Om denne lektion
Med At give en taxachauffør tydelige anvisninger kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
请在诊所入口附近让我们下车，好吗？
qǐng zài zhěnsuǒ rùkǒu fùjìn ràng wǒmen xià chē, hǎo ma? Kan du sætte os af nær klinikkens indgang, tak?
B
是在主路口刚过去一点吗？
shì zài zhǔ lùkǒu gāng guòqù yìdiǎn ma? Er det lige efter det store kryds?
A
过了银行后向左转。
guò le yínháng hòu xiàng zuǒ zhuǎn. Drej til venstre efter banken.
A
然后沿着路往药店方向开。
rán hòu yánzhe lù wǎng yàodiàn fāngxiàng kāi. Følg så vejen mod apoteket.
B
转弯后要一直直走吗？
zhuǎn wān hòu yào yìzhí zhí zǒu ma? Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget?
A
一直走，直到药店在你的右边。
yìzhí zǒu, zhídào yàodiàn zài nǐ de yòubiān. Fortsæt, indtil apoteket er på din højre side.
B
您想让我在哪里停车？
nín xiǎng ràng wǒ zài nǎlǐ tíngchē? Hvor vil du gerne have, at jeg stopper?
A
在前门附近任何地方都可以。
zài qiánmén fùjìn rènhé dìfāng dōu kěyǐ. Det er fint at stoppe hvor som helst nær hoveddøren.
B
我可以在入口再往前一点的地方靠边停车。
wǒ kěyǐ zài rùkǒu zài wǎng qián yìdiǎn de dìfāng kàobiān tíngchē. Jeg kan holde ind lige efter indgangen.Ord for ord
请
I denne dialog bruges 请 i den venlige anmodning 请在诊所入口附近让我们下车，好吗？. Det gør en besked eller anmodning høflig. Et almindeligt mønster er 请 + handling, for eksempel 请坐 for en ny situation.
在
在 angiver her stedet, hvor passagererne skal sættes af: 请在诊所入口附近让我们下车，好吗？. Det står foran et sted eller en lokation. Brug mønsteret 在 + sted + handling, når du angiver, hvor noget foregår.
诊所
诊所 betyder klinik i 请在诊所入口附近让我们下车，好吗？. Det er stedet, som indgangen hører til. Du kan genbruge det i mønsteret 去诊所, når du siger, at nogen tager til klinikken.
入口
入口 betyder indgang i 诊所入口附近 og henviser til det sted, hvor man går ind. Det står her foran 附近 for at angive området nær indgangen. Brug 入口, når du beskriver eller finder en indgang til en bygning.
附近
附近 betyder i nærheden af i 请在诊所入口附近让我们下车，好吗？. Det placerer handlingen tæt på et sted, her 诊所入口. Brug mønsteret sted + 附近, for eksempel 学校附近, når du angiver et nærliggende område.
让
让 betyder her at lade eller få nogen til at gøre noget i 让我们下车. Det forbinder den, der beder om handlingen, med personen, der skal udføre den. Et genbrugeligt mønster er 让 + person + handling.
我们
我们 betyder os i 让我们下车, fordi taleren beder chaufføren lade gruppen stige ud. Formen står som den person, der udfører handlingen efter 让. Brug 让我们 + handling, når du foreslår eller beder om, at vi gør noget.
下车
下车 betyder at stige ud af et køretøj i 让我们下车. Det beskriver den handling, passagererne skal udføre. Brug 让 + person + 下车, når du beder nogen om at stige ud.
好
好 betyder her okay eller godt som del af den venlige afslutning 好吗？. Sammen med 吗 beder det modtageren bekræfte, at anmodningen er i orden. Brug 好吗？ efter en anmodning, når du spørger, om den kan accepteres.
吗
吗 gør 好吗？ til et spørgsmål, der søger en bekræftelse på, om anmodningen er i orden. Det står normalt sidst i denne type ja-nej-spørgsmål. Brug en påstand eller anmodning efterfulgt af 吗, når du vil spørge, om den gælder.
是
是 bruges her i 是在主路口刚过去一点吗？ til at spørge, om det beskrevne sted er korrekt. Det indleder en bekræftelse af en lokation eller situation. Brug 是...吗？, når du vil kontrollere, om en oplysning er rigtig.
主
主 betyder hoved- eller primær i 主路口 og viser, at der er tale om det vigtigste eller hovedkryds. Det står direkte foran 路口 og præciserer, hvilket kryds der menes. Brug 主 + stedbetegnelse, når du vil udpege hovedstedet.
路口
路口 betyder vejkryds i 主路口. Her bruges det som et sted, man passerer, når ruten forklares. Brug 路口 i vejvisning, for eksempel efter et kryds eller ved et kryds.
刚
刚 betyder lige eller netop i 刚过去一点 og viser, at man er kommet lige forbi krydset. Det modificerer handlingen 过去. Brug 刚 + handling, når noget netop er sket eller netop er blevet gjort.
过去
过去 betyder her at passere forbi i 主路口刚过去一点. Det beskriver bevægelsen forbi hovedkrydset. Brug 过去 efter et sted, når du fortæller, at man skal eller er kommet forbi dette sted.
一点
一点 betyder lidt i 刚过去一点 og gør afstanden efter krydset lille. Det står efter beskrivelsen af at passere forbi. Brug ...一点, når du vil angive en lille mængde eller en lille afstand.
过
过 betyder her forbi i 过了银行后 og beskriver, at man passerer banken. Det indgår i en sekvens, hvor næste handling sker efter passagen. Brug 过了 + sted + 后, når du giver en rute efter et bestemt sted.
了
了 i 过了银行后 viser, at passagen af banken behandles som gennemført, før den næste handling sker. Sammen med 后 danner det tidsfølgen efter at have passeret banken. Brug 过了 + sted + 后, når en vejvisning afhænger af, at man først er kommet forbi stedet.
银行
银行 betyder bank i Drejningen 过了银行后向左转. Det er landemærket, som bruges til at angive, hvornår man skal dreje. Brug 银行 som sted i vejvisning, når en rute går forbi en bank.
后
后 betyder efter i 过了银行后 og angiver, at venstredrejningen kommer efter banken er passeret. Det står efter den handling eller det sted, som tidsfølgen knytter sig til. Brug ...后, når du siger, hvad der sker bagefter.
向
向 betyder i retning mod i 向左转 og angiver den retning, drejningen går i. Det står foran venstreangivelsen 左. Brug 向 + retning, når du giver en bevægelsesretning.
左
左 betyder venstre i 向左转. Her angiver det, hvilken side chaufføren skal dreje mod. Brug 向左 eller 向左转, når du giver en venstreanvisning.
转
转 betyder dreje i 向左转. Sammen med 向左 bliver det en konkret instruktion om at dreje til venstre. Brug retningen foran 转, når du giver en drejeanvisning.
然后
然后 betyder derefter i 然后沿着路往药店方向开 og markerer næste trin i ruten. Det forbinder denne instruktion med den foregående venstredrejning. Brug 然后 + handling, når du forklarer flere trin i rækkefølge.
沿着
沿着 betyder følge langs med i 沿着路往药店方向开. Det viser, at chaufføren skal bevæge sig langs den angivne vej. Brug 沿着 + vej eller rute, når du beskriver, hvad man skal følge.
路
路 betyder vej i 沿着路. Det er den rute, som chaufføren skal følge efter drejningen. Brug 沿着路, når du vil sige, at man skal fortsætte langs vejen.
往
往 angiver retningen mod i 往药店方向开. Det står foran den retning eller det mål, bevægelsen går mod. Brug 往 + mål eller retning, når du forklarer, hvilken vej nogen skal bevæge sig.
药店
药店 betyder apotek i 往药店方向开. Her fungerer det som et landemærke og som den retning, chaufføren skal køre mod. Brug 药店, når du taler om at finde, besøge eller køre mod et apotek.
方向
方向 betyder retning i 往药店方向开. Udtrykket gør 药店 til den retning, man kører mod, snarere end kun et endepunkt. Brug 往 + sted + 方向, når du vil sige, at man bevæger sig i retning af et sted.
开
开 betyder her at køre i 往药店方向开, fordi handlingen foregår i en taxa. Det står efter den angivne retning og beskriver chaufførens bevægelse. Brug 开 efter en retning eller et mål, når en person kører et køretøj.
转弯
转弯 betyder sving eller drejning i 转弯后. Det betegner det sted eller den handling, som chaufføren netop har gennemført. Brug 转弯后, når du henviser til tiden efter et sving i en rute.
要
要 bruges i 要一直直走吗？ til at spørge, om chaufføren skal fortsætte på denne måde. Sammen med 吗 bliver det et spørgsmål om den ønskede eller nødvendige handling. Brug 要 + handling, når du spørger, hvad nogen skal gøre.
一直
一直 betyder her fortsat eller hele vejen i 一直直走. Det viser, at handlingen skal fortsætte uden at ændre retning. Brug 一直 + bevægelseshandling, når du giver en instruktion om at fortsætte.
直走
直走 betyder gå eller køre ligeud i 一直直走. I denne taxisituation handler det om at køre lige frem efter svinget. Brug 一直直走, når du vil bede nogen fortsætte ligeud.
走
走 betyder her at fortsætte eller bevæge sig i 一直走. I vejvisning kan det beskrive fortsat fremadgående bevægelse, også når personen kører. Brug 一直走, når du giver besked om at fortsætte.
直到
直到 betyder indtil i 一直走，直到药店在你的右边 og angiver det punkt, hvor fortsættelsen skal ophøre eller ændres. Det efterfølges her af den situation, der skal kunne ses. Brug 一直 + handling + 直到 + tegn eller sted, når du angiver et stopkriterium.
你
你 betyder du i 你的右边 og henviser til chaufføren, som taleren giver anvisninger til. Det står foran 的 for at markere tilhørsforhold. Brug 你, når du henvender dig direkte til en person i en uformel eller neutral situation.
的
的 forbinder 你 med 右边 i 你的右边 og viser, at højre side hører til eller gælder for den anden person. Det står efter den, der har tilknytningen, og før navneordet. Brug person + 的 + sted eller ting, når du angiver tilhørsforhold.
右边
右边 betyder højre side i 药店在你的右边. Det angiver, hvor apoteket skal befinde sig i forhold til chaufførens position. Brug sted + 在 + person + 的右边, når du beskriver noget på en persons højre side.
您
您 betyder De og er den høflige form, som bruges i 您想让我在哪里停车？. Her henvender chaufføren sig respektfuldt til passageren. Brug 您 i høflig direkte tiltale, for eksempel over for en kunde eller en ukendt voksen.
想
想 betyder her gerne ville eller ønske i 您想让我在哪里停车？. Det indleder spørgsmålet om passagerens ønskede stoppested. Brug 想 + handling eller 想要 + ting, når du spørger eller fortæller om et ønske.
我
我 betyder jeg eller mig i 让我在哪里停车, hvor det henviser til chaufføren, der skal udføre handlingen. Efter 让 er 我 den person, som skal gøre noget. Brug 让 + 我 + handling, når du taler om at lade mig udføre en handling.
哪里
哪里 betyder hvor i 您想让我在哪里停车？. Det spørger efter stedet, hvor chaufføren skal standse. Brug 哪里 i spørgsmål om en placering, ofte sammen med 在 eller en handling på stedet.
停车
停车 betyder at standse eller parkere køretøjet i 您想让我在哪里停车？. Her spørger chaufføren, hvor han skal stoppe taxaen. Brug 在 + sted + 停车, når du angiver, hvor et køretøj skal standse.
前门
前门 betyder hoveddør eller fordør i 前门附近. Det er det landemærke, som bruges til at angive, hvor taxaen gerne må standse. Brug sted + 附近, når du siger, at noget er tæt på en bestemt dør eller indgang.
任何
任何 betyder hvilken som helst i 任何地方. Her viser det, at stoppestedet ikke behøver være et bestemt sted. Brug 任何 + sted eller ting sammen med en passende beskrivelse af, hvad der gælder for alle muligheder.
地方
地方 betyder sted i 任何地方. Sammen med 任何 betyder det ethvert sted, her inden for området nær hoveddøren. Brug 任何地方, når placeringen er valgfri.
都
都 betyder her at alle de mulige steder er acceptable i 任何地方都可以. Det danner sammen med 任何地方 mønsteret 任何地方都可以. Brug 任何 + sted + 都可以, når du vil sige, at alle steder af den angivne type er i orden.
可以
可以 betyder her at noget er muligt eller i orden i 任何地方都可以. Det udtrykker, at chaufføren må standse et valgfrit sted nær hoveddøren. Brug sted + 可以, når du giver tilladelse eller siger, at en mulighed accepteres.
再
再 betyder her yderligere eller lidt længere frem i 再往前一点. Det handler ikke om at gentage en handling, men om at fortsætte længere frem fra indgangen. Brug 再 + retning eller handling, når du beder nogen gå eller køre lidt videre.
前
前 betyder fremad i 再往前一点 og angiver bevægelse længere frem fra indgangen. Sammen med 往 viser det den retning, chaufføren skal køre. Brug 往前, når du vil bede nogen bevæge sig fremad.
靠边
靠边 betyder at trække ind til siden i 靠边停车. Her beskriver det, hvordan taxaen skal standse lige efter indgangen. Brug 靠边停车, når du beder en chauffør standse ved kanten af vejen.
Grammatikpunkter
让 + 人 + 动词
让我们下车。
ràng wǒmen xià chē.Lad os stige ud af bilen.
让 efterfulgt af en person bruges til at bede eller få nogen til at gøre noget.
沿着……一直走，直到……
沿着路一直走，直到药店在右边。
yánzhe lù yìzhí zǒu, zhídào yàodiàn zài yòubiān.Kør ligeud langs vejen, indtil apoteket er på højre side.
沿着 angiver ruten, 一直走 betyder at fortsætte, og 直到 markerer slutpunktet.
Kinesisk Ordforråd
附近
Substantiv
fùjìn
i nærheden; nær
过了
Verbum
guò le
efter at have passeret
请
Verbum
qǐng
venligst
然后
Adverbium
rán hòu
derefter; så
让
Verbum
ràng
lade; få nogen til
入口
Substantiv
rùkǒu
indgang
我们
Pronomen
wǒmen
os; vi
下车
Verbum
xià chē
stige ud af bilen
在
Præposition
zài
i; på; ved
诊所
Substantiv
zhěnsuǒ
klinik
主路口
Substantiv
zhǔ lùkǒu
det store vejkryds
左转
Verbum
zuǒ zhuǎn
dreje til venstre
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
indgang
Vis Svar
入口klinik
Vis Svar
诊所efter at have passeret
Vis Svar
过了stige ud af bilen