Indkøb efter en liste | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我们就按购物清单来买吧。

   Lad os holde os til indkøbslisten.

   我们 … 吧

   lad os …

   按

   efter; ud fra

   购物清单

   indkøbsliste

   买

   købe

   Uddybende forklaring

   我们 … 吧 bruges her til et forslag i første person flertal: “lad os …”. 我们 betyder “vi/os”. Formen markerer flertal sammenlignet med 我 (“jeg”), men kinesisk markerer ikke grammatisk køn i disse pronominer. 吧 står sidst og gør udsagnet til et forslag eller en blid opfordring; det er ikke selve verbet. 按 betyder her “efter” eller “ud fra” et grundlag. Mønstret 按 + grundlag + 来 + verb kan bruges, når man gør noget i overensstemmelse med en plan, regel eller liste. Eksempel: 按计划来做。 — “Gør det efter planen.” 购物清单 betyder “indkøbsliste”. 购物 henviser til at handle eller købe ind, mens 清单 betyder “liste”; sammen betegner de en liste over ting, der skal købes. Eksempel: 我写了一张购物清单。 — “Jeg skrev en indkøbsliste.” 买 betyder “købe”. Det er den leksikalske handling i sætningen. Kinesiske verber bøjes ikke for person eller tal, så 买 kan bruges efter både 我, 我们 og andre subjektformer. Eksempel: 我们买水果。 — “Vi køber frugt.” I hele sætningen kombineres 按购物清单来买 — “købe efter indkøbslisten” — med 我们 … 吧, som gør det til et fælles forslag: “Lad os holde os til indkøbslisten.” 就 fremhæver her, at man netop vil følge denne fremgangsmåde.

2. 这样应该能避免我们买太多东西。

   Det burde forhindre os i at købe for meget.

   这样

   på denne måde

   应该能

   burde kunne

   避免

   undgå

   我们

   os

   买

   købe

   太多

   for meget

   东西

   ting

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” og henviser til den fremgangsmåde, der allerede er underforstået i situationen. Det kan stå foran en hel handling: 这样做 betyder “gøre det på denne måde”. Eksempel: 这样更方便。 — “På denne måde er det mere praktisk.” 应该能 kombinerer 应该 (“burde; forventes at”) med 能 (“kunne; være i stand til”). Sammen udtrykker det her en forventning om, at noget vil kunne lade sig gøre: “burde kunne”. 应该 alene kan også udtrykke “burde” som råd eller forventning, mens 能 fremhæver mulighed eller evne. Eksempel: 这样应该能解决问题。 — “På denne måde burde det kunne løse problemet.” 避免 betyder “undgå” og bruges typisk foran det, man vil undgå, enten et navneord eller en handling. Her står den foran 我们买太多东西, altså “at vi køber for mange ting”. Eksempel: 请避免浪费。 — “Undgå venligst spild.” 我们 betyder “vi/os”. Det er et pronomen, som kan omfatte den, man taler med, eller udelukke vedkommende; det afgøres af konteksten. I denne sætning er det gruppen, der foretager købet, som er relevant. Eksempel: 我们现在买。 — “Vi køber nu.” 买 betyder “købe”. Formen er den almindelige verbale grundform; kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal på samme måde som danske verber. Tid og aspekt markeres derfor ofte med andre ord eller partikler, når det er nødvendigt. Eksempel: 我们买米。 — “Vi køber ris.” 太多 betyder “for meget” eller, foran noget tælleligt, “for mange”. 太 markerer, at mængden overskrider det passende eller ønskede niveau, mens 多 betyder “meget/mange”. Her beskriver det mængden af 东西, ikke selve handlingen 买. Til sammenligning betyder 很多 normalt blot “meget/mange” uden den samme betydning af “for meget”. Eksempel: 不要买太多。 — “Lad være med at købe for meget.” 东西 betyder “ting” eller “sager” og bruges almindeligt om genstande eller varer i bred forstand. I denne sætning er det de ting, der bliver købt, som mængdeudtrykket 太多 beskriver. Eksempel: 这些东西很有用。 — “Disse ting er meget nyttige.” Samlet bygges sætningen op som 这样 (“på denne måde”) + 应该能 (“burde kunne”) + 避免 (“undgå”) + 我们买太多东西 (“at vi køber for mange ting”). Den fulde betydning er derfor: “På denne måde burde det kunne forhindre os i at købe for meget.”

3. 意大利面和米在哪里？

   Hvor er pastaen og risen?

   意大利面

   pasta

   和

   og

   米

   ris

   在哪里

   hvor ... er

   Uddybende forklaring

   意大利面 betyder her “pasta”. Det er et navneord for pastamad. Formen ændres ikke for ental og flertal; antal forstås normalt ud fra sammenhængen. Eksempel: 我喜欢意大利面。 — “Jeg kan lide pasta.” 和 betyder “og” og forbinder her to sideordnede navneord: 意大利面和米 — “pasta og ris”. Det er en almindelig måde at koordinere navneordsled på. Eksempel: 茶和水 — “te og vand”. 米 betyder her “ris”. Det er et navneord, som også kan indgå i mere specifikke ord, men her er den relevante betydning ris som fødevare. Eksempel: 米在哪里？ — “Hvor er risen?” 在哪里 spørger “hvor ... er”. 在 angiver placering, mens 哪里 spørger efter stedet. I dette mønster står det, der befinder sig et sted, før spørgsmålet om stedet: 米在哪里？ — “Hvor er risen?” Mønstret kan genbruges som X在哪里？ — “Hvor er X?” Hele sætningen følger mønstret A和B在哪里？: 意大利面 og 米 er de to ting, der spørges om, 和 forbinder dem, og 在哪里 spørger efter deres placering. Derfor betyder 意大利面和米在哪里？ “Hvor er pastaen og risen?”

4. 它们在干货区。

   De er i tørvaregangen.

   它们

   de; de ting

   在

   befinde sig i/på

   干货区

   tørvareafdelingen

   Uddybende forklaring

   它们 betyder her “de” om de varer, der blev spurgt til i den foregående sætning. Det er et kinesisk pronomen i flertal for ikke-menneskelige referenter; formen ændres ikke efter grammatisk køn. I andre sammenhænge kan 它们 også henvise til andre ikke-menneskelige ting, men her er den tilsigtede reference pastaen og risen. 在 angiver, at noget befinder sig et sted. Det står foran stedangivelsen i mønstret 主语 + 在 + sted: “X er på/i Y”. Det er ikke det samme som 是, som bruges til identifikation eller klassifikation. Eksempel: 书在桌子上。 — “Bogen er på bordet.” 干货区 betyder “tørvareafdelingen” eller “tørvaregangen”. 干货 er tørvarer, og 区 er et område eller en afdeling. I denne sammensætning fungerer 干货区 som én stedangivelse; 区 bruges også i ord som 水果区 (“frugtafdelingen”). Hele sætningen følger mønstret 它们 + 在 + sted: “De er i tørvareafdelingen.” 它们 henviser til pastaen og risen, mens 在干货区 angiver deres placering. Sætningen er en enkel konstatering af, hvor de befinder sig.

5. 这就是我们上次买的意大利面。

   Det er den pasta, vi købte sidst.

   这就是

   det er netop den

   我们

   vi

   上次

   sidst

   买的

   købt

   意大利面

   pasta

   Uddybende forklaring

   这就是 betyder her “det er netop den”. 这 er et demonstrativt ord, og 就是 fremhæver identifikation. Her identificerer udtrykket den pasta, der nævnes bagefter. I andre sætninger kan 这 også betyde “dette/denne”, og 就是 kan bruges til at fremhæve identitet eller lighed. 我们 betyder “vi/os” og betegner taleren sammen med mindst én anden person. Formen skelner ikke grammatisk mellem inklusivt “vi” (taleren og modtageren) og eksklusivt “vi” (taleren og andre, men ikke modtageren); det må afgøres af sammenhængen. Eksempel: 我们买面包。 — “Vi køber brød.” 上次 betyder “sidst” eller “ved den forrige lejlighed”. 上 betyder her “forrige/foregående”, mens 次 betegner en gang eller lejlighed. Et nyttigt modsætningspar er 上次 “sidst” og 下次 “næste gang”. 买的 betyder her “købt” som del af en beskrivende del. 买 er grundformen “at købe”; kinesisk markerer ikke datid på selve 买. Her angiver 上次, at købet fandt sted ved en tidligere lejlighed. 的 står efter den beskrivende verbdel og før det navneord, som den beskriver. Sammen med det foregående 我们 danner 我们上次买的 betydningen “som vi købte sidst”. Eksempel: 我昨天买的书 — “bogen, som jeg købte i går.” 意大利面 betyder “pasta” og er den nominale betegnelse, som den foranstående beskrivende del knytter sig til. Eksempel: 意大利面很好吃。 — “Pastaen smager godt.” Samlet er strukturen 这就是 + [我们上次买的] + [意大利面]: “Det er netop den pasta, som vi købte sidst.” Den beskrivende del står foran navneordet på kinesisk, så 我们上次买的 kommer før 意大利面.

6. 我们把一包放进购物车吧。

   Lad os lægge en pakke i vognen.

   我们

   vi; os

   把

   sætter objektet foran handlingen

   一包

   en pakke

   放进

   lægge ind i

   购物车

   indkøbsvogn

   吧

   forslagstonende slutpartikel

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi/os” og er subjektet for forslaget. Formen 我们 bruges om flere personer; den faste danske oversættelse viser her, at taleren foreslår en fælles handling. 把 markerer en konstruktion, hvor objektet står før handlingen, som påvirker det. Et nyttigt mønster er 把 + objekt + handling + resultat eller retning. Her kommer 一包 efter 把, og 放进 angiver, hvad der skal ske med pakken. 把 betyder ikke selv “lægge”. 一包 betyder her “en pakke”. 一 er talordet “én”, og 包 fungerer her som måleord for en pakke eller et bundt. Talord og måleord står ofte sammen før et substantiv, som i 一包牛奶 (“en pakke mælk”). 放进 betyder “lægge ind i” eller “sætte ind i”. 放 er grundformen med betydningen “lægge/sætte”, mens 进 tilføjer retningen ind i noget. Det er altså den samlede form 放进, der beskriver, at genstanden bevæger sig ind i et mål. Eksempel: 把书放进包里。 — “Læg bogen i tasken.” 购物车 betyder “indkøbsvogn”. Det er et sammensat substantiv: 购物 handler om indkøb, og 车 betyder her vogn; sammen betegner de vognen, man bruger til indkøb. I den faste sætning er den målet efter retningselementet 进. 吧 står til sidst og giver ytringen en forslagston eller opfordring. Sammen med 我们 giver det her betydningen “lad os …”. Det er ikke selve verbets tid eller en del af substantivet. Hele mønsteret er 我们 + 把 + objekt + 放进 + mål + 吧: “Lad os lægge objektet ind i målet.” Med de konkrete ord bliver betydningen “Lad os lægge en pakke i indkøbsvognen.”

7. 之后我们只需要牛奶了。

   Bagefter mangler vi kun mælk.

   之后

   bagefter

   我们

   vi

   只需要

   kun have brug for

   牛奶

   mælk

   Uddybende forklaring

   之后 betyder her “bagefter” eller “derefter”. Det placerer udsagnet efter det, der allerede er nævnt; i denne sammenhæng efter at have lagt pakken i vognen. Et nyttigt mønster er 之后 + sætning: 吃饭之后，我们去散步。 — “Efter måltidet går vi en tur.” 我们 betyder “vi” og omfatter taleren sammen med mindst én anden person. Formen bruges både som grundled og objekt; kinesisk bøjer den ikke efter tal eller køn. 我 betyder “jeg”, mens 我们 betyder “vi”. 只需要 består af 只 “kun” og 需要 “have brug for; behøve”. Sammen betyder det, at det eneste, der stadig er nødvendigt, er det, der kommer bagefter. 需要 er her verbet “have brug for”, ikke et hjælpeverbum. Et genanvendeligt mønster er 只需要 + det nødvendige: 我只需要水。 — “Jeg har kun brug for vand.” 牛奶 betyder “mælk”. Det er et stof- eller masseord, så kinesisk kræver ikke en flertalsendelse her. Hvis man vil tælle pakker, flasker eller andre beholdere, tilføjer man normalt et måleord, for eksempel 一包牛奶 — “en pakke mælk”. Til sidst står 了 som sætningsafsluttende partikel. Her markerer den en ny eller ændret situation: efter det foregående er mælk nu det eneste, der mangler. Den betyder ikke alene datid. Hele sætningen 之后我们只需要牛奶了。 samler derfor delene som: “Bagefter mangler vi kun mælk.”

8. 然后我们就可以直接去收银台了。

   Så kan vi gå direkte til kassen.

   然后

   derefter

   我们就可以

   så kan vi

   直接

   direkte

   去

   gå

   收银台

   kasse

   Uddybende forklaring

   然后 betyder her “derefter” eller “så” og placerer den følgende handling efter noget tidligere. Et genanvendeligt mønster er 然后 + handling, for eksempel 然后回家 — “derefter tager [man] hjem”. 我们就可以 består af 我们 (“vi”), 就 og 可以. 我们 er førstepersons flertal og henviser her til taleren og mindst én anden person, sådan som den faste oversættelse viser. 可以 betyder her, at gruppen kan gå videre; det kan også bruges om tilladelse i andre sammenhænge. 就 forbinder situationen med den næste handling og giver betydningen “så” eller “derefter kan”. Mønstret 主语 + 就可以 + handling kan genbruges: 你就可以开始 — “så kan du begynde”. 直接 er et adverbium: “direkte”, altså uden et mellemliggende stop eller en omvej. Det beskriver her måden at gå på. Et genanvendeligt mønster er 直接 + verbum, for eksempel 直接问老师 — “spørg læreren direkte”. 去 er grundformen af verbet “at gå” eller “at tage hen”. I 去 + sted angiver det bevægelse hen til et sted, så 去收银台 betyder “gå til kassen”. Det er ikke selve målet, men handlingen at bevæge sig derhen. 收银台 er et substantiv for “kasse” eller “kassedisk”, altså stedet i en butik, hvor man betaler. Det kan bruges som sted efter 去: 去收银台 — “gå til kassen”. Til sidst markerer 了, at situationen nu er ændret eller fastlagt: efter det tidligere trin er det nu muligt at gå direkte videre. Det behøver ikke alene at betyde, at handlingen allerede er afsluttet. Samlet er strukturen 然后 + 我们就可以 + 直接 + 去 + sted + 了: “Så kan vi gå direkte til kassen.” Den foregående kontekst nævner, at der kun mangler mælk; den faste oversættelse fastslår, at “vi” derefter kan gå direkte til kassen.