Flyt en aftale | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我需要把预约改到另一天。

   Jeg har brug for at flytte min aftale til en anden dag.

   我需要

   jeg har brug for

   把

   gør noget til handlingens genstand

   预约

   aftale

   改

   ændre; flytte

   到

   til

   另

   anden

   一天

   en dag

   Uddybende forklaring

   我需要 betyder her “jeg har brug for” eller “jeg behøver”. 需要 er grundformen og ændrer ikke form efter person eller tal: 我需要, “jeg har brug for”; 你需要, “du har brug for”. 把 markerer, at det følgende objekt — her 预约, aftalen — gøres til det, handlingen retter sig mod. Mønstret er 把 + objekt + verballed, så man kan fremhæve, hvad der ændres. Det er ikke selve betydningen “ændre”. 预约 betyder her “aftale”. Ordet kan også bruges som verbum i betydningen “at bestille en aftale”, men i denne sætning er det den aftale, der skal flyttes. 改 betyder her “ændre” eller mere konkret “flytte” en aftale. Det er grundformen og ændrer ikke form efter person eller tal. I 把预约改到另一天 viser 改到 både ændringen og det nye mål: aftalen flyttes til en anden dag. 到 betyder “til” og angiver målet eller destinationen for ændringen. Det kan også bruges om bevægelse, for eksempel 走到门口, “gå hen til døren”. Her er målet ikke et sted, men en dag i kalenderen. 另 betyder “anden” i betydningen en anden mulighed end den allerede omtalte. Det står her sammen med 一天 i konstruktionen 另一天, “en anden dag”. 一天 betyder her “en dag”. 一 er talordet “én/en”, og 天 er et almindeligt ord for “dag”; sammen kan de betegne en dag som tidsenhed. I kombinationen 另一天 bliver betydningen “en anden dag”. Samlet følger sætningen mønstret 我需要 + 把 + objekt + verb + 到 + mål: taleren har brug for at ændre den eksisterende aftale, så den placeres på en anden dag. Derfor bliver hele betydningen: “Jeg har brug for at flytte min aftale til en anden dag.”

2. 我可以帮你查一下日历。

   Jeg kan tjekke kalenderen for dig.

   我可以

   jeg kan

   帮

   hjælpe

   你

   dig

   查

   tjekke

   一下

   lige

   日历

   kalender

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her, at taleren har mulighed for eller tilbyder at gøre noget: "jeg kan". 我 er førstepersonspronomenet "jeg", mens 可以 er et modalord. Kinesisk bøjer ikke disse former efter person eller tal, og 可以 står foran den handling, det gælder. Eksempel: 我可以帮你。 — "Jeg kan hjælpe dig." 帮 betyder "hjælpe". En nyttig konstruktion er 帮 + person + handling: den første person hjælper den anden med at udføre handlingen. Eksempel: 我帮你找。 — "Jeg hjælper dig med at lede." 你 er andenpersonspronomenet "dig" og fungerer her som den person, der får hjælp. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal i denne brug. Sammen med 帮 danner det 帮你, "hjælpe dig". 查 betyder her "tjekke" eller "slå op". Det er et verbum, og kinesiske verber får ikke en tidsbøjning som danske verber. Eksempel: 我查时间。 — "Jeg tjekker tidspunktet." 一下 står efter 查 og gør handlingen kort eller let afgrænset; i et tilbud som dette gør det også formuleringen blødere. Det skal ikke nødvendigvis forstås som præcis én enkelt handling. Mønstret 动词 + 一下 kan derfor bruges til en venlig, uformel formulering, for eksempel 看一下 — "lige se på det". 日历 betyder "kalender". Det er et substantiv, og her er det det, der bliver tjekket. Eksempel: 日历在这里。 — "Kalenderen er her." Samlet følger sætningen mønstret 我可以 + 帮 + 你 + 查一下 + 日历: "Jeg kan hjælpe dig med lige at tjekke kalenderen" eller naturligt på dansk: "Jeg kan tjekke kalenderen for dig." 可以 markerer muligheden eller tilbuddet, 帮你 angiver, hvem handlingen er til hjælp for, og 查一下日历 angiver den konkrete handling og genstand.

3. 这周晚些时候有时间吗？

   Er der noget senere på ugen?

   这周

   denne uge

   晚些时候

   senere

   有时间

   have tid; være ledig

   吗

   markør for et ja-nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   这周 betyder her “denne uge”. 这 er et demonstrativ, og 周 betyder “uge”. Mønstret 这 + tidsenhed kan genbruges, for eksempel 这天 = “denne dag”. 晚些时候 betyder “senere” eller “på et senere tidspunkt”. 晚 angiver et senere tidspunkt, 些 gør forskellen ubestemt eller moderat, og 时候 betyder “tidspunkt”. Udtrykket fungerer samlet som et tidsled. Eksempel: 晚些时候见。 — “Vi ses senere.” 有时间 betyder her, at der er tid til rådighed, altså “have tid” eller “være ledig”. 有 kan blandt andet udtrykke at have eller at noget findes, mens 时间 betyder “tid”. I denne sætning er den konkrete deltager ikke angivet i selve kinesisk; udtrykket spørger om tilgængelig tid. Eksempel: 我今天有时间。 — “Jeg har tid i dag.” 吗 står til sidst og gør den foregående struktur til et ja-nej-spørgsmål. Uden 吗 ville 这周晚些时候有时间 være en udsagnsstruktur om, at der er tid senere på ugen. Eksempel: 有吗？ — “Er der noget?” Samlet består spørgsmålet af tidsleddet 这周晚些时候 (“senere på ugen”), 有时间 (“have tid” eller “være ledig”) og den afsluttende spørgsmålspartikel 吗. Hele betydningen er: “Er der noget senere på ugen?”

4. 这周晚些时候下午有一个空档。

   Der er en ledig tid om eftermiddagen senere på ugen.

   这周

   denne uge

   晚些时候

   senere

   下午

   om eftermiddagen

   有

   der er

   一个

   en

   空档

   ledig tid

   Uddybende forklaring

   这周 betyder her “denne uge”. 这 betyder “denne/dette”, og 周 betyder “uge”. Sammen fungerer de som et tidsudtryk: 这周 + et andet tidsudtryk kan placere noget i denne uge. 晚些时候 betyder “senere”. 晚 betyder “sen” eller “sent”, og 些 gør udtrykket mindre præcist; 时候 betyder “tidspunkt/tid”. Her angiver udtrykket et senere tidspunkt i den nævnte uge, ikke nødvendigvis en bestemt dag. 下午 betyder “om eftermiddagen”. Det er et tidsord, som normalt kan stå før det, der sker i dette tidsrum. For eksempel betyder 下午见 “vi ses om eftermiddagen”. 有 betyder her “der er” eller “findes”. I denne brug introducerer det noget, der er til rådighed på et bestemt sted eller tidspunkt. Det er ikke her det danske ejerskabsbetydning “have”. 一个 består af 一 “én” og måleordet 个. 个 er et almindeligt måleord, som bruges med mange tællelige ting. I denne sætning markerer 一个 en enkelt ledig mulighed, men fokus er på, at der findes en sådan mulighed, ikke på at tælle den som et resultat. 空档 betyder “ledig tid” eller “et ledigt tidsrum”. 空 betyder “tom/ledig”, mens 档 i dette sammensatte ord bidrager til betydningen “plads/tidsrum”. Ordet bruges om en åbning i en tidsplan. Sammen følger sætningen mønsteret tidsudtryk + 有 + antal/måleord + ting: 这周晚些时候下午 placerer situationen senere på ugen om eftermiddagen, og 有一个空档 siger, at der er ét ledigt tidsrum. Hele betydningen er derfor: “Der er en ledig tid om eftermiddagen senere på ugen.”

5. 那对我来说可以。

   Det passer mig.

   那

   det

   对我来说

   for mig

   可以

   kan gå

   Uddybende forklaring

   那 står først og peger her på den foreslåede mulighed eller aftale, som omtales i situationen. Det kan ofte oversættes med “det” eller “den/det dér”, afhængigt af hvad der allerede er kendt. I denne sætning er den konkrete henvisning ikke et selvstændigt navneord, men den mulighed, der vurderes. 对我来说 er et genanvendeligt mønster: “for mig” eller “set fra mit synspunkt”. 对 markerer den person, som vurderingen gælder for, og 来说 gør perspektivet tydeligt. Mønstret kan bruges med andre personer, for eksempel 对他来说很重要 — “Det er vigtigt for ham.” 可以 betyder her, at noget er acceptabelt eller passer. Ordet kan også betyde “kan” eller “det er muligt”, men i denne sætning handler det om, at den foreslåede mulighed fungerer for taleren. 可以 ændres ikke efter person eller tal. Det står ofte foran en handling, når det betyder “kan”: 我可以来 — “Jeg kan komme.” Her står det uden et efterfølgende handlingsverbum og fungerer som en kort vurdering: “det går” eller “det passer”. Sammen giver 那 + 对我来说 + 可以 betydningen “Det passer mig.” Først henvises der til den relevante mulighed, derefter angives talerens perspektiv, og til sidst vurderes muligheden som acceptabel. Hele formuleringen er kort og naturlig i en aftale om tidspunkt eller anden praktisk mulighed.

6. 我那天下午可以来。

   Jeg kan komme den eftermiddag.

   我

   jeg

   那天

   den dag

   下午

   eftermiddag

   可以

   kan

   来

   komme

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første person ental. Det er talerens egen reference; formen ændres ikke efter grammatisk køn. Eksempel: 我是学生。 — “Jeg er studerende.” 那天 betyder “den dag”. 那 peger på noget, der er længere væk i tid eller allerede identificeret i sammenhængen, mens 天 betyder “dag”. Som tidsudtryk står det her før 下午 og præciserer, hvilken dag eftermiddagen hører til. Eksempel: 那天我很忙。 — “Den dag havde jeg meget travlt.” 下午 betyder “eftermiddag” og kan bruges som tidsangivelse uden artikel. Sammen med 那天 bliver betydningen “den eftermiddag” eller mere ordret “den dags eftermiddag”. Eksempel: 下午见。 — “Vi ses i eftermiddag.” 可以 udtrykker her mulighed eller tilladelse: “kan” eller “det er muligt at”. Det er ikke selve bevægelsesverbet; det står foran 来 og gør hele handlingen mulig. I den faste sætning er det taleren, der kan komme, ikke en påstand om, at handlingen allerede er sket. Eksempel: 我可以走。 — “Jeg kan gå.” 来 betyder “komme” og beskriver bevægelse mod det sted eller den situation, som samtalen tager udgangspunkt i. Formen er ikke bøjet for tid eller person i denne sætning; tid og mulighed fremgår af sammenhængen og 可以. Eksempel: 明天来。 — “Kom i morgen.” Samlet følger sætningen mønstret subjekt + tidsudtryk + modal + verbum: 我 + 那天下午 + 可以 + 来. Det giver betydningen “Jeg kan komme den eftermiddag.” Sætningen angiver altså talerens mulighed for at komme på den bestemte eftermiddag.

7. 我会更新预约。

   Jeg opdaterer aftalen.

   我会

   jeg vil / kommer til at

   更新

   opdatere

   预约

   aftale

   Uddybende forklaring

   我会 består af 我 “jeg” og 会, som her fungerer som et modalt hjælpeord foran verbet. Det angiver, at taleren vil eller kommer til at gøre noget; det er ikke i sig selv et krav som “skal”. 我 er første person ental. Eksempel: 我会来。 — “Jeg kommer.” 更新 betyder her “opdatere”. Det er et verbum, og formen ændres ikke for person eller tal på samme måde som danske verbformer. Mønstret 更新 + objekt kan genbruges: 我更新文件。 — “Jeg opdaterer dokumentet.” 预约 betyder her “aftale” i betydningen en booket tid eller reservation. Det fungerer som det, der bliver opdateret, efter verbet 更新. Eksempel: 我有预约。 — “Jeg har en aftale.” Sætningen samles som 我会 + 更新 + 预约: “Jeg vil/kommer til at opdatere aftalen.” 会 placerer opdateringen fremad i tid eller fremstiller den som noget, taleren forventer at gøre, mens 预约 er det konkrete objekt for 更新.

8. 我应该带同样的文件吗？

   Skal jeg tage de samme dokumenter med?

   我应该

   skal jeg

   带

   tage med

   同样的

   samme

   文件

   dokument(er)

   Uddybende forklaring

   我应该 betyder her “skal jeg/bør jeg”. 我 er første persons entalspronomen, “jeg”, og 应该 er et modalord, der udtrykker, hvad der er passende eller forventet. Sammen står de før handlingen og danner et spørgsmål om, hvorvidt taleren bør udføre den. Eksempel: 我应该现在走吗？ — “Skal jeg gå nu?” 带 betyder her “tage med” eller “have med”. Det er verbet i grundform; kinesiske verber ændrer ikke form for person eller tal. I denne sætning handler det om at tage noget med til et sted, ikke blot om at bære noget. Eksempel: 我带书。 — “Jeg tager en bog med.” Formen 带上 kan også bruges i andre sætninger for at fremhæve, at noget bliver taget med, men den observerede sætning har kun 带. 同样的 betyder “de samme”. 同样 udtrykker lighed eller identitet med noget, der allerede er kendt i situationen, og 的 gør udtrykket attributivt, så det beskriver det følgende navneord. Eksempel: 请给我同样的表格。 — “Giv mig venligst den samme formular.” 文件 betyder her “dokumenter”. Det kan også betyde “dokument” eller “fil” afhængigt af sammenhængen. Kinesisk markerer normalt ikke flertal på selve navneordet, så 文件 kan dække både ental og flertal; den faste danske oversættelse gør flertalslæsningen relevant her. Hele mønsteret er 我应该 + verb + 同样的 + navneord + 吗？ Her spørger taleren, om det er passende at tage de samme dokumenter med. 吗 til sidst gør udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Derfor bliver hele sætningen: “Skal jeg tage de samme dokumenter med?”

9. 请带上你的卡和填好的表格。

   Tag venligst dit kort og den udfyldte formular med.

   请

   venligst

   带上

   tage med

   你的

   dit/din

   卡

   kort

   和

   og

   填好的

   udfyldt

   表格

   formular

   Uddybende forklaring

   请 står først og gør ytringen til en høflig anmodning. Det er ikke selve handlingen “tage med”, men et høflighedsord, som kan bruges foran en anmodning, fx 请坐。 = “Vær venlig at sætte dig.” 带上 betyder her “tage med”. 带 er grundformen “tage med/medbringe”, og 上 fungerer som et resultat- eller retningskomplement: det fremhæver, at noget kommer med til destinationen. I en anmodning kan 请带上文件。 betyde “Tag dokumenterne med, tak.” 你的 betyder “dit/din”. 你 er pronomenet for “du”, og 的 markerer tilhørsforhold: 你的卡 = “dit kort”. Kinesisk bøjer ikke 你 eller 的 efter grammatisk køn eller tal; den danske form “dit/din” vælges ud fra det efterfølgende danske substantiv. 卡 betyder her “kort”, som i et kort, der skal medbringes. Ordet kan indgå i sammensætninger, fx 银行卡 = “bankkort”, men i denne ytring er den korte form 卡 den observerede betegnelse. 和 betyder “og” og forbinder de to ting, der skal tages med. Det er et forbindelsesord mellem nominale led, fx 书和笔 = “bog og pen”. 填好的 betyder “udfyldt”. 填 er grundformen “udfylde”, 好 viser, at udfyldningen er færdig eller i den ønskede tilstand, og 的 gør hele beskrivelsen til et led foran substantivet: 填好的表格 = “den udfyldte formular”. Det er altså 填, ikke 表格, der betegner udfyldningshandlingen. 表格 betyder “formular” eller “skema”. Det er et substantiv på to stavelser; 表 skal her ikke behandles som et selvstændigt ord med betydningen “formular” alene. I 填好的表格 beskriver 填好的 formularens færdige udfyldte tilstand. Samlet bygges ytringen sådan op: 请 + 带上 giver den høflige anmodning “tag med”, og 你的卡 samt 填好的表格 angiver de to ting, der skal medbringes. 和 forbinder dem. Hele betydningen er derfor: “Tag venligst dit kort og den udfyldte formular med.”