Sammenlign jakker før køb | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Sammenlign jakker før køb kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

这两件夹克看起来很相似。

zhè liǎng jiàn jiākè kàn qǐlái hěn xiāngsì De to jakker ligner hinanden meget.

我们比较一下布料和合身程度。

wǒmen bǐjiào yíxià bùliào hé héshēn chéngdù Lad os sammenligne stoffet og pasformen.

这件感觉很轻。

zhè jiàn gǎnjué hěn qīng Denne føles let.

面料好像很薄。

miànliào hǎoxiàng hěn báo Stoffet virker tyndt.

另一件感觉更结实，也更暖和。

lìng yí jiàn gǎnjué gèng jiēshi, yě gèng nuǎnhuo Den anden føles mere robust og varmere.

那件可能更适合日常穿。

nà jiàn kěnéng gèng shìhé rìcháng chuān Den er måske bedre til hverdagsbrug.

先试穿一下，看看感觉怎么样。

xiān shìchuān yíxià, kànkan gǎnjué zěnmeyàng Prøv den først, og mærk, hvordan den føles.

我决定之前会把两件都试穿一下。

wǒ juédìng zhīqián huì bǎ liǎng jiàn dōu shìchuān yíxià Jeg vil prøve begge, før jeg beslutter mig.

这样应该会更容易做选择。

zhèyàng yīnggāi huì gèng róngyì zuò xuǎnzé Det burde gøre valget lettere.

Ord for ord

这这 betyder “denne” i 这两件夹克 og peger på jakkerne tæt på taleren eller i den aktuelle situation. Det står foran et måleord og et substantiv, som i 这 + måleord + substantiv. Brug det, når du vil udpege noget bestemt.

两两 betyder “to” i 这两件夹克 og angiver antallet af jakker. Det står her foran måleordet 件, så rækkefølgen er talord + måleord + substantiv. Brug 两, når du tæller to konkrete ting.

件件 er måleordet for de to jakker i 这两件夹克. Det står mellem 两 og 夹克 og gør antallet af tøjgenstande grammatisk komplet. Brug 件 sammen med tøjgenstande som jakker i denne type konstruktion.

夹克夹克 betyder “jakke” i 这两件夹克. Ordet bruges sammen med måleordet 件, når man taler om jakker som konkrete genstande. Du kan bruge det, når du beskriver, prøver eller sammenligner jakker i en tøjbutik.

看起来看起来 betyder “se ud til” i 这两件夹克看起来很相似 og beskriver det indtryk, noget giver. 看 bidrager med at se, mens 起来 danner udtrykket for, hvordan noget fremstår. Konstruktionen står foran en beskrivelse, som i 看起来 + beskrivelse, og kan bruges, når du vurderer udseendet af noget.

很很 betyder “meget” i 很相似 og forstærker graden af lighed. Det står foran beskrivelsen 相似 i denne sætning. Brug det foran en beskrivelse, når du vil angive en høj grad.

相似相似 betyder “ligne hinanden” eller “være ens” i 看起来很相似. Det beskriver her, at de to jakker har et meget ens udseende. Brug det efter et subjekt, når du sammenligner udseendet eller egenskaberne ved to ting.

我们我们 betyder “vi” i 我们比较一下 og viser, at taleren foreslår en handling, som begge personer skal udføre. Det står foran verbet 比较. Brug det som subjekt, når du taler om dig selv sammen med andre.

比较比较 betyder “sammenligne” i 我们比较一下布料和合身程度. Det viser, at man undersøger forskelle og ligheder mellem布料 og 合身程度. Brug det foran de ting, der skal sammenlignes, ofte med 和 mellem to sammenligningspunkter.

一下一下 gør handlingen i 比较一下 mere kortvarig og forslaget mindre direkte. 一 bidrager med idéen om én, og 下 angiver her en kort omgang eller udførelse af handlingen; sammen danner de udtrykket 一下. Brug det efter et handlingsverbum, når du foreslår at gøre noget kort eller afslappet.

布料布料 betyder “stof” eller “tekstil” i 比较一下布料和合身程度. Det er det materiale i jakken, som personerne vil vurdere. Brug ordet, når du taler om tekstil som materiale, ofte som objekt for et verbum.

和和 betyder “og” i 布料和合身程度 og forbinder de to ting, der skal sammenlignes. Det står mellem to substantiver eller nominale udtryk. Brug det til at forbinde sidestillede ting i samme sætning.

合身合身 betyder “sidde godt” eller “passe” i 合身程度 og handler om, hvor godt tøjet passer kroppen. Her beskriver det den egenskab, der sammen med 程度 skal vurderes. Brug det om tøj, når du taler om pasform.

程度程度 betyder “grad” i 合身程度 og gør betydningen til graden af, hvor godt noget passer. Det står efter 合身 og danner sammen udtrykket for pasformens niveau. Brug det efter en egenskab, når du vil tale om dens grad eller omfang.

感觉感觉 betyder “føles” i 这件感觉很轻 og bruges til at beskrive den fornemmelse, man får af jakken. Det står foran en beskrivelse som 很轻. Brug det, når du fortæller, hvordan noget føles for dig.

轻轻 betyder “let” i 感觉很轻 og beskriver jakkens vægt. Det står efter 很 i beskrivelsen 很轻. Brug det om noget, der ikke vejer meget, især når du beskriver en genstand.

面料面料 betyder “stof” eller “materiale” i 面料好像很薄 og betegner jakkens tekstil. Det er her det materiale, som taleren vurderer som tyndt. Brug det, når du taler specifikt om materialet i tøj.

好像好像 betyder “det ser ud til” eller “det virker som om” i 面料好像很薄. Det viser, at tyndheden er et indtryk eller en foreløbig vurdering, ikke nødvendigvis en sikker konstatering. Brug det foran en beskrivelse, når du vurderer noget ud fra det, du kan se eller mærke.

薄薄 betyder “tynd” i 面料好像很薄 og beskriver tykkelsen på stoffet. Det står efter 很 i 很薄. Brug det om materialer eller genstande, når du beskriver, at de ikke er tykke.

另一另一 betyder “den anden” i 另一件 og peger på den jakke, der er forskellig fra den allerede nævnte. Det står direkte foran måleordet 件. Brug det foran et måleord og et substantiv, når du skelner mellem to muligheder.

结实结实 betyder “solid” eller “robust” i 感觉更结实 og beskriver, at den anden jakke føles stærkere og mere holdbar. Det står efter 更, som markerer sammenligning. Brug det om materialer eller genstande, der virker stærke og solide.

也也 betyder “også” i 也更暖和 og føjer en ekstra egenskab til den foregående beskrivelse. Det står før 更暖和. Brug det til at sige, at noget yderligere gælder for det samme subjekt.

更更 betyder “mere” i 更结实 og 更暖和 og markerer, at denne jakke har egenskaben i højere grad end den anden. Det står foran den beskrivende form, som i 更 + beskrivelse. Brug det, når du sammenligner to ting.

暖和暖和 betyder “varm” eller “varmere” i 更暖和 og beskriver, at jakken giver mere varme. Sammen med 更 bliver betydningen sammenlignende. Brug det om tøj eller andre ting, der holder kroppen varm.

那那 betyder “den dér” i 那件 og peger på den jakke, der allerede er blevet omtalt som den anden. Det står foran måleordet 件. Brug det til at udpege noget, der opfattes som længere væk eller allerede identificeret i samtalen.

可能可能 betyder “måske” eller “muligvis” i 那件可能更适合日常穿. Det viser, at taleren fremsætter en mulighed og ikke en sikker konklusion. Brug det foran en beskrivelse eller handling, når du vil udtrykke usikkerhed.

适合适合 betyder “passe til” eller “egne sig til” i 更适合日常穿. Her vurderer taleren, at jakken måske passer bedre til daglig brug. Brug det foran en aktivitet eller situation, som noget er velegnet til.

日常日常 betyder “daglig” eller “til hverdagsbrug” i 日常穿. Det afgrænser brugen til almindelig brug i hverdagen. Brug det foran en aktivitet eller et substantiv, når du taler om dagligdags situationer.

穿穿 betyder “have på” eller “bære” i 日常穿 og handler her om at bruge jakken som tøj i hverdagen. Det bruges med tøj som genstand eller i en sammenhæng, der beskriver, hvornår tøjet bæres. Brug det, når du taler om at tage tøj på eller have tøj på.

先先 betyder “først” i 先试穿一下 og angiver, at prøvningen skal ske før den næste handling. Det står foran verbet 试穿. Brug det til at angive rækkefølgen, når én handling skal komme før en anden.

试穿试穿 betyder “prøve tøj på” i 先试穿一下. Det kombinerer idéen om at prøve med handlingen at have tøjet på for at mærke pasform eller følelse. Brug det i butikker, når du vil prøve en jakke eller anden beklædning.

看看看看 betyder “se efter” eller “kigge” i 看看感觉怎么样. Den gentagne form gør opfordringen let og uformel og handler her om at undersøge følelsen. Brug det efter en anden handling, når du foreslår at kigge eller kontrollere resultatet.

怎么样怎么样 spørger “hvordan det er eller føles” i 感觉怎么样. 怎么 bidrager med “hvordan”, og 样 bidrager med idéen om måde eller tilstand; sammen spørger 怎么样 til en vurdering. Brug konstruktionen efter noget, man vil have vurderet.

我我 betyder “jeg” i 我决定之前 og er den person, der træffer beslutningen. Det står foran verbet 决定. Brug det som subjekt, når du taler om dig selv.

决定决定 betyder “beslutte” i 我决定之前 og beskriver den beslutning, som taleren endnu skal træffe. Det står efter 我 og før 之前 i tidskonstruktionen. Brug det, når du taler om at træffe en beslutning om en mulighed.

之前之前 betyder “før” eller “inden” i 我决定之前. Det markerer, at handlingen efter 我 skal ske, før en anden handling fuldføres eller beslutningen træffes. Brug det efter en handling eller begivenhed, når du angiver, hvad der sker tidligere.

会会 betyder “vil” eller “komme til at” i 我决定之前会把两件都试穿一下. Det viser her, at taleren forventer eller planlægger at prøve begge jakker. Brug det foran et verbum, når du taler om en forventet eller planlagt handling.

把把 er markøren i 把两件都试穿一下, hvor de to jakker placeres før handlingen for at fremhæve, hvad der bliver håndteret. Konstruktionen følger mønsteret 把 + objekt + handling. Brug den, når et bestemt objekt står centralt i en konkret handling.

都都 betyder “begge” i 两件都试穿一下 og viser, at handlingen gælder for de to jakker samlet. Det står efter objektet 两件 og før verbet 试穿. Brug det, når alle de nævnte personer eller ting er omfattet.

这样这样 betyder “sådan” eller “på den måde” i 这样应该会更容易做选择 og henviser til den foreslåede måde at prøve jakkerne på. Det står først i sætningen og fungerer som udgangspunkt for vurderingen. Brug det til at henvise til en måde eller handling, der netop er nævnt.

应该应该 betyder “burde” eller “skulle” i 这样应该会更容易做选择. Det udtrykker en forventning om, at valget bliver lettere. Brug det foran en handling eller beskrivelse, når du vurderer, hvad der sandsynligvis vil ske.

容易容易 betyder “let” eller “nemt” i 更容易做选择 og beskriver, at det kræver mindre besvær at vælge. Det står efter 更 og før handlingen 做选择. Brug det om handlinger eller situationer, der ikke er vanskelige.

做做 betyder “gøre” i 做选择 og indgår her i udtrykket for at træffe et valg. Det står foran 选择. Brug det i denne type verbal konstruktion, hvor en handling beskrives sammen med det, man udfører.

选择选择 betyder “valg” i 做选择 og betegner den beslutning mellem jakkerne, som personerne skal træffe. Sammen med 做 bliver det udtrykket for at vælge eller træffe et valg. Brug det, når du taler om at vælge mellem flere muligheder.

Grammatikpunkter

看起来 + 形容词

这件夹克看起来很轻。

zhè jiàn jiākè kàn qǐlái hěn qīng

Denne jakke ser let ud.

看起来 står foran et adjektiv og betyder, at noget ser ud til at have en bestemt egenskab.

比较 + 形容词

这件夹克比较轻。

zhè jiàn jiākè bǐjiào qīng

Denne jakke er forholdsvis let.

比较 fungerer som adverbium foran et adjektiv og betyder 'forholdsvis' eller 'mere ... end normalt'.

Kinesisk Ordforråd

薄 Adjektiv

báo tynd

比较 Verbum

bǐjiào sammenligne

布料 Substantiv

bùliào stof

感觉 Verbum

gǎnjué føles

好像 Adverbium

hǎoxiàng se ud til

合身程度 Substantiv

héshēn chéngdù pasform

夹克 Substantiv

jiākè jakke

看起来 Verbum

kàn qǐlái se ud

另一件 Frase

lìng yí jiàn den anden

面料 Substantiv

miànliào stofmateriale

轻 Adjektiv

qīng let

相似 Adjektiv

xiāngsì lignende

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

pasform

Vis Svar

合身程度

se ud

Vis Svar

看起来

lignende

Vis Svar

相似

jakke

Vis Svar

夹克