Indkøb efter en liste | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a grocery shop, two adults follow a list, find dry food, add pasta, and head toward checkout..

DA → ZH / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Indkøb efter en liste kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我们就按购物清单来买吧。

wǒmen jiù àn gòuwù qīngdān lái mǎi ba Lad os holde os til indkøbslisten.
B

这样应该能避免我们买太多东西。

zhèyàng yīnggāi néng bìmiǎn wǒmen mǎi tài duō dōngxi Det burde forhindre os i at købe for meget.
A

意大利面和米在哪里？

yìdàlìmiàn hé mǐ zài nǎlǐ Hvor er pastaen og risen?
B

它们在干货区。

tāmen zài gānhuò qū De er i tørvaregangen.
A

这就是我们上次买的意大利面。

zhè jiù shì wǒmen shàng cì mǎi de yìdàlìmiàn Det er den pasta, vi købte sidst.
B

我们把一包放进购物车吧。

wǒmen bǎ yì bāo fàng jìn gòuwù chē ba Lad os lægge en pakke i vognen.
A

之后我们只需要牛奶了。

zhīhòu wǒmen zhǐ xūyào niúnǎi le Bagefter mangler vi kun mælk.
B

然后我们就可以直接去收银台了。

ránhòu wǒmen jiù kěyǐ zhíjiē qù shōuyíntái le Så kan vi gå direkte til kassen.

Ord for ord

我们 我们 betyder her »vi« og omfatter de to personer, der handler sammen. Formen bruges som subjekt i 我们就按购物清单来买吧 og 我们把一包放进购物车. Den kan genbruges før et verbum, når man taler om en fælles handling.
就 就 giver her betydningen »så« eller »bare« og viser, at de vil handle på den angivne måde. I 我们就按购物清单来买吧 står det før 按购物清单 for at fokusere på den foreslåede fremgangsmåde. Det kan genbruges før en handling, som man beslutter sig for at udføre.
按 按 betyder her »efter« eller »i overensstemmelse med« i 按购物清单来买. Det viser, at indkøbene skal følge购物清单. Mønsteret 按 + grundlag + 来 + handling kan bruges, når man forklarer, hvad en handling følger.
购物 购物 henviser her til det at handle og indgår i 购物清单, »indkøbsliste«. Det præciserer, at清单en er til indkøb. Formen bruges naturligt som første del af sammensatte udtryk om indkøb.
清单 清单 betyder her »liste« i 购物清单, altså en liste over det, der skal købes. Ordet står efter 购物 og gør udtrykket specifikt til en indkøbsliste. Det kan genbruges om en liste, der organiserer ting, man skal huske.
来 来 bruges her i 按购物清单来买 til at forbinde den valgte måde med handlingen 买. Hele udtrykket betyder, at man køber ved at følge indkøbslisten. Konstruktionen kan genbruges efter en beskrivelse af, hvordan en handling skal udføres.
买 买 betyder her »købe« i 按购物清单来买. Det er den handling, som de foreslår at udføre efter indkøbslisten. Verbet kan genbruges før det, man vil købe.
吧 吧 gør udsagnet til et forslag eller en venlig opfordring i 我们就按购物清单来买吧. Taleren foreslår en fælles handling frem for blot at fastslå noget. Det bruges ofte til sidst i et forslag.
这样 这样 betyder her »på denne måde« og henviser til at følge indkøbslisten. I 这样应该能避免我们买太多东西 præsenterer det den foregående plan som årsag til den forventede virkning. Formen kan genbruges, når man peger tilbage på en netop nævnt fremgangsmåde.
应该 应该 betyder her »burde« og viser en forventning om, at planen vil have en bestemt virkning. I 这样应该能避免我们买太多东西 står det før能避免. Det kan genbruges før en handling, som forventes eller anses for rigtig.
能 能 betyder her »kunne« i betydningen »have mulighed for at« og står i能避免. Sammen med这样 og应该 udtrykker det, at planen bør gøre det muligt at undgå for store indkøb. Det står normalt før det verbum, der beskriver den mulige handling.
避免 避免 betyder her »undgå« i 避免我们买太多东西. Det beskriver, at man prøver at forhindre en uønsket handling eller situation. Ordet kan bruges før den handling eller situation, man vil undgå.
太 太 betyder her »for« i 太多 og viser, at mængden overskrider det passende niveau. I 买太多东西 handler det om at købe mere, end man bør. Det står før et udtryk for grad eller mængde, når noget er for meget.
多 多 betyder her »meget« i 太多东西, altså en for stor mængde ting. Sammen med太 får det betydningen »for meget«. Udtrykket 太多 kan genbruges foran det, der findes i en for stor mængde.
东西 东西 betyder her »ting« eller »varer« i 买太多东西. Det er det, man kan komme til at købe for meget af. Ordet kan genbruges efter 买, når de købte ting ikke specificeres nærmere.
意大利面 意大利面 betyder her »pasta« i spørgsmålet 意大利面和米在哪里. Det er en af de varer, som personerne leder efter i butikken. Det kan genbruges som genstandsled efter 买, når man taler om at købe pasta.
和 和 forbinder her de to varer i 意大利面和米 og betyder »og«. Det forbinder 意大利面 med 米 som sidestillede dele af samme spørgsmål. Det kan genbruges mellem to navneord, når begge indgår i samme udsagn.
米 米 betyder her »ris« i 意大利面和米在哪里. Det er den anden vare, som personerne spørger efter. Ordet kan genbruges som genstandsled efter 买, når man taler om at købe ris.
在 在 angiver her, hvor noget befinder sig, i 在哪里 og 在干货区. Det forbinder det, man leder efter, med et sted eller et spørgsmål om sted. Mønsteret 在 + sted bruges til at beskrive placering.
哪里 哪里 betyder her »hvor« i 意大利面和米在哪里. Det spørger om placeringen af pastaen og risen. Formen kan genbruges efter 在, når man spørger, hvilket sted noget befinder sig på.
它们 它们 betyder her »de« eller »dem« om ting og henviser til 意大利面和米. I 它们在干货区 fungerer det som subjekt for den efterfølgende placering. Det kan genbruges, når man henviser tilbage til flere ting, der allerede er nævnt.
干货 干货 betyder her »tørvarer« i 干货区. Det beskriver den type varer, som pasta og ris hører til i butikkens inddeling. Ordet kan genbruges som første del af et udtryk for et område med tørvarer.
区 区 betyder her »område« eller »afdeling« i 干货区. Sammen med干货 betegner det tørvareafdelingen i butikken. Det kan genbruges efter et navn eller en kategori for at angive et bestemt område.
这 这 betyder her »dette« eller »det her« i 这就是我们上次买的意大利面. Det peger på den pasta, som taleren viser eller identificerer. Formen kan genbruges foran 是, når man identificerer noget tæt på eller aktuelt i situationen.
是 是 betyder her »er« i 这就是我们上次买的意大利面. Det identificerer den viste pasta som den, de købte sidst. Det kan genbruges mellem det, man peger på, og den identifikation eller beskrivelse, man giver.
上次 上次 betyder her »sidste gang« i 我们上次买的意大利面. Det angiver tidspunktet for det tidligere køb. Formen kan genbruges før et verbum, når man henviser til noget, der skete ved den foregående lejlighed.
的 的 forbinder her beskrivelsen 我们上次买 med navneordet 意大利面 i 我们上次买的意大利面. Hele delen betyder »den pasta, som vi købte sidst«, og的 viser, at den foregående beskrivelse hører til navneordet. Det kan genbruges efter en beskrivende del og før det navneord, den beskriver.
把 把 markerer her objektet 一包, som handlingen 放进 udføres på, i 把一包放进购物车. Konstruktionen fremhæver pakken og angiver derefter, hvor den placeres. Mønsteret 把 + objekt + handling + sted kan genbruges ved konkrete flytninger eller placeringer.
一 一 betyder her »en« i 一包. Det angiver, at der skal lægges én pakke i vognen. Formen står foran et målord eller et navneord, når man angiver antallet.
包 包 betyder her »pakke« og fungerer i 一包 som målord for en pakke. 一包 angiver derfor én pakke, som skal placeres i vognen. Det kan genbruges efter et tal, når man tæller varer, der er pakket sådan.
放 放 betyder her »lægge« eller »placere« i 把一包放进购物车. Det beskriver selve handlingen at anbringe pakken. Verbet kan genbruges sammen med et sted, der angiver, hvor noget placeres.
进 进 betyder her »ind i« i 放进购物车 og viser bevægelsen ind i et rum eller en beholder. Sammen betyder 放进购物车 »lægge ind i indkøbsvognen«. Det kan genbruges efter et verbum for at angive, at noget bevæger sig ind i et sted.
购物车 购物车 betyder her »indkøbsvogn« i 放进购物车. Det er det sted, hvor pakken skal placeres. Ordet kan genbruges efter 放进, når man fortæller, at en vare lægges i indkøbsvognen.
之后 之后 betyder her »bagefter« eller »efter det« i 之后我们只需要牛奶了. Det viser, at den næste situation kommer efter den handling, der netop er nævnt. Formen kan genbruges først i en sætning for at angive rækkefølge.
只 只 betyder her »kun« i 只需要牛奶. Det begrænser det, der mangler, til牛奶. Det står foran handlingen eller behovet og kan genbruges, når man vil fremhæve, at der kun er én begrænset mulighed eller nødvendighed.
需要 需要 betyder her »have brug for« i 我们只需要牛奶了. Det beskriver, hvad de stadig mangler for at blive færdige med indkøbene. Ordet kan genbruges foran den ting, man har brug for.
牛奶 牛奶 betyder her »mælk« og er den eneste vare, der mangler i 我们只需要牛奶了. Det fungerer som det, personerne har brug for. Ordet kan genbruges efter 需要, når man fortæller, hvilken vare man mangler.
了 了 markerer her en ny situation i 我们只需要牛奶了: efter det foregående mangler de nu kun mælk. Det viser ændringen i, hvad der stadig er nødvendigt, snarere end blot at angive fortid. Det bruges ofte ved en ny eller ændret situation.
然后 然后 betyder her »derefter« eller »så« i 然后我们就可以直接去收银台了. Det fører samtalen videre til den næste handling efter at have fundet eller købt det, der mangler. Formen kan genbruges først i en sætning for at markere næste trin.
可以 可以 betyder her »kan« eller »have mulighed for« i 我们就可以直接去收银台了. Det viser, at de efter det næste trin har mulighed for at gå direkte til kassen. Det kan genbruges før et verbum for at udtrykke en mulig eller tilladt handling.
直接 直接 betyder her »direkte« eller »lige« i 直接去收银台. Det viser, at de vil gå til kassen uden at tage andre stop i butikken. Det kan genbruges foran et verbum for at beskrive en lige eller umiddelbar fremgangsmåde.
去 去 betyder her »gå til« i 去收银台. Det angiver bevægelse hen til收银台. Verbet kan genbruges foran et sted, når man fortæller, hvor man går hen.
收银台 收银台 betyder her »kasse« eller »kasseområde« i 去收银台. Det er stedet, hvor de går hen for at betale. Ordet kan genbruges efter 去, når man fortæller, at man går til kassen.

Grammatikpunkter

把 + objekt + verb + sted

把一包意大利面放进购物车。

bǎ yì bāo yìdàlìmiàn fàng jìn gòuwù chē

Læg en pakke pasta i indkøbsvognen.

把 markerer det bestemte objekt før verbet og bruges her til at vise, hvad der lægges et sted.

太 + adjektiv

东西太多。

dōngxi tài duō

Der er for mange ting.

太 foran et adjektiv betyder «for» eller «alt for» og udtrykker en højere grad end ønsket.

Kinesisk Ordforråd

按 Præposition
àn efter; i overensstemmelse med
避免 Verbum
bìmiǎn undgå
东西 Substantiv
dōngxi ting
多 Adjektiv
duō meget; mange
购物清单 Substantiv
gòuwù qīngdān indkøbsliste
和 Konjunktion
hé og
买 Verbum
mǎi købe
哪里 Pronomen
nǎlǐ hvor
太 Adverbium
tài for; alt for
我们 Pronomen
wǒmen vi
意大利面 Substantiv
yìdàlìmiàn pasta
这样 Adverbium
zhèyàng på denne måde; sådan

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

indkøbsliste

Vis Svar购物清单

pasta

Vis Svar意大利面

hvor

Vis Svar哪里

vi

Vis Svar我们