Forsinket bus og samme rute | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 不好意思，这班公交车晚点了吗？

   Undskyld, er bussen forsinket?

   不好意思

   undskyld

   这

   denne

   班

   afgang; enhed for busser

   公交车

   bus

   晚点

   være forsinket

   了吗

   er det ...?

   Uddybende forklaring

   不好意思 er et høfligt “undskyld” eller “beklager”. Her fungerer det som en indledende høflighedsformel, før spørgsmålet. 这 betyder “denne/dette”. I kinesisk står det foran det, som demonstrativet peger på. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. 班 er her et måleord for en bestemt afgang eller ruteafgang, især for busser og andre planlagte transporttjenester. Sammen med 这 og 公交车 danner det 这班公交车: “denne busafgang” eller mere naturligt “denne bus”. Det er altså ikke selve ordet 班, der betyder “bus”. 公交车 betyder “bus”, nærmere bestemt offentlig bus. Det er et substantiv; 公交 henviser til offentlig transport, mens 车 betyder køretøj/bil i denne sammensætning. I den faste ytring er det den bus, som 这班 afgrænser. 晚点 betyder “være forsinket” om transport. Det beskriver her busafgangens aktuelle status. Et nyttigt mønster er 交通工具 + 晚点, for eksempel: 火车晚点了。 — “Toget er forsinket.” 了吗 står til sidst og gør udsagnet til et spørgsmål om den aktuelle situation. 吗 markerer et ja/nej-spørgsmål, mens 了 her kan markere, at en ny eller ændret tilstand er relevant: om forsinkelsen nu er indtruffet eller konstaterbar. Det skal derfor ikke automatisk oversættes med datid. Et tilsvarende mønster er 下雨了吗？ — “Regner det?” Samlet bliver strukturen 不好意思，这 + måleord + substantiv + 晚点了吗？: “Undskyld, er denne busafgang forsinket?” Den faste danske oversættelse “Undskyld, er bussen forsinket?” gengiver samme betydning naturligt; 班 gør transporten til en bestemt afgang, selv om dansk ofte udelader denne detalje.

2. 附近的交通很拥堵。

   Der er meget trafik i nærheden.

   附近

   i nærheden

   交通

   trafik

   很

   meget

   拥堵

   overbelastet

   Uddybende forklaring

   附近 betyder her “i nærheden” og angiver sted. Det kan stå foran et substantiv, som i 附近的交通 (“trafikken i nærheden”), eller bruges som stedangivelse i en anden sætning. Eksempel: 附近有一家商店。 — “Der er en butik i nærheden.” 的 forbinder her stedleddet 附近 med substantivet 交通. 交通 betyder “trafik” og er et substantiv. I denne sætning handler det om trafikforholdene, ikke om et bestemt køretøj. Eksempel: 这里的交通很方便。 — “Trafikken her er meget bekvem.” 很 er et gradsadverbium med betydningen “meget”. Det står foran det beskrivende prædikat 很拥堵. På kinesisk bruges 很 ofte i en almindelig beskrivende sætning, hvor dansk typisk bruger “er”; der står ikke et særskilt ord svarende til “er” i denne sætning. 拥堵 betyder “overbelastet” eller “trafikproppet” og beskriver trafik, der bevæger sig svært på grund af tæt trafik. Det er her et beskrivende prædikat, ikke en handling med et objekt. Eksempel: 这条路很拥堵。 — “Denne vej er meget trafikproppet.” Mønstret er 附近的 + substantiv + 很 + beskrivende prædikat. 附近的交通 betyder “trafikken i nærheden”, og 很拥堵 siger, at denne trafik er meget overbelastet. Tilsammen betyder 附近的交通很拥堵: “Trafikken i nærheden er meget overbelastet” eller, i den faste oversættelses perspektiv, “Der er meget trafik i nærheden.”

3. 你知道它什么时候到吗？

   Ved du, hvornår den kommer?

   你

   du

   知道

   vide; kende til

   它

   den

   什么时候

   hvornår

   到

   ankomme; nå frem

   吗

   markør for ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   你 betyder “du”. Formen bruges til den person, der tiltales; den ændres ikke efter grammatisk køn. 知道 betyder “vide” eller “kende til”. I 你知道……吗？ spørger taleren, om den tiltalte har viden om indholdet i den efterfølgende del. Eksempel: 你知道他住在哪里吗？ — “Ved du, hvor han bor?” 它 betyder her “den” og er et stedord for en ikke-menneskelig referent. Den konkrete referent er ikke navngivet i den faste sætning. 它 er ental; flertal udtrykkes normalt med 它们, ikke ved at ændre 它 efter køn. 什么时候 betyder “hvornår” og spørger efter tidspunktet for en begivenhed. Det placeres i den del af sætningen, hvor tidspunktet hører hjemme. Eksempel: 你什么时候到？ — “Hvornår ankommer du?” 到 betyder her “ankomme” eller “nå frem”. Grundformen er 到, og kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal. Derfor kan den samme form bruges med forskellige deltagere. Her handler den om tidspunktet, hvor den omtalte referent når frem. 吗 står normalt sidst i et ja/nej-spørgsmål og gør her hele udsagnet spørgende. Det er ikke selv et ord for tidspunkt eller ankomst. Sammen danner 它什么时候到 spørgsmålet “hvornår den ankommer”. Denne del står efter 你知道 som det, taleren spørger, om modtageren ved. 吗 markerer derefter det samlede spørgsmål. Den faste danske oversættelse gengiver 到 naturligt som “kommer” i denne sammenhæng.

4. 它还在路上。

   Den er stadig på vej.

   它

   den/det

   还

   stadig

   在路上

   på vej; undervejs

   Uddybende forklaring

   它 bruges her som et tredjepersonspronomen for en ikke-menneskelig referent, i overensstemmelse med oversættelsen “den”. Formen 它 ændres ikke efter grammatisk køn eller tal på samme måde som danske pronominer; den konkrete referent er ikke identificeret i de givne sætninger. 还 betyder her “stadig” og viser, at situationen fortsætter på dette tidspunkt. Det står før den følgende sted-/tilstandsangivelse. Det kan også have andre funktioner i kinesisk, men i denne sætning er den fortsatte situation den relevante betydning. 在路上 betyder “på vej” eller “undervejs”. 在 markerer placering eller situation, 路 betyder “vej”, og 上 betyder bogstaveligt “på/oven på” i denne type stedudtryk. Sammen fungerer 在路上 som et fast, almindeligt udtryk for at være på vej eller befinde sig undervejs. Eksempel: 我在路上。— “Jeg er på vej.” Her er 我 et nyt eksempel på samme mønster, ikke en oplysning fra den givne samtale. Tilsammen består sætningen af 它 “den/det”, 还 “stadig” og 在路上 “på vej”: “Den er stadig på vej.” 在路上 beskriver den aktuelle situation, mens 还 tilføjer, at den fortsat gælder. Sætningen er en enkel genanvendelig model: [referent] + 还 + 在 + sted/situation.

5. 所以可能还要等更久。

   Så ventetiden kan blive længere.

   所以

   derfor

   可能

   muligvis; kan

   还要

   stadig skulle; endnu skulle

   等

   vente

   更久

   længere

   Uddybende forklaring

   所以 står først og markerer en følge: “derfor” eller “så”. Det forbinder denne sætning med noget tidligere, som forklaringens resultat. Eksempel: 下雨了，所以我不去。 — “Det regner, så jeg tager ikke af sted.” 可能 betyder her, at situationen er mulig, men ikke sikker. Det kan stå før en verbal del: 他可能还没到。 — “Han er måske ikke kommet endnu.” Her gælder muligheden hele det følgende indhold. 还要 er en nyttig kombination. 还 viser, at noget fortsætter eller kommer oven i det allerede forventede, mens 要 her udtrykker nødvendighed eller det, der sandsynligvis vil kræves — ikke ønsket “ville gerne”. Sammen giver de betydningen “stadig skal” eller “endnu må”. Eksempel: 我们还要等十分钟。 — “Vi skal stadig vente ti minutter.” 等 er verbet “vente”. Det kan bruges direkte foran den forventede varighed eller det, man venter på: 请等一下。 — “Vent venligst et øjeblik.” I den faste sætning er det 等, der beskriver selve ventningen. 更久 betyder “længere” i tidsmæssig varighed. 久 er grundformen “længe”; 更 gør sammenligningen stærkere og betyder “mere/endnu”. Formen 更久 sammenligner med en tidligere eller forventet ventetid, uden at den præcise forskel angives. Eksempel: 这次要等得更久。 — “Denne gang skal man vente længere.” Sammen bliver mønstret 所以 + 可能 + 还要 + verb + 更久: “Derfor kan det være, at man stadig skal vente længere.” Den faste oversættelse udtrykker samme pointe som, at ventetiden kan blive længere. Sætningen angiver en mulighed, ikke et sikkert resultat.

6. 还有别的公交车走同一条路线吗？

   Er der en anden bus på samme rute?

   还有

   yderligere; endnu en

   别的

   en anden

   公交车

   bus

   走

   køre ad; følge

   同一条路线

   den samme rute

   Uddybende forklaring

   还有 betyder her, at man spørger efter noget yderligere: “findes der endnu en?” 还 kan i andre sammenhænge betyde “stadig”, men den betydning er ikke den relevante i dette spørgsmål. Eksempel: 还有座位吗？ — “Er der flere pladser?” 别的 betyder “en anden” eller “noget andet” end det allerede omtalte. Her står det foran 公交车 og gør bussen til en anden bus. Eksempel: 我想要别的颜色。 — “Jeg vil have en anden farve.” 公交车 betyder “bus”, nærmere bestemt en bus i offentlig transport. 车 indgår også i andre ord for køretøjer, men hele 公交车 er det relevante ord for “bus” her. 走 betyder grundlæggende “gå”, men kan om transport og ruter betyde “køre ad” eller “følge”. Her beskriver det, hvilken rute bussen følger; det betyder ikke, at bussen går til fods. Eksempel: 这辆车走高速公路。 — “Dette køretøj kører ad motorvejen.” 同一条路线 betyder “den samme rute”. 同一 betyder “samme”, 路线 betyder “rute”, og 条 er måleordet i denne nominalgruppe. Mønsteret 同一条路线 kan derfor bruges som “den samme rute”. Eksempel: 我们走同一条路。 — “Vi tager den samme vej.” Til sidst markerer 吗 hele ytringen som et ja/nej-spørgsmål. Sammen danner 还有别的公交车 spørgsmålet om, hvorvidt der findes endnu en bus, mens 走同一条路线 siger, at denne bus følger den samme rute. Hele spørgsmålet betyder: “Er der en anden bus på samme rute?”

7. 有，但是那一班要花更长时间。

   Der er en, men den tager længere tid.

   有

   der er en

   但是

   men

   那一班

   den bus / afgang

   要

   vil

   花

   bruge (tid)

   更长

   længere

   时间

   tid

   Uddybende forklaring

   有 betyder her, at der findes én relevant mulighed: “der er en”. Formen 有 bruges ofte til at sige, at noget findes eller er til stede. I denne samtale peger oversættelsen og konteksten på en bus eller busafgang, men 有 selv betyder ikke “bus”. 但是 betyder “men” og forbinder her to dele med en kontrast: der findes en mulighed, men den har en ulempe. 那一班 betyder her “den bus/afgang”. 那 er et demonstrativ, der peger på noget bestemt, og 一班 er en måleenhedskonstruktion for en afgang eller transportforbindelse. I denne sammenhæng gør konteksten det naturligt at forstå 班 som den pågældende busafgang. 那 markerer ikke i sig selv grammatisk køn eller tal på samme måde som danske pronomener kan gøre. 要 betyder her “vil” eller “kommer til at” og placerer udsagnet fremad i tid eller som en forventet udvikling. Det står foran den efterfølgende handling, så 要花 betyder, at denne afgang kommer til at bruge en vis tid. 花 betyder i denne konstruktion “at bruge” tid. Den nyttige model er 花 + tidsmængde, for eksempel 花十分钟 = “bruge ti minutter”. Her angiver 花 ikke at bruge penge; betydningen bestemmes af objektet 时间. 更长 betyder “længere”. Det er en sammenligning, hvor 更 gør 长 “lang” komparativ: 长 → 更长. Sammenligningen er her underforstået med den anden mulighed, der tales om; sætningen siger derfor, at denne afgang tager længere tid, uden at gentage sammenligningsgrundlaget. 时间 betyder “tid”. I 花更长时间 er det det, der bruges: 花 + 更长时间 = “bruge længere tid”. Samlet bygges sætningen sådan op: 有 (“der er en”) + 但是 (“men”) + 那一班 (“den bus/afgang”) + 要花更长时间 (“kommer til at bruge længere tid”). Hele meningen er: “Der er en, men den tager længere tid.”

8. 我会留在这里等这班车。

   Jeg bliver her og venter på denne bus.

   我会

   jeg vil / kommer til at

   留在

   blive i / forblive på

   这里

   her

   等

   vente

   这

   denne

   班车

   bus / shuttlebus

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her “jeg bliver/kommer til at …”. 我 er første persons entalspronomen, “jeg”, og 会 står efter subjektet som et modalord, der her angiver en forventet eller besluttet fremtidig handling. Mønstret kan genbruges som 我会 + verbum: 我会学习。 — “Jeg kommer til at studere.” 会 kan også bruges om en kunnen i andre sammenhænge, men det er ikke betydningen her. 留在 betyder “blive i/på”. Verbet 留 betyder “blive” eller “forblive”, og 在 angiver stedet, som handlingen er knyttet til. Sammen danner de her mønstret 留在 + sted: 她留在家里。 — “Hun bliver hjemme.” Det er 留, ikke 在, der bærer betydningen “blive”; 在 bruges her til at knytte verbet til stedet. 这里 betyder “her”. Det er et stedudtryk, der peger på stedet i den aktuelle samtalesituation. 这 betyder “denne/dette”, mens 这里 som samlet udtryk betyder “her”; man skal derfor ikke behandle 里 som en dansk præposition, der skal oversættes særskilt i denne sætning. 等 betyder “vente”. Det kan tage det, man venter på, direkte bagefter uden en særskilt præposition: 等 + person eller ting. Eksempel: 我等你。 — “Jeg venter på dig.” Her kommer 这班车 efter 等, så betydningen bliver “vente på denne bus”. 这 betyder “denne/dette”. Det er et demonstrativ, som står foran det navneord, det bestemmer. I 这班车 markerer det den bus, som taleren henviser til som “denne”; den præcise fysiske identifikation kommer fra situationen og oversættelsen, ikke fra formen 这 alene. 班车 betyder “bus” eller “shuttlebus”. Det er et navneord for en bus, der typisk kører på en bestemt rute eller mellem bestemte steder. I dette udtryk står 班 ikke som et selvstændigt tal her, men indgår i navneordet 班车. Sammenlign det genbrugelige mønster 这 + navneord: 这辆车 — “denne bil”; her bruges 车 alene om et køretøj, mens 班车 specifikt er en bus/shuttlebus. Samlet bygges sætningen op sådan: 我会 (“jeg kommer til at”) + 留在这里 (“blive her”) + 等这班车 (“vente på denne bus”). Hele betydningen er derfor: “Jeg bliver her og venter på denne bus.” Den kinesiske sætning forbinder de to handlinger uden et særskilt ord svarende til dansk “og”: at blive her danner rammen for at vente på bussen.

9. 如果你能等，这样可能最好。

   Det er nok bedst, hvis du kan vente.

   如果

   hvis

   你

   du

   能

   kan

   等

   vente

   这样

   sådan

   可能

   muligvis

   最好

   bedst

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse og svarer her til “hvis”. Mønstret 如果 A，B betyder “hvis A, så B”; 如果 står før betingelsen. Eksempel: 如果你有时间，就来吧。 — “Hvis du har tid, så kom.” 你 er pronomenet for “du” i denne sætning. Det er den almindelige andenpersonsform; kinesisk markerer ikke her dansk grammatisk køn, og flertal markeres normalt særskilt med 你们 (“I”). Den faste oversættelse identificerer den tiltale person som “du”. 能 er et modalverbum med betydningen “kunne” eller “være i stand til”. Her udtrykker det, at den tiltalte kan vente, ikke at vedkommende allerede venter. 能 står foran verbet, der beskriver handlingen. Eksempel: 我能来。 — “Jeg kan komme.” 等 er verbet “vente”. I 等 er den konkrete genstand ikke gentaget; i den foreliggende sammenhæng er det selve det at vente, der er relevant. Som verb kan det også tage et objekt, for eksempel 等车 — “vente på bussen”. 这样 betyder “sådan” eller “på denne måde”. Det peger på en måde eller fremgangsmåde, som er relevant i situationen, snarere end på et bestemt dansk grammatisk køn eller tal. Eksempel: 这样做很好。 — “Det er godt at gøre det sådan.” 可能 udtrykker mulighed eller sandsynlighed og betyder her “muligvis” eller “nok”. Det gør vurderingen mindre kategorisk end en ren påstand om, at noget er bedst. Eksempel: 他可能在家。 — “Han er muligvis hjemme.” 最好 betyder “bedst”. Det er den faste superlative form med 最 (“mest-”) foran 好 (“god”): 好 — god, 更好 — bedre, 最好 — bedst. I denne sætning vurderes den nævnte mulighed som den bedste, men 可能 viser, at vurderingen fremsættes forsigtigt. Samlet er strukturen 如果你能等 — “hvis du kan vente” — efterfulgt af 这样可能最好 — “sådan er det muligvis bedst” eller mere naturligt “så er det nok bedst sådan”. Betingelsen kommer først, og hovedudsagnet vurderer den foreslåede måde at håndtere situationen på. I konteksten er venten den relevante handling, men sætningen fastslår ikke et bestemt resultat ud over den forsigtige vurdering.