Skift af perron | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 你刚才听到广播了吗？

   Hørte du meddelelsen lige før?

   你

   du

   刚才

   lige før

   听到

   høre

   广播

   meddelelse

   了吗

   spørgsmål om, hvorvidt noget er sket

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er subjektet for spørgsmålet. Pronomenet angiver anden person ental i denne oversættelse; kinesisk markerer ikke grammatisk køn i selve formen. Et nyttigt mønster er 你 + verballed, for eksempel 你看到了吗？ — “så du det?” 刚才 er et tidsadverbium og betyder “lige før” eller “for et øjeblik siden”. Det placeres her før verballeddet og afgrænser tidspunktet for handlingen. Det er ikke det samme som 刚, som ofte betyder “netop” eller “lige” og kan have en anden tidsmæssig funktion. 听到 betyder her “høre” i betydningen at opfatte noget med hørelsen. Formen består af 听 “lytte/høre” og resultatkomplementet 到, som viser, at lyden faktisk blev opfattet eller nået frem til personen. 听 alene kan fokusere på selve det at lytte, mens 听到 fokuserer på det opnåede resultat. Eksempel: 我听到了声音。 — “Jeg hørte en lyd.” 广播 betyder her “meddelelsen” eller “udsendelsen” og fungerer som det, der bliver hørt. Ordet kan også bruges om en udsendelse eller radioens broadcasting generelt; i denne sætning er det den konkrete lydlige meddelelse, som 听到 har som objekt. Eksempel: 广播很清楚。 — “Meddelelsen er meget tydelig.” 了吗 står til sidst og gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål om en afsluttet eller opnået handling. Her markerer 了, at det at høre meddelelsen betragtes som sket, mens 吗 gør udsagnet spørgende. Mønstret er 主语 + ... + 了吗？, for eksempel 你吃饭了吗？ — “Har du spist?” Samlet bliver 你 + 刚才 + 听到 + 广播 + 了吗？ til “Hørte du meddelelsen lige før?”: 你 er den person, der hører, 刚才 angiver det nylige tidspunkt, 听到广播 beskriver, at meddelelsen blev opfattet, og 了吗 spørger, om denne handling fandt sted.

2. 火车从另一个站台出发。

   Toget afgår fra en anden perron.

   火车

   tog

   从

   fra

   另一个

   en anden

   站台

   perron

   出发

   afgå; tage af sted

   Uddybende forklaring

   火车 betyder her “tog”. Det er et navneord og kan bruges som subjekt i en enkel sætning. Eksempel: 火车到了。 – “Toget er ankommet.” 从 betyder “fra” og markerer udgangspunktet for en bevægelse eller handling. Det står her foran stedet 另一个站台. Et nyttigt mønster er 从 + sted + 出发 – “afgå fra + sted”. Eksempel: 我们从这里出发。 – “Vi tager af sted herfra.” 另一个 betyder “en anden” eller “et andet” i betydningen et andet eksemplar eller sted end det allerede omtalte. 个 er måleordet i denne nominale konstruktion; 另 giver betydningen “anden”. I den faste sætning beskriver udtrykket en anden perron. Eksempel: 请坐另一辆车。 – “Tag venligst en anden bil.” Her tilpasses måleordet til navneordet 车 i stedet for at bruge 个. 站台 betyder “perron”. Det er navneordet for det sted, hvor toget afgår. Eksempel: 我们在站台等车。 – “Vi venter på køretøjet på perronen.” 出发 betyder “afgå” eller “tage af sted”. Det er et verbum, der beskriver begyndelsen på en rejse eller bevægelse. Kinesisk bøjer ikke dette verbum for person eller tal, så den samme form kan bruges med forskellige subjekter: 我出发。 – “Jeg tager af sted.” og 他们出发。 – “De tager af sted.” Samlet følger sætningen mønstret subjekt + 从 + udgangspunkt + 出发: 火车 er det tog, der afgår, 从另一个站台 angiver den anden perron som udgangspunkt, og 出发 angiver selve afgangen. Derfor betyder hele sætningen: “Toget afgår fra en anden perron.”

3. 显示屏上说我们应该改去另一个站台。

   Skærmen siger, at vi skal bruge den anden perron i stedet.

   显示屏上

   på skærmen

   说

   siger

   我们

   vi

   应该

   bør; skal

   改去

   skifte til at tage til

   另一个

   den anden

   站台

   perron

   Uddybende forklaring

   显示屏上 betyder her “på skærmen”. 显示屏 er “skærm/display”, og 上 angiver placering på eller oven på noget. Mønstret X上 kan derfor bruges om noget, der står eller foregår på X; for eksempel 桌子上有一本书 betyder “Der ligger en bog på bordet.” 说 betyder her “siger” eller “viser med en meddelelse”. Det er verbet 说; i moderne kinesisk ændres verbet ikke efter person eller tal. Eksempel: 他说他很忙 betyder “Han siger, at han har travlt.” 我们 betyder “vi/os” og fungerer her som subjekt for det, der følger. Formen angiver normalt taleren sammen med mindst én anden person; kinesisk markerer ikke grammatisk kasus på dette pronomen. 我们 kan derfor også betyde “os”, når det står efter et verbum eller en præposition. 应该 betyder “bør” eller, som her, “skal” i betydningen en anbefaling eller forventning. Det står foran verbet eller verbgruppen: 我们应该走 betyder “Vi bør gå.” Det er ikke det samme som et rent fremtidsudtryk; 应该 fremhæver, hvad der er passende, forventet eller nødvendigt ifølge situationen. 改去 udtrykker “skifte til at tage til” et andet sted. 改 betyder “ændre/skifte”, mens 去 betyder “gå/tage til” og viser bevægelse mod en destination væk fra talerens udgangspunkt. Sammen angiver de, at destinationen eller planen ændres til et andet sted. Eksempel: 我们改去南门 betyder “Vi tager i stedet til sydindgangen.” 另一个 betyder her “den anden” foran et tælleligt substantiv. 另 bidrager med betydningen “anden/alternativ”, 一 er talordet “én”, og 个 er et almindeligt klassifikatorord; i denne faste form fungerer hele udtrykket som “en anden” eller, når den bestemte læsning er fastlagt af konteksten, “den anden”. Her angiver den faste oversættelse den bestemte betydning: 另一个站台 betyder “den anden perron”. Eksempel: 请给我另一个 betyder “Giv mig venligst en anden.” 站台 betyder “perron” eller “platform”, især en perron ved en togstation. Det er et substantiv; 站 alene kan blandt andet betyde “station” eller “stå”, men i 站台 skal ordet læres som del af substantivet “perron”. Samlet bygges sætningen sådan op: 显示屏上 angiver kilden eller stedet for meddelelsen, 说 angiver, at skærmen meddeler noget, og 我们应该改去另一个站台 siger, at vi bør ændre planen og tage til den anden perron. Hele ytringen betyder derfor: “Skærmen siger, at vi skal bruge den anden perron i stedet.”

4. 那我们现在应该跟着指示牌走。

   Så skal vi følge skiltene nu.

   那

   så; i så fald

   我们

   vi; os

   现在

   nu

   应该

   bør; skal

   跟着

   følge; følge efter

   指示牌

   vejvisningsskilt; skilt med anvisninger

   走

   gå; tage af sted

   Uddybende forklaring

   那 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter beslutningen til det, der netop er blevet sagt. Det står først i ytringen. Eksempel: 那我们走吧。 — “Så lad os gå.” 我们 betyder “vi” og er subjektet: taleren sammen med mindst én anden person. Kinesisk markerer ikke grammatisk køn i denne form. Eksempel: 我们现在出发。 — “Vi tager af sted nu.” 现在 betyder “nu” og angiver tidspunktet. Det står her efter subjektet og før modalordet 应该. Eksempel: 我们现在走。 — “Vi går nu.” 应该 betyder her “bør” eller “skal”: taleren vurderer handlingen som det rigtige eller forventede næste skridt. Det står foran handlingen, som det gælder for, og ændrer ikke form efter person eller tal. Eksempel: 我们应该走。 — “Vi bør gå.” 跟着 betyder her “følge” eller “følge efter”. I konstruktionen 跟着 + noget/nogen + 走 bevæger man sig ved at følge noget eller nogen. 跟 kan blandt andet betyde “følge” eller “sammen med”, mens 着 her bidrager til betydningen af en igangværende eller vedvarende følgehandling. Eksempel: 请跟着我走。 — “Følg mig.” 指示牌 er et navneord, der betyder “vejvisningsskilt” eller “skilt med anvisninger”. 指示 henviser til en anvisning, og 牌 kan betegne en plade eller et skilt. Kinesisk angiver formen ikke i sig selv ental eller flertal; den faste oversættelse gør her betydningen til “skiltene”. Eksempel: 看指示牌。 — “Se på vejvisningsskiltet.” 走 betyder grundlæggende “gå” og kan i denne sammenhæng også betyde “tage af sted” eller “gå videre”. Det er handlingen, der udføres ved at følge skiltenes anvisning. Formen ændrer sig ikke efter person eller tal. Eksempel: 我们走这边。 — “Vi går denne vej.” Samlet er mønstret 那 + subjekt + tidspunkt + modalord + 跟着 + vejviser + 走. 那 giver konklusionen “så”, 我们 angiver gruppen, 现在 placerer handlingen nu, og 应该 udtrykker, at dette er det rigtige eller forventede næste skridt. 跟着指示牌走 betyder at gå ved at følge vejvisningsskiltene. Hele ytringen betyder derfor: “Så skal vi følge skiltene nu.”

5. 我们有足够的时间到那里吗？

   Har vi tid nok til at komme derhen?

   我们

   vi

   有

   have

   足够

   nok; tilstrækkelig

   时间

   tid

   到

   nå frem til

   那里

   der; det sted dér

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er et førstepersonsflertalspronomen. Formen angiver ikke grammatisk køn og ændres ikke efter køn eller tal. Et nyttigt mønster er 我们 + verballed, for eksempel 我们走。= “Vi går.” 有 betyder her “have” i betydningen at have tid til rådighed. Den samme form bruges også i eksistensmønsteret 有 + noget, men her er det vi, der har noget: tid. 有 bøjes ikke efter person eller tal. Eksempel: 我有时间。= “Jeg har tid.” 足够 betyder “nok” eller “tilstrækkelig”. I 足够的时间 beskriver det 时间, altså “tilstrækkelig tid”; 的 forbinder beskrivelsen med navneordet. 足够 kan også fungere som prædikat efter et subjekt, for eksempel 时间足够。= “Der er tid nok.” 时间 er navneordet “tid”. I kombinationen 有足够的时间 betyder hele gruppen “have tilstrækkelig tid”. Eksempel: 我们没有足够的时间。= “Vi har ikke nok tid.” 到 betyder her “nå frem til” eller “komme til”. Det er et verbum, der ofte efterfølges af et sted: 到 + sted. Det er ikke selve 到, der betyder “derhen”; stedleddet 那里 fuldender destinationsbetydningen. 那里 betyder “der” eller “det sted dér”. 那 betyder “den/det dér”, mens 里 bidrager til stedbetydningen; 那里 fungerer samlet som et stedord. I 到那里 står det efter 到 og angiver destinationen, så hele gruppen betyder “komme derhen”. Eksempel: 我们到那里。= “Vi kommer derhen.” 吗 står til sidst og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Mønsteret er påstand + 吗: 我们有时间吗？= “Har vi tid?” Det ændrer ikke selve ordstillingen i påstanden. Samlet er opbygningen 我们 + 有 + 足够的时间 + 到那里 + 吗？: “Har vi tilstrækkelig tid til at komme derhen?” 有足够的时间 angiver, at vi har nok tid, og 到那里 angiver destinationen, som tiden skal række til.

6. 如果我们现在走，就来得及。

   Det har vi, hvis vi går nu.

   如果 … 就

   hvis … så

   我们

   vi

   现在

   nu

   走

   gå

   来得及

   nå det i tide

   Uddybende forklaring

   如果 … 就 … er en genanvendelig betingelseskonstruktion: 如果 indleder betingelsen, og 就 markerer det forventede resultat. I denne sætning er betingelsen, at man går nu, mens resultatet er, at man kan nå det i tide. 就 kan i nogle kinesiske sætninger udelades, men her gør det forbindelsen mellem betingelse og resultat tydelig. 我们 betyder her “vi” og er et pronomen for taleren sammen med mindst én anden person. Det ændrer ikke form efter køn. I eksemplet 我们现在走。 betyder det “Vi går nu.” 现在 betyder “nu” og angiver tidspunktet for handlingen. Det står her før verbet 走, så tidspunktet knyttes til det at gå. Eksempel: 我现在来。 betyder “Jeg kommer nu.” 走 betyder her “gå” eller, i denne sammenhæng, “tage af sted”. Det er et verb, der ikke bøjes efter person eller tal på kinesisk. Tidspunkt og aspekt vises derfor ikke ved en personbøjning af selve 走; 现在 angiver her, at handlingen skal ske nu. Eksempel: 我们明天走。 betyder “Vi tager af sted i morgen.” 来得及 betyder “nå det i tide” eller “have tid nok til at nå det”. Det beskriver, at den nødvendige handling stadig kan nås inden en relevant frist. I denne sætning er det de samme personer som i 我们, der underforstået kan nå det. Eksempel: 现在出发还来得及。 betyder “Det er stadig tidsnok til at nå det, hvis man tager af sted nu.” Samlet har sætningen mønsteret 如果 + betingelse， 就 + resultat: 如果我们现在走 betyder “hvis vi tager af sted nu”, og 就来得及 betyder “så kan vi nå det i tide”. Hele betydningen er derfor: “Hvis vi tager af sted nu, kan vi nå det i tide.”

7. 我会把车票准备好。

   Jeg holder min billet klar.

   我会

   jeg vil

   把

   fører objektet frem før resultatet

   车票

   billet

   准备好

   gøre klar

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her, at taleren vil sørge for noget: “jeg vil …”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 会 fungerer her som et modalverbum for en fremtidig eller forventet handling. Det er ikke 会 alene, der betyder “holde klar”; den betydning kommer fra resten af sætningen. 把 indleder en 把-konstruktion. Den placerer det berørte objekt før verbgruppen, så handlingen og dens resultat beskrives med dette objekt som fokus. Et nyttigt mønster er 把 + objekt + handlingens resultat, som i 把门关好 — “luk døren ordentligt”. 把 betyder ikke selv “billet” eller “gøre klar”. 车票 betyder her “billet”, nærmere en billet til transport. 车票 er ét substantiv; 车 og 票 er bestanddele af sammensætningen, ikke to separate ord, der hver især skal indsættes i denne sætning. Et eksempel er 我买了车票。 — “Jeg købte en billet.” 准备好 betyder “gøre klar, så det er klar”. 准备 er grundformen “forberede” eller “gøre klar”, mens 好 her er et resultatkomplement: det viser, at forberedelsen er afsluttet med det ønskede resultat. Sammenlign 准备车票 — “forberede billetten” — med 准备好车票 — “gøre billetten klar”. Et eksempel er 请准备好护照。 — “Gør venligst passet klar.” Hele konstruktionen følger mønstret 我会 + 把 + objekt + handling/resultat: 我会 angiver talerens fremadrettede handling, 把车票 gør billetten til det berørte objekt, og 准备好 angiver, at den bliver gjort klar. Derfor betyder hele ytringen: “Jeg vil sørge for at have min billet klar.”

8. 把车票放在手边，工作人员可能会在我们上车前检查车票。

   Hav den ved hånden; personalet tjekker den måske, før vi går om bord.

   车票

   billet

   放在手边

   lægge ved hånden

   工作人员

   personale

   可能会

   måske vil

   我们

   vi

   上车

   stige om bord

   前

   før

   检查

   kontrollere

   Uddybende forklaring

   车票 betyder her “billet”. Det er et sammensat navneord: 车 er køretøj/bil, og 票 er billet eller billetdokument. Det samme ord gentages til sidst som det, personalet eventuelt kontrollerer. Eksempel: 请出示车票。 — “Vis venligst billetten.” 放在手边 beskriver at placere noget, så det er lige ved hånden. 放 er grundformen “at placere/lægge”, 在 angiver placeringen, og 手边 betyder området ved hånden. I mønstret 把 + genstand + 放在 + sted fremhæves genstanden og dens placering: 把钥匙放在桌上。 — “Læg nøglen på bordet.” Her er 把车票 altså den billet, der skal placeres ved hånden. 工作人员 betyder personale eller medarbejder(e), altså de personer, der arbejder med den relevante opgave. 工 og 作 indgår her i betydningen arbejde, mens 人员 betegner personer/personale. Ordet siger ikke i sig selv, hvor mange personer der er. 可能会 udtrykker, at den efterfølgende handling er mulig eller forventelig, men ikke sikker. 可能 betyder “muligvis/kan”, og 会 står her foran en handling som en fremadrettet eller forventet mulighed. Eksempel: 明天可能会下雨。 — “Det regner måske i morgen.” 我们 betyder “vi/os” og er et pronomen for taleren sammen med mindst én anden person. Det er dette pronomen, der er deltageren i 上车; teksten specificerer ikke yderligere, hvem gruppen består af. 上车 betyder “stige om bord på et køretøj” eller “gå om bord”. 上 har her betydningen at gå op på/ombord, mens 车 er køretøj. Eksempel: 我们现在上车。 — “Vi går om bord nu.” 前 betyder “før” i denne tidslige anvendelse. I mønstret 主语 + handling + 前 betyder det “før [subjektet] udfører handlingen”: 出发前检查护照。 — “Kontrollér passet før afgang.” Her danner 我们上车前 tidsleddet “før vi går om bord”. 检查 betyder “kontrollere” eller “tjekke” og er et handlingsverb. Det kan bruges om at undersøge et dokument eller en genstand: 工作人员检查护照。 — “Personalet kontrollerer passet.” Hele strukturen er 把车票放在手边 + 工作人员可能会 + 在我们上车前检查车票. Først instrueres modtageren i at have billetten ved hånden. Derefter siges det, at personalet måske vil kontrollere billetten, og tidsleddet 在我们上车前 angiver, at kontrollen kan ske før ombordstigningen. Samlet betyder sætningen: “Hav billetten ved hånden; personalet tjekker den måske, før vi går om bord.”