Om denne lektion
Med Flyt en aftale kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我需要把预约改到另一天。
Wǒ xūyào bǎ yùyuē gǎi dào lìng yì tiān. Jeg har brug for at flytte min aftale til en anden dag.
B
我可以帮你查一下日历。
Wǒ kěyǐ bāng nǐ chá yíxià rìlì. Jeg kan tjekke kalenderen for dig.
A
这周晚些时候有时间吗？
Zhè zhōu wǎn xiē shíhou yǒu shíjiān ma? Er der noget senere på ugen?
B
这周晚些时候下午有一个空档。
Zhè zhōu wǎn xiē shíhou xiàwǔ yǒu yí ge kòngdàng. Der er en ledig tid om eftermiddagen senere på ugen.
A
那对我来说可以。
Nà duì wǒ lái shuō kěyǐ. Det passer mig.
A
我那天下午可以来。
Wǒ nà tiān xiàwǔ kěyǐ lái. Jeg kan komme den eftermiddag.
B
我会更新预约。
Wǒ huì gēngxīn yùyuē. Jeg opdaterer aftalen.
A
我应该带同样的文件吗？
Wǒ yīnggāi dài tóngyàng de wénjiàn ma? Skal jeg tage de samme dokumenter med?
B
请带上你的卡和填好的表格。
Qǐng dài shàng nǐ de kǎ hé tián hǎo de biǎogé. Tag venligst dit kort og den udfyldte formular med.Ord for ord
我
我 betyder »jeg« og er den person, der har brug for at ændre en aftale i 我需要把预约改到另一天。Det står foran verbet eller verbgruppen, som i 我可以帮你查一下日历。Brug 我, når du taler om dig selv, for eksempel i en ny sætning som 我可以来。
需要
需要 betyder »have brug for« eller »behøve« i 我需要把预约改到另一天。Det står foran det, man har brug for at gøre eller få, her 把预约改到另一天. Brug 需要, når du forklarer et nødvendigt behov, for eksempel i en ny sætning som 我需要帮助。
把
把 markerer i 把预约改到另一天 det objekt, der skal ændres, nemlig 预约. Efter 把 kommer objektet normalt før handlingen og resultatet eller målet, her 改到另一天. Brug mønsteret 把 + objekt + handling, når du beskriver, hvad der skal gøres ved noget bestemt.
预约
预约 betyder »aftale« eller »tidsbestilling« i 我需要把预约改到另一天 og 我会更新预约。I 把预约改到另一天 er det den aftale, der flyttes, mens den i 更新预约 er det, der opdateres. Brug 预约 om en aftale eller booking, som er arrangeret på forhånd.
改
改 betyder »ændre« eller »flytte« i 改到另一天, hvor aftalen skal flyttes til en anden dag. Sammen med 到 angiver 改 både ændringen og dens nye mål. Brug 改 + 到 + nyt tidspunkt eller sted, når du vil fortælle, hvad noget ændres til.
到
到 angiver målet »til« i 改到另一天: aftalen ændres til en anden dag. Det står efter 改 og før det nye tidspunkt, 另一天. Brug 到 foran et mål, for eksempel et tidspunkt eller sted, når en handling bevæger sig derhen eller ændres dertil.
另
另 betyder »en anden« i 另一天, altså en dag, der ikke er den nuværende aftaledag. Her står 另 foran 天 og danner udtrykket 另一天. Brug 另 foran et navneord, når du henviser til et andet valg eller en anden mulighed.
天
天 betyder »dag« i 另一天. Sammen med 另 bliver 另一天 til »en anden dag«, som er målet for ændringen af aftalen. Brug 天 i tidsudtryk, når du taler om en dag.
可以
可以 betyder »kan«, »det er muligt« eller »det er i orden« i 我可以帮你查一下日历。I den sidste del af dialogen udtrykker den også mulighed for at komme i 我那天下午可以来. Brug 可以 foran en handling, når du spørger om eller bekræfter mulighed eller tilladelse.
帮
帮 betyder »hjælpe« i 帮你查一下日历: personen tilbyder at hjælpe dig med at tjekke kalenderen. Objektet 你 står efter 帮, og handlingen, der hjælpes med, kommer bagefter. Brug 帮 + person + handling, når du fortæller, hvem du hjælper med hvad.
你
你 betyder »du« eller »dig« i 帮你查一下日历, hvor receptionisten vil tjekke kalenderen for den anden person. Her står 你 efter 帮 som den person, der får hjælpen. Brug 你, når du henvender dig til én person.
查
查 betyder »tjekke« eller »slå op« i 查一下日历, hvor kalenderen bliver undersøgt for en ledig tid. Objektet 日历 står efter 查. Brug 查 + noget, når du vil kontrollere eller finde oplysninger i noget.
一下
一下 gør 查一下日历 til en let og kort anmodning eller handling: »lige tjekke kalenderen«. Det står efter 查 og før objektet 日历 i denne sætning. Brug verb + 一下, når du vil formulere en kort eller venligt afgrænset handling.
日历
日历 betyder »kalender« i 查一下日历, som er det, receptionisten vil tjekke. Det står som objekt efter 查. Brug 日历, når du taler om en kalender med datoer eller aftaler.
这
这 betyder »denne« eller »dette« i 这周, som betyder »denne uge«. Det står foran 周 og peger på den uge, man befinder sig i. Brug 这 + navneord, når du henviser til noget nært eller aktuelt.
周
周 betyder »uge« i 这周, altså »denne uge«. Sammen med 这 angiver det den aktuelle uge, og i senere udtryk som 晚些时候 bruges det som tidsramme. Brug 周 i tidsudtryk om en uge.
晚
晚 bidrager med betydningen »senere« i 晚些时候, som i 这周晚些时候 betyder »senere på ugen«. Det står foran 些时候 og beskriver et senere tidspunkt. Brug 晚 i tidsudtryk, når du taler om et tidspunkt, der ligger senere.
些
些 gør tidsudtrykket 晚些时候 mindre præcist: 晚些时候 betyder »lidt senere« eller »senere«. Her står 些 mellem 晚 og 时候 og er en fast del af udtrykket i 这周晚些时候. Brug 晚些时候, når du henviser til et tidspunkt senere uden at angive det nøjagtigt.
时候
时候 betyder »tidspunkt« eller »tid« i 晚些时候, hvor hele udtrykket betyder »senere«. I 这周晚些时候 afgrænser det tidspunktet til senere i denne uge. Brug ...的时候, når du taler om, hvornår noget sker; her er det præcise mønster 晚些时候.
有
有 betyder »der er« i 这周晚些时候有时间吗？ og introducerer spørgsmålet om, hvorvidt der findes ledig tid. I 这周晚些时候下午有一个空档 introducerer det den konkrete ledige tid. Brug 有 + ting eller mulighed, når du siger, at noget findes eller er til rådighed.
时间
时间 betyder »tid« og betyder her »ledig tid« i 这周晚些时候有时间吗？. Spørgsmålet handler om, hvorvidt der findes et muligt tidspunkt senere på ugen. Brug 有时间, når du spørger, om nogen har tid eller om der er tid til noget.
吗
吗 er spørgepartiklen i 这周晚些时候有时间吗？ og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Den står til sidst i sætningen. Brug 吗 efter et udsagn, når du vil spørge, om det er rigtigt.
下午
下午 betyder »eftermiddag« i 下午有一个空档 og 我那天下午可以来. I det første udtryk beskriver det, hvornår den ledige tid er, og i det andet hvornår personen kan komme. Brug 下午 som tidsangivelse foran den handling eller begivenhed, du taler om.
个
个 er det almindelige klassificeringsord i 一个空档, hvor det står mellem 一 og 空档. Det tæller den ene ledige tid eller åbning. Brug 一 + 个 + navneord, når du tæller én ting, der kan tælles med 个.
空档
空档 betyder »ledig tid« eller »åbning« i 一个空档. Det er den mulighed senere på ugen, som receptionisten tilbyder. Brug 空档, når du taler om et ledigt tidsrum i en kalender eller plan.
那
那 betyder »den« eller »det der« i 那天下午 og henviser til den eftermiddag, der netop blev nævnt. Sammen med 天 bliver 那天下午 til »den eftermiddag«. Brug 那 foran et tidsudtryk eller navneord, når du peger tilbage på noget bestemt.
对
对 bidrager med »for« i 对我来说, som betyder »for mig« eller »set fra mit synspunkt«. Det står foran personen 我 og indgår i den faste konstruktion 对我来说. Brug 对 + person + 来说, når du angiver, hvem en vurdering eller beslutning gælder for.
来说
来说 afslutter konstruktionen 对我来说, der betyder »for mig« eller »set fra mit synspunkt« i 对我来说可以. Sammen med 对 og 我 viser det, at den foreslåede tid passer taleren. Brug 对 + person + 来说 + vurdering, når du vurderer noget fra en persons perspektiv.
来
来 betyder »komme« i 我那天下午可以来, hvor taleren siger, at han eller hun kan komme den eftermiddag. Det står efter 可以 og angiver den mulige handling. Brug 来, når du taler om at komme til det sted eller den situation, som samtalen handler om.
会
会 betyder »vil« eller »kommer til at« i 我会更新预约 og viser, hvad receptionisten vil gøre bagefter. Det står foran 更新预约. Brug 会 + handling, når du fortæller om en forventet eller planlagt handling.
更新
更新 betyder »opdatere« i 更新预约, hvor receptionisten ændrer aftaleoplysningerne i systemet eller kalenderen. Objektet 预约 står efter 更新. Brug 更新 + noget, når du ajourfører oplysninger, aftaler eller planer.
应该
应该 betyder »burde« eller »skulle« i 我应该带同样的文件吗？ og bruges her til at spørge, hvad taleren forventes at medbringe. Det står foran handlingen 带同样的文件. Brug 应该 + handling, når du spørger om eller beskriver, hvad der er passende eller nødvendigt at gøre.
带
带 betyder »tage med« eller »medbringe« i 带同样的文件 og 请带上你的卡和填好的表格. Det står foran det, der skal medbringes. Brug 带 + ting, når du fortæller, hvad nogen skal have med til et sted eller en aftale.
同样
同样 betyder »samme« i 同样的文件 og henviser til dokumenter af samme slags som ved den tidligere aftale. Det står foran 的文件 og beskriver 文件. Brug 同样的 + navneord, når du vil sige, at noget er det samme som noget allerede nævnt.
的
的 forbinder 同样 med 文件 i 同样的文件 og gør den første del til en beskrivelse af navneordet. Hele udtrykket betyder »de samme dokumenter«. Brug beskrivelse + 的 + navneord, når en beskrivelse skal stå foran det navneord, den gælder.
文件
文件 betyder »dokumenter« i 同样的文件 og henviser til det materiale, personen skal tage med. Det står efter beskrivelsen 同样的. Brug 文件, når du taler om dokumenter eller filer, der skal afleveres, kontrolleres eller medbringes.
请
请 betyder »venligst« i 请带上你的卡和填好的表格 og gør beskeden om at medbringe ting høflig. Det står først foran handlingen 带上. Brug 请 + handling, når du giver en høflig anmodning eller instruktion.
上
上 indgår i 带上你的卡和填好的表格 og bidrager til betydningen »tage med« eller »have med«. Sammen med 带 retter det handlingen mod at få kortet og formularen med til aftalen; hele udtrykket er 带上. Brug 带上 + ting, når du beder nogen om at tage noget med.
卡
卡 betyder »kort« i 你的卡, altså det kort som modtageren skal tage med. Det står efter 你的 og er ét af de to ting, der nævnes efter 带上. Brug 卡, når du taler om et kort, der skal vises eller bruges i en service- eller aftalesituation.
和
和 betyder »og« i 你的卡和填好的表格 og forbinder de to ting, der skal medbringes. Det står mellem kortet og formularen. Brug 和 mellem to eller flere dele, der skal forbindes i samme udsagn.
填好
填好 betyder »udfylde færdigt« og indgår i 填好的表格, som betyder »den udfyldte formular«. Her viser 好, at udfyldningen er færdig, og 的 knytter den færdige handling til 表格. Brug 填好 + 的 + navneord, når du beskriver et skema eller en formular, som allerede er udfyldt.
表格
表格 betyder »formular« eller »skema« i 填好的表格. Det er det andet, personen bliver bedt om at tage med sammen med kortet. Brug 表格, når du taler om et skema, der skal udfyldes, afleveres eller medbringes.
Grammatikpunkter
请 + 动词
请带上同样的文件。
Qǐng dài shàng tóngyàng de wénjiàn.Tag venligst de samme dokumenter med.
请 står foran et udsagnsord for at gøre en anmodning høflig. Det svarer ofte til “venligst” på dansk.
Kinesisk Ordforråd
帮
Verbum
bāng
hjælpe
查
Verbum
chá
tjekke; undersøge
改
Verbum
gǎi
ændre; flytte
空档
Substantiv
kòngdàng
ledig tid; ledigt tidsrum
另一天
Frase
lìng yì tiān
en anden dag
日历
Substantiv
rìlì
kalender
时间
Substantiv
shíjiān
tid
晚些时候
Adverbium
wǎn xiē shíhou
senere
下午
Substantiv
xiàwǔ
eftermiddag
需要
Verbum
xūyào
have brug for; behøve
预约
Substantiv
yùyuē
aftale; reservation
这周
Frase
zhè zhōu
denne uge
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
senere
Vis Svar
晚些时候aftale; reservation
Vis Svar
预约ledig tid; ledigt tidsrum
Vis Svar
空档tid