Få en kopi af et dokument | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At a service desk, one adult asks for a copy of a stamped document page and confirms how the original will be handled..

DA → ZH / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Få en kopi af et dokument kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

可以给我一份这份文件的复印件吗？

kěyǐ gěi wǒ yí fèn zhè fèn wénjiàn de fùyìnjiàn ma? Må jeg få en kopi af dette dokument?
B

我需要先看一下原件。

wǒ xūyào xiān kàn yíxià yuánjiàn. Jeg skal se originalen først.
A

我需要填写申请表吗？

wǒ xūyào tiánxiě shēnqǐngbiǎo ma? Skal jeg udfylde en anmodningsformular?
B

请填写这张表。

qǐng tiánxiě zhè zhāng biǎo. Udfyld venligst formularen.
B

然后我就可以复印了。

ránhòu wǒ jiù kěyǐ fùyìn le. Så kan jeg lave kopien.
A

我只需要盖了章的那一页。

wǒ zhǐ xūyào gài le zhāng de nà yí yè. Jeg har kun brug for siden med stemplet.
B

我会复印那一页，把其他页面放在一起。

wǒ huì fùyìn nà yí yè, bǎ qítā yèmiàn fàng zài yìqǐ. Jeg kopierer den side og holder de andre sider samlet.
A

请小心处理原件。

qǐng xiǎoxīn chǔlǐ yuánjiàn. Håndter venligst originalen forsigtigt.
B

我会把所有东西一起还给你。

wǒ huì bǎ suǒyǒu dōngxi yìqǐ huán gěi nǐ. Jeg giver dig det hele tilbage samlet.

Ord for ord

可以 I 「可以给我一份这份文件的复印件吗？」 betyder 「可以」, at noget er muligt eller tilladt, her som en høflig forespørgsel om at få en kopi. Mønstret 可以 + handling bruges til at spørge, om man kan gøre noget ved en service- eller informationsskranke.
给 I 「可以给我」 betyder 「给」 at give eller udlevere noget til en person. Mønstret 给 + person + genstand bruges, når man angiver, hvem der modtager noget, som ved skranken når man beder om en kopi.
我 「我」 betyder »jeg« eller »mig« og henviser her til den person, der beder om kopien eller stiller spørgsmål. Det bruges blandt andet i 「给我」 og 「我需要」, når man taler om sine egne behov ved skranken.
一 I 「一份」 og 「一页」 betyder 「一」 tallet »én« og angiver én kopi eller én side. Mønstret 一 + måleord + navneord bruges, når man beder om eller udpeger én bestemt ting.
份 I 「一份这份文件的复印件」 er 「份」 måleordet for en kopi eller et dokumenteksemplar. Mønstret 一份 + dokument eller materiale bruges for eksempel, når man beder om én kopi ved en service-skranke.
这 I 「这份文件」 betyder 「这」 »denne« og peger på det dokument, der er til stede eller allerede kendt i situationen. Det står før måleordet og navneordet, når man identificerer et bestemt dokument ved skranken.
文件 「文件」 betyder »dokument« og er her det dokument, som kopien skal laves af. Udtrykket 「这份文件」 kan genbruges, når man henviser til et bestemt dokument i en officiel eller praktisk situation.
的 I 「文件的复印件」 forbinder 「的」 dokumentet med den kopi, der hører til eller er lavet af det. Mønstret A 的 B bruges til at vise forholdet mellem et dokument og en tilknyttet genstand eller beskrivelse.
复印件 「复印件」 betyder »kopi« eller »fotokopi« af et dokument og er det, personen beder om i 「一份这份文件的复印件」. Ordet bruges ved en skranke, når man specifikt ønsker en kopi frem for selve dokumentet.
吗 「吗」 står til sidst i 「可以给我一份这份文件的复印件吗？」 og gør sætningen til et ja-nej-spørgsmål. Mønstret udsagn eller forespørgsel + 吗 bruges til høfligt at spørge, om noget er muligt.
需要 I 「我需要先看一下原件」 betyder 「需要」 »have brug for« eller »behøve«. Mønstret 我需要 + handling eller genstand bruges, når man forklarer et nødvendigt trin, her at se originalen før kopiering.
先 I 「先看一下原件」 betyder 「先」 »først« og viser, at det at se originalen kommer før det næste trin. Mønstret 先 + udsagnsord bruges, når man forklarer rækkefølgen af handlinger ved en skranke.
看 I 「看一下原件」 betyder 「看」 at se på eller kontrollere originalen. Mønstret 看 + genstand bruges, når man vil undersøge et dokument eller en anden konkret ting.
一下 I 「看一下」 viser 「一下」, at handlingen er kort eller begrænset, så betydningen bliver »se lidt på« eller »tage et hurtigt kig«. Konstruktionen udsagnsord + 一下 bruges ofte, når man beskriver en kort praktisk handling, som at kontrollere et dokument.
原件 「原件」 betyder »originaldokumentet« og er det dokument, som medarbejderen først vil se i 「看一下原件」. Ordet bruges ved en kopiering eller officiel kontrol, når man henviser til det oprindelige dokument.
填写 「填写」 betyder »udfylde« og bruges her om at skrive de nødvendige oplysninger i en formular. Mønstret 填写 + formular eller skema bruges, når en person skal udfylde et dokument ved en service-skranke.
申请表 「申请表」 betyder »ansøgningsformular« eller »ansøgningsskema« og er den formular, der nævnes i 「填写申请表」. Ordet bruges, når en service eller anmodning kræver, at man udfylder et bestemt skema.
请 「请」 betyder »venligst« og gør anmodningen høflig i 「请填写这张表」 og 「请小心处理原件」. Mønstret 请 + udsagnsord bruges, når man høfligt beder en anden person om at gøre noget.
张 I 「这张表」 er 「张」 måleordet for det flade skema eller papir, som personen skal udfylde. Mønstret 这张 + papir eller skema bruges, når man peger på et bestemt ark ved en skranke.
表 I 「这张表」 betyder 「表」 »skema« eller »formular« og henviser her til ansøgningsformularen fra den foregående linje. Udtrykket bruges, når man beder en person om at udfylde det konkrete skema.
然后 I 「然后我就可以复印了」 betyder 「然后」 »derefter« eller »så«, efter at formularen er udfyldt. Mønstret 然后 + næste handling bruges til at forklare det næste trin i en proces.
就 I 「然后我就可以复印了」 markerer 「就」, at den næste mulighed følger direkte efter det foregående trin. Mønstret 然后 ... 就 ... bruges, når man forklarer, hvad der kan ske, så snart en betingelse eller handling er opfyldt.
复印 I 「可以复印了」 betyder 「复印」 at fotokopiere, og i 「复印那一页」 er det handlingen at kopiere den bestemte side. Mønstret 复印 + dokument eller side bruges ved en kopimaskine eller service-skranke.
了 I 「可以复印了」 viser 「了」 en ændring i situationen: nu er det blevet muligt at kopiere. Det står her efter udsagnet for at markere, at næste trin kan begynde efter formularen er udfyldt.
只 I 「我只需要盖了章的那一页」 betyder 「只」 »kun« og begrænser behovet til én bestemt side. Mønstret 只 + handling eller behov bruges, når man præciserer, at man ikke ønsker eller behøver mere end det nævnte.
盖 I 「盖了章的那一页」 betyder 「盖」 at sætte eller stemple et segl på noget. Her beskriver det, at stemplet allerede findes på den side, som personen vil have kopieret.
章 I 「盖了章」 betyder 「章」 et officielt stempel eller segl. Udtrykket bruges her til at identificere den side, der har det nødvendige stempel, ved en officiel dokumentservice.
那 I 「那一页」 betyder 「那」 »den« eller »den dér« og peger på den side, der netop er blevet beskrevet som stemplet. Mønstret 那 + måleord + navneord bruges, når man udpeger en bestemt genstand eller side.
一页 I 「那一页」 betyder 「一页」 »én side« eller »en enkelt side«. Det bruges her til at afgrænse kopieringen til én side af dokumentet, som man kan udpege ved skranken.
会 I 「我会复印那一页」 betyder 「会」 »vil« eller »kommer til at« og udtrykker medarbejderens løfte om at udføre handlingen. Mønstret 我会 + udsagnsord bruges, når man lover eller bekræfter en kommende handling.
把 I 「把其他页面放在一起」 introducerer 「把」 det objekt, som skal håndteres, nemlig 「其他页面」. Mønstret 把 + objekt + handling bruges, når man fremhæver, hvad der bliver placeret, flyttet eller behandlet.
其他 I 「其他页面」 betyder 「其他」 »andre« eller »de øvrige« og henviser til siderne ud over den side, der skal kopieres. Mønstret 其他 + navneord bruges, når man taler om de resterende ting i en gruppe.
页面 「页面」 betyder »side« eller »sider« og bruges her i 「其他页面」 om de øvrige sider i dokumentet. Ordet kan bruges, når man beskriver eller organiserer flere sider i et dokument.
放在 I 「放在一起」 betyder 「放在」 at placere noget et bestemt sted eller i en bestemt tilstand. Mønstret 放在 + sted eller tilstand bruges her til at sige, at de øvrige sider skal placeres samlet.
一起 I 「放在一起」 og 「一起还给你」 betyder 「一起」 »sammen« eller »samlet«. Det bruges, når sider placeres samlet eller når flere ting returneres samlet til den samme person.
小心 I 「请小心处理原件」 betyder 「小心」 »forsigtigt« eller »med omhu«. Mønstret 请小心 + udsagnsord bruges, når man høfligt beder nogen om at undgå at beskadige noget, her originaldokumentet.
处理 I 「处理原件」 betyder 「处理」 at håndtere eller behandle originaldokumentet. Mønstret 小心处理 + genstand bruges, når man giver en instruktion om omhyggelig håndtering ved en service- eller dokumentskranke.
所有 I 「所有东西」 betyder 「所有」 »alle« eller »samtlige« og omfatter alt det, der er blevet håndteret i situationen. Mønstret 所有 + navneord bruges, når man taler om hele en gruppe eller alle genstande.
东西 I 「所有东西」 betyder 「东西」 »ting« eller »genstande« og henviser her samlet til dokumenterne og det øvrige materiale. Udtrykket bruges, når man vil omtale flere konkrete ting uden at nævne dem enkeltvis.
还 I 「还给你」 betyder 「还」 at give noget tilbage eller returnere det. Mønstret 还给 + person + genstand bruges, når man lover at returnere noget til ejeren efter brug.
你 I 「还给你」 betyder 「你」 »dig« og er den person, som alt materialet bliver returneret til. Det bruges efter 给, når man angiver modtageren for en handling som at give eller returnere noget.

Grammatikpunkter

先……然后……

先看一下原件，然后填写这张表。

xiān kàn yíxià yuánjiàn, ránhòu tiánxiě zhè zhāng biǎo.

Se først på originalen, og udfyld derefter denne formular.

先 og 然后 viser rækkefølgen af to handlinger: først den ene, derefter den anden.

V + 了 + 的 + substantiv

盖了章的那一页

gài le zhāng de nà yí yè

den side, der er stemplet

盖了章的 beskriver 那一页; 的 gør verballeddet til en bestemmelse foran substantivet.

Kinesisk Ordforråd

复印件 Substantiv
fùyìnjiàn fotokopi
给 Verbum
gěi give; give to
看一下 Frase
kàn yíxià se et øjeblik; kigge på
请 Verbum
qǐng venligst; vær så venlig at
申请表 Substantiv
shēnqǐngbiǎo ansøgningsformular
填写 Verbum
tiánxiě udfylde
文件 Substantiv
wénjiàn dokument; fil
先 Adverbium
xiān først
需要 Verbum
xūyào have brug for; behøve
一份 Frase
yí fèn et eksemplar; en kopi
原件 Substantiv
yuánjiàn originaldokument; original
这张表 Substantiv
zhè zhāng biǎo denne formular

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

fotokopi

Vis Svar复印件

denne formular

Vis Svar这张表

originaldokument; original

Vis Svar原件

se et øjeblik; kigge på

Vis Svar看一下