Garanti på en lille højttaler | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Garanti på en lille højttaler kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我在考虑买这个小音箱。

Wǒ zài kǎolǜ mǎi zhè ge xiǎo yīnxiāng. Jeg overvejer at købe denne lille højttaler.

你决定之前，我可以解释一下保修内容。

Nǐ juédìng zhīqián, wǒ kěyǐ jiěshì yíxià bǎoxiū nèiróng. Jeg kan forklare garantien, før du beslutter dig.

保修包括什么？

Bǎoxiū bāokuò shénme? Hvad dækker garantien?

保修包括正常使用时出现的产品故障。

Bǎoxiū bāokuò zhèngcháng shǐyòng shí chūxiàn de chǎnpǐn gùzhàng. Den dækker fejl ved produktet under normal brug.

那意外损坏呢？

Nà yìwài sǔnhuài ne? Hvad med skader efter uheld?

那不包括在保修范围内。

Nà bù bāokuò zài bǎoxiū fànwéi nèi. Det er ikke dækket.

如果它坏了，我应该去哪里？

Rúguǒ tā huài le, wǒ yīnggāi qù nǎlǐ? Hvor skal jeg gå hen, hvis den holder op med at virke?

把收据和盒子带到客服处。

Bǎ shōujù hé hézi dài dào kèfú chù. Tag kvitteringen og æsken med til kundeservice.

他们可以检查它。

Tāmen kěyǐ jiǎnchá tā. De kan tjekke den.

Ord for ord

我我 betyder „jeg“ i 我在考虑买这个小音箱 og viser, hvem der overvejer købet. Formen står foran den handling, personen udfører. I en butik kan man bruge 我 til at tale om sine egne ønsker eller planer.

在在 angiver her, at handlingen er i gang i 我在考虑买这个小音箱. Det står foran 考虑 og gør overvejelsen til den aktuelle handling. Denne placering kan genbruges foran andre handlinger, når man beskriver noget, man er i gang med.

考虑考虑 betyder „overveje“ i 我在考虑买这个小音箱. Det følges her af den handling, der overvejes, nemlig at købe højttaleren. Man bruger formen, når man endnu ikke har truffet en beslutning, for eksempel om et køb.

买买 betyder „købe“ i 我在考虑买这个小音箱. Det står efter 考虑 og foran det produkt, som personen overvejer at købe. Formen er nyttig i butikker, når man taler om at købe en vare.

这个这个 betyder „denne“ eller „dette“ i 这个小音箱 og peger på den konkrete højttaler, der er tæt på eller allerede identificeret. Formen står foran beskrivelsen 小 og navneordet 音箱. Den kan bruges, når man udpeger en bestemt vare.

小小 betyder „lille“ i 这个小音箱 og beskriver højttalerens størrelse. Det står foran 音箱. Formen kan genbruges foran et navneord, når man beskriver en lille genstand.

音箱音箱 betyder „højttaler“ i 这个小音箱. Sammen med 小 betegner det den lille højttaler, som kunden overvejer at købe. Formen bruges, når man identificerer eller spørger til denne type produkt i en butik.

你你 betyder „du“ i 你决定之前 og henvender sig til den person, der skal træffe beslutningen. Det står foran handlingen 决定. I en samtale mellem kunde og medarbejder bruges 你 til at tale direkte til kunden.

决定决定 betyder „beslutte“ i 你决定之前. Det beskriver den beslutning, som kunden endnu skal træffe, før medarbejderen forklarer garantien. Formen kan bruges om at træffe en beslutning om et valg eller et køb.

之前之前 betyder „før“ i 你决定之前 og placerer forklaringen før kundens beslutning. Det står efter handlingen 你决定. Konstruktionen kan genbruges efter en handling, når man angiver, hvad der sker før den.

可以可以 betyder her „kan“ eller „har mulighed for“ i 我可以解释一下保修内容. Det viser, at medarbejderen tilbyder eller har mulighed for at forklare noget. Formen står foran handlingen 解释 og bruges ofte, når man tilbyder hjælp.

解释解释 betyder „forklare“ i 我可以解释一下保修内容. Det tager her 保修内容 som det, der skal forklares. Formen bruges, når en medarbejder eller en anden person gør information eller regler tydelige for nogen.

一下一下 gør 我可以解释一下保修内容 til en mildere og mere begrænset formulering, omtrent „forklare lidt“ eller „give en kort forklaring“. I denne konstruktion bidrager 一 med numeral-elementet, mens 下 gør handlingen kort eller afgrænset; sammen fungerer 一下 som en enhed efter 解释. Det er en nyttig måde at gøre et tilbud eller en anmodning mindre direkte på.

保修保修 betyder „garanti“ eller „garantidækning“ i 保修内容 og 保修包括什么. Det handler her om, hvilke problemer butikkens eller produktets garanti dækker. Formen bruges, når man spørger til eller forklarer vilkårene for en vare.

内容内容 betyder „indhold“ i 保修内容, altså indholdet eller detaljerne i garantien. Det står efter 保修 og præciserer, hvad garantien består af. Formen kan bruges efter et emne, når man taler om dets indhold eller detaljer.

包括包括 betyder „omfatte“ eller „inkludere“ i 保修包括什么 og 保修包括正常使用时出现的产品故障. Det viser, hvilke problemer der er dækket af garantien. Formen bruges med det, der er inkluderet, og er nyttig, når man spørger til en services omfang.

什么什么 betyder „hvad“ i 保修包括什么. Det spørger, hvilke ting garantien omfatter. Formen står her efter 包括 og bruges i spørgsmål, når man vil have specificeret indholdet eller omfanget af noget.

正常正常 betyder „normal“ i 正常使用时 og afgrænser den type brug, som garantien gælder under. Det står foran 使用. Formen er nyttig, når man beskriver almindelige eller forventede betingelser for brug.

使用使用 betyder „bruge“ eller „anvendelse“ i 正常使用时. Sammen med 正常 beskriver det almindelig brug af produktet. Formen bruges, når man taler om, hvordan et produkt eller en genstand bliver anvendt.

时时 betyder her „når“ eller „under det tidspunkt, hvor“ i 正常使用时. Det forbinder brugen med det tidspunkt, hvor produktfejl kan opstå. Formen står efter en handling eller situation og bruges til at angive, hvornår noget sker.

出现出现 betyder „opstå“ eller „vise sig“ i 出现的产品故障. Det beskriver fejl, der viser sig under normal brug. Formen kan bruges, når et problem eller et tegn bliver synligt eller opstår.

的的 forbinder den beskrivende del 正常使用时出现的 med navneordet 产品故障. Det gør klart, at der er tale om de produktfejl, som opstår under normal brug. Denne placering kan genbruges efter en beskrivende sætning eller et beskrivende led foran et navneord.

产品产品 betyder „produkt“ i 产品故障. Det angiver, at故障 er en fejl ved selve produktet. Formen bruges i en butik, når man taler om en vare eller dens egenskaber.

故障故障 betyder „fejl“ eller „funktionsfejl“ i 产品故障. Det er den type problem, som garantien dækker under normal brug. Formen bruges, når et produkt ikke fungerer korrekt.

那那 betyder her omtrent „så“ eller „hvad med det“ i 那意外损坏呢. Det tager et nyt punkt op efter spørgsmålet om, hvad garantien dækker. Formen bruges til at føre samtalen videre til et andet relevant tilfælde.

意外意外 angiver noget utilsigtet eller noget, der sker ved et uheld, i 意外损坏. Det præciserer, at skaden ikke er en almindelig produktfejl under normal brug. Formen er nyttig, når man skelner mellem forskellige årsager til en skade.

损坏损坏 betyder „skade“ eller „blive beskadiget“ i 意外损坏. Her handler det om beskadigelse af produktet ved et uheld. Formen bruges, når man taler om, at en vare eller genstand ikke længere er ubeskadiget.

呢呢 gør 那意外损坏呢 til et opfølgende spørgsmål, omtrent „hvad med utilsigtet skade?“. Den viser, at taleren spørger til et nyt punkt i den samme samtale. Formen bruges ofte efter det emne, man vil spørge videre om.

不不 betyder „ikke“ i 不在保修范围内 og afviser, at noget er inden for garantidækningen. Det står foran 在 og giver hele udsagnet en negativ betydning. Formen bruges her til klart at sige, at en bestemt situation ikke er dækket.

范围范围 betyder „omfang“ eller „område“ i 保修范围. Her betegner det det område af problemer og situationer, som garantien dækker. Formen bruges, når man taler om grænserne for en regel, service eller dækning.

内内 betyder „inden for“ i 在保修范围内 og afslutter udtrykket for at være inden for garantidækningens område. Det står efter 范围. Sammen med 在 og et område bruges det til at angive, hvad der er inkluderet.

如果如果 betyder „hvis“ i 如果它坏了 og indleder en betingelse. Betingelsen er, at højttaleren går i stykker, hvorefter kunden spørger, hvor han eller hun skal gå hen. Formen bruges foran en situation, som bestemmer, hvad der sker eller bør gøres.

它它 betyder „den“ eller „det“ og henviser i 如果它坏了 til den lille højttaler, der allerede er nævnt. Det bruges her om en ikke-menneskelig genstand. Formen kan genbruges, når man henviser til en tidligere nævnt vare eller genstand.

坏坏 betyder „gå i stykker“ eller „være defekt“ i 如果它坏了. Sammen med 它 beskriver det, at højttaleren ikke længere fungerer korrekt. Formen bruges om en genstand, der bliver beskadiget eller holder op med at virke.

了了 viser i 坏了, at situationen er blevet ændret, så genstanden nu er gået i stykker eller er defekt. Det gør betingelsen til en ændret tilstand og ikke blot en generel beskrivelse. Formen kan efter en handling eller tilstandsbeskrivelse markere, at noget er indtruffet eller blevet anderledes.

应该应该 betyder „burde“ eller „skulle“ i 我应该去哪里 og viser, hvad kunden mener er det rigtige sted eller den rigtige fremgangsmåde. Det står foran 去. Formen bruges, når man spørger eller siger, hvad man bør gøre.

去去 betyder „gå“ eller „tage hen“ i 我应该去哪里. Det beskriver bevægelsen til det sted, hvor kunden skal have hjælp. Formen står foran 哪里 i spørgsmålet og bruges, når man taler om at tage til en destination.

哪里哪里 betyder „hvor“ i 我应该去哪里. Det spørger efter destinationen for 去. Formen bruges, når man vil vide, hvilket sted man skal tage til, for eksempel ved kundeservice.

把把 markerer i 把收据和盒子带到客服处, at 收据和盒子 er de genstande, der skal håndteres og bringes et bestemt sted hen. Genstandene står derfor før handlingen 带, og destinationen kommer bagefter. Konstruktionen er nyttig i instruktioner, hvor man fremhæver, hvad der skal bringes eller behandles.

收据收据 betyder „kvittering“ i 把收据和盒子带到客服处. Den er en af de ting, kunden skal tage med til kundeservice. Formen bruges, når man taler om dokumentation for et køb.

和和 betyder „og“ i 收据和盒子 og forbinder kvitteringen med æsken. Det gør de to genstande til en samlet genstandsrække efter 把. Formen bruges mellem to eller flere ting, der skal nævnes eller håndteres sammen.

盒子盒子 betyder „æske“ eller „kasse“ i 把收据和盒子带到客服处. Den nævnes sammen med kvitteringen som noget, kunden skal medbringe. Formen bruges, når man taler om en beholder eller emballage.

带带 betyder „tage med“ eller „medbringe“ i 把收据和盒子带到客服处. Handlingen omfatter både kvitteringen og æsken og har kundeservice som destination. Formen kan bruges, når man instruerer nogen i at medbringe en genstand til et bestemt sted.

到到 betyder „til“ eller „hen til“ i 带到客服处 og angiver destinationen for det, der medbringes. Det står mellem handlingen 带 og stedet 客服处. Formen bruges efter en bevægelseshandling, når man angiver, hvor noget eller nogen skal ende.

客服客服 betyder „kundeservice“ i 客服处. Det angiver den service eller afdeling, hvor medarbejderne kan hjælpe med produktet. Formen bruges, når man henviser til hjælp efter et køb eller til spørgsmål om en vare.

处处 betyder her „sted“ og afslutter 客服处, altså stedet for kundeservice. Det gør 客服 til en konkret destination i instruktionen. Formen bruges her som del af et udtryk for det sted, hvor kunden skal henvende sig.

他们他们 betyder „de“ i 他们可以检查它 og henviser her til medarbejderne i kundeservice. Det står foran 可以检查 og er subjekt for handlingen. Formen bruges, når man omtaler flere personer, som allerede er kendt fra samtalen.

检查检查 betyder „kontrollere“ eller „undersøge“ i 他们可以检查它. Objektet 它 er den højttaler, som kundeservice skal undersøge. Formen bruges, når personale eller andre skal kontrollere en vare for at finde ud af, hvad der er galt.

Grammatikpunkter

如果……，……

如果产品有故障，检查保修。

Rúguǒ chǎnpǐn yǒu gùzhàng, jiǎnchá bǎoxiū.

Hvis produktet har en fejl, så tjek garantien.

如果 betyder “hvis” og står først i betingelsessætningen. Den efterfølgende del viser resultatet eller handlingen.

这个 + 形容词 + 名词

这个小音箱

Zhè ge xiǎo yīnxiāng.

Denne lille højttaler

På kinesisk står 这个 foran og形容词et小 står direkte foran substantivet音箱.

Kinesisk Ordforråd

包括 Verbum

bāokuò omfatte

保修 Substantiv

bǎoxiū garanti

产品 Substantiv

chǎnpǐn produkt

解释 Verbum

jiěshì forklare

决定 Verbum

juédìng beslutte sig

考虑 Verbum

kǎolǜ overveje

买 Verbum

mǎi købe

使用 Substantiv

shǐyòng brug

小 Adjektiv

xiǎo lille

音箱 Substantiv

yīnxiāng højttaler

这个 Determinativ

zhè ge denne

正常 Adjektiv

zhèngcháng normal

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

højttaler

Vis Svar

音箱

overveje

Vis Svar

考虑

normal

Vis Svar

正常

beslutte sig

Vis Svar

决定