Om denne lektion
Med Skift af perron kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
你刚才听到广播了吗？
Nǐ gāngcái tīngdào guǎngbō le ma? Hørte du meddelelsen lige før?
B
火车从另一个站台出发。
Huǒchē cóng lìng yí ge zhàntái chūfā. Toget afgår fra en anden perron.
A
显示屏上说我们应该改去另一个站台。
Xiǎnshìpíng shàng shuō wǒmen yīnggāi gǎi qù lìng yí ge zhàntái. Skærmen siger, at vi skal bruge den anden perron i stedet.
B
那我们现在应该跟着指示牌走。
Nà wǒmen xiànzài yīnggāi gēnzhe zhǐshípái zǒu. Så skal vi følge skiltene nu.
A
我们有足够的时间到那里吗？
Wǒmen yǒu zúgòu de shíjiān dào nàlǐ ma? Har vi tid nok til at komme derhen?
B
如果我们现在走，就来得及。
Rúguǒ wǒmen xiànzài zǒu, jiù lái de jí. Det har vi, hvis vi går nu.
A
我会把车票准备好。
Wǒ huì bǎ chēpiào zhǔnbèi hǎo. Jeg holder min billet klar.
B
把车票放在手边，工作人员可能会在我们上车前检查车票。
Bǎ chēpiào fàng zài shǒubiān, gōngzuò rényuán kěnéng huì zài wǒmen shàngchē qián jiǎnchá chēpiào. Hav den ved hånden; personalet tjekker den måske, før vi går om bord.Ord for ord
你
你 betyder «du» og henvender sig her til den anden person i spørgsmålet. Formen bruges som subjekt foran en handling, for eksempel i «你听到». I en samtale bruger du «你» til at tale direkte til én person.
刚才
刚才 betyder «lige før» eller «for et øjeblik siden» og angiver, at noget skete kort før nu. Her knytter det sig til «听到» i spørgsmålet om meddelelsen. Et almindeligt mønster er «刚才 + handling».
听到
听到 betyder «høre» eller «høre noget» og bruges her om at opfatte meddelelsen. «听到» står foran det, man hører, nemlig «广播». Du kan bruge formen, når du spørger, om nogen har hørt en lyd eller besked.
广播
广播 betyder her «højttalerudmelding» eller en meddelelse over stationens højtalere. Det er det, personen spørger, om den anden har hørt. Ordet kan bruges efter «听到», når man taler om at høre en udsendelse eller meddelelse.
了
了 markerer her, at handlingen «听到广播» fremstilles som allerede sket. Det står efter hele handlingen i spørgsmålet «你刚才听到广播了吗？». Brug denne placering, når du spørger, om en konkret handling allerede er udført.
吗
吗 gør hele udsagnet til et ja- eller nej-spørgsmål. Her står det til sidst i «你刚才听到广播了吗？». Du kan sætte «吗» efter en almindelig udsagnssætning, når du vil spørge, om den er sand.
火车
火车 betyder «tog» og er subjektet i sætningen om, hvor toget afgår fra. Det står foran «从另一个站台出发». I en rejsekontekst kan du bruge «火车» som subjekt sammen med en handling som «出发».
从
从 betyder «fra» og angiver her afgangsstedet for toget. Det står foran «另一个站台» i mønsteret «从 + sted + 出发». Brug «从» til at angive, hvor en person eller et transportmiddel begynder en rejse.
另一个
另一个 betyder «et andet» og henviser her til en anden perron end den først forventede. «另» bidrager med betydningen «anden/alternativ», mens «一个» angiver én enhed; sammen står de foran «站台». Brug mønsteret «另一个 + navneord», når du vælger en anden enkelt ting.
站台
站台 betyder «perron» eller «platform» og er stedet, hvor toget afgår. Her bruges det efter «另一个» i «另一个站台». På en station kan du bruge «站台» sammen med et tal eller en beskrivelse for at angive den relevante perron.
出发
出发 betyder «afgå» eller «begynde en rejse» og beskriver her togets afgang fra en anden perron. Det står efter stedangivelsen «从另一个站台». Brug «出发» om en person eller et transportmiddel, der begynder at rejse.
显示屏
显示屏 betyder «display» eller «informationsskærm» og er den skærm, der viser oplysninger på stationen. Her er «显示屏» subjekt for «说», fordi skærmen giver informationen. Ordet kan bruges om en skærm, der viser rejse- eller andre praktiske oplysninger.
上
上 betyder her «på» og angiver, at informationen står på «显示屏». I «显示屏上说» følger stedleddet efter det, det beskriver, og før «说». Brug «navneord + 上» til at angive, at noget findes eller står på en overflade eller et display.
说
说 betyder her «siger» i betydningen «viser eller meddeler en oplysning». Det er «显示屏», der siges at «说», efterfulgt af indholdet «我们应该改去另一个站台». Du kan bruge «说» om det, en person, skærm eller meddelelse angiver.
我们
我们 betyder «vi/os» og henviser her til de to personer, der skal gå til den anden perron. Formen står som den, der skal udføre handlingen efter «应该». Brug «我们» som subjekt, når du taler om dig selv sammen med andre.
应该
应该 betyder «bør» eller «skal» og udtrykker her en anbefaling om, hvad de skal gøre. Det står foran handlingen «改去另一个站台». Et almindeligt mønster er «subjekt + 应该 + handling», når man giver eller beskriver et råd.
改去
改去 betyder her «skifte til at gå til» et andet sted. «改» viser, at planen ændres, og «去» angiver, at bevægelsen går mod det nye sted «另一个站台». Brug formen, når en tidligere destination eller plan bliver ændret.
那
那 betyder her «så» og markerer konklusionen på den foregående information. I «那我们现在应该跟着指示牌走» indleder det den handling, de beslutter sig for. Brug «那» i begyndelsen af en reaktion, når du går fra en oplysning til en følge eller beslutning.
现在
现在 betyder «nu» eller «på dette tidspunkt» og angiver, at de skal følge skiltene med det samme. Det står foran handlingen «跟着指示牌走». Brug «现在» til at placere en handling i det aktuelle tidspunkt.
跟着
跟着 betyder «følge» og viser her, at de skal bevæge sig efter de viste skilte. Det står foran «指示牌» i «跟着指示牌走». Brug mønsteret «跟着 + person eller tegn + handling», når du gør noget ved at følge nogen eller noget.
指示牌
指示牌 betyder «skilt» eller «retningsskilt» og er det, de skal følge på stationen. Det står efter «跟着» og foran «走». Ordet kan bruges, når skilte giver praktiske anvisninger om retning eller placering.
走
走 betyder her «gå» og beskriver, hvordan de skal komme til den anden perron. I «跟着指示牌走» står det efter det, de følger. Brug «走» om at gå til et sted, især når destinationen eller ruten allerede er tydelig i sammenhængen.
有
有 betyder her «have» og bruges om, hvorvidt de har tilstrækkelig tid. Det står foran «时间» i «有足够的时间». Brug mønsteret «有 + mængde eller ressource», når du siger, at nogen har noget til rådighed.
足够
足够 betyder «tilstrækkelig» eller «nok» og beskriver her, at tiden er tilstrækkelig til at nå frem. Det står foran «的时间» i «足够的时间». Et almindeligt mønster er «足够的 + navneord», når en mængde eller grad er nok til et formål.
的
的 forbinder her beskrivelsen «足够» med navneordet «时间». I «足够的时间» gør det udtrykket til «tilstrækkelig tid». Brug «beskrivelse + 的 + navneord», når en beskrivelse står foran det navneord, den præciserer.
时间
时间 betyder «tid» og er det, personerne spørger, om de har nok af. Her står det i udtrykket «足够的时间». Du kan bruge «时间» med «有» for at tale om, hvor meget tid der er til rådighed.
到
到 betyder her «nå frem til» og angiver bevægelsen mod stedet «那里». Det står foran destinationen i «到那里». Brug «到 + sted» efter en bevægelseshandling, når du angiver, hvor nogen skal nå hen.
那里
那里 betyder «der» eller «det sted» og henviser her til den anden perron, som allerede er nævnt. Det står efter «到» i «到那里». Brug «那里» til at henvise til et sted, der er kendt fra sammenhængen.
如果
如果 betyder «hvis» og indleder her betingelsen «如果我们现在走». Betingelsen forklarer, hvornår de har tid nok. Brug mønsteret «如果 + betingelse, ...» til at tale om et muligt vilkår.
就
就 markerer her resultatet af betingelsen: hvis de går nu, «来得及». Det står foran resultatet efter «如果»-leddet. Et almindeligt mønster er «如果 ..., 就 ...», hvor «就» indleder det forventede resultat.
来得及
来得及 betyder som helhed «have tid nok til at nå det» og bruges her om at nå frem i tide. I den faste form peger «来» på at komme eller nå frem, «得» forbinder handlingen med muligheden, og «及» bidrager med ideen om at nå. Brug «来得及» i mønsteret «来得及 + handling», når du vurderer, om noget kan nås tidsmæssigt.
我
我 betyder «jeg» og er den person, der vil gøre billetten klar. Det står som subjekt foran «会». Brug «我» som subjekt, når du taler om dig selv.
会
会 betyder her «vil» eller «kommer til at» og viser personens plan om at holde billetten klar. Det står foran handlingen «把车票准备好». Brug «会 + handling», når du taler om en forventet eller planlagt handling.
把
把 indleder her en konstruktion, hvor «车票» er det objekt, som handlingen gør klar. Mønsteret er «把 + objekt + handling + resultat», her «把车票准备好». Brug «把», når du vil fremhæve, hvad der bliver behandlet eller bragt i en bestemt tilstand.
车票
车票 betyder «billet» og er den billet, der skal gøres klar før ombordstigning. Den står efter «把» i «把车票准备好». I en rejsekontekst kan du bruge «车票» som objekt for handlinger som at forberede eller kontrollere en billet.
准备
准备 betyder «forberede» og beskriver her handlingen med at gøre billetten klar. Det står efter objektet «车票» i «把车票准备好». Brug «准备 + objekt», når du gør noget klar til en kommende handling.
好
好 viser her, at forberedelsen bliver afsluttet med billetten klar. Det står efter «准备» i «准备好». Brug «handling + 好», når handlingen skal fremhæves som gennemført eller bragt i en passende tilstand.
放在
放在 betyder her «lægge eller placere på/i» og angiver, at billetten skal placeres et bestemt sted. Det står foran «手边» i «放在手边». Brug mønsteret «放在 + sted», når du beskriver, hvor noget placeres.
手边
手边 betyder «lige ved hånden» eller «et sted, hvor man let kan tage det». Her er det stedet, hvor billetten skal ligge, så den hurtigt kan vises. Brug «放在手边» om noget, du vil have let tilgængeligt.
工作人员
工作人员 betyder «personale» eller «medarbejdere» og henviser her til stationspersonalet. Det er «工作人员», der muligvis kontrollerer billetten. Ordet kan bruges som subjekt, når man taler om ansatte, der udfører en praktisk opgave.
可能
可能 betyder «muligvis» eller «kan være tilfældet» og viser her, at en billetkontrol ikke er sikker. Det står foran handlingen «检查». Brug «可能 + handling», når du vil udtrykke en usikker mulighed.
在
在 betyder her «før» som del af tidsudtrykket «在我们上车前». Det placerer billetkontrollen i forhold til en anden handling. Brug «在 + handling eller tidspunkt + 前» til at angive, at noget sker før dette.
上车
上车 betyder «stige på» eller «gå om bord i et køretøj». Her er «上车» den handling, der endnu ikke er sket, når personalet eventuelt kontrollerer billetten. Brug «上车» i rejsekontekst om at gå ind i et tog eller andet køretøj.
前
前 betyder her «før» og afslutter tidsudtrykket «在我们上车前». Det angiver en tidsgrænse for kontrollen: kontrollen kan ske, inden de går om bord. Brug «handling + 前» eller «在 ... 前» til at beskrive noget, der sker tidligere.
检查
检查 betyder «kontrollere» eller «tjekke» og beskriver her personalets mulige kontrol af billetten. Det står foran objektet «车票» i den fulde sætning. Brug «检查 + objekt», når en person undersøger eller kontrollerer noget bestemt.
Grammatikpunkter
如果……，……
如果现在准备好，来得及。
Rúguǒ xiànzài zhǔnbèi hǎo, lái de jí.Hvis vi gør os klar nu, kan vi nå det.
如果 indleder en betingelse; hovedsætningen beskriver resultatet.
上车前 + handling
上车前检查车票。
Shàngchē qián jiǎnchá chēpiào.Tjek billetten, før vi stiger på.
前 sættes efter en handling eller tidsangivelse og betyder »før«.
Kinesisk Ordforråd
出发
Verbum
chūfā
afgå
改去
Frase
gǎi qù
skifte til at tage til
刚才
Adverbium
gāngcái
lige før
跟着
Præposition
gēnzhe
følge
广播
Substantiv
guǎngbō
meddelelse over højttaleren
火车
Substantiv
huǒchē
tog
另一个
Determinativ
lìng yí ge
en anden
听到
Verbum
tīngdào
høre
显示屏
Substantiv
xiǎnshìpíng
skærm
站台
Substantiv
zhàntái
perron
指示牌
Substantiv
zhǐshípái
skilt
足够
Adjektiv
zúgòu
tilstrækkelig
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
skilt
Vis Svar
指示牌tilstrækkelig
Vis Svar
足够skærm
Vis Svar
显示屏afgå