Om denne lektion
Med Indtjekning på hotellet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我在这里预订了一个房间。
Wǒ zài zhèlǐ yùdìng le yí ge fángjiān. Jeg har en værelsesreservation her.
B
可以请您给我看一下护照吗？
Kěyǐ qǐng nín gěi wǒ kàn yíxià hùzhào ma? Må jeg se dit pas, tak?
A
给您。我已经准备好了。
Gěi nín. Wǒ yǐjīng zhǔnbèi hǎo le. Her er det. Jeg har det klart.
B
您可以在这里签字吗？
Nín kěyǐ zài zhèlǐ qiānzì ma? Kan du skrive under her?
A
您还需要我在这张表格上签名吗？
Nín hái xūyào wǒ zài zhè zhāng biǎogé shàng qiānmíng ma? Skal du også bruge min underskrift på denne formular?
B
在这张表格的底部就可以。
Zài zhè zhāng biǎogé de dǐbù jiù kěyǐ. Det er fint nederst på denne formular.
A
明天早上在哪儿吃早餐？
Míngtiān zǎoshang zài nǎr chī zǎocān? Hvor serveres morgenmaden i morgen tidlig?
B
在前台附近的餐厅里。
Zài qiántái fùjìn de cāntīng lǐ. I spisesalen tæt på receptionen.Ord for ord
我
我 betyder „jeg“ og er den person, der taler i 我在这里预订了一个房间。 Formen står som subjekt før resten af udsagnet. Brug 我 foran det, du selv gør eller har.
在
在 angiver her stedet „i/på“ i 在这里, altså „her“. Stedet kommer efter 在 og før handlingen i sætningen. Brug mønstret 在 + sted, når du angiver, hvor noget foregår eller befinder sig.
这里
这里 betyder „her“ i 我在这里预订了一个房间. Det peger på det sted, hvor taleren befinder sig, her hotellet. Brug 这里 efter 在 for at sige „her“ som sted.
预订
预订 betyder „reservere“ eller „bestille“ i 预订了一个房间. Det beskriver, at taleren har reserveret et værelse. Brug 预订 før det, der reserveres, for eksempel et værelse eller en reservation.
了
了 viser i 预订了, at reservationen er gennemført eller opnået. Det står efter handlingen 预订 i denne sætning. Brug 了 efter en handling, når du vil vise, at den er afsluttet eller har ført til et resultat.
个
个 er klassifikatoren i 一个房间 og tæller her én enhed, nemlig ét værelse. Tallet 一 står foran 个, og 房间 står bagefter. Brug mønstret tal + 个 + navneord, når 个 passer til den pågældende enhed.
房间
房间 betyder „værelse“ i 一个房间. Det er det, som bliver reserveret i dialogen. Brug 房间 efter en klassifikator som 个, når du taler om et værelse.
可以
可以 betyder her „kan/må det lade sig gøre?“ i 可以请您给我看一下护照吗？ Det indleder en høflig anmodning om at få vist passet. Brug 可以 før en handling, når du spørger, om den er mulig eller tilladt.
请
请 gør anmodningen høflig i 请您给我看一下护照. Her svarer det til „venligst“ og står før den person, der bliver bedt om at handle. Brug 请 + person + handling i en høflig anmodning.
您
您 betyder „De“ eller høfligt „du“ i 请您给我看一下护照. Det er den høflige tiltale til gæsten. Brug 您, når du henvender dig respektfuldt til en person, for eksempel på et hotel.
给
给 betyder her „give til“ i 给我看一下护照: den anden person skal give mig mulighed for at se passet. 我 står efter 给 som modtager af det, der vises. Brug mønstret 给 + person + 看, når nogen skal vise noget til en anden.
看
看 betyder „se“ eller „kigge på“ i 给我看一下护照. Her er 护照 det, man skal se på. Brug 看 + genstand, når du taler om at se på noget.
一下
一下 er den faste form i 看一下 og gør handlingen kort og anmodningen blødere, omtrent „lige et øjeblik“ eller „lige“. 一 og 下 er de to dele af denne form, som sammen giver denne korte og høflige nuance. Brug 看一下 i en venlig anmodning om, at nogen lige ser på noget.
护照
护照 betyder „pas“ i 给我看一下护照. Det er dokumentet, som receptionisten beder gæsten om at vise. Brug 护照 som genstand efter 看, når du taler om at se på et pas.
吗
吗 markerer et ja-nej-spørgsmål i slutningen af 可以请您给我看一下护照吗？ Det gør hele udsagnet til et spørgsmål. Sæt 吗 til sidst i en sætning, når svaret forventes at være ja eller nej.
已经
已经 betyder „allerede“ i 我已经准备好了. Det viser, at forberedelsen allerede er sket på taletidspunktet. Brug 已经 før den handling eller tilstand, der allerede gælder.
准备
准备 betyder „forberede“ eller „gøre klar“ i 准备好了. Her handler det om, at passet allerede er gjort klar til at blive vist. Brug 准备 før det, der skal gøres klar, eller før 好, når resultatet er færdigt.
好
好 viser i 准备好了, at forberedelsen er nået til et færdigt eller klart resultat. Det står efter 准备 og fuldender betydningen „gjort klar“. Brug 准备好 + noget, når noget er klar til den næste handling.
签字
签字 betyder „underskrive“ eller „sætte sin underskrift“ i 您可以在这里签字吗？ Det er den handling, receptionisten beder gæsten om at udføre. Brug 签字 efter 在 + sted, når du angiver, hvor underskriften skal sættes.
还
还 betyder her „også“ eller „yderligere“ i 还需要我在这张表格上签名吗？ Det viser, at underskriften er et ekstra krav ud over det, der allerede er nævnt. 还 står foran 需要 i denne konstruktion. Brug 还 + handling eller behov, når du tilføjer endnu et punkt.
需要
需要 betyder „have brug for“ i 还需要我在这张表格上签名吗？ Her spørger taleren, om receptionisten har brug for underskriften. Brug 需要 + person eller ting, som der er brug for.
这
这 betyder „denne“ eller „dette“ i 这张表格. Det peger på den bestemte formular, som samtalen handler om. Brug 这 foran en klassifikator og et navneord, når du henviser til noget tæt på eller allerede kendt.
张
张 er klassifikatoren i 这张表格 og bruges her til den flade formular. Den står efter 这 og før 表格. Brug mønstret 这 + 张 + flad genstand, når du angiver „denne“ genstand.
表格
表格 betyder „formular“ eller „skema“ i 这张表格. Det er dokumentet, hvor gæsten skal underskrive. Brug 表格 med en klassifikator som 张, når du taler om en formular.
上
上 betyder her „på“ i 这张表格上, altså „på denne formular“. Det angiver den overflade eller det dokument, hvor underskriften skal stå. Brug navneord + 上 for at sige, at noget er eller sker på det pågældende sted eller den pågældende overflade.
的
的 forbinder 这张表格 med 底部 i 这张表格的底部 og betyder her „formularens“ eller „af denne formular“. Det viser, at 底部 hører sammen med formularen. Brug navneord eller navneordsgruppe + 的 + del eller ting, når du angiver tilhørsforhold.
底部
底部 betyder „bunden“ eller „den nederste del“ i 这张表格的底部. Her angiver det, hvor på formularen gæsten skal skrive under. Brug 的底部 efter en genstand, når du vil sige „bunden af ...“.
就
就 betyder her omtrent „så er det fint“ eller „det er nok“ i 就可以. Det begrænser svaret til den angivne placering: bunden af formularen er tilstrækkelig. Brug 就可以 efter en løsning eller placering, der accepteres som tilstrækkelig.
明天
明天 betyder „i morgen“ i 明天早上. Det angiver dagen for morgenmaden. Brug 明天 foran et tidspunkt på dagen, når du taler om den følgende dag.
早上
早上 betyder „morgen“ i 明天早上. Sammen med 明天 angiver det tidspunktet „i morgen tidlig“. Brug 早上 efter en dag eller et tidspunkt, når du vil præcisere, at noget foregår om morgenen.
哪儿
哪儿 betyder „hvor“ i 在哪儿吃早餐？ Det spørger efter stedet, hvor man spiser morgenmad. Brug 哪儿 efter 在, når du spørger, hvor en handling foregår.
吃
吃 betyder „spise“ i 吃早餐. Her er 早餐 det, man spiser. Brug 吃 + måltid eller mad, når du taler om at spise det.
早餐
早餐 betyder „morgenmad“ i 吃早餐. Det er måltidet, som gæsten spørger om, hvor man kan spise. Brug 早餐 efter 吃 i udtrykket 吃早餐.
前台
前台 betyder her „reception“ eller „receptionsskranke“ i 前台附近. Det er hotellets sted, som restauranten ligger tæt på. Brug 前台 med 附近, når du angiver, at noget ligger nær receptionen.
附近
附近 betyder „i nærheden“ eller „nær“ i 前台附近. Her angiver det, at spisesalen ligger tæt på receptionen. Brug sted + 附近 for at sige „i nærheden af stedet“.
餐厅
餐厅 betyder her „restaurant“ eller „spisesal“ i 餐厅里. Det er stedet, hvor hotellets morgenmad serveres. Brug 餐厅 som sted for at tale om, hvor man spiser.
里
里 betyder „i“ eller „inden i“ i 餐厅里. Det viser, at man befinder sig inde i spisesalen. Brug sted + 里 for at angive, at noget foregår inden i det pågældende sted.
Grammatikpunkter
请 + 动词
请签字。
Qǐng qiānzì.Underskriv venligst.
请 står foran verbet og gør en anmodning høflig.
哪儿 + 动词
哪儿吃早餐？
Nǎr chī zǎocān?Hvor spiser vi morgenmad?
哪儿 betyder “hvor” og bliver stående på den plads, hvor stedet normalt står i sætningen.
Kinesisk Ordforråd
表格
Substantiv
biǎogé
formular; skema
底部
Substantiv
dǐbù
bund; nederste del
房间
Substantiv
fángjiān
værelse
给
Verbum
gěi
give
护照
Substantiv
hùzhào
pas
看
Verbum
kàn
se; kigge på
您
Pronomen
nín
De
签字
Verbum
qiānzì
underskrive; skrive under
请
Verbum
qǐng
bede venligst om
需要
Verbum
xūyào
have brug for; behøve
预订
Verbum
yùdìng
reservere
准备好
Verbum
zhǔnbèi hǎo
være klar; være forberedt
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
bund; nederste del
Vis Svar
底部være klar; være forberedt
Vis Svar
准备好pas
Vis Svar
护照underskrive; skrive under