Om denne lektion
Med Bytte en skjorte til en større størrelse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我买了这件衬衫。
Wǒ mǎi le zhè jiàn chènshān. Jeg købte denne skjorte.
A
它不合身。
Tā bù héshēn. Den passer ikke.
B
你还留着收据和吊牌吗？
Nǐ hái liúzhe shōujù hé diàopái ma? Har du stadig kvitteringen og mærket?
A
我一直把它们放在袋子里。
Wǒ yìzhí bǎ tāmen fàng zài dàizi lǐ. Jeg har gemt dem begge i posen.
B
那我可以帮你退货或换货。
Nà wǒ kěyǐ bāng nǐ tuìhuò huò huànhuò. Så kan jeg hjælpe med at returnere den eller bytte den.
A
我想把它换成大一点的尺码。
Wǒ xiǎng bǎ tā huàn chéng dà yìdiǎn de chǐmǎ. Jeg vil helst bytte den til en større størrelse.
B
如果这件衬衫没穿过，应该可以。
Rúguǒ zhè jiàn chènshān méi chuān guo, yīnggāi kěyǐ. Det burde være muligt, hvis skjorten er ubrugt.
A
我在哪里可以试穿大一点的尺码？
Wǒ zài nǎlǐ kěyǐ shìchuān dà yìdiǎn de chǐmǎ? Hvor kan jeg prøve den i en større størrelse?
B
试衣间在那个展示架后面。
Shìyījiān zài nàge zhǎnshìjià hòumian. Prøverummene er bag den udstilling.Ord for ord
我
我 betyder «jeg» og er den person, der købte skjorten i 我买了这件衬衫。Det står normalt foran verbet, som i 我买了这件衬衫。Brug det, når du fortæller, hvad du selv gør eller har gjort.
买
买 betyder «købe» i 我买了这件衬衫。Det står foran det, man køber, som i 买这件衬衫。Brug det for eksempel, når du fortæller en ekspedient, hvad du har købt.
了
了 viser her, at købet i 我买了这件衬衫 er afsluttet. Det står efter verbet 买 og før objektet 这件衬衫 i mønsteret verb + 了 + objekt. Brug denne placering, når du fortæller, at en handling er gennemført.
这
这 betyder «denne» i 这件衬衫 og peger på en bestemt skjorte. Det står foran klassifikatoren 件 og navneordet 衬衫 i mønsteret 这 + klassifikator + navneord. Brug det, når du peger på noget tæt på eller tydeligt identificeret.
件
件 er klassifikatoren i 这件衬衫 og bruges her til at tælle eller pege på et stykke tøj. Den står mellem 这 og 衬衫 i 这件衬衫. Brug mønsteret talord eller 这/那 + 件 + tøjgenstand, når du omtaler et stykke tøj.
衬衫
衬衫 betyder «skjorte» i 这件衬衫. Det kan stå efter 件 i 这件衬衫 for at angive den konkrete tøjgenstand. Brug det, når du taler om en skjorte i en butik eller i hverdagen.
它
它 betyder «den» eller «det» og henviser her til skjorten i 它不合身。Det står som subjekt foran beskrivelsen 不合身。Brug det til at henvise til en ting, der allerede er nævnt.
不
不 gør udsagnet negativt i 它不合身: skjorten passer ikke. Det står foran den del, der nægtes, her 合身. Brug mønsteret 不 + verb eller beskrivelse, når du siger, at noget ikke gælder.
合身
合身 betyder her «at passe i størrelsen» i 它不合身。Det beskriver, om et stykke tøj sidder passende på kroppen. Brug det især med tøj, for eksempel i mønsteret 这件衣服合身 eller 这件衣服不合身 som nye eksempler.
你
你 betyder «du» i 你还留着收据和吊牌吗？Det står foran verbet 留着 og angiver den person, som spørgsmålet henvender sig til. Brug det, når du taler direkte til én person.
还
还 betyder «stadig» i 你还留着收据和吊牌吗？Det viser, at man spørger, om en tilstand fortsætter: om personen stadig har kvitteringen og mærket. Brug det foran verbet i mønsteret 还 + verb, når noget fortsat gælder.
留
留 betyder her «beholde» eller «opbevare» i 你还留着收据和吊牌吗？Det bruges med det, man fortsat har gemt, her 收据和吊牌。Brug det, når du spørger, om nogen stadig har en kvittering eller anden nødvendig genstand.
着
着 viser en fortsat tilstand i 留着: kvitteringen og mærket bliver stadig opbevaret. I 你还留着收据和吊牌吗？ står det efter 留 og før objektet. Brug verb + 着, når fokus er på, at en tilstand fortsætter.
收据
收据 betyder «kvittering» i 你还留着收据和吊牌吗？Det står som én af de genstande, som kunden bliver spurgt, om han eller hun stadig har. Brug det, når du taler om dokumentation for et køb.
和
和 betyder «og» og forbinder 收据 og 吊牌 i 你还留着收据和吊牌吗？Det står mellem de to ting, der nævnes. Brug mønsteret A 和 B, når du forbinder to personer, ting eller handlinger.
吊牌
吊牌 betyder «hængemærke» eller tøjmærket, der sidder på varen, i 你还留着收据和吊牌吗？Det står sammen med 收据 som noget, der kan være nødvendigt ved en ombytning. Brug det, når du taler om mærket, der følger med et stykke tøj.
吗
吗 gør 你还留着收据和吊牌 til et ja-nej-spørgsmål. Det står til sidst i spørgsmålet. Brug mønsteret udsagn + 吗, når du vil spørge, om udsagnet er korrekt.
一直
一直 betyder «hele tiden» eller «fortsat» i 我一直把它们放在袋子里。Det understreger, at genstandene har været opbevaret i posen uden afbrydelse. Brug 一直 foran verbet i mønsteret 一直 + handling eller tilstand.
把
把 markerer i 我一直把它们放在袋子里 den genstand, som handlingen direkte håndterer. Her fremhæver det 它们, før placeringen 放在袋子里. Brug mønsteret 把 + objekt + handling, når du forklarer, hvad der er gjort ved en bestemt ting.
它们
它们 betyder «dem» og henviser her til 收据 og 吊牌 i 我一直把它们放在袋子里。Det står efter 把 som det objekt, der bliver placeret. Brug det til flere ting, der allerede er nævnt.
放
放 betyder «lægge» eller «placere» i 我一直把它们放在袋子里。Det bruges her til at beskrive, hvor man har placeret noget. Brug mønsteret 放在 + sted, når du fortæller, hvor en genstand er lagt eller placeret.
在
在 angiver stedet i 放在袋子里: genstandene er placeret i posen. Det står efter 放 og før stedet 袋子里. Brug mønsteret verb + 在 + sted, når en handling placerer noget et bestemt sted.
袋子
袋子 betyder «pose» i 我一直把它们放在袋子里。Det er stedet eller beholderen, hvor 收据 og 吊牌 ligger. Brug det, når du taler om en pose, der indeholder eller transporterer noget.
里
里 betyder «i» eller «inde i» i 袋子里 og angiver posens indre. Det står efter 袋子 i stedet 袋子里. Brug mønsteret beholder + 里, når du beskriver noget, der befinder sig inde i en beholder.
那
那 betyder her «så» eller «i så fald» i 那我可以帮你退货或换货。Det knytter butikkens svar til den oplysning, der lige blev givet. Brug det i begyndelsen af et svar, når du drager en konklusion ud fra det foregående.
可以
可以 betyder «kan» eller «have mulighed for» i 那我可以帮你退货或换货。Det står foran 帮 og viser, at ekspedienten kan tilbyde hjælp. Brug mønsteret 可以 + handling, når du spørger om eller tilbyder en mulighed.
帮
帮 betyder «hjælpe» i 我可以帮你退货或换货。Det står foran personen 你 og den handling, som hjælpen gælder for. Brug mønsteret 帮 + person + verb, når du fortæller, hvem du hjælper med hvad.
退货
退货 betyder «returnere en vare» i 帮你退货 eller «hjælpe dig med at returnere varen». Det bruges i en butikssituation, hvor kunden ikke vil beholde varen. Brug det, når du taler om at levere en købt vare tilbage.
或
或 betyder «eller» og forbinder 退货 og 换货 i 退货或换货。Det viser, at kunden har to muligheder. Brug A 或 B, når du angiver et valg mellem to muligheder.
换货
换货 betyder «bytte en vare» i 帮你退货或换货。Det betegner butikkens mulighed for at erstatte den købte vare med en anden. Brug det i samtaler om varebytte, især ved problemer med størrelse eller model.
想
想 betyder her «ville gerne» eller «ønske» i 我想把它换成大一点的尺码。Det viser kundens ønske om en bestemt løsning. Brug mønsteret 想 + handling, når du siger, hvad du gerne vil gøre.
换
换 betyder «bytte» i 我想把它换成大一点的尺码。Det står i 把它换成 og beskriver, at skjorten skal erstattes med en anden størrelse. Brug mønsteret 换成 + resultat, når noget skal ændres til noget andet.
成
成 viser resultatet af ændringen i 换成大一点的尺码: varen bliver byttet til den angivne størrelse. Det står efter 换 og før resultatet 大一点的尺码. Brug mønsteret verb + 成 + nyt resultat, når en ændring fører til noget bestemt.
大
大 betyder «stor» i 大一点的尺码 og beskriver en størrelse, der er større end den nuværende. Det står foran 一点 og 的尺码 i 大一点的尺码. Brug det foran et navneord, når du beskriver noget som stort.
一点
一点 betyder «lidt» i 大一点 og gør forskellen i størrelse mindre: lidt større. Det står efter 大 i 大一点的尺码. Brug mønsteret beskrivelse + 一点, når du beder om en mindre grad af en ændring.
的
的 forbinder beskrivelsen 大一点 med navneordet 尺码 i 大一点的尺码. Hele udtrykket betyder «en lidt større størrelse». Brug mønsteret beskrivelse + 的 + navneord, når en beskrivelse står foran det, den beskriver.
尺码
尺码 betyder «størrelse» i 大一点的尺码. Det er det konkrete resultat, som skjorten skal byttes til. Brug det, når du taler om størrelsen på tøj i en butik.
如果
如果 betyder «hvis» i 如果这件衬衫没穿过，应该可以。Det indleder betingelsen for, at ombytningen kan lade sig gøre. Brug mønsteret 如果 + betingelse, ... når du forklarer, hvad en mulighed afhænger af.
没
没 gør 穿过 negativt i 没穿过 og betyder her, at skjorten ikke har været brugt. Det står foran verbet 穿 og markøren 过. Brug 没 + verb, når du siger, at en handling ikke har fundet sted.
穿
穿 betyder her «have tøj på» eller «bruge tøj» i 没穿过。I dialogen handler det om, hvorvidt skjorten har været taget på. Brug det med en tøjgenstand, når du taler om at have eller tage tøj på.
过
过 viser i 没穿过, at spørgsmålet gælder, om noget nogensinde har været gjort: skjorten har ikke været brugt. Det står efter 穿 i 穿过 og bliver her nægtet med 没. Brug verb + 过, når du taler om tidligere erfaring eller om, hvorvidt noget har fundet sted før.
应该
应该 betyder «burde» i 应该可以 og udtrykker, at ombytning sandsynligvis er mulig under betingelsen. Det står foran 可以 og dæmper udsagnet sammenlignet med en sikker garanti. Brug 应该 + mulighed eller handling, når du giver en forsigtig vurdering.
哪里
哪里 betyder «hvor» i 我在哪里可以试穿大一点的尺码？Det spørger efter stedet, hvor kunden kan prøve størrelsen. Brug det i mønsteret 在哪里 + handling, når du spørger, hvor noget foregår.
试穿
试穿 betyder «prøve tøj på» i 试穿大一点的尺码。Det kombinerer handlingen at prøve med det, man har på, og bruges her om en tøjstørrelse. Brug det i butikssituationer, når du spørger om lov eller sted til at prøve tøj.
试衣间
试衣间 betyder «prøverum» i 试衣间在那个展示架后面。Det er rummet, hvor man prøver tøj på. Brug det, når du spørger, hvor prøverummene er i en tøjbutik.
那个
那个 betyder «det dér» i 那个展示架 og peger på et bestemt udstillingsstativ. Det står foran 展示架 i mønsteret 那个 + navneord. Brug det, når du henviser til noget længere væk eller noget, som samtalepartneren kan identificere.
展示架
展示架 betyder «udstillingsstativ» i 那个展示架。Det angiver det stativ, som bruges som pejlemærke for prøverummenes placering. Brug det, når du beskriver et stativ eller en anden indretning, som viser eller holder varer fremme.
后面
后面 betyder «bagved» i 试衣间在那个展示架后面。Det angiver prøverummenes placering på den anden side af udstillingsstativet. Brug mønsteret A 在 B 后面, når du fortæller, at A ligger bag B.
Grammatikpunkter
把 + objekt + verb
把衬衫留着。
Bǎ chènshān liúzhe.Behold skjorten.
把 placerer objektet før verbet og fremhæver, hvad handlingen påvirker.
没 + verb + 过
如果没穿过，退货。
Rúguǒ méi chuān guo, tuìhuò.Hvis den ikke er blevet brugt, så returnér den.
没 + verb + 过 benægter, at en handling nogensinde er blevet udført.
Kinesisk Ordforråd
把
Præposition
bǎ
markør for objekt foran verbet
衬衫
Substantiv
chènshān
skjorte
大一点
Adjektiv
dà yìdiǎn
lidt større
袋子
Substantiv
dàizi
pose
吊牌
Substantiv
diàopái
mærke; hængemærke
还
Adverbium
hái
stadig
合身
Adjektiv
héshēn
passe i størrelsen
换货
Verbum
huànhuò
bytte varer
留着
Verbum
liúzhe
stadig have; beholde
买
Verbum
mǎi
købe
买了
收据
Substantiv
shōujù
kvittering
退货
Verbum
tuìhuò
returnere varer
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
returnere varer
Vis Svar
退货bytte varer
Vis Svar
换货mærke; hængemærke
Vis Svar
吊牌lidt større