Forsinket bus og samme rute | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At a bus stop, two adults talk about a delayed bus, traffic, and whether to wait for the same route..

DA → ZH / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Forsinket bus og samme rute kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

不好意思，这班公交车晚点了吗？

bù hǎo yì si, zhè bān gōng jiāo chē wǎn diǎn le ma? Undskyld, er bussen forsinket?
B

附近的交通很拥堵。

fù jìn de jiāo tōng hěn yōng dǔ. Der er meget trafik i nærheden.
A

你知道它什么时候到吗？

nǐ zhī dào tā shén me shí hou dào ma? Ved du, hvornår den kommer?
B

它还在路上。

tā hái zài lù shàng. Den er stadig på vej.
B

所以可能还要等更久。

suǒ yǐ kě néng hái yào děng gèng jiǔ. Så ventetiden kan blive længere.
A

还有别的公交车走同一条路线吗？

hái yǒu bié de gōng jiāo chē zǒu tóng yì tiáo lù xiàn ma? Er der en anden bus på samme rute?
B

有，但是那一班要花更长时间。

yǒu, dàn shì nà yì bān yào huā gèng cháng shí jiān. Der er en, men den tager længere tid.
A

我会留在这里等这班车。

wǒ huì liú zài zhè lǐ děng zhè bān chē. Jeg bliver her og venter på denne bus.
B

如果你能等，这样可能最好。

rú guǒ nǐ néng děng, zhè yàng kě néng zuì hǎo. Det er nok bedst, hvis du kan vente.

Ord for ord

不好意思 不好意思 bruges her som en høflig måde at sige undskyld eller beklage på, før man stiller et spørgsmål. Udtrykket består af 不 og 好意思 og beskriver, at man ikke føler sig helt tilpas ved at forstyrre. Det kan bruges, når man henvender sig høfligt til en fremmed.
这 这 betyder «denne» i 这班公交车 og peger på den bus, som taleren venter på eller taler om. Det står foran klassifikatoren 班 og derefter navneordet. Mønstret 这 + klassifikator + navneord bruges til at udpege noget bestemt.
班 班 fungerer her som klassifikator for en bestemt busafgang eller bus i 这班公交车. Det gør udtrykket mere præcist end blot at tale om busser generelt. Det bruges sammen med et talord eller en bestemmelse som 这.
公交车 公交车 betyder en offentlig bus og er det køretøj, som samtalen handler om. I 这班公交车 står det efter bestemmelsen og klassifikatoren. Ordet kan bruges, når man taler om busser i den offentlige transport.
晚点 晚点 betyder her, at bussen er forsinket eller ikke følger den planlagte tid. I spørgsmålet 晚点了吗 spørger taleren, om bussen nu er forsinket. Det bruges især om transport, når en afgang eller ankomst ikke sker til tiden.
了 了 står til sidst i 晚点了吗 og viser, at spørgsmålet handler om en aktuel eller ændret situation: om bussen er blevet forsinket eller nu er forsinket. Det står her sammen med 吗 i et ja-nej-spørgsmål. Betydningen kommer fra hele konstruktionen 晚点了吗, ikke fra 了 alene.
吗 吗 er spørgepartiklen til sidst i 晚点了吗 og gør ytringen til et ja-nej-spørgsmål. Den placeres normalt efter den sætning, man vil spørge om. Her spørges der, om bussen er forsinket.
附近 附近 betyder «i nærheden» i 附近的交通 og angiver, hvor trafikken er. Det står foran 的 og det navneord, som beskrives. Mønstret 附近的 + navneord bruges om noget, der findes i nærheden.
的 的 forbinder 附近 med 交通 i 附近的交通, så 附近 beskriver trafikken. Det står mellem en beskrivelse og det navneord, beskrivelsen hører til. Her betyder hele udtrykket trafik i nærheden.
交通 交通 betyder trafik eller trafikforhold i 附近的交通. I dialogen er det trafikken i nærheden, der forklarer forsinkelsen. Ordet bruges sammen med en beskrivelse af trafikforhold, som i 很拥堵.
很 很 står foran 拥堵 i 很拥堵 og forstærker beskrivelsen af trafikforholdene. Her svarer det til «meget» eller «kraftigt» i beskrivelsen af, at trafikken er tæt. Det bruges som gradangivelse foran en beskrivende form.
拥堵 拥堵 betyder, at trafikken er tæt eller overbelastet, og beskriver her trafikken i nærheden. I 很拥堵 bliver trafikproblemet fremhævet som kraftigt. Det bruges især om veje eller trafik, der bevæger sig langsomt på grund af trængsel.
你 你 betyder «du» og er den person, A henvender sig til i 你知道. Det fungerer som den, der forventes at vide noget om bussens ankomst. Det bruges som tiltale til én person.
知道 知道 betyder «vide» i 你知道，它 efterfølges her af et spørgsmål om, hvornår bussen ankommer. Mønstret 你知道 + et indlejret spørgsmål bruges til høfligt at spørge, om nogen har oplysninger. Her handler oplysningerne om 什么时候 den kommer.
它 它 betyder «den» eller «det» og henviser her til bussen, som allerede er nævnt. I 它什么时候到 er det bussen, der forventes at ankomme. Det bruges om en ikke-menneskelig ting, når referenten er tydelig fra sammenhængen.
什么时候 什么时候 betyder «hvornår» og spørger her om tidspunktet for bussens ankomst i 什么时候到. Det står før 到 i det indlejrede spørgsmål efter 知道. Det kan bruges til at spørge om tidspunktet for en begivenhed.
到 到 betyder «ankomme» i 什么时候到 og beskriver, at bussen når frem. Det står efter tidspunktsspørgsmålet og har bussen som den underforståede ankommende. Det bruges i dialogen til at spørge, hvornår transporten når frem.
还 还 betyder «stadig» i 还在路上 og viser, at bussen fortsat er undervejs. Det står foran 在路上 og markerer, at situationen ikke er afsluttet. Det bruges ofte til at beskrive noget, der fortsætter på tidspunktet for samtalen.
在 在 viser i 在路上, hvor bussen befinder sig eller hvilken tilstand den er i: på vejen og dermed undervejs. Det står foran stedudtrykket 路上. Mønstret 在 + sted bruges til at angive, hvor nogen eller noget er.
路上 路上 betyder «på vejen» eller «undervejs» i 在路上. Sammen med 在 fortæller det, at bussen endnu ikke er nået frem. Udtrykket kan bruges om en person eller ting, der er på vej til et sted.
所以 所以 betyder «så» eller «derfor» og forbinder trafikken og bussens fortsatte rejse med konklusionen om længere ventetid. Det står først i 所以可能还要等更久. Det bruges til at introducere en følge eller konklusion.
可能 可能 betyder «muligvis» i 可能还要等更久 og gør udsagnet usikkert: ventetiden kan blive længere. Det står foran den handling eller situation, der måske sker. Det bruges, når taleren vil udtrykke en mulighed uden at være sikker.
要 要 viser i 还要等更久, at der stadig er behov for at vente, eller at man forventer at skulle vente længere. Det står foran 等 og indgår sammen med 还 i beskrivelsen af den resterende ventetid. Mønstret 还要 + handling bruges om noget, der stadig mangler at ske.
等 等 betyder «vente» i 还要等更久 og handler her om at vente på bussen. Det kan stå foran en tidsangivelse som 更久 eller foran det, man venter på, som i 等这班车. Det bruges, når man bliver et sted eller holder sig klar, indtil nogen eller noget kommer.
更 更 betyder «mere» eller «endnu mere» i 更久 og gør ventetiden længere sammenlignet med det, man allerede har ventet. Det står foran 久. Mønstret 更 + beskrivende ord bruges til at udtrykke en højere grad.
久 久 handler om længden af tiden i 更久 og betyder «længe». Sammen med 更 betyder 更久 «længere» eller «endnu længere». Det bruges til at beskrive, hvor lang tid en venten eller anden situation varer.
有 有 betyder «der er» i 还有别的公交车 og bruges her til at spørge, om en anden bus eksisterer eller er tilgængelig. I svaret 有，但是 bekræfter det, at en sådan bus findes. Det bruges i mønstret 有 + noget, når man taler om eksistens eller tilgængelighed.
别的 别的 betyder «en anden» eller «andre» i 别的公交车 og peger på en bus, som ikke er den først omtalte. Det står foran navneordet 公交车. Det bruges til at bede om eller omtale et alternativ.
走 走 betyder her «køre ad» eller «følge» en rute i 走同一条路线. Det beskriver bussens rute, ikke almindelig gang. Mønstret 走 + rute bruges til at tale om, hvilken rute en bus eller anden transport følger.
同一 同一 betyder «samme» i 同一条路线 og understreger, at ruten er identisk med den rute, der allerede tales om. Det står foran klassifikatoren 条 og 路线. Det bruges til at sammenligne én bestemt rute med en anden.
条 条 er klassifikatoren i 同一条路线 og bruges her til at tælle eller bestemme en rute. Den står mellem 同一 og 路线. Sammen med ruteordet gør den udtrykket 同一条路线 komplet.
路线 路线 betyder «rute» i 同一条路线 og henviser til den vej eller buslinje, som bussen følger. I dialogen bruges det til at spørge om en anden bus på samme rute. Ordet kan bruges, når man sammenligner eller vælger transport efter rute.
但是 但是 betyder «men» og indleder kontrasten mellem, at der findes en anden bus, og at den tager længere tid. Det står mellem de to dele i 有，但是那一班要花更长时间. Det bruges til at føje en begrænsning eller modsætning til det foregående.
那 那 betyder «den dér» i 那一班 og peger på den alternative busafgang, som lige er blevet nævnt. Det står foran klassifikatoren 一班. Mønstret 那 + klassifikator bruges til at henvise til en bestemt mulighed, der allerede er kendt.
花 花 betyder her «bruge» om tid i 花更长时间. Det beskriver, hvor meget tid den alternative bus kræver. Mønstret 花 + tidsangivelse bruges til at sige, hvor lang tid en handling eller rejse tager.
长 长 betyder «lang» i 更长时间 og beskriver her en længere varighed. Sammen med 更 bliver betydningen «længere» end den tidligere nævnte mulighed. Det står foran 时间 i udtrykket om den nødvendige rejsetid.
时间 时间 betyder «tid» i 更长时间 og angiver den varighed, som den alternative bus bruger. Sammen med 花 beskriver det, hvor lang tid transporten tager. Det kan bruges som tidsangivelse efter et udtryk for at bruge tid.
我 我 betyder «jeg» og er taleren i 我会留在这里. Det markerer, hvem der træffer beslutningen om at blive. Det bruges som subjekt, når taleren fortæller om sin egen handling eller plan.
会 会 viser i 我会留在这里, at taleren vil eller kommer til at blive her. Det står foran handlingen 留 og giver udsagnet karakter af en plan eller forventet handling. Det bruges til at tale om en fremtidig handling, som taleren regner med at udføre.
留 留 betyder «blive» eller «forblive» i 留在这里 og beskriver beslutningen om ikke at tage den alternative bus. Det står sammen med 在这里, som angiver stedet, hvor man bliver. Mønstret 留在 + sted bruges, når nogen forbliver på et bestemt sted.
这里 这里 betyder «her» i 留在这里 og henviser til busstoppestedet, hvor taleren befinder sig. Det står efter 在 og angiver stedet for 留. Det bruges til at pege på det sted, som taleren er tæt på eller allerede befinder sig på.
车 车 henviser i dialogen til et køretøj eller en bus og indgår i 公交车 og 这班车. I 这班车 er det den bus, taleren vil vente på. Det bruges her som en kort betegnelse for køretøjet i den kendte transportsammenhæng.
如果 如果 betyder «hvis» og indleder betingelsen i 如果你能等. Det gør muligheden for at blive afhængig af, om den anden person kan vente. Det bruges i en betingelseskonstruktion før den situation, der skal være opfyldt.
能 能 betyder «kunne» i 如果你能等 og handler her om, hvorvidt personen er i stand til eller har mulighed for at vente. Det står foran 等, som er den handling, muligheden gælder. Det bruges til at beskrive mulighed eller evne i en bestemt situation.
这样 这样 betyder «sådan» eller «på denne måde» i 这样可能最好 og henviser til valget om at blive og vente på denne bus. Det sammenfatter den foregående løsning i stedet for at gentage den. Det bruges til at pege tilbage på en allerede nævnt måde eller beslutning.
最好 最好 betyder «bedst» og udtrykker her, at det at blive og vente vurderes som den bedste mulighed, hvis personen kan vente. Det står efter 这样可能 og fungerer som vurderingen af løsningen. Det bruges til at anbefale eller vurdere én mulighed som den mest passende.

Grammatikpunkter

如果……，最好……

如果交通这样拥堵，最好留这里。

rú guǒ jiāo tōng zhè yàng yōng dǔ, zuì hǎo liú zhè lǐ.

Hvis trafikken er så overbelastet, er det bedst at blive her.

如果引出条件，最好表示在这种条件下的最佳选择。

花 + tidsudtryk

可能花更长时间。

kě néng huā gèng cháng shí jiān.

Det kan tage længere tid.

花可与时间短语搭配，表示某事需要或耗费多长时间。

Kinesisk Ordforråd

不好意思 Frase
bù hǎo yì si undskyld
到 Verbum
dào ankomme
附近 Adverbium
fù jìn i nærheden
公交车 Substantiv
gōng jiāo chē bus
还 Adverbium
hái stadig
交通 Substantiv
jiāo tōng trafik
路上 Frase
lù shàng på vej
什么时候 Frase
shén me shí hou hvornår
晚点 Adjektiv
wǎn diǎn være forsinket
拥堵 Adjektiv
yōng dǔ være overbelastet
在 Præposition
zài være på eller befinde sig på
知道 Verbum
zhī dào vide

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hvornår

Vis Svar什么时候

undskyld

Vis Svar不好意思

trafik

Vis Svar交通

være forsinket

Vis Svar晚点