Sammenlign jakker før køb | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 这两件夹克看起来很相似。

   De to jakker ligner hinanden meget.

   这

   denne/disse

   两件

   to stykker

   夹克

   jakke

   看起来

   se ud

   很

   meget

   相似

   ligne hinanden; være ens

   Uddybende forklaring

   这 er et demonstrativ, der kan betyde “denne” eller “disse” afhængigt af det, det peger på. I denne sætning viser kombinationen med 两件, at betydningen er “disse to”; selve 这 bøjes ikke for tal. Eksempel: 这些书很新。 = “Disse bøger er meget nye.” 两件 består af talordet 两 “to” og måleordet 件. 件 bruges blandt andet til beklædningsgenstande som jakker. Kombinationen angiver her konkret to genstande. Eksempel: 我买了两件衬衫。 = “Jeg købte to skjorter.” 夹克 er substantivet “jakke”. Det står efter måleordet i mønsteret talord + måleord + substantiv: 两件夹克 = “to jakker”. 看起来 er en genbrugelig konstruktion med betydningen “se ud” eller “virke”. Den bruges før en beskrivelse af, hvordan noget fremtræder: 这件衣服看起来很舒服。 = “Dette stykke tøj ser meget behageligt ud.” Her fungerer 看起来 samlet som “se ud”. 很 er et gradsadverbium. Det står her foran adjektivet 相似 og giver betydningen “meget” i 很相似 “ligne hinanden meget”. 相似 er et adjektiv, der betyder “ligne hinanden” eller “være ens”. Her beskriver det ligheden mellem de to jakker uden at sige, at de er fuldstændig identiske. En nyttig konstruktion er A 和 B 很相似 = “A og B ligner hinanden meget”. Eksempel: 这两种颜色很相似。 = “De to farver ligner hinanden meget.” Samlet følger sætningen mønsteret demonstrativ + talord/måleord + substantiv + 看起来 + gradsadverbium + adjektiv: 这两件夹克看起来很相似。 Det bliver til “De to jakker ligner hinanden meget” eller mere ordret “Disse to jakker ser meget ens ud.”

2. 我们比较一下布料和合身程度。

   Lad os sammenligne stoffet og pasformen.

   我们

   vi; os

   比较

   sammenligne

   一下

   kort; lidt

   布料

   stof; tekstil

   和

   og

   合身程度

   pasform

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “lad os” og omfatter taleren sammen med mindst én anden person. Formen er det almindelige pronomen for “vi/os”; den markerer ikke i sig selv, hvor mange andre der deltager. I denne sætning fungerer det som subjekt i et forslag. 比较 betyder “sammenligne”. Den nyttige grundform er 比较; den kan bruges om at undersøge forskelle eller ligheder mellem ting. Eksempel: 比较这两种布料。— “Sammenlign disse to slags stof.” 一下 står efter 比较 og gør handlingen kort eller afgrænset: “lad os lige sammenligne” eller “sammenligne lidt”. Her er det ikke en påstand om en bestemt lille mængde; det dæmper og afgrænser opfordringen. Mønstret verb + 一下 kan genbruges, for eksempel 看一下 — “lige kigge”. 布料 betyder “stof” eller “tekstil”, altså materialet i et stykke tøj. Det er et selvstændigt navneord; det beskriver her, hvad der skal sammenlignes, ikke selve tøjets pasform. 和 betyder “og” og forbinder de to sammenligningsled. Det angiver her, at 布料 og 合身程度 begge hører under 比较. 合身程度 betyder “pasform” eller mere bogstaveligt graden af, hvor godt noget sidder. 合身 betyder “at sidde godt/passe”, mens 程度 betegner grad eller omfang; sammen udgør de her et navneordsudtryk for pasformen. Eksempel: 我们看看这件衣服的合身程度。— “Lad os se på denne beklædningsgenstands pasform.” Samlet er strukturen 我们 + verb + 一下 + A 和 B: “Lad os lige sammenligne A og B.” Derfor betyder hele sætningen: “Lad os sammenligne stoffet og pasformen.” Den foreslår en kort, fælles sammenligning af materialet og hvor godt tøjet sidder.

3. 这件感觉很轻。

   Denne føles let.

   这件

   denne

   感觉

   føles

   轻

   let

   Uddybende forklaring

   这件 这件 betyder her “denne” om den genstand eller beklædningsdel, der allerede er relevant i samtalen. 这 er demonstrativet “denne”, og 件 er klassifikatoren, som bruges for visse genstande, blandt andet beklædningsdele. Selve navneordet kan udelades, når det er forstået fra sammenhængen. Mønstret kan genbruges som 这 + klassifikator: 这件很大。 — “Denne er stor.” Klassifikatoren 件 er ikke i sig selv et talord; den viser, hvordan den underforståede genstand klassificeres. 感觉 I denne sætning er 感觉 et verbum med betydningen “føles” eller “virker”. Det beskriver den oplevelse, man får af genstanden, snarere end en direkte måling. Som substantiv kan 感觉 også betyde “følelse” eller “fornemmelse”, men den brug er ikke den, der er relevant her. Et genbrugeligt eksempel er: 这件感觉很软。 — “Denne føles meget blød.” 轻 轻 betyder her “let” i betydningen lav vægt. Det er et adjektiv, der står som prædikat efter 感觉; kinesisk behøver ikke et særskilt verbum svarende til “er” i denne konstruktion. 很 foran adjektivet angiver her en høj eller fremtrædende grad og gør udsagnet naturligt: 很轻 betyder “meget/ret let”. Det modsatte ord er 重 — “tung”. Et eksempel er: 这个箱子很重。 — “Denne kasse er tung.” Samlet betydning 这件 identificerer den relevante genstand, 感觉 angiver den oplevede egenskab, og 很轻 beskriver graden af lav vægt. Derfor betyder 这件感觉很轻。 “Denne føles let.”

4. 面料好像很薄。

   Stoffet virker tyndt.

   面料

   stof; materiale

   好像

   ser ud til at; virker som om

   很薄

   meget tynd

   Uddybende forklaring

   面料 betyder her stoffet eller materialet i et stykke tøj. 面料 er et navneord, som især bruges om tekstilmaterialet som materiale, ikke nødvendigvis om hele tøjet. Eksempel: 这种面料很柔软。 – “Dette materiale er meget blødt.” 好像 betyder her “ser ud til at” eller “virker”. Det markerer, at taleren fremsætter en vurdering ud fra det, der kan observeres, uden at formulere den som sikker viden. Det kan stå foran en beskrivelse: 他好像很累。 – “Han ser ud til at være meget træt.” 很薄 beskriver, at noget har lille tykkelse: “meget tyndt”. 薄 er grundformen for “tynd”; 很 fungerer her som en gradmarkør foran beskrivelsen. I kinesisk bøjes 薄 ikke efter køn eller tal. Eksempel: 这本书很薄。 – “Denne bog er meget tynd.” Sammen danner 面料好像很薄 en beskrivelse af stoffet: 面料 er det, der beskrives, 好像 gør vurderingen usikker eller foreløbig, og 很薄 angiver egenskaben. Hele udsagnet betyder derfor: “Stoffet virker tyndt.”

5. 另一件感觉更结实，也更暖和。

   Den anden føles mere robust og varmere.

   另一件

   den anden

   感觉

   føles

   更结实

   mere robust

   也

   også

   更暖和

   varmere

   Uddybende forklaring

   另一件 betyder her “den anden”. 另一 betyder “en anden/den anden” i en sammenligning, mens 件 er måleordet for blandt andet stykker tøj og andre genstande. Når selve genstanden er underforstået, kan 件 stå uden et udtrykt navneord: 另一件 = “det andet stykke”. 感觉 betyder her “føles” eller “virker”. Det er verbet 感觉; formen ændres ikke efter person eller tal på kinesisk. Det kan bruges om en direkte oplevelse: 这件感觉很轻。 = “Dette stykke føles meget let.” 更结实 betyder “mere robust”. 更 markerer en sammenligning, og 结实 er adjektivet “robust, solid” — det er ikke 件, der bærer sammenligningen. Uden 更 betyder 结实 blot “robust/solid”; med 更 sammenlignes den med noget andet, som er forstået ud fra situationen. Mønstret 更 + adjektiv kan genbruges, for eksempel 更方便 = “mere praktisk”. 也 betyder “også” og føjer dette udsagn til noget, der allerede er nævnt. Her forbinder det den anden egenskab med den første: genstanden føles både mere robust og varmere. 更暖和 betyder “varmere”. 暖和 er adjektivet “varm” i betydningen behageligt varm, og 更 gør det komparativt: 暖和 = “varm”, 更暖和 = “varmere”. Det er 暖和, ikke 件, der beskriver temperaturen. Samlet bygges sætningen sådan op: 另一件 (“den anden”) + 感觉 (“føles”) + 更结实 (“mere robust”) + 也 (“også”) + 更暖和 (“varmere”). Hele betydningen er derfor: “Den anden føles mere robust og varmere.”

6. 那件可能更适合日常穿。

   Den er måske bedre til hverdagsbrug.

   那件

   den dér (beklædningsgenstand)

   可能

   måske

   更适合

   passer bedre

   日常

   daglig; til hverdag

   穿

   have på

   Uddybende forklaring

   那件 betyder her “den dér” og fungerer som en nominalgruppe: 那 peger på noget, der ikke er talerens umiddelbare “denne”, mens 件 er måleordet for bestemte genstande, blandt andet beklædningsgenstande. 件 er ikke selve betydningen “den”; det hjælper med at tælle eller udpege genstanden. Eksempel: 这件很好。 – “Denne er rigtig god.” 可能 betyder her “måske” og markerer usikkerhed om vurderingen. Det er ikke en fortidsform eller en ændring af verbet. Eksempel: 明天可能下雨。 – “Det regner måske i morgen.” 更适合 betyder “passer bedre” eller “er bedre egnet”. 适合 er grundformen “passe til/være egnet til”, og 更 gør sammenligningen stærkere: “mere egnet”. Sammenlign 适合 “passer” med 更适合 “passer bedre”. Eksempel: 这双鞋更适合走路。 – “Dette par sko passer bedre til at gå i.” 日常 betyder her “daglig” eller “til hverdag” og beskriver almindelig brug i hverdagen. Det er ikke i sig selv et udsagn om et bestemt antal dage. Eksempel: 这是日常用的包。 – “Det er en taske til hverdagsbrug.” 穿 betyder “have på” eller “tage på” om beklædning. Formen ændres ikke efter person eller antal på samme måde som danske verber; tid og aspekt udtrykkes ofte med andre ord eller markører i kinesisk. Her står 穿 efter 日常 i mønstret 日常穿, altså “have på til hverdag”. Eksempel: 我今天穿这件。 – “Jeg har denne på i dag.” Samlet er strukturen 那件 + 可能 + 更适合 + 日常穿: “Den dér er måske bedre egnet til at have på til hverdag.” 可能 gør vurderingen usikker, mens 更 viser, at genstanden vurderes som bedre egnet end en anden mulighed. Ud fra den faste oversættelse er den udpegede genstand “den”, men sætningen angiver ikke i sig selv, hvem der skal have den på.

7. 先试穿一下，看看感觉怎么样。

   Prøv den først, og mærk, hvordan den føles.

   先

   først

   试穿

   prøve på

   一下

   lige; kort afgrænset

   看看

   se; undersøge

   感觉

   føles; fornemmes

   怎么样

   hvordan?

   Uddybende forklaring

   先 betyder her “først” og placerer handlingen 试穿 før den næste handling. Det er et almindeligt adverbium for rækkefølge: 先A，再B betyder “først A, derefter B”. 试穿 betyder at prøve et stykke tøj på. 试 er “prøve”, mens 穿 er “have på” eller “tage tøj på”; sammen danner de den specifikke betydning “prøve tøj på”. Eksempel: 我想试穿这件。 — “Jeg vil gerne prøve denne på.” 一下 står efter handlingen og gør den let eller afgrænset i situationen. I 试穿一下 bliver opfordringen derfor mindre tung og svarer naturligt til “prøv den lige”. Det er ikke i sig selv et præcist løfte om en bestemt tidslængde. 看看 er gentagelsen af verbet 看, “se”. Verbgentagelsen præsenterer her en kort, uformel afprøvning eller undersøgelse: “se lige” eller “lad os se”. Den efterfølgende del fortæller, hvad der skal undersøges. Eksempel: 看看这个。 — “Se lige på dette.” 感觉 betyder her “føles” eller “fornemmes”. I 感觉怎么样 fungerer det som et verbum, der spørger til, hvordan noget opleves. 感觉 kan også bruges som navneord med betydningen “følelse” eller “fornemmelse”, men det er ikke den vigtigste funktion i denne konstruktion. Eksempel: 感觉很舒服。 — “Det føles meget behageligt.” 怎么样 spørger, hvordan noget er eller føles, ofte med fokus på en vurdering eller oplevelse. Det kan bruges efter et emne, for eksempel 这个怎么样？ — “Hvordan er denne?” I den faste sætning spørger det ikke alene om en person; det indgår i spørgsmålet om oplevelsen af tøjet. Samlet er mønsteret 先 + handling + 一下，看看 + oplevelse + 怎么样: først udfører man handlingen på en let eller afgrænset måde, og derefter undersøger man resultatet eller oplevelsen. Derfor bliver 先试穿一下，看看感觉怎么样。 til “Prøv den først, og mærk, hvordan den føles.” Den faste oversættelse identificerer den prøvede genstand som “den”, mens den kinesiske sætning udtrykker dette gennem konteksten snarere end et særskilt pronomen.

8. 我决定之前会把两件都试穿一下。

   Jeg vil prøve begge, før jeg beslutter mig.

   我

   jeg

   决定

   beslutte

   之前

   før

   会

   vil / kommer til at

   把

   markør for det berørte objekt

   两件

   to stykker

   都

   begge

   试穿

   prøve på

   一下

   lige; en kort handling

   Uddybende forklaring

   我 er førstepersonspronomenet ental og betyder “jeg”. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn eller kasus. Eksempel: 我喜欢这个。 — “Jeg kan lide denne.” 决定 betyder her “beslutte”. Det er et kinesisk verbum, som ikke bøjes efter person eller tid; tidspunktet udtrykkes blandt andet med kontekst eller ord som 会. Eksempel: 我决定明天出发。 — “Jeg beslutter at tage af sted i morgen.” 之前 betyder “før” i tidslig forstand. Mønstret X之前 betyder “før X”; her danner 我决定之前 en ledsætning: “før jeg beslutter mig”. Eksempel: 吃饭之前要洗手。 — “Man skal vaske hænder før måltidet.” 会 er her et modalord, der peger frem mod det, taleren vil eller forventer vil ske: “vil” eller “kommer til at”. I denne sætning kombineres det med handlingen 把两件都试穿一下, så den fremtidige handling er at prøve begge dele. Eksempel: 他会来。 — “Han kommer.” 把 indleder en konstruktion, hvor et bestemt eller identificeret objekt sættes foran verbet: 把 + objekt + handling. Fokus ligger på, hvad der sker med objektet. Det er ikke selve objektet, men relationen mellem objektet og den efterfølgende handling, som konstruktionen markerer. Eksempel: 请把门关上。 — “Luk venligst døren.” 两件 betyder “to stykker” eller “to genstande”. 件 er måleordet, blandt andet for beklædningsgenstande, så 两件 angiver her to sådanne genstande. 两 står foran måleordet, som i 两件衣服 — “to stykker tøj”. 都 betyder “begge” i denne sammenhæng. Placeret efter 两件 gør det klart, at handlingen gælder hvert af de to stykker, ikke kun ét af dem. Eksempel: 两件我都喜欢。 — “Jeg kan lide dem begge.” 试穿 er verbet “at prøve på”, især om tøj eller beklædning. Det er den konkrete handling, der udføres på de to genstande; det betyder ikke blot at se på dem eller prøve dem på en anden måde. Eksempel: 我想试穿这件外套。 — “Jeg vil gerne prøve denne jakke på.” 一下 efter et verbum fremstiller handlingen som kort eller enkelt udført og gør ofte formuleringen mere let og imødekommende. Her betyder det ikke nødvendigvis præcis “én gang”; 试穿一下 er naturligt “lige prøve på”. Eksempel: 你看一下。 — “Se lige.” Samlet er strukturen 我 + 决定之前 + 会 + 把 + 两件 + 都 + 试穿 + 一下: “Før jeg beslutter mig, vil jeg lige prøve begge på.” 我决定之前 angiver tidspunktet, 会 markerer den fremadrettede handling, og 把两件都试穿一下 angiver, at begge genstande bliver prøvet på. Formuleringen er en almindelig, daglig måde at beskrive en plan før et valg.

9. 这样应该会更容易做选择。

   Det burde gøre valget lettere.

   这样

   sådan; på denne måde

   应该

   burde

   会

   vil; kommer til at

   更容易

   lettere

   做选择

   træffe et valg

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” og peger på den fremgangsmåde, der er nævnt i den foregående sætning. Det er et mådesudtryk, ikke selve ordet for et bestemt valg. Et genanvendeligt mønster er 这样 + udsagn: “på denne måde …”. 应该 udtrykker en forventning eller vurdering: noget burde være tilfældet. Her viser det, at taleren forventer resultatet, men ikke fremsætter det som en absolut sikkerhed. 应该 kan også bruges i mønsteret 应该 + verballed, for eksempel: 他应该知道。 — “Han burde vide det.” 会 står efter 应该 og markerer det forventede eller forudsete resultat. Kombinationen 应该会 + verballed svarer her til “burde komme til at …” eller mere naturligt på dansk “burde …”. 会 kan i andre sammenhænge også bruges om en fremtidig hændelse eller en tillært evne, men her er det resultatet, der forventes. 更容易 betyder “lettere”. 容易 er grundformen “let” i betydningen let at gøre, og 更 gør sammenligningen tydelig: 更容易 = “mere let”, altså “lettere”. Det er 容易, der beskriver graden; 更 er sammenligningsmarkøren. Eksempel: 这样更容易理解。 — “Sådan er det lettere at forstå.” 做选择 er et genanvendeligt verbum- og substantivmønster, der betyder “at træffe et valg”. 做 betyder her “gøre/foretage”, mens 选择 er “valg” i denne faste kombination. På kinesisk kan man også sige 选择 alene som “vælge”, men i den faste formulering 做选择 fremstilles handlingen som det at foretage et valg. Samlet er strukturen 这样 + 应该会 + 更容易 + 做选择: “På denne måde burde det blive lettere at træffe et valg.” Det svarer til den faste danske oversættelse: “Det burde gøre valget lettere.”