试穿 er et sammensat udsagnsord, der betyder “prøve tøj på”. Det bruges specifikt om at tage tøj på for at vurdere pasform eller størrelse, ikke blot om at prøve noget generelt. Eksempel: 我想试穿这件衬衫。 — Jeg vil gerne prøve denne skjorte. 大一点的 beskriver noget, der er lidt større. 大 betyder “stor”, 一点 gør forskellen lille (“lidt”), og 的 gør hele beskrivelsen attributiv foran det navneord, den beskriver. Her beskriver den 尺码, så betydningen er “en lidt større”. Eksempel: 请给我大一点的。 — Giv mig venligst en lidt større. 尺码 betyder “størrelse”, især en tøj- eller skostørrelse. I denne sætning er det navneordet, som 大一点的 beskriver. Eksempel: 这个尺码太小。 — Denne størrelse er for lille. Sætningen samles sådan: 我 er den, der spørger, 在哪里 spørger om stedet, 可以 angiver mulighed eller tilladelse, og 试穿 er handlingen. 大一点的尺码 er det, der skal prøves på: en lidt større størrelse. Den samlede betydning er derfor: “Hvor kan jeg prøve den i en større størrelse?”

9. 试衣间在那个展示架后面。

   Prøverummene er bag den udstilling.

   试衣间

   prøverum

   在

   befinder sig/er placeret

   那个

   den dér

   展示架

   udstillingsstativ

   后面

   bagved

   Uddybende forklaring

   试衣间 betyder her “prøverum”; den faste danske oversættelse gør det klart, at der menes flere prøverum. Ordet kan opdeles nyttigt som 试衣 (“prøve tøj”) + 间 (“rum”). Substantivet markerer ikke selv ental eller flertal, så tallet følger konteksten. 在 bruges til at angive, hvor noget befinder sig, og står foran stedangivelsen. Et eksempel er 书在桌子上。, som betyder “Bogen ligger på bordet.” 那个 betyder “den dér” eller “det dér”. 那 er et demonstrativ, og 个 er en almindelig måleklassifikator, som kan stå efter demonstrativer. Mønstret 那个 + substantiv kan derfor bruges om “den/det dér …”; det angiver ikke i sig selv grammatisk køn. 展示架 betyder “udstillingsstativ” eller “udstillingsreol”. Det er et substantiv for noget, hvor varer eller andre genstande vises frem. 展示 kan også bruges som verb med betydningen “vise frem”, men her fungerer hele 展示架 som ét substantiv. 后面 betyder her “bagved”. 后 bidrager med betydningen “bag/efter”, og 后面 bruges som stedangivelse. Sammen med et referencepunkt dannes mønstret A 在 B 后面: “A er bag B”. De meningsfulde dele samles i rækkefølgen 试衣间 + 在 + 那个展示架 + 后面: Først nævnes det, hvis placering beskrives, derefter placeringen 在, så referencepunktet “det dér udstillingsstativ” og til sidst “bagved”. Hele sætningen betyder derfor: “Prøverummene er bag det dér udstillingsstativ.”