At finde mapper i en butik | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 请问，文具区在哪里？

   Undskyld, hvor er afdelingen med papirvarer?

   请问

   undskyld / må jeg spørge

   文具区

   afdeling med papirvarer

   在哪里

   hvor er ...?

   Uddybende forklaring

   请问 er en høflig indledning til et spørgsmål, omtrent “undskyld, må jeg spørge”. Den fungerer ikke som selve spørgsmålets spørgeord. Den kan bruges før mange spørgsmål, for eksempel: 请问，洗手间在哪里？ — “Undskyld, hvor er toilettet?” 文具区 betyder her “afdelingen med papirvarer”. 文具 er et substantiv for papirvarer eller skriveartikler, og 区 betyder et område eller en afdeling; sammen danner de et sammensat substantiv: 文具 + 区 = “papirvareafdeling”. 区 kan også bruges i andre sammensætninger, for eksempel 休息区 — “hvileområde”. 在哪里 spørger, hvor noget befinder sig. 在 angiver placering, og 哪里 betyder “hvor”. Mønstret X 在哪里？ kan genbruges, hvor X er det, man spørger om: 地铁站在哪里？ — “Hvor er metrostationen?” Her står 哪里 efter 在; spørgsmålet handler om placering, ikke om en persons identitet. Samlet bliver strukturen 请问，X 在哪里？: først en høflig spørgeindledning, derefter det, man leder efter, og til sidst spørgsmålet om dets placering. 请问，文具区在哪里？ betyder derfor: “Undskyld, hvor er afdelingen med papirvarer?”

2. 在右边，过了笔记本展示区。

   Den ligger til højre, efter udstillingen med notesbøger.

   在右边

   til højre

   过了

   forbi; efter

   笔记本

   notesbog

   展示区

   udstillingsområde

   Uddybende forklaring

   在右边 angiver placering: “til højre”. 在 bruges her til at placere noget et sted, og 右边 betyder højre side. Mønstret 在 + sted kan genbruges, fx 在门口 — “ved døren”. Her identificerer sætningen ikke særskilt, hvad “den” er; den angiver blot, hvor den ligger. 过了 betyder her “efter at have passeret” eller kort “forbi”. 过 er grundformen med betydningen at passere/gå forbi, mens 了 markerer den gennemførte passage i denne stedangivelse. Det er ikke selve 了, der betyder “efter”; betydningen opstår i kombinationen med det sted eller område, man passerer. Eksempel: 过了桥就是车站。 — “Når man er kommet forbi broen, er der en station.” 笔记本 betyder her “notesbog”. Det kan også bruges om en bærbar computer i andre sammenhænge, men den faste oversættelse og konteksten med papirvarer støtter betydningen “notesbog” her. 笔记 betyder “noter/optegnelser”, og 本 er her en del af det faste ord 笔记本, ikke et selvstændigt talord i denne forklaring. 展示区 betyder “udstillingsområde” eller “udstillingsafdeling”. 展示 betyder “udstille/visning”, og 区 betyder “område/afdeling”. I kombinationen 笔记本展示区 fungerer 笔记本 som bestemmelse for 展示区: det er området, hvor notesbøger udstilles. Eksempel: 书在展示区。 — “Bøgerne er i udstillingsområdet.” Samlet bygges ytringen sådan op: 在右边 placerer det omtalte sted eller den omtalte genstand til højre, og 过了笔记本展示区 angiver, at placeringen er efter notesbøgernes udstillingsområde, når man passerer det. Derfor bliver den samlede betydning: “Den ligger til højre, efter udstillingen med notesbøger.”

3. 我在找蓝色文件夹。

   Jeg leder efter blå mapper.

   我

   jeg

   在找

   leder efter

   蓝色

   blå

   文件夹

   mappe

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er den, der leder. Formen ændrer sig ikke efter køn eller tal; kinesisk markerer normalt ikke sådanne forskelle på dette personlige pronomen. Et nyttigt mønster er 我 + verballed, for eksempel 我看书。 = “Jeg læser.” 在找 beskriver en handling, der er i gang: 在 + verb svarer her til “er i gang med at …”. 找 er grundformen “at lede efter/at søge efter”; den ændres ikke efter personen. 在 kan også betyde “befinde sig på/i”, men i denne kombination fungerer det som markør for den igangværende handling. For eksempel betyder 她在找钥匙。 “Hun leder efter nøgler.” 蓝色 betyder “blå” og står foran det ord, det beskriver. 蓝 er farveordet “blå”, mens 蓝色 er den almindelige form “blå farve/blå”. I 蓝色文件夹 beskriver det altså 文件夹, ikke handlingen 找. Et tilsvarende mønster er 红色书 = “rød bog”. 文件夹 er ordet for “mappe” eller “mapper” i betydningen en mappe til dokumenter. Det er et sammensat substantiv, og formen viser ikke i sig selv ental eller flertal; tallet må fremgå af sammenhængen eller af et talord/klassifikator. Den faste danske oversættelse bruger flertal (“mapper”), så den tilsigtede betydning her er blå mapper, men den kinesiske form alene angiver ikke flertal. Med 一个 får man for eksempel 一个文件夹 = “én mappe”, mens 两个文件夹 = “to mapper”. Samlet bliver 我 + 在找 til “jeg er i gang med at lede efter”, og 蓝色文件夹 er det, der søges efter: “Jeg leder efter blå mapper.”

4. 我查一下蓝色文件夹还有没有。

   Lad mig tjekke, om de stadig er på lager.

   查

   tjekke; undersøge

   一下

   lige

   蓝色

   blå

   文件夹

   mappe

   还有没有

   stadig være på lager?

   Uddybende forklaring

   查 betyder her “tjekke” eller “undersøge”. Grundformen er 查; i denne sætning står den uden en særlig tidsendelse, så handlingen præsenteres som det, taleren vil gøre nu. Et genbrugeligt mønster er 查 + det, man undersøger, for eksempel 查价格 — “tjekke prisen”. 一下 følger verbet og gør handlingen kort eller venligt afdæmpet: 查一下 kan gengives som “lige tjekke”. Det betyder ikke nødvendigvis, at handlingen bogstaveligt varer ét bestemt tidsrum. Mønstret Verb + 一下 bruges ofte til en kort, uformel handling. 蓝色 betyder “blå”. Det er et beskrivende ord, som står foran navneordet, det beskriver: 蓝色文件夹 betyder “blå mapper”. Farven ændrer ikke form efter det efterfølgende navneord i dette udtryk. 文件夹 betyder “mappe” i betydningen en fysisk dokumentmappe. I fastlandsstandardkinesisk kan klassifikatoren 个 bruges med dette navneord, for eksempel 一个文件夹 — “en mappe”. Her står 文件夹 uden klassifikator, fordi det indgår i en generel forespørgsel om, hvorvidt denne type vare findes på lager. 还有没有 spørger, om noget stadig findes eller er tilgængeligt. Det kan analyseres som 还 “stadig” + 有 “have/der findes” + negationsformen 没有 “ikke have/ikke findes”. I en lagerkontekst er det underforståede objekt de blå mapper: “om der stadig er nogen på lager”. Konstruktionen 有没有 bruges til et ja/nej-spørgsmål, og 还有没有 til “er der stadig ...?”. Sætningen begynder med 我, “jeg”, som angiver taleren som den, der vil udføre tjekket. Derefter kommer 查一下, “lige tjekke”, og emnet for tjekket er 蓝色文件夹, “blå mapper”. Til sidst spørger 还有没有, om de stadig er tilgængelige. Samlet betyder 我查一下蓝色文件夹还有没有。 “Lad mig tjekke, om de stadig er på lager.”

5. 今天还有蓝色文件夹吗？

   Er der nogen på lager i dag?

   今天

   i dag

   还有

   stadig være tilgængelig

   蓝色

   blå

   文件夹

   mappe

   Uddybende forklaring

   今天 betyder her “i dag”. Det er et tidsudtryk, som normalt står før det, man spørger om eller beskriver. Eksempel: 今天有货。 – “Der er varer på lager i dag.” 还有 består af 还 “stadig” og 有 “have; findes eller være til rådighed”. Sammen betyder det her, at noget fortsat er tilgængeligt eller på lager. 有 kan både beskrive, at nogen har noget, og at noget findes et sted; i denne lagersammenhæng er betydningen “være på lager”. Eksempel: 这里还有纸。 – “Der er stadig papir her.” 蓝色 betyder “blå”. Det står foran et navneord og beskriver det: 蓝色文件夹 betyder “blå mappe”. Farveord bruges på denne måde som bestemmende led uden en særskilt bøjningsendelse. 文件夹 betyder “mappe”, nærmere en dokument- eller filmappe. Det er et sammensat navneord: 文件 betyder “dokument” eller “fil”, mens 夹 i sammensætningen bidrager med idéen om noget, der holder eller samler. Lær dog hele 文件夹 som den almindelige betegnelse for “mappe”. Eksempel: 我有一个文件夹。 – “Jeg har en mappe.” Her angiver 一个 ét eksemplar i netop dette eksempel; det er ikke en del af ordet 文件夹. Til sidst gør 吗 ytringen til et ja/nej-spørgsmål. Mønstret kan genbruges som ...吗？, når man spørger, om hele udsagnet er tilfældet. Det ændrer ikke selve ordet 还有; spørgsmålet er, om der stadig findes eller er noget til rådighed. Sammen bygges ytringen således op: 今天 angiver tidspunktet, 还有 spørger om fortsat tilgængelighed, og 蓝色文件夹 angiver, hvad der søges efter. 吗 markerer spørgsmålet: “Er der stadig blå mapper på lager i dag?” I den givne lagersammenhæng er dette den kompatible betydning af spørgsmålet.

6. 后面的储藏室里有一些。

   Vi har nogle i lageret bagved.

   后面的

   bagvedliggende

   储藏室

   lager

   里

   i

   有

   der er

   一些

   nogle

   Uddybende forklaring

   后面的 beskriver noget som værende bagest eller længere tilbage i forhold til et andet sted eller en anden ting. Her står det foran 储藏室 og afgrænser lageret som det, der ligger bagved: 后面的 + sted. 的 forbinder beskrivelsen med substantivet; 后面的 skal derfor ikke læses som et selvstændigt dansk adjektiv med køn eller tal. 储藏室 betyder et opbevaringsrum eller lager. Det er et substantiv, og 后面的储藏室 er samlet den stedsangivelse, der betyder lageret bagved. Et genanvendeligt mønster er beskrivelse + 的 + substantiv, for eksempel 门后面的房间 = rummet bag døren. 里 angiver, at noget befinder sig inde i det netop nævnte sted. Efter et stedord eller stednavn kan 里 således danne en indvendig lokalangivelse: 房间里 = inde i rummet. Her knytter 储藏室里 stedet til det, der findes der. 有 bruges her til at sige, at noget findes eller er til stede et sted. I denne eksistentielle brug kommer lokalangivelsen typisk før 有, som i 桌子上有一本书 = Der ligger en bog på bordet. 有 kan også bruges om at have noget, men den betydning er ikke den relevante i denne sætning. 一些 betyder nogle eller en vis mængde af noget. Det angiver ikke et præcist antal, og det bøjnes ikke efter grammatisk køn eller tal. Det, der er nogle af, er ikke gentaget i denne sætning; den faste oversættelse gengiver derfor blot dette som nogle. Mønstret 地点 + 有 + 一些 + substantiv kan bruges om noget, der findes et sted, for eksempel 盒子里有一些书 = Der er nogle bøger i kassen. Samlet består sætningen af stedangivelsen 后面的储藏室里 — inde i lageret bagved — efterfulgt af 有一些 — findes der nogle. Den samlede betydning er derfor: Vi har nogle i lageret bagved.

7. 你能帮我拿一包吗？

   Kan du hente en pakke til mig?

   你能

   kan du

   帮

   hjælpe

   我

   mig

   拿

   hente

   一包

   en pakke

   Uddybende forklaring

   你能 你能 betyder her “kan du”. 你 er pronomenet “du”, og 能 er et modalverb, der udtrykker mulighed eller evne. I denne ja/nej-spørgsmålsramme står det foran handlingen: 你能帮我吗？ = “Kan du hjælpe mig?” 帮 帮 betyder “hjælpe”. I mønstret 帮 + person + handling angiver personen, hvem man hjælper: 帮我拿一包 betyder “hjælpe mig med at hente en pakke”. 帮 er her selve hovedverbet “hjælpe”; den følgende handling forklarer, hvad hjælpen består i. 我 我 betyder “mig” i denne konstruktion. Det er den person, der modtager hjælpen i 帮我. Kinesisk bruger samme form 我 for “jeg” og “mig”; rollen i sætningen fremgår af placeringen. 拿 拿 betyder her “hente” eller “tage”. I kombinationen 帮我拿一包 er den den handling, som hjælpen gælder. Et kort eksempel: 我拿书。 = “Jeg henter/tager bogen.” Den præcise danske oversættelse afhænger af situationen; her støtter den faste oversættelse betydningen “hente”. 一包 一包 betyder “en pakke” eller “én pakke”. 一 er talordet “én”, og 包 fungerer her som måleord for en pakke eller portion; sammen danner de mønstret talord + måleord, som i 一包糖 = “en pakke slik”. I den faste sætning står det, der pakkes, ikke udtrykkeligt efter 包; konteksten gør den pakkede ting forståelig. 一 angiver her én pakke, ikke blot ubestemthed. Hele ytringen 你能帮我拿一包吗？ bygges sådan: “du + kan + hjælpe mig + hente én pakke + spørgsmålspartikel”. 吗 står til sidst og gør udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Derfor bliver den samlede betydning: “Kan du hente en pakke til mig?” Konstruktionen 你能 + handling + 吗？ kan genbruges til at spørge, om nogen kan udføre en handling, for eksempel 你能帮我开门吗？ = “Kan du hjælpe mig med at åbne døren?”

8. 我拿一包过来。

   Jeg henter en pakke.

   我

   jeg

   拿

   hente

   一包

   en pakke

   过来

   herhen

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og angiver første person ental, altså den talende som handlingens udfører. Formen angiver ikke køn. Eksempel: 我在这里。 — “Jeg er her.” 拿 betyder i denne ytring “hente” eller “bringe”, sådan som den faste oversættelse angiver. Verbet har ingen personbøjning, der i sig selv markerer nutid eller datid; tidsforståelsen kommer blandt andet fra sammenhængen. I andre sammenhænge kan 拿 også betyde “tage” eller “holde”. Eksempel: 我拿水来。 — “Jeg bringer vand herhen.” 一包 betyder “en pakke” her. 一 er talordet “én”, mens 包 både kan betegne en pakke eller pose og fungere som måleenhed i udtryk af denne type. Eksempel: 两包茶。 — “to pakker te.” 过来 betyder “herhen” og angiver bevægelse mod samtalens eller talerens referencepunkt. 来 markerer bevægelse mod dette punkt, og 过来 fremhæver, at bevægelsen går hertil. Efter et handlingsverb kan det vise, at noget bliver bragt herhen. Eksempel: 把书拿过来。 — “Bring bogen herhen.” Dette er et nyt øvesætningseksempel, ikke en oplysning om den faste samtale. Samlet følger ytringen mønsteret 我 + 拿 + 一包 + 过来: “Jeg henter en pakke herhen” eller mere udfoldet “Jeg henter en pakke og bringer den herhen.” Den faste danske oversættelse gengiver dette naturligt som “Jeg henter en pakke”; 过来 tilføjer retningen mod referencepunktet. Ytringen beskriver handlingen uden i sig selv at tilføje en særskilt viljesmarkør.

9. 请在这个展示区旁边等。

   Vent venligst ved denne udstilling.

   请

   venligst

   在

   ved; i

   这个

   denne

   展示区

   udstillingsområde

   旁边

   ved siden af

   等

   vente

   Uddybende forklaring

   请 gør den efterfølgende ytring til en høflig anmodning. Det står her foran hele handlingsudtrykket og svarer til “venligst”. Eksempel: 请坐。 — “Vær venlig at sidde ned.” 在 markerer stedet, hvor handlingen foregår. I denne sætning indleder det stedleddet 在这个展示区旁边; det betyder ikke alene “ved”, men får sin præcise stedbetydning sammen med resten af udtrykket. 这个 betyder “dette/denne” og peger på noget bestemt i situationen. 这 er demonstrativet “dette”, mens 个 er et almindeligt klassificerende element i denne kombination. Her bestemmer 这个 展示区, så det er dette udstillingsområde, der menes; selve formen angiver ikke i sig selv en bestemt afstand. 展示区 betyder “udstillingsområde” eller “displayområde”. Det er et navneord for et afgrænset område, hvor noget vises. I kombinationen 这个展示区 står demonstrativet foran navneordet, som i 这个房间 — “dette værelse”. 旁边 betyder “ved siden af” eller “lige ved siden af”. Sammen med 在 danner det mønsteret 在 + sted + 旁边: “ved siden af et sted”. Her er 这个展示区 stedet, og 旁边 angiver positionen ved dets side. Eksempel: 我在门旁边等。 — “Jeg venter ved siden af døren.” 等 er verbet “vente”. Den viste form bruges her uden en særskilt tidsbøjning; kinesisk markerer ikke nutid på samme måde som dansk, så tidsforståelsen kommer fra situationen. Som anmodning efter 请 bliver 请……等 til “vær venlig at vente”. Samlet følger sætningen mønsteret 请 + 在 + sted + 旁边 + verb: 请 gør anmodningen høflig, 在这个展示区旁边 angiver stedet “ved siden af dette udstillingsområde”, og 等 angiver handlingen “vente”. Hele betydningen er derfor: “Vent venligst ved siden af dette udstillingsområde.”