At give en taxachauffør tydelige anvisninger | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 请在诊所入口附近让我们下车，好吗？

   Kan du sætte os af nær klinikkens indgang, tak?

   请

   venligst

   在诊所入口附近

   nær klinikkens indgang

   让我们下车

   sæt os af

   好吗？

   ikke?

   Uddybende forklaring

   请 står først og gør anmodningen høflig. Det betyder her omtrent “vær venlig at …” og står ofte foran det, man beder nogen om at gøre. Eksempel: 请坐。 — “Vær venlig at sætte dig.” 在诊所入口附近 angiver stedet. 在 markerer, hvor noget sker; 诊所 betyder “klinik”, 入口 betyder “indgang”, og 附近 betyder “i nærheden”. Mønstret 在 + sted kan genbruges, for eksempel: 在车站附近。 — “I nærheden af stationen.” 诊所入口 er en navneordsforbindelse: “klinikkens indgang”, uden at kinesisk behøver en særskilt genitivmarkør her. 让我们下车 udtrykker, at taleren beder den anden om at lade taleren og andre i gruppen stige ud af køretøjet. 让 kan betyde “lade” eller “få nogen til at”, og 我们 betyder “vi/os”; denne form ændres ikke efter grammatisk køn. 下车 betyder “stige ud af et køretøj” eller “stå af”. Det er anderledes end 下 alene, som har en bredere betydning og ikke nødvendigvis handler om et køretøj. Eksempel: 请让他们下车。 — “Vær venlig at lade dem stige ud.” 好吗？ er et kort spørgsmål, der beder om bekræftelse eller accept, omtrent “ikke?” eller “okay?”. 好 betyder grundlæggende “god” eller “okay”, og 吗 gør udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. I denne placering afrunder 好吗？ derfor anmodningen venligt; det betyder ikke, at en bestemt handling allerede er sket. Samlet følger sætningen mønstret 请 + stedangivelse + anmodning + 好吗？: “Vær venlig, nær klinikkens indgang, at lade os stige ud, okay?” Naturligt på dansk bliver det: “Kan du sætte os af nær klinikkens indgang, tak?”

2. 是在主路口刚过去一点吗？

   Er det lige efter det store kryds?

   是在

   er det …?

   主路口

   hovedkrydset

   刚过去一点

   lige lidt efter

   吗

   spørgende slutpartikel

   Uddybende forklaring

   是在 danner her sammen med den efterfølgende stedangivelse en bekræftende ja/nej-ramme: “er det ved/ligger det …?”. 是 er kopulaen, og 在 indleder sted- eller positionsudtrykket. Mønstret 是在 + sted/position + 吗 kan genbruges, når man vil spørge, om noget befinder sig et bestemt sted. 主路口 betyder her “hovedkrydset”. 主 betyder “hoved-” eller “primær”, mens 路口 er et kryds eller en vejkrydsning. 主路口 fungerer som et samlet navneordsudtryk; 主 beskriver typen af 路口. 刚过去一点 beskriver positionen som lige efter, at man er kommet forbi noget, med kun en lille afstand. 刚 betyder “lige for nylig” eller “lige”, og 过去 betyder her “passere/gå forbi” snarere end blot “fortid”. 一点 gør mængden eller afstanden lille: “lidt”. Sammen kan mønstret 刚过 + sted + 一点 eller 在 + sted + 刚过去一点 bruges om at være lige lidt forbi et sted. I den faste sætning er det netop hovedkrydset, man er kommet lidt forbi. 吗 er en spørgende slutpartikel. Den gør hele udsagnet til et neutralt ja/nej-spørgsmål; den bøjer ikke de øvrige ord. Samlet bygges sætningen sådan op: 是在 spørger, om en bestemt position er tilfældet; 主路口 angiver referencepunktet; 刚过去一点 angiver, at positionen ligger lige lidt efter dette punkt; og 吗 markerer spørgsmålet. Hele betydningen er derfor: “Er det lige efter hovedkrydset?”

3. 过了银行后向左转。

   Drej til venstre efter banken.

   过了

   har passeret

   银行

   bank

   向左转

   drej til venstre

   Uddybende forklaring

   过了 betyder her, at man har passeret et punkt. 过 er grundformen med betydningen “passere” eller “gå/køre forbi”, mens 了 markerer, at passeringen ses som gennemført i denne sammenhæng. Sammen med 后 i 过了银行后 dannes mønstret “efter at have passeret …”. Eksempel: 过了桥后右转。 — “Efter at have passeret broen skal du dreje til højre.” 银行 er substantivet “bank”. Det står som det sted, der passeres; 银行 kan også bruges i andre stedangivelser, for eksempel 在银行旁边 — “ved siden af banken”. 向左转 er en retningsangivelse: “drej til venstre”. 左 betyder “venstre”, og 转 betyder “dreje” eller “vende”. 向 viser retningen, så mønstret 向 + retning + 转 kan genbruges, for eksempel 向右转。 — “Drej til højre.” Her er 向左转 en direkte ruteinstruktion uden et udtrykt subjekt. Hele sætningen bygges sådan: 过了银行后 betyder “efter at have passeret banken”, og 向左转 giver den efterfølgende handling “drej til venstre”. Den samlede betydning er derfor: “Drej til venstre efter banken.”

4. 然后沿着路往药店方向开。

   Følg så vejen mod apoteket.

   然后

   derefter

   沿着

   langs med; ad en vej

   路

   vej

   往

   mod; i retning af

   药店

   apotek

   方向

   retning

   开

   køre

   Uddybende forklaring

   然后 betyder her “derefter” og placerer handlingen efter noget tidligere. Det er et tidsadverbium og kan genbruges i mønsteret 然后 + handling. Eksempel: 然后回家。— “Derefter tager jeg hjem.” 沿着 betyder “langs med” og viser den rute eller linje, man følger. Mønsteret 沿着 + vej/rute + handling bruges fx i 沿着河走。— “Gå langs floden.” 路 betyder “vej” eller “gade” i denne sammenhæng. Ordet kan stå efter 沿着 for at angive den fysiske rute: 沿着路走。— “Gå langs vejen.” 往 betyder “mod” eller “i retning af”. Det markerer bevægelsens retning og står her foran 药店方向. Et genbrugeligt mønster er 往 + sted + 走/开, fx 往前走。— “Gå fremad.” 药店 betyder “apotek”. Det er et navneord; i den faste ytring indgår det i udtrykket 药店方向, “retningen mod apoteket”. Eksempel: 药店在哪里？— “Hvor er apoteket?” 方向 betyder “retning”. I 药店方向 fungerer det som et retningsudtryk: “apotekets retning” eller mere naturligt på dansk “retningen mod apoteket”. Det er ikke selve målet, men den retning, man bevæger sig i. Eksempel: 方向对吗？— “Er retningen rigtig?” 开 betyder her “køre”, altså at føre et køretøj. Formen er den grundlæggende verbform; kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal. I andre sammenhænge kan 开 også have andre betydninger, men her bestemmes betydningen af bevægelsen langs en vej og den danske oversættelse. Eksempel: 我开车去上班。— “Jeg kører på arbejde.” Samlet er strukturen 然后 + 沿着 + rute + 往 + retning + 开: “Derefter kør langs vejen mod apoteket.” Mere naturligt på dansk bliver det: “Følg så vejen mod apoteket.” 然后 angiver rækkefølgen, 沿着路 angiver den vej, der følges, 往药店方向 angiver retningen, og 开 angiver, at bevægelsen foregår ved at køre.

5. 转弯后要一直直走吗？

   Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget?

   转弯

   sving; dreje

   后

   efter

   要

   skal

   一直

   fortsat; hele tiden

   直走

   gå ligeud

   Uddybende forklaring

   转弯 betyder her “sving” i udtrykket “efter svinget”. Formen kan også bruges som verbum i andre sammenhænge: 在前面转弯。 — “Drej længere fremme.” Her fungerer ordet sammen med 后 som et tidsmæssigt led. 后 betyder “efter” og står efter det, som tidspunktet knytter sig til. Mønstret A后 betyder “efter A”: 吃饭后休息。 — “Hvil efter måltidet.” I den faste sætning danner 转弯后 derfor “efter svinget”. 要 er her et modalord, der udtrykker, hvad der skal eller forventes at ske: med den danske oversættelse bliver det “skal”. Det er ikke selve verbet for at gå ligeud. Et andet almindeligt mønster er 要+verbum, for eksempel 你要小心。 — “Du skal være forsigtig.” 一直 betyder, at handlingen fortsætter uden at skifte retning eller stoppe i den relevante strækning. I 一直直走 lægger det betydningen “fortsæt hele tiden” til handlingen 直走. Det kan også bruges i en anden fortsættelseskontekst: 他一直在学习。 — “Han bliver ved med at studere.” 直走 er et sammensat udtryk: 直 angiver retningen “ligeud”, og 走 er verbet “gå/bevæge sig”. Her betyder det “gå ligeud” eller, i en kørselsvejledning, “køre ligeud”. 走 er grundformen; 走路 betyder mere specifikt “gå til fods” og er ikke den form, der står i den faste sætning. Til sidst står 吗, som gør hele udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Den implicitte person forstås her som “jeg” gennem den faste danske oversættelse: spørgsmålet er, om taleren skal fortsætte ligeud. Kinesisk behøver ikke et udtrykt subjekt i denne sætning. Samlet er opbygningen 转弯后 (“efter svinget”) + 要 (“skal”) + 一直直走 (“fortsætte ligeud”) + 吗 (ja/nej-spørgsmål). Hele betydningen er derfor: “Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget?”

6. 一直走，直到药店在你的右边。

   Fortsæt, indtil apoteket er på din højre side.

   一直

   hele tiden; fortsat

   走

   gå

   直到

   indtil

   药店

   apotek

   在

   være på; befinde sig

   你的

   din

   右边

   højre side

   Uddybende forklaring

   一直: Her betyder det “fortsæt uden at stoppe” eller “bliv ved”. Det står foran 走 og angiver, at handlingen fortsætter. Det kan bruges på samme måde i 一直等 (“blive ved med at vente”) og 一直往前走 (“blive ved med at gå fremad”). 走: Her betyder det at gå eller fortsætte ad vejen. Grundformen er 走; kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal, så den samme form kan bruges om forskellige personer. I denne vejbeskrivelse forstås det som at fortsætte fremad, ikke nødvendigvis som en bestemt form for gang. Eksempel: 请走这边。 — “Gå venligst denne vej.” 直到: Betyder “indtil” og indleder grænsen for, hvor længe handlingen fortsætter. Mønstret 一直 + handling + 直到 + situation kan genbruges: 一直走，直到看到桥。 — “Fortsæt, indtil du ser broen.” 药店: Betyder “apotek”. Det er et selvstændigt navneord; 药 betyder medicin, og 店 betyder butik, men i denne sætning skal hele 药店 forstås som den konkrete type sted “apotek”. Eksempel: 药店在前面。 — “Apoteket ligger foran.” 在: Her bruges det til at angive, hvor noget befinder sig: 在 + sted/position. I 药店在你的右边 forbinder det apoteket med dets placering på højre side. Eksempel: 车在左边。 — “Bilen er til venstre.” 你的: Betyder “din” eller “dit” og består af 你 (“du”) plus 的, som markerer tilhørsforhold. 你 angiver den person, der tiltales; 的 bøjes ikke efter køn eller tal. Eksempel: 这是你的车。 — “Dette er din bil.” 右边: Betyder “højre side”. 右 betyder “højre”, mens 边 gør betydningen til en side eller position. I 你的右边 er det den tiltaltes højre side. Det modsatte er 左边 (“venstre side”). Eksempel: 商店在我的右边。 — “Butikken er på min højre side.” Samlet består sætningen af 一直走 (“fortsæt med at gå”) og 直到药店在你的右边 (“indtil apoteket er på din højre side”). Hele betydningen er derfor: “Fortsæt, indtil apoteket er på din højre side.” Konstruktionen kan genbruges ved at udskifte stedet efter 直到, for eksempel 一直走，直到车站在你的左边。 — “Fortsæt, indtil stationen er på din venstre side.”

7. 您想让我在哪里停车？

   Hvor vil du gerne have, at jeg stopper?

   您

   De; høfligt "du"

   想

   vil gerne; ønsker

   让

   lade; få nogen til at

   我

   jeg; mig

   在哪里

   hvor

   停车

   standse; parkere

   Uddybende forklaring

   您 betyder her “De” og er den høflige form af “du”. Den bruges som tiltale til den person, der spørges. I mindre høflig tiltale bruges ofte 你; 您 ændrer ikke i sig selv, hvem personen er. 想 betyder her “ønske” eller “ville gerne”. Det er grundformen; i moderne kinesisk står den normalt foran det, man ønsker at gøre eller få gjort. For eksempel: 我想喝水。 — “Jeg vil gerne drikke vand.” 让 betyder her “lade” eller “få nogen til at”. Konstruktionen 让 + person + handling angiver, at en person får eller tillader en anden at udføre handlingen. I 让我停车 er 我 personen, der udfører den næste handling: “lade mig parkere”. 我 betyder “jeg” i denne del af sætningen. Det er personen, der skal udføre 停车; samme form bruges også som objekt i andre sammenhænge, så formen ændres ikke efter dansk kasus. 在哪里 spørger “hvor”. Det kan analyseres som 在 “på/i/ved” + 哪里 “hvor”, men de står her samlet som et stedsspørgsmål. I kinesisk placeres spørgsmålsordet normalt dér, hvor svaret ville stå, i stedet for at flyttes til begyndelsen. For eksempel: 你住在哪里？ — “Hvor bor du?” 停车 betyder her “parkere” eller “standse med et køretøj”. Det er et sammensat verbum: 停 betyder “standse” og 车 betyder “køretøj/bil” i denne forbindelse. 停车 har ikke en person- eller tidsbøjning; tid og modalitet vises i stedet af andre ord eller af konteksten. For eksempel: 请在这里停车。 — “Parkér venligst her.” Samlet er mønstret 您想让 + person + 在哪里 + handling？: “Hvor vil De gerne have, at + person + udfører handlingen?” Her spørger 您想 om ønsket, 让我 angiver, at taleren skal udføre handlingen, og 在哪里停车 angiver stedet for parkeringen. Derfor betyder hele spørgsmålet: “Hvor vil du gerne have, at jeg stopper?”

8. 在前门附近任何地方都可以。

   Det er fint at stoppe hvor som helst nær hoveddøren.

   在 … 附近

   i nærheden af …

   前门

   hoveddør

   任何地方

   hvor som helst

   可以

   det er i orden

   Uddybende forklaring

   在 og 附近 danner her en stedangivelse: 在 + sted + 附近 betyder “i nærheden af et sted”. 附近 betyder “nærhed/området omkring” og står efter det sted, det knytter sig til. Eksempel: 学校附近 betyder “i nærheden af skolen”. I den faste sætning er 在 og 附近 ikke et sammenhængende tekststykke; 前门 står imellem dem. 前门 betyder “hoveddør” eller mere bogstaveligt “fordør/frontdør”. 前 betyder her “forreste/front-”, mens 门 betyder “dør”. Som samlet ord betegner 前门 den relevante hoved- eller fordør i denne sætning. Eksempel: 我在前门等你。 — “Jeg venter på dig ved hoveddøren.” 任何地方 betyder “hvor som helst” eller “ethvert sted”. 任何 gør udtrykket ubestemt og åbent med hensyn til hvilket sted, mens 地方 betyder “sted”. Eksempel: 你可以坐在任何地方。 — “Du kan sidde hvor som helst.” 可以 betyder her, at noget er tilladt eller acceptabelt: “det er i orden” eller “man kan”. Formen bruges også ofte om mulighed eller tilladelse. Eksempel: 现在可以进去。 — “Man kan gå ind nu.” Den præcise betydning afhænger af sammenhængen; i den faste oversættelse er det acceptabelt at holde ind et valgfrit sted i området. Samlet bygges sætningen op som 在 + 前门附近 + 任何地方 + 都可以: “hvor som helst i nærheden af hoveddøren er i orden.” 都 markerer, at alle steder, der falder inden for den nævnte mulighed, accepteres, og 可以 afslutter udsagnet med betydningen “er i orden/kan bruges”. Sætningen er derfor en kort tilladelse eller accept af et valgfrit sted nær hoveddøren.

9. 我可以在入口再往前一点的地方靠边停车。

   Jeg kan holde ind lige efter indgangen.

   我

   jeg

   可以

   kan

   在入口

   ved indgangen

   再往前一点

   lidt længere frem

   地方

   sted

   靠边停车

   holde ind

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er talerens førstepersons ental. Det er subjektet for hele udsagnet. Formen bruges også, når taleren omtaler sig selv i andre situationer; den ændres ikke efter grammatisk køn. 可以 står efter subjektet og udtrykker her, at taleren kan holde ind. Mønstret 主语 + 可以 + handling kan bruges om mulighed eller tilladelse; i denne sætning passer den konkrete betydning “kan”. Det er ikke selve handlingsverbet, men et modalord, som kommer før handlingen. Eksempel: 我可以走。 — “Jeg kan gå.” 在入口 indeholder 在, som markerer en placering eller et referencepunkt, og 入口, “indgang”. Her betyder det ikke alene, at bilen holder ind præcis ved indgangen. Det indgår i den længere placering 在入口再往前一点的地方: et sted, der ligger lidt længere fremme end indgangen. 入口 er et sammensat navneord: 入 betyder “gå ind”, og 口 betyder “åbning/mund”, men som helhed betyder ordet “indgang”. 再往前一点 beskriver en lille ekstra afstand i retningen fremad. 往 markerer retning, 前 betyder “fremad/foran”, og 一点 betyder “en lille smule”. Sammen kan mønstret 往 + retning + 一点 bruges til en mindre bevægelse i en bestemt retning. 再 giver her betydningen “lidt længere/et stykke mere”, ikke nødvendigvis en ny separat handling. Eksempel: 请往前一点。 — “Gå/kør venligst lidt længere frem.” 地方 betyder “sted”. I den observerede struktur står det i 入口再往前一点的地方, hvor 的地方 gør den foregående beskrivelse til “det sted, som …”. Derfor er 地方 hovedordet i placeringen: bilen holder ind på et sted, der er lidt længere fremme i forhold til indgangen. Eksempel: 安静的地方 betyder “et roligt sted”; her beskriver 安静的 hvilket slags sted det er. 靠边停车 er den handlingskonstruktion, der betyder “holde ind”. 靠边 betyder at bevæge sig ind mod siden eller kanten, mens 停车 betyder at standse et køretøj. Sammen angiver de ikke blot, at køretøjet stopper, men at det trækkes ind til siden. Eksempel: 请靠边停车。 — “Hold venligst ind.” Hele udsagnet bygges således op: 我 (“jeg”) + 可以 (“kan”) + placeringen 在入口再往前一点的地方 (“på et sted lidt længere fremme end indgangen”) + handlingen 靠边停车 (“holde ind”). Den samlede betydning er: “Jeg kan holde ind på et sted lidt længere fremme end indgangen.”