Indtjekning på hotellet | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我在这里预订了一个房间。

   Jeg har en værelsesreservation her.

   我

   jeg

   在这里

   her

   预订了

   har reserveret

   一个

   én/en

   房间

   værelse

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er første persons entalspronomen; dets form ændres ikke efter grammatisk køn eller kasus. Eksempel: 我看书。 = “Jeg læser en bog.” 在这里 betyder “her”. 在 angiver en placering, og 这里 betyder “dette sted/her”. Sammen fungerer de som et stedled: 在 + sted. Eksempel: 我在这里。 = “Jeg er her.” 预订了 betyder her “har reserveret/bestilte”. Grundformen er 预订 “at reservere eller bestille”; 了 står efter verbet og markerer, at reservationen fremstilles som gennemført. 了 er ikke i sig selv det samme som dansk datid eller perfektum; den konkrete tidsfortolkning kommer også fra sammenhængen. Eksempel: 我预订了桌子。 = “Jeg har reserveret et bord.” 一个 betyder “et/en” i denne sætning. Det består af 一 “én/et” og klassifikatoren 个, som bruges med mange almindelige tællelige substantiver. Her står det foran 房间. Klassifikatoren er en del af den normale kinesiske måde at angive en ubestemt eller enkelt enhed på; den skal ikke automatisk forstås som en stærkt fremhævet optælling. 房间 betyder “værelse”. Det er substantivet for et rum, typisk et værelse i en bolig eller på et hotel. Eksempel: 这是一个房间。 = “Dette er et værelse.” Hele utterancen bygges op som 我 + 在这里 + 预订了 + 一个 + 房间: “Jeg har her reserveret et værelse.” Naturligt på dansk bliver det “Jeg har en værelsesreservation her.” 我 er den, der foretager handlingen; 在这里 angiver stedet; 预订了 viser den gennemførte reservation; og 一个房间 er det reserverede værelse. Ordstillingen er derfor genanvendelig i et mønster som 我在 + sted + verballed + 一个/andre mængdeudtryk + substantiv.

2. 可以请您给我看一下护照吗？

   Må jeg se dit pas, tak?

   可以

   kan; må

   请

   venligst; bede om

   您

   De; høfligt »du«

   给我

   til mig

   看

   se; kigge på

   一下

   et øjeblik; lidt

   护照

   pas

   吗

   spørgepartikel

   Uddybende forklaring

   可以 står først som modal og udtrykker tilladelse eller mulighed: her “må jeg”. Et genbrugeligt mønster er 可以……吗？ for at spørge, om noget er tilladt eller muligt. Eksempel: 可以进去吗？ – “Må jeg gå ind?” 请 gør henvendelsen høflig og betyder her “venligst”. Sammen med den efterfølgende person bruges det til at fremsætte en høflig anmodning. Eksempel: 请等一下。 – “Vent venligst et øjeblik.” 您 er den høflige form af “du” over for den person, der bliver bedt om at gøre noget. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal på samme måde som et bøjet verbum; den markerer især høflig tiltale. 给我 består her af 给, “til/give”, og 我, “mig”, og angiver modtageren: handlingen udføres for eller rettes mod “mig”. I mønstret 给我看 betyder det samlet “vise mig”. Eksempel: 给我看照片。 – “Vis mig billedet/billederne.” 看 er verbet “se” eller “kigge på”. I 给我看 får det betydningen “vise”, fordi noget bliver gjort synligt for modtageren. Verbet står her ikke med en særlig nutidsendelse; kinesiske verber bøjes ikke på samme måde som danske verber for person. 一下 følger verbet og gør anmodningen lettere og mindre tung. Det kan bogstaveligt pege på en kort handling, men i denne type anmodning betyder det ikke nødvendigvis præcis ét øjeblik. Mønstret 看一下 kan derfor bruges som en mild måde at bede nogen kigge på noget på. 护照 betyder “pas”. Det er et substantiv og står her som det, der skal vises. I den faste oversættelse er det den høfligt tiltaltes pas, selv om kinesisk ikke udtrykker dette ejerskab med et særskilt “dit” i denne sætning. 吗 står til sidst som spørgepartikel. Den gør hele udsagnet til et ja/nej-spørgsmål; den oversættes ikke som et selvstændigt dansk ord. Eksempel: 你准备好了吗？ – “Er du klar?” Samlet er strukturen 可以 + 请您 + 给我看一下 + 护照 + 吗: “Må jeg venligst bede Dem vise mig passet?” Den naturlige faste oversættelse er: “Må jeg se dit pas, tak?”

3. 给您。我已经准备好了。

   Her er det. Jeg har det klart.

   给您

   Værsgo; her er det til Dem.

   我

   jeg

   已经

   allerede

   准备好了

   har gjort klar; er klar

   Uddybende forklaring

   给您 betyder her »værsgo; her er det til Dem«. 给 betyder »give« eller »give til«, og 您 er den høflige form af »du/De«. I denne korte overdragelsesform er genstanden underforstået ud fra situationen; den behøver ikke stå i sætningen. Et genbrugeligt mønster er 给 + modtager, for eksempel 给你 = »til dig« i en mindre formel situation. 我 betyder »jeg« og angiver den talende som den, der beskriver den følgende tilstand eller handling. Formen ændres ikke efter køn eller antal. Et enkelt eksempel er 我是学生。 = »Jeg er studerende.« 已经 betyder »allerede« og viser, at noget er nået inden det relevante tidspunkt. Det står ofte før verbet eller verbfrasen, som i 我已经到了。 = »Jeg er allerede ankommet.« Her knytter det sig til, at forberedelsen allerede er gennemført. 准备好了 betyder her »har gjort det klart« eller »er klar«. 准备 er grundformen »forberede/gøre klar«. 好 betyder grundlæggende »god«, men efter et handlingsverb kan det markere, at resultatet er færdigt eller i den ønskede tilstand. Det sidste 了 markerer her en opnået ny situation: det, der skulle gøres klar, er nu klart. Derfor er 准备好了 ikke blot en løs beskrivelse af at forberede sig, men af et opnået resultat. Et eksempel er 文件准备好了。 = »Dokumentet er gjort klart.« Samlet betyder 给您 »Værsgo; her er det til Dem«. Derefter siger 我已经准备好了, at den talende allerede har gjort det, der skulle gøres, klart. Hele ytringen bliver derfor: »Her er det. Jeg har det klart.«

4. 您可以在这里签字吗？

   Kan du skrive under her?

   您可以

   De kan

   在这里

   her

   签字

   skrive under

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   您可以 betyder her “De kan” i betydningen “kan De / er De i stand til eller har De mulighed for”. 您 er en høflig 2. personsform; den bruges til den person, man henvender sig til, og står ikke her for en bestemt person ud over den, som oversættelsen angiver som “du”. 可以 er et modalord, der udtrykker mulighed eller tilladelse. Et nyttigt mønster er 主语 + 可以 + handling, for eksempel 我可以进去。 — “Jeg må/kan gå ind.” 在这里 betyder “her”. 在 markerer sted, og 这里 betyder “dette sted/her”. Samme stedled kan bruges med andre handlinger, for eksempel 请在这里等。 — “Vent venligst her.” 签字 betyder “skrive under” eller “sætte sin underskrift”. Det er den konkrete handling, som personen bliver spurgt, om vedkommende kan udføre. 签 alene betyder “underskrive/sætte underskrift”, mens 签字 er den faste verbale forbindelse for at skrive under. Eksempel: 请在这里签字。 — “Skriv venligst under her.” 吗 står til sidst og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Den ændrer ikke selve handlingens betydning; den viser, at hele udsagnet spørges som et spørgsmål. Et udsagn som 您可以在这里签字。 bliver med 吗 til 您可以在这里签字吗？ — “Kan De skrive under her?” Samlet følger sætningen mønstret 您 + 可以 + 在这里 + 签字 + 吗: den høflige tiltaleform efterfølges af mulighed eller tilladelse, sted, handling og til sidst ja-nej-spørgsmålsmarkøren. Derfor spørger den, om den tiltalte kan eller må skrive under her.

5. 您还需要我在这张表格上签名吗？

   Skal du også bruge min underskrift på denne formular?

   您

   De (høfligt)

   还

   også

   需要

   have brug for

   我

   jeg/mig

   在

   på/i

   这

   denne

   张

   klassifikator for flade dokumenter

   表格

   formular

   上

   på overfladen

   签名

   underskrive

   Uddybende forklaring

   您 er den høflige form af “du/De” og bruges her om den person, der bliver spurgt. Den almindelige form er 你; 您 ændrer ikke betydningen til flertal. 还 betyder her “også” og føjer et yderligere behov til situationen. I andre sammenhænge kan 还 også betyde “stadig”, men den betydning passer ikke bedst til denne sætning. 需要 er et selvstændigt verbum, “have brug for”. Det står foran det, der er nødvendigt: 需要帮助 betyder “have brug for hjælp”. I 需要我 er 我 den person, hvis handling der er brug for. 我 betyder “jeg/mig”. Kinesisk bruger samme form, uanset om pronomenet fungerer som subjekt eller objekt; her er 我 objekt efter 需要 og samtidig subjekt for den følgende handling. Eksempel: 他需要我。 — “Han har brug for mig.” 在 markerer placering. Sammen med 这张表格上 angiver det, hvor underskriften skal være: “på denne formular”. Det er ikke selve 在, der betyder “formular”. 这 betyder “denne/dette” og peger på noget bestemt i situationen. I 这张表格 står det sammen med klassifikatoren og substantivet; formen angiver ikke i sig selv, hvem der ejer formularen. 张 er klassifikatoren, der bruges med blandt andet flade eller arkformede ting. Mønsteret er 这 + 张 + substantiv: 这张纸 betyder “dette stykke papir”. Klassifikatoren 张 er ikke selve ordet for “formular”. 表格 betyder “formular” eller “skema”. Her er det den formular, som den faste oversættelse omtaler som “denne formular”. Eksempel: 请填写这张表格。 — “Udfyld venligst denne formular.” 上 betyder her “på” og beskriver overfladen eller placeringen på noget. Sammen med 在 danner det placeringsmønsteret 在 + sted + 上: 在桌子上 betyder “på bordet”. I den faste sætning er stedet 这张表格, så 在这张表格上 betyder “på denne formular”. 签名 kan være både substantivet “underskrift” og verbet “underskrive”. Her er det et verbum efter 我: 我在这张表格上签名 betyder “jeg underskriver på denne formular”. Eksempel: 请在这里签名。 — “Skriv venligst under her.” Hele spørgsmålet følger mønsteret 您 + 还需要 + 我 + 在这张表格上 + 签名 + 吗？: “Har De også brug for, at jeg underskriver på denne formular?” 吗 gør udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. 需要我在……上签名 samler personen, handlingen og stedet: der er brug for, at jeg underskriver på formularen. Den høflige form 您 passer til en formel eller servicepræget situation.

6. 在这张表格的底部就可以。

   Det er fint nederst på denne formular.

   在

   på; i

   这张

   denne (flade genstand)

   表格

   formular; skema

   底部

   bund; nederste del

   就可以

   så er det fint; det er tilstrækkeligt

   Uddybende forklaring

   在 angiver her en placering: noget er på eller i et bestemt sted. I eksemplet 在桌子上 betyder det “på bordet”. Det er ikke i sig selv et ord for bevægelse. 这张 betyder “denne” sammen med måleordet 张, som bruges for flade ting. 这 er demonstrativet “denne”, mens 张 markerer den relevante type genstand. Eksempel: 这张照片 = “dette foto”. 表格 betyder her “formular” eller “skema”. 表格 kan bruges om et dokument med felter, som man udfylder. Eksempel: 请填写表格。 = “Udfyld venligst formularen.” Mellem 表格 og 底部 står 的: 这张表格的底部 betyder “bunden af denne formular”. 的 forbinder et navneord eller en bestemmelse med det navneord, der beskrives. Her er 这张表格 det, som 底部 hører til. 底部 betyder “bund” eller “nederste del”. 底 er “bund”, og 底部 betegner den nederste del af noget. Eksempel: 页面底部有一个按钮。 = “Der er en knap nederst på siden.” 就可以 siger, at den nævnte placering er tilstrækkelig eller accepteret: “så er det fint” eller “det er nok”. 可以 kan i andre sammenhænge betyde “kan”, “må” eller “er muligt”, men her fungerer det som en vurdering af, at placeringen er passende. 就 knytter resultatet til den foregående betingelse eller placering og giver betydningen “så”. Eksempel: 放在这里就可以。 = “Det er fint at lægge den her.” Samlet bygges sætningen sådan op: 在 + stedangivelsen 这张表格的底部 + vurderingen 就可以. Den betyder derfor: “Det er fint nederst på denne formular.” Sætningen angiver, hvor noget kan placeres eller udføres; den siger ikke i sig selv, hvad det konkrete noget er.

7. 明天早上在哪儿吃早餐？

   Hvor serveres morgenmaden i morgen tidlig?

   明天

   i morgen

   早上

   om morgenen

   在哪儿

   hvor

   吃

   spise

   早餐

   morgenmad

   Uddybende forklaring

   明天 betyder her “i morgen” og står som tidsangivelse. Det er et tidsord, ikke en form af et udsagnsord. Eksempel: 明天见。 — “Vi ses i morgen.” 早上 betyder “om morgenen” eller “tidligt på dagen”. Sammen med 明天 danner det tidsleddet 明天早上: “i morgen tidlig/i morgen morges”. Kinesisk ændrer ikke disse ord efter bestemthed eller tal. Eksempel: 我早上喝茶。 — “Jeg drikker te om morgenen.” 在哪儿 spørger om et sted: 在 angiver placering, og 哪儿 betyder “hvor”. Mønstret 在哪儿 + udsagnsord kan bruges til at spørge, hvor en handling foregår. Eksempel: 你在哪儿工作？ — “Hvor arbejder du?” 吃 betyder “spise”. Det er den grundform, der bruges efter tids- og stedleddet her; kinesiske udsagnsord bøjes ikke efter person eller tal på samme måde som danske udsagnsord. Eksempel: 我们在家吃。 — “Vi spiser derhjemme.” 早餐 betyder “morgenmad” og fungerer her som genstand for 吃: 吃早餐 betyder “spise morgenmad”. 早餐 er et navneord; det er ikke selve udsagnsordet, der betyder “morgenmad”. Eksempel: 她不吃早餐。 — “Hun spiser ikke morgenmad.” Samlet bliver 明天早上 tidspunktet, 在哪儿 spørgsmålet om stedet, og 吃早餐 handlingen “spise morgenmad”. Hele ytringen betyder derfor: “Hvor spiser man morgenmad i morgen tidlig?” Den udeladte deltager fremgår ikke som et separat kinesisk pronomen; spørgsmålet søger først og fremmest stedet for morgenmaden.

8. 在前台附近的餐厅里。

   I spisesalen tæt på receptionen.

   在 … 附近

   i nærheden af

   前台

   reception

   餐厅

   spisesal

   里

   i (et sted)

   Uddybende forklaring

   在 og 附近 danner her mønsteret 在 + sted + 附近: “i nærheden af et sted”. 附近 betyder “nærhed/området omkring” og står efter det sted, som nærheden knytter sig til. Eksempel: 学校附近 betyder “i nærheden af skolen”. I denne sætning er 在前台附近 derfor “i nærheden af receptionen”. 前台 betyder her “receptionen” eller “receptionsområdet”. Ordet kan bruges som stedangivelse efter 在, som i 在前台 — “ved receptionen/i receptionen”. 餐厅 betyder “restaurant” eller “spisesal”, afhængigt af stedet. Her passer betydningen “spisesal” med den faste oversættelse. Som tælleligt navneord kan det kombineres med et måleord, for eksempel 一家餐厅 — “en restaurant”; 家 er her måleordet, ikke en del af selve ordet 餐厅. 里 betyder “i/inde i” og placeres efter et sted eller en stedfrase: 餐厅里 betyder “inde i spisesalen”. Mønstret sted + 里 angiver altså, at noget befinder sig inden for det pågældende område. 里 kan også skrives 裏 i traditionel skrift, men den observerede form her er 里. Samlet bygges udsagnet op som 在 + 前台附近 + 的 + 餐厅 + 里: “inde i den spisesal/restaurant, der ligger i nærheden af receptionen”. 的 forbinder stedbeskrivelsen 在前台附近 med 餐厅; det er derfor restauranten eller spisesalen, der beskrives som værende tæt på receptionen. Hele ytringen er en stedangivelse: “I spisesalen tæt på receptionen.”