Om denne lektion
Med Et mistet rejsekort kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我觉得我把交通卡丢在火车上了。
Wǒ juéde wǒ bǎ jiāotōng kǎ diū zài huǒchē shàng le. Jeg tror, jeg har mistet mit rejsekort i toget.
B
你应该去失物招领处。
Nǐ yīnggāi qù shīwù zhāolǐng chù. Du bør gå til hittegodskontoret.
A
他们能阻止别人使用这张卡吗？
Tāmen néng zǔzhǐ biérén shǐyòng zhè zhāng kǎ ma? Kan de forhindre, at kortet bliver brugt?
B
他们可以帮你填表，把卡停用。
Tāmen kěyǐ bāng nǐ tián biǎo, bǎ kǎ tíngyòng. De kan hjælpe dig med at udfylde en formular for at spærre det.
A
我带着我的账户信息。
Wǒ dàizhe wǒ de zhànghù xìnxī. Jeg har mine kontooplysninger med mig.
B
这些信息会帮助工作人员。
Zhèxiē xìnxī huì bāngzhù gōngzuò rényuán. De oplysninger vil hjælpe personalet.
A
那我会问我是不是应该办一张新卡。
Nà wǒ huì wèn wǒ shì bú shì yīnggāi bàn yì zhāng xīn kǎ. Så vil jeg spørge, om jeg skal have et nyt kort.
B
先问一下，因为可能有人已经把卡交上去了。
Xiān wèn yíxià, yīnwèi kěnéng yǒu rén yǐjīng bǎ kǎ jiāo shàngqù le. Spørg først, for nogen kan have afleveret det.Ord for ord
我
I denne dialog betyder 我 «jeg» og er den person, der har mistet kortet. Det står som subjekt i 我觉得 og som den, der ejer kortet i 我的账户信息. Et nyt eksempel er 我想问一下, «jeg vil lige spørge».
觉得
觉得 betyder her «synes» eller «mener» og indleder talerens vurdering i 我觉得. Det bruges foran en hel sætning, som i 我觉得我把交通卡丢在火车上了. Et nyt eksempel er 我觉得今天很冷, «jeg synes, det er koldt i dag».
把
把 markerer i 我把交通卡丢在火车上了, at交通卡 er det objekt, som handlingen påvirker. Mønstret er 把 + objekt + handling, her 把交通卡丢在火车上了. Et nyt eksempel er 把门关上, «luk døren».
交通卡
交通卡 betyder her «rejsekort» eller «transportkort», altså det kort, som taleren har mistet. Det står som objekt efter 把 i 把交通卡丢在火车上了. Et nyt eksempel er 我的交通卡在包里, «mit transportkort er i tasken».
丢
丢 betyder i 丢在火车上了 «at miste» eller «komme til at efterlade». Her handler det om, at 交通卡 blev efterladt på toget. Mønstret 丢在 + sted viser, hvor noget blev mistet; et nyt eksempel er 我把钥匙丢在办公室了, «jeg mistede mine nøgler på kontoret».
在
在 angiver i 丢在火车上了 stedet, hvor kortet blev mistet: «på eller i». Her står det foran 火车上 for at angive toget som sted. Et nyt eksempel er 书在桌子上, «bogen er på bordet».
火车
火车 betyder «tog» i 火车上. Sammen med 在 og 上 angiver det det tog, hvor kortet blev mistet. Et nyt eksempel er 我坐火车去北京, «jeg tager toget til Beijing».
上
上 betyder her «på» som del af 火车上, «på toget». I denne stedangivelse står det efter 火车 og sammen med 在. Et nyt eksempel er 手机上, «på mobiltelefonen».
了
Det afsluttende 了 i 丢在火车上了 viser, at situationen nu er fastslået eller har ændret sig: kortet er blevet væk på toget. Her står 了 efter hele udsagnet, ikke kun efter 丢. Et nyt eksempel er 下雨了, «nu regner det».
你
你 betyder «du» eller «dig» og henviser til personen, som får rådet i 你应该去失物招领处. I 你应该 er 你 den person, der bør tage af sted. Et nyt eksempel er 你好吗, «hvordan har du det?».
应该
应该 betyder her «burde» eller «bør» og giver et råd i 你应该去失物招领处. Det står før handlingen 去失物招领处. Et nyt eksempel er 你应该早点休息, «du bør hvile dig tidligere».
去
去 betyder her «gå» eller «tage til» og beskriver bevægelsen hen til失物招领处. Mønstret er 去 + sted, som i 去失物招领处. Et nyt eksempel er 明天去学校, «i morgen tager jeg i skole».
失物招领处
失物招领处 betyder «hittegodskontor» eller «stedet for indleverede og efterlyste genstande» i 去失物招领处. Udtrykket består her af 失物, «bortkomne ting», 招领, «at gøre en fundet ting tilgængelig for ejeren», og 处, «sted eller kontor». Et nyt eksempel er 请去失物招领处问一下, «gå venligst til hittegodskontoret og spørg».
他们
他们 betyder «de» eller «dem» og henviser her til personalet på hittegodskontoret. Det er subjekt i 他们能阻止别人使用这张卡吗 og 他们可以帮你填表. Et nyt eksempel er 他们在等你, «de venter på dig».
能
能 betyder her «kunne» eller «være i stand til» og spørger, om personalet kan forhindre brugen af kortet. Det står før handlingen 阻止 i 他们能阻止别人使用这张卡吗. Et nyt eksempel er 你能帮我吗, «kan du hjælpe mig?».
阻止
阻止 betyder «forhindre» eller «stoppe» i 阻止别人使用这张卡, altså forhindre andre i at bruge kortet. Det står før den handling, som skal stoppes, 使别人使用这张卡. Mønstret er 阻止 + person eller ting + handling; et nyt eksempel er 阻止孩子过马路, «forhindre barnet i at krydse vejen».
别人
别人 betyder «andre mennesker» eller «andre» i 别人使用这张卡. Det er den person eller gruppe, hvis brug af kortet skal forhindres. Et nyt eksempel er 不要打扰别人, «forstyr ikke andre».
使用
使用 betyder «bruge» i 使用这张卡. Her beskriver det, at andre bruger kortet. Mønstret er 使用 + objekt, som i 使用这张卡; et nyt eksempel er 使用这台机器, «bruge denne maskine».
这
这 betyder «denne» eller «dette» og peger i 这张卡 på det konkrete kort, som samtalen handler om. Det står før klassifikatoren 张 og substantivet 卡. Et nyt eksempel er 这本书, «denne bog».
张
张 er klassifikatoren i 这张卡 og bruges her til at tælle kortet. Mønstret er 这张 + kort, hvor 张 står mellem 这 og 卡. Et nyt eksempel er 一张票, «en billet».
卡
卡 betyder «kort» i 这张卡 og henviser til det mistede transportkort. Det står også i 交通卡 og 新卡 i denne dialog. Et nyt eksempel er 我的卡不见了, «mit kort er væk».
吗
吗 gør 他们能阻止别人使用这张卡吗 til et ja-nej-spørgsmål. Det står til sidst i hele spørgsmålet. Et nyt eksempel er 你有卡吗, «har du et kort?».
可以
可以 betyder her «kan» eller «have mulighed for» i 他们可以帮你填表. Det viser, at personalet har mulighed for at hjælpe med handlingen. Det kan bruges før et verbum, som i 可以进去, «man kan gå ind».
帮
帮 betyder «hjælpe» i 帮你填表, hvor personalet hjælper dig med at udfylde en formular. Personen, der får hjælp, står efter 帮, og handlingen står bagefter. Et nyt eksempel er 帮我找钥匙, «hjælp mig med at finde nøglerne».
填
填 betyder her «udfylde» i 填表, altså skrive de nødvendige oplysninger i formularen. Det står foran objektet 表 i denne korte kombination. Et nyt eksempel er 填这张表, «udfyld denne formular».
表
表 betyder her «formular» eller «skema» i 填表. Det er det, som skal udfyldes for at få kortet spærret. Et nyt eksempel er 请填表, «udfyld venligst formularen».
停用
停用 betyder her «deaktivere» eller «spærre», som i 把卡停用. Det beskriver, at kortet ikke længere skal kunne bruges. Mønstret er 把 + kort + 停用, når man taler om at deaktivere et kort; et nyt eksempel er 停用这张卡, «deaktivere dette kort».
带
带 betyder i 带着我的账户信息 «have med sig» eller «tage med sig». Her har taleren konto-oplysningerne med sig til kontoret. Et nyt eksempel er 我带护照了, «jeg har taget mit pas med».
着
着 i 带着我的账户信息 viser, at det at have oplysningerne med sig er en igangværende tilstand. Sammen betyder 带着 «have noget med sig» i den aktuelle situation. Et nyt eksempel er 门开着, «døren står åben».
的
的 markerer tilhørsforhold i 我的账户信息, så 我的账户信息 betyder «mine kontooplysninger». Det står mellem ejeren 我 og det, der tilhører personen 账户信息. Et nyt eksempel er 他的卡, «hans kort».
账户
账户 betyder «konto» i 账户信息. Sammen med 信息 betegner det oplysninger om en konto. Et nyt eksempel er 我的账户有问题, «der er et problem med min konto».
信息
信息 betyder «information» eller «oplysninger» i 我的账户信息. Her er det konto-oplysninger, som personalet kan bruge til at hjælpe. Mønstret er oplysninger om et område + 信息, som i 账户信息.
这些
这些 betyder «disse» i 这些信息 og peger på de konto-oplysninger, som netop blev nævnt. Det står foran substantivet 信息. Et nyt eksempel er 这些文件很重要, «disse dokumenter er vigtige».
会
会 betyder her «vil» eller «kommer til at» i 这些信息会帮助工作人员. Det angiver en forventet følge: oplysningerne vil hjælpe personalet. Et nyt eksempel er 这样会更快, «på den måde går det hurtigere».
帮助
帮助 betyder «hjælpe» i 帮助工作人员. Her er konto-oplysningerne det, der hjælper personalet i deres arbejde. Det kan bruges med den person eller gruppe, der får hjælp, som i 帮助学生, «hjælpe eleverne».
工作人员
工作人员 betyder «personale» eller «medarbejdere», her medarbejderne på hittegodskontoret. De er modtageren af hjælpen i 帮助工作人员. Et nyt eksempel er 工作人员会告诉你, «personalet vil fortælle dig det».
那
那 betyder her «så» eller «i så fald» i 那我会问, hvor taleren går videre til næste handling. Det forbinder den nye beslutning med oplysningerne i den foregående replik. Et nyt eksempel er 那我们走吧, «så lad os gå».
问
问 betyder «spørge» i 问我是不是应该办一张新卡. Her vil taleren spørge personalet til råds om et nyt kort. Mønstret er 问 + person eller spørgsmål; et nyt eksempel er 问工作人员, «spørge personalet».
是
是 er den første del af 是不是 i 是不是应该办一张新卡. Sammen med 不形成 det et spørgsmål om, hvorvidt taleren bør få et nyt kort. Et nyt eksempel er 你是不是工作人员, «er du medarbejder?».
不
不 er den negative del af 是不是 i 是不是应该办一张新卡. Sammen med 是 gør det spørgsmålet til «om det er sådan eller ikke». Denne form bruges som 是不是 + udsagn; et nyt eksempel er 你是不是累了, «er du træt?».
办
办 betyder her «ordne» eller «få anskaffet» i 办一张新卡. Det beskriver at få udstedt eller ordnet et nyt kort gennem en myndighed eller tjeneste. Et nyt eksempel er 办银行卡, «få ordnet et bankkort».
新
新 betyder «ny» i 新卡 og beskriver et kort, der skal erstatte det mistede. Det står foran substantivet 卡. Et nyt eksempel er 新护照, «nyt pas».
先
先 betyder «først» i 先问一下 og angiver, at man skal spørge, før man gør noget andet. Det står foran handlingen 问. Et nyt eksempel er 先看说明, «læs vejledningen først».
一下
一下 i 问一下 gør anmodningen kort og blødere: «spørge lige» eller «spørge et øjeblik». Det står efter verbet 问 i 先问一下. Et nyt eksempel er 看一下这个, «se lige på dette».
因为
因为 betyder «fordi» og indleder begrundelsen for rådet i 因为可能有人已经把卡交上去了. Det forklarer, hvorfor man skal spørge først. Et nyt eksempel er 因为我很累, «fordi jeg er meget træt».
可能
可能 betyder «måske» eller «muligvis» i 可能有人已经把卡交上去了. Det viser, at det kun er en mulighed, at nogen har afleveret kortet. Det kan stå før en hel mulighed, som i 可能他不知道, «måske ved han det ikke».
有人
有人 betyder «nogen» i 有人已经把卡交上去了. Det introducerer en ubestemt person, som muligvis har afleveret kortet. Et nyt eksempel er 有人在门外, «der er nogen uden for døren».
已经
已经 betyder «allerede» i 已经把卡交上去了. Det viser, at afleveringen muligvis allerede er sket på tidspunktet for samtalen. Et nyt eksempel er 我已经到了, «jeg er allerede kommet».
交
交 betyder her «aflevere» eller «indlevere» i 交上去了. Objektet er kortet, som nogen muligvis har afleveret til hittegodskontoret. Et nyt eksempel er 交作业, «aflevere en opgave».
上去
上去 er i 交上去了 en retningsdel, der sammen med 交 beskriver, at kortet er blevet afleveret videre eller ind. Den fulde form 交上去了 betyder her «har afleveret det». Et nyt eksempel er 把申请交上去, «indlevere ansøgningen».
Grammatikpunkter
因为……，……
因为我丢了交通卡，我去失物招领处。
Yīnwèi wǒ diū le jiāotōng kǎ, wǒ qù shīwù zhāolǐng chù.Fordi jeg har mistet mit rejsekort, går jeg til hittegodskontoret.
因为 indleder årsagen og står foran den sætning, der forklarer hvorfor.
先 + verb
我先问工作人员。
Wǒ xiān wèn gōngzuò rényuán.Jeg spørger først personalet.
先 er et adverbium og placeres foran verbet for at vise, hvad man gør først.
Kinesisk Ordforråd
帮
Verbum
bāng
hjælpe
丢
Verbum
diū
miste
火车
Substantiv
huǒchē
tog
交通卡
Substantiv
jiāotōng kǎ
rejsekort; transportkort
觉得
Verbum
juéde
synes; mener
去
Verbum
qù
gå; tage hen
失物招领处
Substantiv
shīwù zhāolǐng chù
kontor for hittegods
使用
Verbum
shǐyòng
bruge; anvende
填表
Frase
tián biǎo
udfylde en formular
停用
Verbum
tíngyòng
spærre; deaktivere
我
Pronomen
wǒ
jeg
阻止
Verbum
zǔzhǐ
forhindre; stoppe
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
kontor for hittegods
Vis Svar
失物招领处tog
Vis Svar
火车bruge; anvende
Vis Svar
使用rejsekort; transportkort