Køb af togbillet med skift | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Køb af togbillet med skift kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我需要帮助购买这次行程的车票。

Wǒ xūyào bāngzhù gòumǎi zhè cì xíngchéng de chēpiào. Jeg har brug for hjælp til at købe en billet til denne tur.

你可以在这台机器上买票。

Nǐ kěyǐ zài zhè tái jīqì shàng mǎi piào. Du kan købe den fra denne maskine.

我应该先选择哪个选项？

Wǒ yīnggāi xiān xuǎnzé nǎge xuǎnxiàng? Hvilken mulighed skal jeg vælge først?

在屏幕上选择你的目的地。

Zài píngmù shàng xuǎnzé nǐ de mùdìdì. Vælg din destination på skærmen.

我怎么查看在哪里换乘？

Wǒ zěnme chákàn zài nǎlǐ huànchéng? Hvordan tjekker jeg, hvor jeg skal skifte?

付款前会显示路线详情。

Fùkuǎn qián huì xiǎnshì lùxiàn xiángqíng. Ruteoplysningerne vises før betaling.

我现在可以看到换乘地点了。

Wǒ xiànzài kěyǐ kàn dào huànchéng dìdiǎn le. Jeg kan se skiftestedet nu.

在行程结束前，把车票带在身边。

Zài xíngchéng jiéshù qián, bǎ chēpiào dài zài shēnbiān. Behold billetten hos dig, indtil turen er slut.

Ord for ord

我 “我” betyder “jeg” og henviser her til den person, der har brug for hjælp til billetkøbet. Det står som den handlende person i “我需要帮助购买这次行程的车票”. Mønstret “我 + handling” bruges, når du fortæller, hvad du selv har brug for eller gør.

需要 “需要” betyder “have brug for” i “我需要帮助”. Det viser, at taleren mangler hjælp til den aktuelle opgave. Mønstret “需要 + ting eller handling” kan bruges, når du forklarer, hvad du har brug for.

帮助 “帮助” betyder “hjælp” i “我需要帮助购买这次行程的车票”. Det er den hjælp, taleren beder om til at købe billetten. Mønstret “需要帮助 + handling” er nyttigt, når du beder om hjælp til en bestemt opgave.

购买 “购买” betyder “købe” i “帮助购买这次行程的车票”. Det beskriver selve købet af billetten som den handling, hjælpen gælder. Mønstret “购买 + objekt” bruges, når du fortæller, hvad der skal købes.

这次 “这次” betyder “denne gang” eller “denne” i betydningen den aktuelle rejse i “这次行程”. Det peger på den rejse, som talerne er ved at planlægge. Mønstret “这次 + begivenhed eller aktivitet” bruges om noget, der foregår nu eller hører til den aktuelle situation.

行程 “行程” betyder “rejseforløb” eller “rejseplan” i “这次行程”. Her henviser det til den konkrete tur, som billetten skal bruges til. Mønstret “行程的车票” forbinder et rejseforløb med den tilhørende billet.

的 “的” forbinder “这次行程” med “车票” i “这次行程的车票” og viser, hvilken rejse billetten hører til. Det kan her gengives som “billetten til denne rejse”. Mønstret “X的Y” bruges til at knytte Y til X.

车票 “车票” betyder “togbillet” i “这次行程的车票”. Det er den billet, som taleren har brug for hjælp til at købe. Mønstret “购买 + 车票” bruges, når du taler om at købe en tog- eller rejsebillet.

你 “你” betyder “du” og henvender sig til den person, der kan hjælpe ved billetmaskinen. Det står som den person, der kan købe billetten i “你可以在这台机器上买票”. Mønstret “你可以 + handling” bruges til at foreslå en mulighed for den anden person.

可以 “可以” betyder “kan” eller “har mulighed for” i “你可以在这台机器上买票”. Det viser, at billetkøbet er muligt ved denne maskine. Mønstret “可以 + handling” bruges til at angive en mulig handling.

在 “在” placerer en handling et bestemt sted i “在这台机器上” og “在屏幕上”. I “在行程结束前” placerer det også en begivenhed i forhold til et tidspunkt. Mønstret “在 + sted + handling” bruges til at sige, hvor noget foregår.

这 “这” betyder “denne” i “这台机器” og peger på maskinen, der står foran talerne. Det bruges sammen med klassifikatoren “台” før “机器”. Mønstret “这 + klassifikator + navneord” bruges til at udpege noget bestemt.

台 “台” er klassifikatoren i “这台机器” for den maskine, der bruges til billetkøbet. Den står mellem “这” og “机器”. Mønstret “这台机器” bruges til at tale om denne bestemte maskine.

机器 “机器” betyder “maskine” i “这台机器”. Her er det billetmaskinen, hvor man kan købe billetten. Mønstret “在这台机器上” bruges til at angive, at en handling foregår på denne maskine.

上 “上” betyder her “på” i “这台机器上” og “屏幕上”. Det angiver den maskine eller skærm, hvor handlingen foregår eller hvor informationen findes. Mønstret “sted + 上” bruges om noget, der er på en overflade eller platform.

买 “买” betyder “købe” i “买票”. Her er handlingen at købe en billet ved maskinen. Mønstret “买 + objekt”, som i “买票”, bruges til at sige, hvad man køber.

票 “票” betyder “billet” i “买票” og “把车票带在身边”. Her er det rejsebilletten, som først købes og derefter skal beholdes. Mønstret “买票” bruges, når du taler om at købe en billet.

应该 “应该” betyder “bør” i “我应该先选择哪个选项？”. Taleren spørger, hvilken handling der er den rigtige at tage først. Mønstret “应该 + handling” bruges til at spørge om eller angive det passende næste skridt.

先 “先” betyder “først” i “先选择哪个选项”. Det angiver, at valget skal ske før de næste trin i billetkøbet. Mønstret “先 + handling” bruges til at sætte rækkefølgen af handlinger.

选择 “选择” betyder “vælge” i “选择哪个选项”. Her handler det om at vælge en mulighed på billetmaskinen. Mønstret “选择 + mulighed” bruges, når du vælger mellem forskellige valgmuligheder.

哪个 “哪个” betyder “hvilket” eller “hvilken en” i “哪个选项”. Det bruges, fordi taleren spørger, hvilken af mulighederne der skal vælges. Mønstret “哪个 + navneord” bruges til at spørge, hvilken bestemt ting man mener.

选项 “选项” betyder “valgmulighed” i “哪个选项”. Det henviser til en af de muligheder, der vises i maskinens menu. Mønstret “选择 + 选项” bruges, når man vælger en mulighed.

屏幕 “屏幕” betyder “skærm” i “在屏幕上”. Det er den skærm, hvor destinationen skal vælges. Mønstret “在屏幕上 + handling” bruges, når en handling udføres på eller via skærmen.

目的地 “目的地” betyder “destination” i “你的目的地”. Det er det sted, som rejsen skal gå til, og som skal vælges på skærmen. Mønstret “选择 + 目的地” bruges, når man vælger, hvor man vil rejse hen.

怎么 “怎么” betyder “hvordan” i “我怎么查看在哪里换乘？”. Taleren spørger om måden at finde oplysningerne på. Mønstret “怎么 + handling” bruges til at spørge, hvordan noget gøres.

查看 “查看” betyder “se efter” eller “kontrollere” i “怎么查看在哪里换乘”. Her handler det om at kontrollere oplysningerne om skiftestedet. Mønstret “查看 + oplysninger” bruges, når du vil se eller kontrollere information på en skærm.

哪里 “哪里” betyder “hvor” i “在哪里换乘”. Det spørger efter stedet, hvor man skal skifte tog. Mønstret “在哪里 + handling” bruges til at spørge, hvor en handling foregår.

换乘 “换乘” betyder “skifte tog” eller “skifte transportmiddel” i “在哪里换乘”. Her er det den del af ruten, hvor rejsen fortsætter med en forbindelse efter et skift. Mønstret “在哪里换乘” bruges til at spørge, hvor skiftet sker.

付款 “付款” henviser til “betaling” i “付款前”. Her er det betalingen for billetten, som endnu ikke er foretaget, når ruteoplysningerne vises. Mønstret “付款前” bruges til at angive, hvad der sker før betalingen.

前 “前” betyder “før” i “付款前” og “行程结束前”. Det placerer en handling eller begivenhed tidligere end betalingen eller rejsens afslutning. Mønstret “X前” bruges til at sige “før X”.

会 “会” betyder her “vil” eller “forventes at” i “会显示”. Det angiver, at ruteoplysningerne forventes at komme frem før betalingen. Mønstret “会 + handling” bruges om en forventet eller planlagt begivenhed.

显示 “显示” betyder “vise” eller “blive vist” i “会显示路线详情”. Her kommer ruteoplysningerne frem på billetmaskinens skærm. Mønstret “显示 + oplysninger” bruges, når en skærm eller maskine viser information.

路线 “路线” betyder “rute” i “路线详情”. Det henviser til den vej eller forbindelse, som rejsen følger. Mønstret “路线 + 详情” bruges, når man taler om detaljerne i en rute.

详情 “详情” betyder “detaljer” i “路线详情”. Her er det de nærmere oplysninger om ruten, blandt andet hvor man skal skifte. Mønstret “X详情” bruges til at tale om detaljer om X.

现在 “现在” betyder “nu” i “我现在可以看到换乘地点了”. Det markerer tidspunktet, hvor taleren kan se oplysningerne. Mønstret “现在 + handling” bruges til at fortælle, hvad der sker på dette tidspunkt.

看到 “看到” betyder “se” eller “få øje på” i “可以看到换乘地点”. Her kan taleren se skiftestedet på skærmen. Mønstret “可以看到 + ting” bruges, når noget er synligt eller kan findes ved at se.

地点 “地点” betyder “sted” i “换乘地点”. Her henviser det specifikt til stedet, hvor man skal skifte tog. Mønstret “换乘地点” bruges til at angive skiftestedet på en rejserute.

了 “了” står til sidst i “我现在可以看到换乘地点了” og viser, at situationen nu er ændret: taleren kan se skiftestedet. Det fremhæver, at dette gælder nu, efter at oplysningerne er blevet fundet. En slutpartikel som “了” kan bruges til at markere en ny situation.

结束 “结束” betyder “slutte” eller “ende” i “行程结束前”. Det henviser til det tidspunkt, hvor rejsen er forbi. Mønstret “行程结束” bruges til at tale om, at rejseforløbet slutter.

把 “把” introducerer “车票” som det objekt, der skal håndteres i “把车票带在身边”. Her er fokus på, hvad man skal gøre med billetten: tage den med sig. Mønstret “把 + objekt + handling” bruges, når man fremhæver en handling, der påvirker et bestemt objekt.

带 “带” betyder “tage med” eller “bære med sig” i “带在身边”. Her er beskeden, at billetten skal være hos personen under rejsen. Mønstret “带 + ting” bruges, når du siger, hvad du tager med.

身边 “身边” betyder “hos sig” eller “ved sin side” i “带在身边”. Det angiver, at billetten skal holdes tæt på personen, indtil turen er slut. Mønstret “带在身边” bruges om at have en vigtig ting med sig.

Grammatikpunkter

直到……结束

直到行程结束

zhídào xíngchéng jiéshù

indtil rejsen slutter

直到 står foran det tidspunkt eller den handling, som markerer, hvornår noget fortsætter.

先……

先查看目的地

xiān chákàn mùdìdì

først kontrollere destinationen

先 står foran verbet og viser, at handlingen sker først i rækkefølgen.

Kinesisk Ordforråd

帮助 Substantiv

bāngzhù hjælp; hjælpe

车票 Substantiv

chēpiào togbillet

购买 Verbum

gòumǎi købe; indkøbe

机器 Substantiv

jīqì maskine

目的地 Substantiv

mùdìdì destination

屏幕 Substantiv

píngmù skærm

先 Adverbium

xiān først

行程 Substantiv

xíngchéng rejse; rute; rejseplan

需要 Verbum

xūyào have brug for; behøve

选项 Substantiv

xuǎnxiàng mulighed; valgmulighed

选择 Verbum

xuǎnzé vælge

这次 Determinativ

zhè cì denne gang; denne

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

denne gang; denne

Vis Svar

这次

rejse; rute; rejseplan

Vis Svar

行程

destination

Vis Svar

目的地

vælge

Vis Svar

选择