At finde hovedindgangen på stationen | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 请问，哪条路通往主入口？

   Undskyld, hvilken vej fører til hovedindgangen?

   请问

   Undskyld / må jeg spørge

   哪条

   hvilken ... (blandt veje eller andre lange ting)

   路

   vej

   通往

   føre til

   主入口

   hovedindgang

   Uddybende forklaring

   请问 står først som en høflig indledning til et spørgsmål, omtrent “undskyld, må jeg spørge”. Den bruges til at henvende sig til nogen, før selve spørgsmålet kommer. Et genbrugeligt mønster er 请问，...？. 哪条 betyder her “hvilken ...” og består af spørgsmålsordet 哪 (“hvilken”) og måleordet 条. 条 bruges blandt andet med veje og andre lange, smalle ting. Derfor er 哪条路 “hvilken vej”, ikke blot “hvilken” uden angivelse af den relevante type ting. I kinesisk står måleordet mellem talordet eller spørgsmålsordet og substantivet: 哪条路. 路 betyder “vej”. Sammen med 哪条 danner det den genbrugelige spørgegruppe 哪条路 (“hvilken vej”). 通往 betyder “føre til” eller “lede til”. Det er verbet, der beskriver forbindelsen fra en vej eller rute til et mål. Mønstret A 通往 B betyder “A fører til B”. I denne sætning er målet et sted, nemlig hovedindgangen. 主入口 betyder “hovedindgang”. 主 betyder her “hoved-” eller “primær”, og 入口 betyder “indgang”. Sammen er 主入口 en nominal gruppe, der betegner destinationen i sætningen. Som nyt eksempel kan man sige 哪条路通往车站？ — “Hvilken vej fører til stationen?” Dette eksempel er ikke en oplysning fra den faste samtale. Hele opbygningen er 请问，哪条路通往主入口？: først den høflige indledning, derefter spørgsmålsgruppen “hvilken vej”, verbet “fører til” og målet “hovedindgangen”. Den samlede betydning er: “Undskyld, hvilken vej fører til hovedindgangen?”

2. 跟着黄色标志往主大厅走。

   Følg de gule skilte mod hovedhallen.

   跟着

   følg

   黄色

   gul

   标志

   skilte

   往

   mod

   主大厅

   hovedhallen

   走

   gå

   Uddybende forklaring

   跟着 betyder her “følg” og står foran det, man følger. Et genbrugeligt mønster er 跟着 + noget/person + handling, for eksempel 跟着我走。 — “Følg mig.” Formen ændres ikke efter person eller tal. 黄色 betyder “gul” og beskriver 标志. Farveord står foran det ord, de beskriver: 黄色的门 — “den gule dør”. 黄色 bøjes ikke efter substantivet. 标志 betyder her “skilte”. Kinesiske substantiver markeres normalt ikke obligatorisk for flertal; her viser den faste oversættelse “de gule skilte”, at betydningen er flertal. Som et andet eksempel kan 两个标志 betyde “to skilte”, hvor tallet gør antallet eksplicit. 往 angiver retningen “mod” eller “i retning af” og står foran et sted eller et mål. Mønstret 往 + mål + gå-handling ses for eksempel i 往车站走。 — “Gå mod stationen.” 主大厅 betyder “hovedhallen”. 主 betyder “hoved-” eller “primær”, mens 大厅 betyder “hal” eller “stor indendørs sal”. Sammen fungerer 主大厅 som målet efter 往. 走 betyder “gå” eller “bevæge sig til fods”. Her er det handlingen i retningen mod 主大厅; formen siger ikke, at personen allerede er fremme. Sætningen bygges således op: 跟着 + 黄色标志 betyder “følg de gule skilte”, og 往主大厅走 betyder “gå mod hovedhallen”. Samlet bliver betydningen: “Følg de gule skilte mod hovedhallen.”

3. 过了检票口后，我应该乘扶梯吗？

   Skal jeg tage rulletrappen efter billetslusen?

   过了

   er gået forbi

   检票口

   billetsluse

   后

   efter

   我

   jeg

   应该

   bør; skal

   乘

   tage

   扶梯

   rulletrappe

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   过了 betyder her, at man er gået forbi eller har passeret noget. 过 er verbet “at passere”, og 了 markerer, at passeringen ses som gennemført i forhold til det følgende. Det er ikke i sig selv en ren markør for dansk datid. I 过了检票口 er 检票口 det sted, man passerer. 检票口 er et substantiv for en billetsluse eller et billetkontrolsted. Det er denne konkrete funktion, der støttes af den faste oversættelse; 口 skal ikke her læres som et selvstændigt ord for en fysisk mund. 后 betyder “efter”. Efter en hændelse kan mønstret ...后 bruges til at placere den næste handling tidsmæssigt: 吃饭后休息 betyder “hvile efter at have spist”. I den faste sætning kommer 后 efter 过了检票口, så passeringen sker før den handling, der spørges om. 我 er første persons entalspronomen, “jeg”. Formen ændrer sig ikke efter kasus på samme måde som danske pronominer; dens rolle forstås af placeringen og sammenhængen. Her er taleren den person, der eventuelt skal tage rulletrappen. 应该 betyder her “bør” eller “skal” i betydningen “er det det rigtige eller forventede at gøre?”. Det står før handlingen 乘扶梯. Det udtrykker ikke nødvendigvis en ubetinget pligt; en stærkere pligt kan for eksempel udtrykkes med 必须, “skal være nødt til”. I en direkte spørgsmålskonstruktion betyder 我应该...吗？ naturligt “Bør jeg ...?” eller “Skal jeg ...?”. 乘 betyder “tage” eller “køre med” et transportmiddel eller en befordringsmulighed. Her bruges det sammen med 扶梯 om at tage rulletrappen. I andre sammenhænge kan samme verb bruges om for eksempel bus eller tog, men den konkrete genstand afgør den naturlige danske oversættelse. 扶梯 er substantivet “rulletrappe”. Sammen med 乘 danner det den brugbare kombination 乘扶梯, “tage rulletrappen”. I den faste sætning er det rulletrappen, der er den mulige næste handling, ikke blot et generelt middel til at bevæge sig. 吗 er en partikel, der gør den foregående udsagnsstruktur til et ja-nej-spørgsmål. Den står til sidst og ændrer ikke ordstillingen: 你走吗？ betyder “Går du?” eller “Skal du gå?”. Her spørger ...应该乘扶梯吗？, om taleren bør tage rulletrappen. Samlet er strukturen 过了检票口后 “efter at have passeret billetslusen”, efterfulgt af 我应该乘扶梯 “bør jeg tage rulletrappen”, og afsluttet med 吗 for at gøre det til et ja-nej-spørgsmål. Hele utterancen betyder derfor: “Skal jeg tage rulletrappen efter billetslusen?”

4. 乘扶梯上楼，然后向右转。

   Tag den op, og drej så til højre.

   乘

   tage eller benytte (transportmiddel)

   扶梯

   rulletrappe

   上楼

   gå ovenpå

   然后

   derefter

   向右转

   dreje til højre

   Uddybende forklaring

   乘 betyder her at tage eller benytte et transportmiddel. Det er et verbum; i denne sætning står det direkte foran transportmidlet 扶梯. Et nyttigt mønster er 乘 + transportmiddel, for eksempel 乘地铁 = tage metroen. 扶梯 betyder rulletrappe. Det er et substantiv, og sammen med 乘 danner det 乘扶梯 = tage rulletrappen. 扶梯 er ikke selve handlingen; handlingen udtrykkes af 乘. 上楼 betyder at gå ovenpå eller op til en anden etage. 上 angiver bevægelse opad, mens 楼 her henviser til etage eller bygningens øvre niveau. Som fast verbal forbindelse kan 上楼 bruges uden at angive en bestemt etage. Det er denne forbindelse, der forklarer retningen i den første del: man tager rulletrappen op. 然后 betyder derefter eller så. Det forbinder to handlinger i tidsmæssig rækkefølge: først 乘扶梯上楼, derefter den handling, der følger. Det er et tidsforbindende adverbium og ændrer ikke selve handlingens deltager. 向右转 betyder dreje til højre. 向 markerer retningen, 右 betyder højre, og 转 er verbet dreje. Mønstret 向 + retning + 转 kan genbruges, for eksempel 向左转 = drej til venstre. Her er retningen højre, ikke en beskrivelse af en genstand. Hele sætningen består af to handlingsled i rækkefølge: 乘扶梯上楼 = tag rulletrappen op, og 然后向右转 = drej derefter til højre. Den samlede betydning er derfor: »Tag den op, og drej så til højre.«

5. 主入口离这里远吗？

   Er hovedindgangen langt herfra?

   主入口

   hovedindgang

   离这里

   herfra / fra dette sted

   远

   langt væk

   吗

   spørgemarkør

   Uddybende forklaring

   主入口 betyder här ”huvudingång”. 入口 är ett användbart ord för ”ingång” eller ”entré”, medan 主 anger att det är huvudentrén. Exempel: 入口在哪里？ – ”Var är ingången?” 离这里 uttrycker avstånd från en plats: 离 betyder ”vara på avstånd från”, och 这里 betyder ”den här platsen/här”. Mönstret A 离 B ... betyder ungefär ”A är ... från B”. I den fasta meningen är B den plats som 这里 syftar på; uttrycket specificerar inte någon mer exakt plats än så. Exempel: 车站离这里很近。 – ”Stationen ligger nära härifrån.” 远 betyder ”långt bort” eller ”på långt avstånd”. Det är ett beskrivande ord som kan stå efter avståndsfrasen: 离这里远 – ”vara långt härifrån”. Motsatsen är 近 – ”nära”. Exempel: 学校离这里不远。 – ”Skolan ligger inte långt härifrån.” 吗 placeras sist i en ja/nej-fråga. Det gör påståendet före frågemarkören till en fråga utan att självt uttrycka avståndet. Här blir 离这里远 därför frågan ”är [det] långt härifrån?”. Hela meningen följer mönstret 主语 + 离 + plats + beskrivning + 吗: 主入口 + 离这里 + 远 + 吗. Den betyder ”Är huvudingången långt härifrån?”

6. 从那里走一小段路就到了。

   Det er en kort gåtur derfra.

   从那里

   derfra

   走

   gå

   一小段路

   et kort stykke vej

   就到了

   så er man fremme

   Uddybende forklaring

   从那里 angiver udgangspunktet: “derfra” eller “fra det sted”. 从 bruges til at markere, hvor en bevægelse begynder, og 那里 er et demonstrativt stedord for et sted, der allerede kan identificeres i situationen. Det er ikke nødvendigvis det samme som det sted, der omtales i 从这里 (“herfra”); i den faste oversættelse er udgangspunktet netop “derfra”. 走 betyder her “gå” og står i en form, der ikke markerer person eller tal. Kinesiske verber bøjes ikke på samme måde som danske verber efter subjekt; tid og forløb udtrykkes ofte med kontekst eller andre markører. Et nyttigt mønster er 走 + afstand, som i 走一小段路. 一小段路 betyder “et kort stykke vej”. 一 betyder her et enkelt, afgrænset stykke, ikke nødvendigvis en præcis numerisk måling. 段 er et måleord for et afsnit eller stykke, og 小 beskriver, at stykket er kort eller lille. 路 betyder “vej” eller “strækning”. Et genbrugeligt eksempel er 走一段路 — “gå et stykke vej”; 一小段路 gør strækningen mindre eller kortere. 就到了 består af 就 og 到了. 到 betyder “nå frem til” eller “ankomme”, mens 了 her markerer, at ankomsten er indtruffet eller den nye tilstand “være fremme” er nået. 就 viser, at resultatet følger hurtigt eller direkte efter den korte gåtur: “så er man allerede fremme”. I mønstret ...就到了 er det ikke 走, der bøjes; 到 er det leksikalske verbum, og 了 står efter det. Samlet følger sætningen mønstret 从 + sted + gå + afstand + 就 + 到了: fra det angivne sted går man et kort stykke, og derefter er man fremme. Derfor bliver den faste betydning “Det er en kort gåtur derfra.” Det udeladte subjekt er ikke specificeret i selve sætningen; fokus ligger på ruten og det hurtige resultat.

7. 这个车站有点让人困惑。

   Denne station er lidt forvirrende.

   这个

   denne

   车站

   station

   有点

   lidt

   让

   få til at

   人

   person; mennesker

   困惑

   forvirret

   Uddybende forklaring

   这个 betyder her “denne” og identificerer stationen i oversættelsen. Formen består af 这 “denne” og klassifikatoren 个; 个 udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: 这个问题很简单。 — “Dette spørgsmål er meget enkelt.” 车站 er substantivet “station”. Det er et sammensat ord: 车 betyder blandt andet “køretøj” eller “vogn”, og 站 kan blandt andet betyde “stoppested” eller “station”. Her er det hele 车站, der betyder “station”. Eksempel: 车站在哪儿？ — “Hvor er stationen?” 有点 betyder “lidt” eller “en smule”. Foran en beskrivende form markerer det en begrænset grad, ofte med en let negativ eller problemorienteret nuance. Det er ikke det samme som 一点 i alle sammenhænge: 有点 beskriver typisk, at noget i nogen grad er sådan. Eksempel: 这里有点吵。 — “Her er det lidt støjende.” 让 betyder her “at få nogen til at”. Det kan indlede mønstret 让 + person + tilstand/handling, hvor personen påvirkes af det, der kommer bagefter. Eksempel: 这件事让我担心。 — “Denne sag gør mig bekymret.” 人 betyder “menneske” eller “mennesker” afhængigt af konstruktionen. I 让人 er det et generisk menneskeled og identificerer ikke en bestemt person. Forbindelsen betyder her, at noget får mennesker til at opleve den efterfølgende tilstand. 困惑 betyder “forvirret” eller “forvirring” afhængigt af brugen. Efter 让人 beskriver det den tilstand, som mennesker bringes i: “få mennesker til at blive forvirrede”. Eksempel: 这个说明让人困惑。 — “Denne forklaring er forvirrende.” Samlet består sætningen af 这个 + 车站 (“denne station”), 有点 (“lidt”) og 让人困惑 (“får mennesker til at blive forvirrede”). Den samlede betydning er: “Denne station er lidt forvirrende.”

8. 楼上的指示更容易看懂。

   Det er lettere at følge skiltene ovenpå.

   楼上的

   ovenpå; på etagen ovenover

   指示

   skilte; anvisninger

   更容易

   lettere

   看懂

   forstå ved at se eller læse

   Uddybende forklaring

   楼上的 betyder her “ovenpå” eller “på etagen ovenover” og beskriver 指示. 楼上 er et stedudtryk for en højere etage, og 的 gør udtrykket beskrivende foran det følgende substantiv. Eksempel: 楼上的房间 betyder “værelset ovenpå”. 指示 betyder her skilte eller anvisninger: information, der viser en retning eller fortæller, hvad man skal gøre. I denne sætning er det dette ord, der bliver forstået. 更容易 betyder “lettere”. 容易 er grundformen med betydningen “let” eller “nemt”, mens 更 markerer en sammenligning. Den anden del af sammenligningen behøver ikke at blive nævnt. Eksempel: 这个方法更容易。 — “Denne metode er lettere.” Her er det 容易, ikke 指示, der beskriver graden. 看懂 betyder “forstå ved at se eller læse”. 看 kan betyde “se” eller “læse”, og 懂 fungerer som resultatkomplement: handlingen fører til forståelse. 看 beskriver derfor selve det at se eller læse, mens 看懂 beskriver, at indholdet bliver forstået. Eksempel: 我看懂了。 — “Jeg forstod det, da jeg læste det.” Samlet består sætningen af 楼上的指示 — “skiltene ovenpå” — og 更容易看懂 — “er lettere at forstå ved at se eller læse”. Den samlede betydning er: “Det er lettere at følge skiltene ovenpå.” 更 viser, at der sammenlignes med en relevant, men ikke nævnt, mulighed.