Garanti på en lille højttaler | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我在考虑买这个小音箱。

   Jeg overvejer at købe denne lille højttaler.

   我

   jeg

   在考虑

   overvejer

   买

   købe

   这个

   denne

   小

   lille

   音箱

   højttaler

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er et førstepersonspronomen i ental. Formen bruges om taleren; kinesisk markerer ikke grammatisk køn i dette pronomen. Eksempel: 我买书。 = “Jeg køber bøger.” 在考虑 betyder her, at taleren er i gang med at overveje noget. 考虑 er grundformen “overveje”; 在 foran et verbum fremhæver den igangværende handling. Det er ikke selve købet, der fremstilles som igangværende, men overvejelsen. Eksempel: 我在考虑这个问题。 = “Jeg overvejer dette spørgsmål.” 买 er verbet “købe”. Det har samme form her, selv om handlingen placeres efter den igangværende overvejelse. Efter 考虑 angiver det, hvad overvejelsen går ud på: 考虑买…… = “overveje at købe …”. Eksempel: 她考虑买新电脑。 = “Hun overvejer at købe en ny computer.” 这个 betyder “denne” eller “denne her”. Det består af demonstrativet 这 “denne” og klassifikatoren 个, som bruges i denne type nominalgruppe. 个 skal her ikke forstås som en selvstændig påstand om tallet én; hele 这个 peger på en bestemt genstand. Eksempel: 这个杯子很大。 = “Denne kop er meget stor.” 小 betyder “lille” og står foran navneordet, som det beskriver. Her beskriver det 音箱, så 小音箱 betyder “lille højttaler”. Eksempel: 小房间 = “lille værelse”. 音箱 er navneordet “højttaler”, nærmere en højttaler eller højttalerenhed til lyd. I denne sætning er det genstanden, der overvejes købt. Eksempel: 这个音箱很好。 = “Denne højttaler er god.” Samlet følger sætningen mønstret subjekt + 在 + verbet 考虑 + 买 + demonstrativ + beskrivende ord + navneord: 我在考虑 angiver, at taleren overvejer noget, og 买这个小音箱 angiver indholdet af overvejelsen. Derfor bliver den samlede betydning: “Jeg overvejer at købe denne lille højttaler.”

2. 你决定之前，我可以解释一下保修内容。

   Jeg kan forklare garantien, før du beslutter dig.

   我可以

   jeg kan

   解释

   forklare

   一下

   kort; lige en smule

   保修

   garanti

   内容

   indhold

   你

   du

   决定

   beslutte

   之前

   før

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du”. Formen bruges om anden person og viser ikke i sig selv, om der er én eller flere tiltalte. 决定 betyder “beslutte”. Det er et verbum, som ikke bøjes efter person eller tal i denne form. Eksempel: 我决定了 — “Jeg har besluttet mig.” 之前 betyder “før”. Efter en handling eller en hel handling, som i 你决定之前, danner det mønstret “før du beslutter dig”. 之前 kan også stå efter et substantiv, for eksempel 出发之前 — “før afgang”. 我可以 betyder “jeg kan” i betydningen mulighed eller tilladelse. 可以 står efter subjektet 我 og før det efterfølgende verbum. Eksempel: 我可以看看吗？ — “Må jeg se?” 解释 betyder “forklare”. Det kan tage det, der forklares, direkte bagefter, som i 解释内容 — “forklare indholdet”. Formen ændres ikke efter person eller tid; tid fremgår ofte af sammenhængen eller af andre ord. 一下 står efter verbet i 解释一下 og gør handlingen kort, let eller mindre påtrængende: “lige forklare lidt” eller naturligt “forklare kort”. Det betyder ikke nødvendigvis, at handlingen bogstaveligt varer en bestemt kort tid. Eksempel: 请等一下。 — “Vent lige et øjeblik.” 保修 betyder “garanti” eller “garantiservice”. I denne sætning er det det, der bliver forklaret. I næste led kan 保修 også være det, som noget dækker, som i 保修包括什么？ — “Hvad dækker garantien?” 内容 betyder “indhold” eller “detaljer”. I 保修内容 står det efter 保修 og præciserer, at der tales om garantiens indhold eller vilkår. Eksempel: 请说明内容。 — “Forklar venligst indholdet.” Hele sætningen har først tidsleddet 你决定之前, “før du beslutter dig”. Derefter kommer 我可以解释一下保修内容: 我 er den, der kan forklare, 可以 angiver muligheden, 解释一下 gør forklaringen kort eller venligt afdæmpet, og 保修内容 er det, der forklares. Samlet betyder den: “Jeg kan forklare garantien, før du beslutter dig.”

3. 保修包括什么？

   Hvad dækker garantien?

   保修

   garanti

   包括

   dækker; omfatter

   什么

   hvad

   Uddybende forklaring

   保修 betyder her “garanti” eller garantidækning. 保 betyder i denne faste sammensætning at garantere eller beskytte, og 修 henviser til reparation; som helhed fungerer 保修 som et navneord for en garanti eller garantiservice. Eksempel: 这件商品有保修。 – “Dette produkt har garanti.” 包括 betyder “at omfatte” eller “at inkludere”. Det er et selvstændigt verbum og kan tage det, der er omfattet, bagefter. Eksempel: 价格包括运费。 – “Prisen omfatter fragten.” I den faste oversættelse passer betydningen “dækker” til, at garantien omfatter bestemte fejl eller problemer. 什么 betyder “hvad” og spørger her efter det, som garantien omfatter. Det står efter verbet, fordi kinesisk ofte beholder spørgsmålsordet på den plads, hvor svaret ville stå: 包括什么 svarer til “omfatter hvad?” Det er ikke nødvendigvis en henvisning til en bestemt ting på forhånd. Eksempel: 你买了什么？ – “Hvad købte du?” Sætningen bygges således op: 保修 er det, der dækker, 包括 er handlingen “omfatter”, og 什么 er det ukendte indhold, der spørges til. Derfor betyder 保修包括什么？ “Hvad dækker garantien?” Spørgsmålet kan bruges til at få specificeret garantiens dækningsområde; den efterfølgende kontekst angiver som eksempel fejl ved produktet under normal brug.

4. 保修包括正常使用时出现的产品故障。

   Den dækker fejl ved produktet under normal brug.

   保修

   garanti

   包括

   omfatter

   正常

   normal

   使用

   bruge; anvende

   产品

   produkt

   故障

   fejl; funktionsfejl

   Uddybende forklaring

   保修 betyder her garanti eller garantidækning. Det fungerer som emne i 保修包括……: “Garantien omfatter …”. 包括 betyder “omfatte” og står foran det, der er inkluderet. Eksempel: 费用包括运费。 — “Prisen omfatter fragten.” 正常 betyder “normal”. Her beskriver det 使用 og indgår i 正常使用: “bruge på normal vis” eller “normal brug”. Kinesiske ord som dette bøjes ikke efter dansk tal eller køn. 使用 betyder her “bruge” og står i den tidslige konstruktion 正常使用时: “når man bruger [det] normalt” eller “under normal brug”. 时 markerer tidspunkt eller situation. Eksempel: 请正确使用设备。 — “Brug udstyret korrekt.” 产品 betyder “produkt”. Det står foran 故障 og præciserer, at fejlen vedrører et produkt: 产品故障 = “produktfejl” eller “fejl ved produktet”. 故障 betyder “fejl” eller “funktionsfejl”, især når noget ikke fungerer korrekt. Her er det den type fejl, garantien omfatter. Eksempel: 设备出现故障。 — “Der opstår en fejl i udstyret.” I den sidste del betyder 正常使用时出现的产品故障 “produktfejl, der opstår under normal brug”. 出现 betyder “opstå” eller “vise sig”, og 的 gør hele beskrivelsen 正常使用时出现的 til en bestemmelse foran 产品故障. Hele strukturen er 保修 + 包括 + 正常使用时出现的产品故障: Emnet er garantien, verbet betyder “omfatter”, og objektet er produktfejl, der opstår under normal brug. Den samlede betydning er: “Garantien dækker fejl ved produktet under normal brug.”

5. 那意外损坏呢？

   Hvad med skader efter uheld?

   那 … 呢

   hvad med …?

   意外

   uheld; utilsigtet hændelse

   损坏

   skade; beskadige

   Uddybende forklaring

   那……呢 er en genanvendelig spørgekonstruktion. 那 tager det aktuelle emne op, og 呢 til sidst gør spørgsmålet til “hvad med …?”. De to dele står adskilt i kildesætningen, så de vises som en samlet, diskontinuert konstruktion. 意外 betyder her “uheld” eller “utilsigtet hændelse”. Foran 损坏 angiver det, at skaden har forbindelse til et uheld. Det samme ord kan i andre sammenhænge betegne noget uventet, men her er uheldslæsningen fastlagt af den samlede formulering og oversættelsen. 损坏 betyder her “skade” eller “beskadigelse”. Som verbum kan det betyde “at beskadige”; i sammensætningen 意外损坏 fungerer det som betegnelsen for skaden eller beskadigelsen. Sammen danner 意外损坏 emnet “skader efter uheld”. Hele ytringen spørger derfor: “Hvad med skader efter uheld?”

6. 那不包括在保修范围内。

   Det er ikke dækket.

   那

   det dér

   不包括

   omfatter ikke

   在保修范围内

   inden for garantidækningen

   Uddybende forklaring

   那 betyder her “det dér” og fungerer som et demonstrativt pronomen. I denne sammenhæng henviser det til emnet, der spørges til. Formen markerer ikke grammatisk køn; når man vil udtrykke “de dér” som flertal, bruges ofte 那些 i stedet. Eksempel: 那是什么？ — “Hvad er det dér?” 不包括 betyder her “omfatter ikke”. 包括 er grundformen “inkludere/omfatte”, og 不 står foran verbet for at danne nægtelse: 包括 — “omfatter”; 不包括 — “omfatter ikke”. Eksempel: 价格不包括运费。 — “Prisen inkluderer ikke fragt.” 在保修范围内 betyder “inden for garantidækningen”. 保修 vedrører garanti eller garantiservice, og 范围 betyder “område” eller “omfang”. Mønstret 在 + område eller ramme + 内 angiver, at noget er inden for dette område eller denne ramme. Eksempel: 这在保修范围内。 — “Dette er dækket af garantien.” Samlet består udsagnet af 那 + 不包括 + 在保修范围内: det dér er ikke omfattet af garantidækningen. Den naturlige danske betydning er: “Det er ikke dækket.”

7. 如果它坏了，我应该去哪里？

   Hvor skal jeg gå hen, hvis den holder op med at virke?

   如果

   hvis

   它

   den/det

   坏了

   holder op med at virke

   我应该

   jeg bør

   去

   gå

   哪里

   hvor

   Uddybende forklaring

   如果 betyder “hvis” og indleder her betingelsen. Mønstret 如果 X，Y svarer til “hvis X, så Y”; så behøver ikke stå som et separat ord på kinesisk. 它 er et tredjepersonspronomen for en ikke-menneskelig referent. I denne faste oversættelse svarer det til “den”, men teksten identificerer ikke mere præcist, hvilken genstand pronomenet henviser til. Formen ændres ikke efter grammatisk køn. 坏了 betyder her, at noget er gået i stykker eller holder op med at virke. 坏 er grundformen “i stykker/dårlig”, og 了 markerer en ny tilstand eller forandring: genstanden fungerer ikke længere. Det er ikke blot en beskrivelse af en permanent egenskab uden forandring. 我应该 består af 我, “jeg”, og 应该, “bør/skulle”. 应该 står før det efterfølgende udsagnsord og udtrykker, hvad taleren bør gøre. I denne sætning er det ikke en sikker konstatering af, at taleren faktisk går. 去 betyder “gå” eller “tage hen”. Det står efter 我应该, så mønstret 主語 + 应该 + 去 + sted kan bruges til at spørge eller tale om, hvor man bør tage hen. 哪里 betyder “hvor” og spørger efter et sted. I 去哪里 kommer spørgsmålsordet efter 去, dér hvor et sted normalt ville stå; kinesisk flytter det ikke nødvendigvis frem i sætningen som på dansk. Hele sætningen følger mønstret 如果 + betingelse，主語 + modal + 去 + 哪里: “Hvis den holder op med at virke, hvor bør jeg så tage hen?” 如果它坏了 angiver betingelsen, mens 我应该去哪里 spørger, hvilket sted der er passende. Den danske oversættelse “Hvor skal jeg gå hen, hvis den holder op med at virke?” gengiver samme betydning.

8. 把收据和盒子带到客服处。

   Tag kvitteringen og æsken med til kundeservice.

   把

   gør objektet til handlingens fokus

   收据

   kvittering

   和

   og

   盒子

   æske

   带到

   tage med til

   客服处

   kundeservice

   Uddybende forklaring

   把 gør det efterfølgende objekt til handlingens fokus. Her viser 把收据和盒子带到客服处 derfor, hvad der skal bringes til destinationen. Mønstret 把 + objekt + verbum + resultat eller destination er nyttigt, når handlingens virkning på objektet er vigtig. Eksempel: 把书放在桌上。 — “Læg bogen på bordet.” 收据 betyder “kvittering”. Det er et navneord; formen ændres ikke her for tal eller køn. Eksempel: 请给我收据。 — “Giv mig venligst kvitteringen.” 和 forbinder de to navneord 收据 og 盒子. Det svarer her til “og” og gør dem til et samlet objekt efter 把. Eksempel: 茶和水都在这里。 — “Te og vand er begge her.” 盒子 betyder “æske” eller “kasse”. Det er et navneord og står her som det andet objekt i forbindelsen 收据和盒子. Eksempel: 盒子在桌子上。 — “Æsken er på bordet.” 带到 består her af 带 “tage med” og 到 “til”. 带 er det handlingsverbum, der betyder at føre eller tage noget med, mens 到 markerer destinationen. Sammen angiver de, at objektet bringes hen til et sted. Eksempel: 带文件到办公室。 — “Tag dokumentet med til kontoret.” 客服处 betegner kundeservice som det sted, man henvender sig til. 客服 betyder “kundeservice”, og 处 gør stedbetydningen tydelig; 处 kan bruges som et mere formelt stedled. Eksempel: 请到客服处询问。 — “Spørg venligst hos kundeservice.” Samlet følger sætningen mønstret 把 + objekt + 带到 + destination: 把 indleder objektkonstruktionen, 收据和盒子 er de ting, der skal flyttes, og 带到客服处 angiver handlingen og målet. Hele betydningen er: “Tag kvitteringen og æsken med til kundeservice.”

9. 他们可以检查它。

   De kan tjekke den.

   他们可以

   de kan

   检查

   tjekke; kontrollere

   它

   den

   Uddybende forklaring

   他们可以: 他们 betyder “de” og er et pronomen i tredje person flertal. 可以 betyder “kan” og står her foran en handling for at udtrykke mulighed eller evne. Mønstret 主语 + 可以 + handling kan genbruges, for eksempel: 我可以检查。 — “Jeg kan tjekke.” 可以 ændres ikke efter person eller tal. 检查 betyder her “tjekke” eller “kontrollere”. Det er et verbum; efter 可以 står det uden en særskilt infinitivmarkør. Eksempel: 他们可以检查收据。 — “De kan tjekke kvitteringen.” 它 betyder her “den” som genstand for handlingen. Det er et pronomen, der normalt bruges om en ikke-personlig referent. Den præcise danske form afhænger af den referent, som samtalen allerede har fastlagt. I denne sætning står 它 efter 检查 og er det, der bliver tjekket. Pronomenet markerer ikke dansk grammatisk køn. Sammensat følger sætningen mønstret 他们 + 可以 + 检查 + 它: “De kan tjekke den.” 他们 er den handlende, 可以 angiver mulighed eller evne, 检查 er handlingen, og 它 er handlingens genstand.