Betaling ved kassen og pakning af varer | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 这个收银台现在开着吗？

   Er denne kasse åben nu?

   这个

   denne

   收银台

   kasse

   现在

   nu

   开着

   være åben

   吗

   gør spørgsmålet til et ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   这个 betyder her “denne” og peger på noget, der opfattes som nært eller aktuelt i situationen. Det består af 这 “denne/dette” og det generelle klassifikatorord 个; 个 står mellem demonstrativet og substantivet i denne type navneordsgruppe. Mønstret 这个 + substantiv kan genbruges, fx 这个问题 = “dette spørgsmål”. 收银台 er “kasse” eller “kasseområde”, altså stedet hvor varer betales. Det er et substantiv; 台 er her en del af det faste ord og skal ikke behandles som et separat dansk betydningselement. Et genbrugeligt eksempel er 收银台在哪里？ = “Hvor er kassen?” 现在 betyder “nu” og angiver tidspunktet for den tilstand eller handling, der omtales. Det står før den efterfølgende verbale del i denne sætning. Eksempel: 现在营业吗？ = “Har I åbent nu?” 开着 betyder her “står åben” eller “er åben”. 开 er grundformen med betydningen “åbne/åben”, mens 着 markerer en vedvarende tilstand. Derfor beskriver 开着 en kasse, der befinder sig i tilstanden “åben”, ikke selve overgangen til at åbne. Sammenlign 开门 = “åbne døren” med 门开着 = “døren står åben”. 吗 sættes normalt til sidst i en kinesisk helsætning for at gøre den til et ja/nej-spørgsmål. Det ændrer ikke selve betydningen af den foregående verbale del; her spørger det, om kassen er åben. Hele strukturen er 这个 + substantiv + 现在 + tilstand + 吗: “Er denne kasse åben nu?” 这个收银台 identificerer den aktuelle kasse, 现在 placerer spørgsmålet i nutiden, 开着 beskriver dens fortsatte åbne tilstand, og 吗 gør hele udsagnet til et ja/nej-spørgsmål.

2. 你可以把商品放在这里。

   Du kan lægge dine varer her.

   你

   du

   可以

   kan

   商品

   varer

   放

   lægge; placere

   这里

   her

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og står som den handlende deltager. Formen bruges både som ental og flertal; kinesisk markerer ikke automatisk antal i dette pronomen. Eksempel: 你可以坐这里。 — “Du kan sidde her.” 可以 står før handlingen og angiver her mulighed eller tilladelse: “kan”. Det er ikke selve handlingsverbet. Et nyttigt mønster er 主语 + 可以 + 动词, for eksempel 我可以进去。 — “Jeg kan gå ind.” 商品 betyder “varer” eller “produkter”. Det er et navneord for ting, der sælges. Kinesisk viser ikke et ejerskab i dette ord; den faste danske oversættelse gør her “dine varer” til den tilsigtede betydning. 放 betyder “placere” eller “lægge” noget et sted. Det er den grundform, der bruges efter 可以; kinesiske verber ændrer ikke form for person eller tal på samme måde som mange europæiske verber. Eksempel: 请放这里。 — “Læg det her, tak.” 这里 betyder “her” og angiver stedet tæt på det talende perspektiv. 这 betyder “denne/dette”, mens 里 bidrager til betydningen “inde på dette sted”; sammen fungerer 这里 som et fast stedudtryk. Eksempel: 书在这里。 — “Bogen er her.” Mellem 你可以 og 商品 står 把, som indleder en 把-konstruktion: 把 + objekt + verballed. Konstruktionen gør objektet til noget, der aktivt placeres eller ændres. Her kommer 商品 derfor før handlingen 放, og 放在这里 betyder “lægge/placere [dem] her”. 在这里 angiver placeringen efter handlingen. Hele sætningen samler sig således: 你 er den, der handler, 可以 siger “kan”, 把商品 markerer varerne som det, der håndteres, og 放在这里 siger, at de placeres her. Den tilsigtede betydning er: “Du kan lægge dine varer her.”

3. 我应该用屏幕付款吗？

   Skal jeg bruge skærmen til at betale?

   我应该

   skal jeg / bør jeg

   用

   bruge

   屏幕

   skærm

   付款

   betale

   吗

   spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我应该 er en kombination af pronomenet 我 og modalverbet 应该. 我 betyder “jeg” og står her som den handlende. 应该 betyder “bør” eller “skal forventeligt” og udtrykker, at taleren spørger, om handlingen er det rigtige at gøre. Mønsteret 我应该 + verbum kan genbruges, for eksempel 我应该等吗？ — “Bør jeg vente?” 应该 står før det verbum, som modaliteten gælder. 用 betyder her “bruge” og står foran det, der bruges. Mønsteret 用 + genstand + verbum angiver, hvilket middel man anvender: 用手机付款 betyder “betale med en telefon”. 用 kan også bruges i andre betydninger, men her handler det konkret om at anvende en genstand som middel. 屏幕 betyder “skærm”. Det er et navneord og kan bruges efter 用 som den genstand, man anvender. I den faste sætning identificerer oversættelsen skærmen som betalingsmidlet; konteksten nævner også en bestemt skærm, men den kinesiske sætning har ikke et særskilt bestemt kendeord foran 屏幕. 付款 betyder “betale” eller mere specifikt “foretage en betaling”. Det er et verbum, der ofte bruges om selve betalingshandlingen. I mønsteret 屏幕付款 forstås 用屏幕付款 samlet som “bruge skærmen til at betale”. Et nært, men ikke identisk, ord er 买, “købe”: man kan købe en vare uden at 付款, hvis betalingen sker senere. 吗 markerer et ja/nej-spørgsmål, når det står sidst i en påstandslignende sætning. Det oversættes ikke som et selvstændigt indholdsord; det gør her hele udsagnet til et spørgsmål. Det kan genbruges i 我应该现在走吗？ — “Bør jeg gå nu?” Samlet er strukturen 我应该 + 用 + 屏幕 + 付款 + 吗: “Bør jeg bruge skærmen til at betale?” 我 angiver taleren, 应该 angiver spørgsmålet om, hvad der bør gøres, 用屏幕 angiver det anvendte middel, 付款 angiver handlingen, og 吗 gør udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Spørgsmålet kan derfor genbruges ved at udskifte genstanden efter 用 eller handlingen efter genstanden.

4. 请用你右边的屏幕。

   Brug skærmen til højre for dig.

   请

   venligst

   用

   bruge

   你

   du/dig

   右边

   højre side

   屏幕

   skærm

   Uddybende forklaring

   请 står først og gør ytringen til en høflig anmodning: “venligst” eller “vær så venlig at”. Det er ikke selve handlingen, men markerer den ønskede tone. Mønstret 请 + handling kan genbruges, for eksempel: 请坐。 = “Vær venlig at sætte dig.” 用 betyder her “bruge” og er det selvstændige handlingsord i anmodningen. Formen er ikke bøjet efter person eller tal; kinesisk viser normalt ikke dette med en særskilt verbumsform. I den foregående sætning bruges samme ord i 用屏幕付款 med betydningen “bruge skærmen til at betale”. Et genbrugeligt mønster er 用 + redskab eller middel + handling, for eksempel: 用手机付款。 = “Betal med telefonen.” 你 betyder “du” her, men står efter 用, fordi det indgår i stedangivelsen 你右边: “til højre for dig”. Formen bruges som både “du” og “dig” i moderne kinesisk; den ændres ikke efter kasus. I en anden funktion kan 你 være den, der udfører handlingen, som i 你用这个。 = “Du bruger denne.” 右边 betyder “højre side” og angiver her en placering. 右 betyder “højre”, mens 边 gør udtrykket til en side- eller områdeangivelse. I 你右边 forstås placeringen som “til højre for dig”, altså relativt til den person, der omtales med 你. Et nyttigt modstykke er 左边 = “venstre side”. 的 forbinder her den bestemmende stedangivelse med det navneord, den beskriver. I 你右边的屏幕 står 你右边 derfor før 的, og hele bestemmelsen står før 屏幕: “skærmen, som er til højre for dig”. Kinesisk placerer typisk sådan en bestemmelse før navneordet. 屏幕 er navneordet “skærm”. Her er det den genstand, der skal bruges. Det samme ord forekommer i den foregående sætning i 用屏幕, hvor det fungerer som det middel, man bruger. Et kort eksempel er 这个屏幕很大。 = “Denne skærm er stor.” Samlet består ytringen af den høflige anmodning 请, handlingen 用 og genstanden 你右边的屏幕. Bestemmelsen 你右边的 identificerer skærmen som den, der befinder sig til højre for dig. Hele ytringen betyder derfor: “Brug skærmen til højre for dig.”

5. 这个袋子感觉太满了。

   Posen føles for fuld.

   这个

   denne

   袋子

   pose

   感觉

   føles

   太

   for

   满

   fuld

   Uddybende forklaring

   这个 betyder her “denne” og står foran 袋子 for at pege på en bestemt genstand. Mønstret 这个 + substantiv kan genbruges, fx 这个屏幕 — “denne skærm”. Demonstrativet angiver bestemthed og nærhed i situationen; det er ikke selve ordet for “pose”. 袋子 betyder “pose”. 子 er her en del af det almindelige substantiv 袋子; det skal ikke behandles som et selvstændigt ord med betydningen “lille”. Et genbrugeligt eksempel er 另一个袋子 — “en anden pose”, som viser, at 袋子 kan stå efter et bestemmende led. 感觉 betyder her “føles”. Det bruges om den oplevelse eller vurdering, som noget giver, og kan efterfølges af en beskrivelse: 感觉很重 — “føles meget tung”. I denne sætning beskriver det posens oplevede tilstand, ikke en handling, hvor nogen fysisk mærker på den. 太 betyder “for” i betydningen “i overdreven grad”. Mønstret 太 + beskrivende ord bruges fx i 太重 — “for tung”. 太 står her foran 满, så det er graden af fyldthed, der vurderes som overdreven. 满 betyder “fuld” eller “fyldt”. Det er et beskrivende ord, som kan bruges direkte efter 太: 太满 — “for fuld”. I den faste sætning beskriver 满 posens tilstand; sammen med 太 betyder det, at den opleves som fyldt i en for høj grad. Samlet består sætningen af 这个袋子 (“denne pose”), 感觉 (“føles”), og 太满了 (“for fuld”). 了 markerer her, at den beskrevne tilstand præsenteres som en aktuel eller nu indtrådt situation. Hele betydningen er derfor: “Denne pose føles for fuld.”

6. 我可以把重的商品放到另一个袋子里。

   Jeg kan flytte den tunge vare over i en anden pose.

   我可以

   jeg kan

   重的

   tung

   商品

   vare

   放到

   flytte til / lægge i

   另一个

   en anden

   袋子

   pose

   里

   i / inde i

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan”: 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 可以 er et modalt ord, der her udtrykker mulighed eller evne. Det står før handlingen og ændrer ikke selve verbets form. Eksempel: 我可以帮你。 — “Jeg kan hjælpe dig.” 重的 betyder her “tung”. 重 udtales i denne betydning zhòng og beskriver vægt. 的 gør det muligt at bruge beskrivelsen foran et navneord: 重的商品 betyder her “den tunge vare”. Det er 重, ikke 商品, der udtrykker egenskaben. Modsætningen er ofte 轻 “let” om vægt. 商品 betyder “vare” eller “handelsvare”. Det er et navneord og kan modificeres af en beskrivelse foran, som i 重的商品. Eksempel: 这些商品很贵。 — “Disse varer er dyre.” 放到 betyder her “flytte/lægge til” eller “lægge over i”. 放 betyder at placere eller lægge, mens 到 angiver målet for placeringen. Sammen viser de, at noget bliver placeret et bestemt sted; 到 fungerer her som et retnings- eller resultatled efter verbet. Eksempel: 把书放到桌子上。 — “Læg bogen på bordet.” 另一个 betyder “en anden” eller “et andet”. 另 angiver, at der er tale om en anden mulighed eller genstand, og 一个 er 一 plus måleordet 个. I denne sætning peger udtrykket på en anden pose end den, der allerede er relevant i situationen. Eksempel: 请给我另一个。 — “Giv mig venligst en anden.” 袋子 betyder “pose”. Det er navneordet for beholderen, som varen placeres i. Eksempel: 这个袋子很大。 — “Denne pose er stor.” 里 betyder “i” eller “inde i” og angiver den indre placering. I 袋子里 står det efter navneordet, så hele udtrykket betyder “i posen”. Det svarer ikke alene til handlingen “lægge”; det angiver stedet, hvor noget befinder sig. Samlet er strukturen 我可以 + 把 + genstanden 重的商品 + 放到 + målet 另一个袋子里. 把 markerer her den genstand, som placeres, og 放到另一个袋子里 angiver, at den tunge vare lægges over i en anden pose. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan flytte den tunge vare over i en anden pose.”

7. 请把玻璃物品放进一个单独的袋子里。

   Læg venligst tingene af glas i en separat pose.

   请

   venligst

   把

   markør for det, der placeres

   玻璃

   glas-

   物品

   ting; genstand

   放进

   lægge ind i

   一个

   en

   单独的

   separat

   袋子

   pose

   里

   i; inde i

   Uddybende forklaring

   请 står først og gør ytringen til en høflig anmodning: “vær venlig at …”. Det er ikke selve handlingens tidsform. Et genbrugeligt mønster er 请 + handling, for eksempel 请坐。 — “Vær venlig at sætte dig.” 把 markerer det konkrete objekt, som handlingen især påvirker eller bringer til et resultat. Her introducerer 把 玻璃物品, mens resultatet kommer bagefter. Mønsteret er ofte 把 + objekt + handling + resultat/sted. 把 betyder derfor ikke alene “lægge”; det viser objektets placering i denne konstruktion. 玻璃 betyder “glas” og står foran 物品 som en beskrivelse af materialet eller typen. 玻璃 kan også bruges i andre forbindelser, for eksempel 玻璃杯 — “glas (drikkebeholder)”; her er den konkrete beskrivelse 玻璃物品. 物品 betyder “ting” eller “genstand” og er et substantiv. I denne ytring er det de ting, der er af glas. Det er 物品, ikke 玻璃, der er selve genstandsordet i sammensætningen 玻璃物品. 放进 betyder “lægge ind i” eller “placere ind i”. Det består her af 放 “lægge/placere” og retningskomponenten 进 “ind”. 进 gør bevægelsen indad tydelig; uden den kan 放 blot betyde at placere noget uden at angive retningen. Et eksempel er 把书放进包里。 — “Læg bogen ind i tasken.” 一个 består af talordet 一 “én” og måleordet 个, som er et almindeligt måleord for mange konkrete ting. I denne sætning introducerer det én pose som den relevante placeringsbeholder; det er ikke en beskrivelse af glasgenstandenes antal. 单独的 betyder “separat” eller “for sig selv”. 的 gør beskrivelsen til en bestemmelse foran det følgende substantiv: 单独的袋子 — “en separat pose”. Adjektivet beskriver altså posen, ikke genstandene. 袋子 betyder “pose”. 袋 er den centrale del for posetypen, mens 子 her indgår i det almindelige substantiv 袋子; det skal ikke behandles som et selvstændigt dansk-lignende diminutiv i denne ytring. 里 angiver den indvendige placering, “i” eller “inde i”. I 袋子里 står det efter substantivet, sådan som kinesisk ofte angiver sted: substantiv + 里. Det er derfor hele 袋子里, der betyder “i posen”, mens 袋子 alene betyder “pose”. Samlet følger ytringen mønsteret 请 + 把 + objekt + placering/bevægelse + beholder + 里: “Vær venlig at lægge tingene af glas ind i en separat pose.” 把玻璃物品 markerer de glasgenstande, der skal flyttes, 放进 angiver bevægelsen ind i noget, og 一个单独的袋子里 angiver, at målet er inde i én separat pose.

8. 我会小心地把它们装进袋子里。

   Jeg vil være forsigtig, mens jeg lægger dem i posen.

   我会

   jeg vil

   小心地

   forsigtigt

   把

   med det følgende som objekt

   它们

   dem

   装进

   lægge ind i

   袋子

   pose

   里

   i eller inde i

   Uddybende forklaring

   我会 består af pronomenet 我 “jeg” og 会, som her udtrykker talerens fremtidige hensigt: “vil”. 会 kan i andre sammenhænge også udtrykke en erhvervet færdighed eller en forudsigelse, men det er ikke betydningen i denne sætning. Eksempel: 我会明天来。 — “Jeg kommer i morgen.” 小心地 beskriver måden, handlingen udføres på: “forsigtigt”. 小心 betyder “at være forsigtig” eller “forsigtig”, og 地 gør et beskrivende udtryk til et adverbial, der modificerer det følgende verbum. Eksempel: 她小心地打开门。 — “Hun åbner døren forsigtigt.” 把 indleder en kinesisk objektkonstruktion. Det efterfølgende objekt placeres før verbet, så objektet præsenteres som det, der bliver håndteret eller får en bestemt virkning. Mønstret kan gengives som 把 + objekt + verbal handling + resultat eller sted. 把 betyder derfor ikke alene “med”; det er konstruktionens grammatiske markør. 它们 betyder “dem” og er et pronomen for flere ikke-menneskelige referenter. Her peger det tilbage på de glasgenstande, der nævnes i den foregående sætning. 它 er entalsformen, mens 它们 er flertalsformen; 们 markerer her flertal for pronomenet. 装进 udtrykker at lægge eller putte noget ind, så det ender inde i et sted eller en beholder. 装 er grundformen med betydninger som “pakke”, “lægge i” eller “fylde”, mens 进 tilføjer retningen indad. Sammen udgør de et resultat-/retningsudtryk: handlingen fører objektet ind i beholderen. Eksempel: 把书装进箱子里。 — “Læg bogen i kassen.” 袋子 er substantivet “pose”. 袋 betyder en pose eller sæk, og 子 er her en del af det almindelige substantiv 袋子; det skal ikke behandles som et selvstændigt dansk-lignende diminutiv i denne sætning. Eksempel: 这是一个袋子。 — “Dette er en pose.” 里 betyder “i” eller “inde i” og angiver den indre placering. I 袋子里 kommer det efter substantivet og danner et stedudtryk: “inde i posen”. Det adskiller sig fra kun 袋子, som blot navngiver beholderen uden at angive placeringen. Hele konstruktionen følger mønstret 我会 + 小心地 + 把 + objekt + handling-ind-i + beholder + 里: Taleren siger, at vedkommende vil udføre handlingen forsigtigt og lægge de omtalte genstande ind i posen. Derfor bliver den samlede betydning: “Jeg vil være forsigtig, mens jeg lægger dem i posen.”