Et mistet rejsekort | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我觉得我把交通卡丢在火车上了。

   Jeg tror, jeg har mistet mit rejsekort i toget.

   我觉得

   jeg tror / jeg synes

   把

   markerer det berørte objekt

   交通卡

   rejsekort

   丢在

   miste eller efterlade i/på

   火车

   tog

   上

   i/på

   了

   viser en afsluttet eller ny situation

   Uddybende forklaring

   我觉得 betyder her “jeg tror”. 觉得 er grundformen “at synes/at føle/at mene”, og 我 er subjektet “jeg”. Mønstret 我觉得 + sætning bruges til at udtrykke en vurdering eller antagelse: 我觉得他很忙。 — “Jeg tror, han har travlt.” 把 indleder en særlig objektkonstruktion. Det berørte objekt kommer efter 把 og før verballeddet: 把 + objekt + verballed. Her er 交通卡 det objekt, som handlingen påvirker. Konstruktionen gør derfor rejsekortet til fokus for, hvad der er blevet væk eller placeret et bestemt sted; 把 betyder ikke alene “at”. 交通卡 betyder “rejsekort”. Det er et sammensat navneord, hvor 交通 vedrører transport, og 卡 betyder kort. I denne sætning er det netop kortet, der er blevet væk. 丢在 består af 丢 “at miste eller tabe” og 在 “på/i” foran et sted. Efter 把 angiver dette verballed både handlingen og det sted, hvor resultatet befinder sig. 丢 kan også bruges uden et angivet sted, men 丢在 + sted gør placeringen tydelig: 我把钥匙丢在办公室了。 — “Jeg har tabt nøglerne på kontoret.” 火车 betyder “tog”. Det er navneordet, der angiver transportmidlet i stedangivelsen. 上 betyder her “på/i” som lokaliserende element efter 火车: 火车上 er “i toget” eller mere bogstaveligt “på toget”. Mønstret transportmiddel + 上 bruges om noget, der befinder sig om bord på transportmidlet, for eksempel 飞机上 — “i flyet”. 了 står til sidst og markerer, at situationen nu er indtrådt eller er relevant nu. I kombination med 丢在火车上 passer det til den danske oversættelses betydning “har mistet ... i toget”; 了 skal ikke automatisk forstås som en simpel datidsendelse. Samlet er mønstret 我觉得 + 把 + objekt + 丢在 + sted + 了: Taleren siger, at han eller hun tror, at rejsekortet er blevet tabt i toget. 把 placerer 交通卡 som det påvirkede objekt, 丢在火车上 angiver tabet og placeringen, og 了 viser, at den relevante situation nu foreligger.

2. 你应该去失物招领处。

   Du bør gå til hittegodskontoret.

   你应该

   du bør

   去

   gå

   失物招领处

   hittegodskontor

   Uddybende forklaring

   你应该 betyder her “du bør”. 你 er pronomenet for “du”; kinesisk markerer ikke tal i denne form, mens 你们 bruges, når man tydeligt mener “I”. 应该 er et modalord, der udtrykker råd eller noget, der anses for passende eller nødvendigt. Det står efter subjektet og før handlingen. Mønsteret 主语 + 应该 + 动词 kan genbruges: 你应该休息。 — “Du bør hvile.” 去 betyder “gå” eller “tage hen”. Det er den selvstændige handling, ikke en del af modalordet 应该. Det kan stå foran et sted: 去 + sted. Eksempel: 我去学校。 — “Jeg tager i skole.” 失物招领处 er et sted for hittegods, altså et hittegodskontor eller en hittegodsskranke. Udtrykket fungerer som et stednavneagtigt substantiv i sætningen. 处 kan i sådanne sammensætninger betegne et sted eller en afdeling; hele udtrykket bør læres samlet som “stedet for bortkomne ting og genforening med ejeren”. Eksempel: 钱包在失物招领处。 — “Pungen er på hittegodskontoret.” Sammen bliver 你应该 + 去 + 失物招领处 til “Du bør gå til hittegodskontoret.” Kinesisk sætter først den, rådet gælder, derefter modalordet 应该, så handlingen 去 og til sidst destinationen 失物招领处. Sætningen giver et råd om at tage hen til dette sted.

3. 他们能阻止别人使用这张卡吗？

   Kan de forhindre, at kortet bliver brugt?

   他们

   de

   能

   kan

   阻止

   forhindre

   别人

   andre

   使用

   bruge

   这

   dette

   张

   klassifikator for flade genstande

   卡

   kort

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   他们 betyder her “de” og er et pronomen i flertal. Det angiver flere personer, men sætningen identificerer ikke nærmere, hvem de er. Til sammenligning bruges 他 om “han” og 她 om “hun”; disse former har samme udtale i moderne standardmandarin, men forskellig skriftlig form. 能 udtrykker her mulighed eller evne: “kan”. Det står før den handling, som er mulig: 能 + verb. Det er ikke selve handlingen “forhindre”. Eksempel: 我能帮你。— “Jeg kan hjælpe dig.” 阻止 betyder “forhindre” eller “standse”. I denne sætning har det mønstret 阻止 + person + handling: 阻止别人使用…, altså “forhindre andre i at bruge …”. Eksempel: 警察阻止他进入。— “Politiet forhindrede ham i at gå ind.” 别人 betyder “andre mennesker” eller “andre”. Formen bruges om personer, der ikke er den person eller gruppe, man taler om. Den fungerer her som den person, hvis brug af kortet skal forhindres. 使用 betyder “bruge” og er et almindeligt, relativt formelt verb. Det kan stå direkte foran det, man bruger: 使用这张卡 betyder “bruge dette kort”. Eksempel: 你可以使用我的电脑。— “Du kan bruge min computer.” 这 betyder “denne/dette” og står foran det, der peges på. I denne sætning peger det sammen med 张 og 卡 på det aktuelle kort. Det er ikke i sig selv en markering af bestemthed eller et antal. 张 er klassifikatoren i 这张卡. Den bruges blandt andet med flade eller arkagtige genstande, for eksempel 张纸 “et stykke papir” og 张票 “en billet”. Klassifikatoren står mellem et tal eller en demonstrativ som 这 og substantivet; derfor er mønstret 这 + 张 + 卡. 卡 betyder her “kort”, som i et fysisk kort, der kan bruges. Det er substantivet efter klassifikatoren 张. I andre sammenhænge kan 卡 på kinesisk have flere specifikke betydninger, men her understøtter oversættelsen betydningen “kort”. 吗 står sidst og gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det ændrer ikke betydningen af det foregående verb, men spørger, om udsagnet er sandt. Et almindeligt mønster er: subjekt + udsagn + 吗？ Samlet bliver strukturen: 他们 + 能 + 阻止 + 别人 + 使用 + 这张卡 + 吗？ “Kan de forhindre andre i at bruge dette kort?” 能 angiver muligheden, 阻止 angiver den forhindrede handling, og 别人 er den gruppe, der ellers ville udføre 使用 这张卡. Den faste danske oversættelse udtrykker samme centrale betydning som “Kan de forhindre, at kortet bliver brugt?”

4. 他们可以帮你填表，把卡停用。

   De kan hjælpe dig med at udfylde en formular for at spærre det.

   他们可以

   de kan

   帮

   hjælpe

   你

   dig

   填

   udfylde

   表

   formular eller skema

   把

   markør for objektet før handlingen

   卡

   kort

   停用

   spærre eller deaktivere

   Uddybende forklaring

   他们可以 betyder her, at de kan udføre det, der følger. 他们 betyder “de”, og 可以 er et modalord, som står foran den efterfølgende handling. Mønstret er 主语 + 可以 + handling. 帮 betyder “hjælpe”. Her står det foran 你 og den handling, hjælpen gælder: 帮 + person + handling betyder “hjælpe en person med at gøre noget”. Eksempel: 我帮你找。 — “Jeg hjælper dig med at lede.” 你 er andenpersonspronomenet “du/dig”. Her er det den person, som hjælpen er rettet mod. Kinesisk skelner ikke mellem subjektformen “du” og objektformen “dig” i dette pronomen. 填 betyder “udfylde”. Det er det verbum, der beskriver selve udfyldningen. Det ændrer ikke form efter subjektets person eller antal; tid og forløb markeres ofte på andre måder eller fremgår af sammenhængen. Eksempel: 请填表。 — “Udfyld venligst formularen.” 表 betyder her “formular” eller “skema”. Sammen med 填 danner det den korte forbindelse 填表, “udfylde en formular”. 把 indleder her en konstruktion, hvor objektet placeres før verbet: 把 + objekt + handling. Det fremhæver, hvad handlingen påvirker. I denne tekst er 卡 objektet, og 停用 er handlingen. 卡 betyder her “kort”. Det er det objekt, som 停用 påvirker. 停用 betyder “deaktivere” eller i denne sammenhæng “spærre”. Det bruges om at sætte noget ud af funktion. Eksempel: 请停用这张卡。 — “Deaktivér venligst dette kort.” Samlet betyder 他们可以帮你填表，把卡停用 ifølge den faste oversættelse: “De kan hjælpe dig med at udfylde en formular for at spærre det.” 他们可以 angiver, hvem der kan udføre handlingen, 帮你 angiver, hvem hjælpen er rettet mod, og 填表 angiver, hvad hjælpen består i. 把卡停用 bruger 把-konstruktionen til at sætte kortet foran handlingen 停用, så kortet bliver spærret eller deaktiveret. I målteksten står rækkefølgen 把 + 卡 + 停用.

5. 我带着我的账户信息。

   Jeg har mine kontooplysninger med mig.

   我

   jeg

   带着

   have med sig

   我的

   min/mine

   账户信息

   kontooplysninger

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons entalspronomen: den talende omtaler sig selv som den, der har oplysningerne med sig. Det ændrer ikke form efter køn. 带着 udtrykker her, at man har noget med sig eller befinder sig i en tilstand, hvor man bærer/har det hos sig. 带 er grundformen med betydningen “tage med” eller “bære med”, mens 着 markerer en vedvarende tilstand eller situation. Et genanvendeligt mønster er 带着 + noget, for eksempel 他带着雨伞。 — “Han har en paraply med sig.” 我的 betyder “min/mine”. 我 er “jeg”, og 的 knytter ejeren til det følgende substantiv: 我 + 的 + substantiv betyder “min/mine + substantiv”. Formen 我的 ændrer sig ikke efter det følgende substantivs tal eller køn. Her viser den, at kontooplysningerne tilhører den talende. 账户信息 betyder “kontooplysninger”. 账户 er “konto”, og 信息 er “oplysninger/information”; sammen danner de et almindeligt sammensat substantiv. 信息 er ikke i sig selv en markering af et bestemt antal. Samlet består udsagnet af 我 (“jeg”) + 带着 (“har med sig”) + 我的账户信息 (“mine kontooplysninger”). Det betyder derfor: “Jeg har mine kontooplysninger med mig.”

6. 这些信息会帮助工作人员。

   De oplysninger vil hjælpe personalet.

   这些

   disse

   信息

   oplysninger

   会

   vil

   帮助

   hjælpe

   工作人员

   personalet

   Uddybende forklaring

   这些 betyder her “disse” og peger på oplysninger, der allerede er relevante i situationen. 这 betyder “denne/dette” i ental, mens 这些 bruges med flere ting; 些 markerer en ubestemt mængde i flertal, ikke et præcist antal. 信息 betyder “oplysninger” eller “information”. Det er et navneord, som ofte bruges om information som indhold, ikke nødvendigvis om et bestemt fysisk dokument. I den foregående sætning står 账户信息 som en sammensætning: 账户 betyder “konto”, så udtrykket betyder “kontooplysninger”. 会 betyder her “vil” og angiver, at hjælpen forventes at ske senere eller som følge af situationen. Det står før handlingsverbet: 会 + verbum, for eksempel 会帮助 (“vil hjælpe”). I andre sammenhænge kan 会 også udtrykke, at nogen kan noget eller at noget sandsynligvis sker, men her er den fremtidsrettede betydning den relevante. 帮助 betyder “hjælpe”. Det kan bruges som verbum, som i 帮助工作人员 (“hjælpe personalet”), og også som navneord i andre sammenhænge. Som handlingsverb kan det tage den person eller gruppe, der modtager hjælpen, direkte bagefter. 工作人员 betyder “personalet” eller “medarbejderne”, altså personer, der arbejder i den relevante organisation eller tjeneste. 工作 betyder “arbejde”, og 人员 betegner personale eller personer i en bestemt funktion; i dette faste ord fungerer 工作人员 samlet som et navneord. Det er dette ord, der er modtageren af hjælpen. Samlet følger sætningen mønstret 这些 + 信息 + 会 + 帮助 + 工作人员: “Disse oplysninger vil hjælpe personalet.” 这些信息 er subjektet, 会 placerer hjælpen som forventet fremtidig eller mulig følge, 帮助 er handlingen, og 工作人员 er den gruppe, der får hjælp. Sætningen genbruger derfor let mønstret 这些 + navneord + 会 + verbum + modtager.

7. 那我会问我是不是应该办一张新卡。

   Så vil jeg spørge, om jeg skal have et nyt kort.

   那

   så

   我会

   jeg vil

   问

   spørge

   是不是

   om ... eller ej

   应该

   bør

   办

   ordne/få udstedt

   一张

   én

   新

   ny

   卡

   kort

   Uddybende forklaring

   那 står her først og betyder “så” eller “i så fald”. Det knytter udsagnet til den foregående situation og er ikke det demonstrative ord “den dér” i denne brug. 我会 betyder “jeg vil” her. 我 er første persons entalspronomen “jeg”, og 会 bruges foran et verbum til at udtrykke, at noget vil ske eller forventes at ske. Det er ikke selve verbet “ville”; mønstret 主语 + 会 + 动词 kan genbruges, for eksempel: 他会来。 — “Han kommer / vil komme.” 问 betyder “spørge”. Det er et selvstændigt verbum og står efter 会: 会问 — “vil spørge”. Det må ikke forveksles med 问题, som er et substantiv for “spørgsmål” eller “problem”. 是不是 betyder “om ... eller ej” i et indlejret ja-nej-spørgsmål. Her kommer det efter 问, så hele delen bagefter er det, der bliver spurgt om. Et genbrugeligt mønster er 问 + subjekt + 是不是 + ..., for eksempel: 我问他是不是在家。 — “Jeg spørger ham, om han er hjemme.” 应该 betyder “bør” eller “skal” i betydningen, at noget er det rigtige eller forventede at gøre. Det står foran verbet og udtrykker en vurdering eller anbefaling, ikke en sikker fremtidsform. 会 og 应该 har derfor forskellige funktioner i 会问 og 应该办: det første angiver, hvad der vil ske, mens det andet angiver, hvad der bør gøres. 办 betyder her “ordne” eller “få udstedt/anskaffe” et kort. Det bruges ofte om at få en administrativ sag eller et dokument ordnet. I denne sætning er 办 ikke bare det generelle “gøre”; betydningen bliver konkret gennem 卡. 一张 betyder “ét/en ...” med klassifikatoren 张. 一 er talordet “en/ét”, og 张 bruges blandt andet med flade eller kortlignende ting, her et kort. Klassifikatoren står mellem talordet og substantivet: 一张卡 — “et kort”. 张 er altså ikke en del af substantivet 卡. 新 betyder “ny” og beskriver 卡. Det står foran substantivet, som er almindeligt for beskrivende ord i kinesisk: 新卡 — “nyt kort”. Det modsatte er 旧 — “gammel” i betydningen ikke-ny. 新 bøjes ikke efter køn eller tal. 卡 betyder her “kort”. Det er et substantiv; i 一张卡 bestemmes det af talordet og klassifikatoren. Den faste oversættelse identificerer betydningen som “et nyt kort”, men ikke som et bestemt, allerede identificeret kort. Sammensætningen er 那 + 我会问 + [我是不是应该办一张新卡]: “Så vil jeg spørge, om jeg bør få udstedt et nyt kort.” 那 markerer forbindelsen til situationen, 我会问 angiver den kommende spørgehandling, og den indlejrede 是不是-sætning angiver selve ja-nej-spørgsmålet. 应该办一张新卡 betyder, at spørgsmålet er, om taleren bør ordne eller få udstedt ét nyt kort.

8. 先问一下，因为可能有人已经把卡交上去了。

   Spørg først, for nogen kan have afleveret det.

   先

   først

   问一下

   lige spørge

   因为

   fordi

   可能

   muligvis; kan være

   有人

   nogen

   已经

   allerede

   卡

   kort

   交上去了

   afleveret

   Uddybende forklaring

   先 betyder her “først” og placerer handlingen før det, der eventuelt følger. Det står ofte foran verbet: 先看一下 = “kig først”. I denne sætning indleder det en opfordring, men ordet betyder i sig selv rækkefølge, ikke en bestemt grad af høflighed. 问一下 betyder “lige spørge”. 问 er grundformen “at spørge”, mens 一下 gør handlingen kort eller afdæmpet: 看一下 kan for eksempel betyde “lige kigge”. Her er 一下 en del af den korte, høfligt afdæmpede formulering; det betyder ikke “én” som et antal. 因为 indleder årsagen: “fordi”. Mønstret 因为 A，B svarer til “fordi A, B”, selv om årsagen i andre sammenhænge også kan placeres efter hovedsætningen. 可能 udtrykker mulighed: “kan være” eller “muligvis”. Det siger, at situationen er mulig, ikke at den er sikker. For eksempel betyder 他可能来了 “han er måske kommet”. 有人 betyder “nogen” eller “der er en person, som …”. 有 betyder her “findes/er der”, og 人 betyder “person/menneske”; sammen danner de en ubestemt reference. Formen identificerer ikke, hvem personen er. 已经 betyder “allerede” og viser, at en handling ligger før det relevante tidspunkt. Det står typisk før verbet eller verbalgruppen, som i 已经到了 = “er allerede ankommet”. 卡 betyder her “kort”, i overensstemmelse med den faste oversættelse og den foregående omtale af et nyt kort. Det er et navneord; den præcise korttype må bestemmes af sammenhængen. 交上去了 betyder her “afleveret”. Den centrale verbform er 交, “aflevere/indsende”. 上去 føjer en retning opad eller væk fra talerens udgangspunkt til afleveringen og kan i denne sammenhæng fremhæve overførsel til en relevant instans. 了 markerer en afsluttet eller nyopstået situation, så hele gruppen beskriver, at afleveringen allerede er sket. 交 kan også bruges uden 上去, når man blot vil sige “aflevere”, men den observerede form er 交上去了. Sætningen bygges således op: 先问一下 = “spørg først/kom med en forespørgsel først”, og 因为 indleder begrundelsen. 可能有人已经把卡交上去了 siger, at det er muligt, at nogen allerede har afleveret kortet; 把 placerer kortet som det berørte objekt før verbalgruppen, mens 交上去了 beskriver den afsluttede aflevering. Samlet bliver betydningen: “Spørg først, for nogen kan have afleveret det.”