Få en kopi af et dokument | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 可以给我一份这份文件的复印件吗？

   Må jeg få en kopi af dette dokument?

   可以

   må / kan

   给我

   give mig

   一份

   ét eksemplar

   这份

   denne

   文件

   dokument

   复印件

   fotokopi

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   可以 betyder her “må/kan” og står først som modalverbum: det gør anmodningen mulig eller tilladt. Det bruges ofte i mønsteret 可以 + verballed + 吗？ for at spørge høfligt, om noget er muligt eller tilladt. Det er ikke selve spørgsmålet om, hvorvidt dokumentet findes. 给我 består af 给 “give” og 我 “mig”. Sammen angiver det, hvem der skal modtage noget: “give mig”. 给 kan også bruges i mønsteret 给 + person + ting, hvor personen står før det, der gives. Her kommer modtageren efter 给, mens den ønskede ting kommer senere i sætningen. 一份 betyder her “et eksemplar/en kopi”. 一 er talordet “én”, og 份 er måleordet, der bruges med blandt andet dokumenter, kopier og andre afgrænsede eksemplarer. I en anden sammenhæng kan 份 også bruges om en portion eller en del, så måleordets konkrete betydning følger substantivet. 这份 betyder “dette eksemplar/dette dokument” i forbindelsen med det følgende substantiv. 这 er demonstrativet “denne/dette”, og 份 er måleordet mellem demonstrativet og 文件. Mønsteret er 这 + måleord + substantiv. 这 ændrer ikke form efter grammatisk køn; 份 markerer her den relevante type af afgrænset enhed. 文件 betyder “dokument” eller “fil”, afhængigt af sammenhængen. Her er den tilsigtede betydning et dokument, som kan have en fysisk kopi. Som substantiv kan det indgå i konstruktionen 文件的 + substantiv, hvor 的 markerer et forhold som “dokumentets …”. 复印件 betyder “fotokopi”. Det er et substantiv for en kopi, der er fremstillet ved kopiering, og det er derfor mere specifikt end det mere generelle “kopi”. I denne sætning er 复印件 det, taleren beder om at få. 吗 er en partikel, der placeres til sidst for at gøre hele den foregående ytring til et ja/nej-spørgsmål. Den oversættes ikke nødvendigvis med et selvstændigt dansk ord; her bidrager den til “Må jeg …?” Sætningen samles således: 可以 spørger, om handlingen er mulig eller tilladt; 给我 angiver, at taleren skal modtage noget; 一份 angiver ét afgrænset eksemplar; 这份文件 betyder “dette dokument”; 的 forbinder dokumentet med det, der ønskes; og 复印件 er fotokopien. Hele ytringen betyder derfor: “Må jeg få en kopi af dette dokument?”

2. 我需要先看一下原件。

   Jeg skal se originalen først.

   我需要

   jeg skal / har brug for

   先

   først

   看

   se på

   一下

   lige en kort stund

   原件

   originalen

   Uddybende forklaring

   我需要 betyder her “jeg skal / jeg har brug for”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 需要 er verbet “have brug for, behøve”. I denne sætning udtrykker kombinationen et behov eller en nødvendighed; den angiver ikke i sig selv, hvornår handlingen skal udføres. Et genanvendeligt mønster er 我需要 + handling eller genstand, for eksempel: 我需要帮助。 — “Jeg har brug for hjælp.” 先 betyder “først” og viser, at handlingen kommer før noget andet i den relevante rækkefølge. Det betyder ikke nødvendigvis “for længe siden”. Eksempel: 你先坐。 — “Sæt dig først.” Her placerer 先 handlingen “sætte sig” som det første trin. 看 er verbet “se på, kigge på” og står her i sin grundform. Kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal på samme måde som danske verber; 看 kan derfor bruges med forskellige subjekter, mens tidsforløb og rækkefølge ofte vises med andre ord. Eksempel: 我看文件。 — “Jeg ser på dokumentet.” 一下 står efter verbet 看 og gør handlingen kort eller afgrænset i formuleringen: “lige kigge/se et øjeblik”. Det er ikke selve verbet og betyder ikke alene “se”. Mønstret 动词 + 一下 kan bruges til en kort eller let handling, for eksempel 请等一下。 — “Vent lige et øjeblik.” 原件 betyder “originalen” eller “originaldokumentet”. 原 peger på det oprindelige, mens 件 er et måleord, der blandt andet bruges med dokumenter og andre genstande. I den faste sætning er 原件 den genstand, der ses på; den danske bestemthed i “originalen” er en del af den valgte oversættelse. I kontrast kan 复印件 betyde “kopien”, altså en kopi af et dokument. Samlet er strukturen 我需要 + 先 + 看 + 一下 + 原件: “Jeg skal lige se originalen først.” 我需要 angiver talerens behov, 先 placerer handlingen først i rækkefølgen, 看一下 gør den kort eller afgrænset, og 原件 angiver det, der skal ses på. I denne dokumentrelaterede situation er det en naturlig, praktisk formulering.

3. 我需要填写申请表吗？

   Skal jeg udfylde en anmodningsformular?

   我

   jeg

   需要

   have brug for; skal

   填写

   udfylde

   申请表

   ansøgningsformular

   吗

   spørgende partikel

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første person ental. Det er den, der skal udføre handlingen; formen ændres ikke efter grammatisk køn. I kinesisk står pronomenet normalt foran verbet: 我填写 = “jeg udfylder”. 需要 betyder her “skal” eller “have brug for” og står foran det, der er nødvendigt. I denne sætning markerer det, at udfyldning af formularen er nødvendig eller forventes, ikke blot at taleren fysisk har formularen. Et nyttigt mønster er 需要 + handling, for eksempel 我需要休息。 — “Jeg har brug for at hvile.” 需要 bøjes ikke efter person eller tal. 填写 betyder “udfylde” i betydningen skrive de nødvendige oplysninger ind i et skema eller en formular. Det er et verbalt udtryk, hvor 填 bidrager med idéen “fylde i”, og 写 med “skrive”, men 填写 bruges som den samlede handling. I andre sammenhænge kan “udfylde” også oversættes med andre kinesiske verber, men her er 填写 det konkrete formularverbum. Eksemplet 请填写这张表。 betyder “Udfyld venligst dette skema.” 申请表 betyder “ansøgningsformular”. Det er et sammensat substantiv: 申请 betyder “ansøge/ansøgning”, og 表 betyder “skema eller formular”. I den faste sætning er hele 申请表 objektet for 填写; det er altså formularen, der skal udfyldes. 表 kan også indgå i andre navne på skemaer, men her præciserer 申请 formularens funktion. 吗 er en partikel, der placeres sidst i en hel påstand for at gøre den til et ja-nej-spørgsmål. Den ændrer ikke selve udsagnets ordstilling eller bøjer verbet. Mønstret er 陈述句 + 吗, her 我需要填写申请表 + 吗. Svaret kan for eksempel begynde med 是 eller 不是, afhængigt af den tilsigtede betydning. Samlet er 我需要填写申请表吗？ et ja-nej-spørgsmål: “Skal jeg udfylde en ansøgningsformular?” Rækkefølgen er “jeg + skal/har brug for + udfylde + ansøgningsformular + spørgende partikel”. 需要 giver nødvendighedsbetydningen, og 吗 gør hele udsagnet spørgende.

4. 请填写这张表。

   Udfyld venligst formularen.

   请

   venligst

   填写

   udfylde

   这

   denne

   张

   måleord for flade genstande

   表

   formular

   Uddybende forklaring

   请 gør anmodningen høflig og svarer her til “venligst”. Det står foran den handling, som taleren beder en anden om at udføre. Et genanvendeligt mønster er 请 + handling, for eksempel: 请坐。 — “Vær venlig at sætte dig.” 填写 betyder her “udfylde” eller “skrive oplysninger ind i”. Det er et verbum; formen ændres ikke efter person. Det kan bruges i mønsteret 填写 + formular/dokument, for eksempel: 请填写姓名。 — “Udfyld venligst navnet.” 这 betyder “denne/dette” og står foran det, der udpeges. I denne sætning indgår det i nominalgruppen 这张表, altså “denne formular”. Demonstrativet markerer nærhed eller den genstand, som taleren identificerer som “denne”; det er ikke selve måleordet. 张 er måleordet i 这张表. Det bruges blandt andet med flade genstande som papir, ark, billetter og borde. I kinesisk står et måleord normalt mellem et talord eller en demonstrativ og substantivet: 一张表 — “en formular” og 那张表 — “den formular dér”. Her angiver 张 den relevante klassifikation af 表; det er ikke et selvstændigt dansk talord i oversættelsen. 表 betyder her “formular” eller “skema”. Det er substantivet i 这张表. I en anden sammenhæng kan det også betegne en tabel eller et ur, så den konkrete betydning kommer fra brugen her og den faste oversættelse. Samlet er strukturen 请 + 填写 + 这张表: først en høflig anmodning, derefter handlingen “udfylde”, og til sidst genstanden “denne formular”, bygget som demonstrativ + måleord + substantiv. Hele ytringen betyder derfor: “Udfyld venligst formularen.”

5. 然后我就可以复印了。

   Så kan jeg lave kopien.

   然后

   derefter

   我

   jeg

   就

   så

   可以

   kan

   复印

   lave en kopi

   了

   markeret afslutning eller ny situation

   Uddybende forklaring

   然后 betyder her “derefter” eller “så”. Det placerer denne handling efter noget tidligere nævnt. Et genanvendeligt mønster er 然后 + sætning: “derefter …”. 我 betyder “jeg” og er førstepersonspronomen i ental. Det ændrer sig ikke efter grammatisk køn. I kinesisk står subjektet ofte uden personbøjning på verbet, så 我 viser her, hvem der kan udføre handlingen. 就 giver her betydningen “så” eller “derefter kan …” og knytter resultatet tæt til den foregående situation. Det er ikke selve verbet “at kunne”; det fungerer som et adverbium, der fremhæver den direkte følge. Mønsteret 然后我就... kan genbruges i betydningen “derefter gør jeg så …”. 可以 betyder “kan” i betydningen “har mulighed eller tilladelse til”. Det er et modalt verbum og står foran det verb, hvis mulighed beskrives: 可以 + verbum. Det er ikke en fortidsform; kinesiske verber bøjes normalt ikke for tid på samme måde som danske verber. Eksempel: 我可以走。 — “Jeg kan gå.” 复印 betyder her “lave en kopi” eller mere specifikt “fotokopiere”. Det er et verbum, som kan stå efter et modalverbum: 可以复印 — “kan fotokopiere”. I denne sætning er det ikke 复印, der angiver, hvem der udfører handlingen; det er 我. 了 står til sidst og markerer her, at situationen nu er blevet sådan, at handlingen kan udføres. Det behøver derfor ikke betyde, at kopieringen allerede er afsluttet. I 可以复印了 ligger betydningen nærmere “kan nu fotokopiere” end en simpel fortidsmarkering. Sentence-final 了 kan således markere en ny situation eller ændring; det er ikke det samme som en fast fortidsendelse. Samlet er strukturen 然后 + 我 + 就 + 可以 + 复印 + 了: “Derefter kan jeg så lave kopien” eller mere naturligt “Så kan jeg lave kopien nu.” 然后 forbinder handlingen med det foregående, 我 angiver aktøren, 就 fremhæver den direkte følge, 可以复印 udtrykker muligheden, og det afsluttende 了 viser, at denne mulighed nu foreligger.

6. 我只需要盖了章的那一页。

   Jeg har kun brug for siden med stemplet.

   我

   jeg

   只

   kun

   需要

   have brug for

   盖了章的

   stemplet

   那

   den dér

   一页

   én side / en side

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og står som den, der har behovet. Det er første person ental; samme form bruges ikke kun som subjekt, men også som objekt i andre sætninger. 只 begrænser det, der følger: “kun”. I denne sætning begrænser det behovet, så betydningen bliver “har kun brug for …”. Eksempel: 我只看这一页。 — “Jeg ser kun på denne side.” 需要 er verbet “have brug for” eller “behøve”. Formen ændres ikke efter person eller tal på kinesisk. Det kan bruges direkte foran det, man behøver: 我需要帮助。 — “Jeg har brug for hjælp.” 盖了章的 beskriver det efterfølgende substantiv. 盖章 er verbforbindelsen “sætte et stempel/stemple”; 了 efter 盖 viser, at stemplingen er gennemført, og 的 gør hele beskrivelsen til et attributivt led. Derfor betyder 盖了章的 her “som er blevet stemplet” eller kort “stemplet”. Mønstret kan genbruges som V-了-O-的 + substantiv, for eksempel 签了名的文件 — “det dokument, der er blevet underskrevet”. 那 er et demonstrativ, der peger på den bestemte side, som menes i situationen. Det angiver ikke i sig selv sidens grammatiske køn eller tal; den konkrete reference kommer fra sammenhængen. 一页 betyder “én side”. 一 er talordet “én”, og 页 er måleordet, der bruges for sider. I kombination med 那 bliver 那一页 “den side” eller mere bogstaveligt “den ene side”. Eksempel: 请看这一页。 — “Se venligst på denne side.” Samlet er strukturen 我 + 只 + 需要 + [盖了章的] + 那一页: “Jeg har kun brug for den side, der er blevet stemplet.” Den relative beskrivelse 盖了章的 står foran 那一页 og identificerer, hvilken side der menes; 只 begrænser selve behovet.

7. 我会复印那一页，把其他页面放在一起。

   Jeg kopierer den side og holder de andre sider samlet.

   我会

   jeg vil

   复印

   kopiere

   那

   den dér

   一页

   én side

   其他

   andre

   页面

   sider

   放在一起

   holde samlet

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her, at taleren vil udføre handlingen: 我 er “jeg”, og 会 står før verbet for en fremtidig forventning eller plan. Det er ikke selve verbet “kopiere”. Et genanvendeligt mønster er 我会 + verb, for eksempel 我会回来。 — “Jeg kommer tilbage.” 复印 er verbet “at fotokopiere”. Det kan bruges efter et subjekt eller efter 会: 我会复印。 — “Jeg vil fotokopiere.” 会 tilfører her den fremtidige betydning. 那 er et demonstrativ, som peger på noget bestemt, der kan identificeres i situationen eller sammenhængen: “den dér/det dér”. Her står det sammen med 一页 og svarer samlet til “den side”. 那 angiver ikke i sig selv, om der er én eller flere sider; tal- og målangivelsen kommer fra 一页. 一页 betyder “én side”. 一 er talordet “én”, og 页 er måleordet for en side i et dokument eller en bog. 那一页 betyder derfor naturligt “den side”. I kinesisk står talord og måleord normalt mellem et demonstrativ som 那 og substantivet i denne type udtryk. 其他 betyder “andre” i betydningen andre end den allerede omtalte eller udpegede. Her markerer det kontrasten til 那一页: den side er én del, og 其他 introducerer de øvrige sider. Eksempel: 其他文件在这里。 — “De andre dokumenter er her.” 页面 er et substantiv, der betyder “side” på en skærm eller i et dokument. Formen ændres ikke for flertal; antal fremgår ofte af talord, måleord eller kontekst. I 其他页面 gør 其他 det klart, at der menes “de andre sider”. 页 i 一页 og 页面 er begge knyttet til sidebetydningen, men 页面 er her det fulde substantiv. 放在一起 er et mønster, der betyder “placere noget sammen” eller, som i oversættelsen, “holde noget samlet”. 放 betyder “placere/lægge”, 在 angiver placering, og 一起 betyder “sammen”. Mønstret 放在 + sted eller tilstand beskriver, hvor noget placeres; 一起 angiver tilstanden “samlet”. Eksempel: 把书放在一起。 — “Læg bøgerne sammen.” Hele sætningen bygges således op: 我会复印那一页 betyder “Jeg vil kopiere den side”. I 把其他页面放在一起 markerer 把, at 其他页面 er det objekt, som placeres; objektet står før verballeddet, og resultatet eller placeringen beskrives bagefter. 放在一起 beskriver, at de andre sider placeres samlet. Samlet betyder ytringen: “Jeg kopierer den side og holder de andre sider samlet.”

8. 请小心处理原件。

   Håndter venligst originalen forsigtigt.

   请

   venligst

   小心

   forsigtigt

   处理

   håndtere

   原件

   originalen

   Uddybende forklaring

   请 står her først som en høflig markør for en anmodning: "venligst". Den gør ikke i sig selv handlingen obligatorisk. Et genbrugeligt mønster er 请 + handling, for eksempel: 请坐。 — "Vær venlig at sætte dig." 请 kan stå foran en handling eller en hel anmodning. 小心 betyder her, at håndteringen skal ske forsigtigt. Det fungerer som en beskrivende måde at angive, hvordan handlingen udføres. I andre sammenhænge kan 小心 også bruges som en advarsel om at passe på, men her beskriver det måden at håndtere noget på. Eksempel: 请小心走。 — "Gå venligst forsigtigt." 处理 er et selvstændigt verbum med betydningen "håndtere" eller "behandle". Det kan bruges om at tage sig af en genstand, en sag eller et problem. Kinesiske verber ændres ikke efter person eller tal; 处理 kan derfor bruges med forskellige aktører uden en særlig personendelse. Eksempel: 我来处理这个问题。 — "Jeg tager mig af dette problem." 原件 er et substantiv for den oprindelige genstand eller originaleksemplaret, i modsætning til en kopi. 原 bidrager med betydningen "oprindelig", mens 件 er et målord, der bruges for visse genstande; i denne faste form skal 原件 læres som ordet for "originaleksemplaret". Eksempel: 这是原件，不是复印件。 — "Dette er originalen, ikke kopien." Samlet følger sætningen mønsteret 请 + 小心 + 处理 + 原件: en høflig anmodning om at håndtere originaleksemplaret forsigtigt. Den danske oversættelse "Håndter venligst originalen forsigtigt" gengiver både anmodningen, handlingen, genstanden og måden, handlingen skal udføres på.

9. 我会把所有东西一起还给你。

   Jeg giver dig det hele tilbage samlet.

   我

   jeg

   会

   vil

   把

   markerede genstanden for handlingen

   所有东西

   alt

   一起

   samlet

   还给

   give tilbage til

   你

   dig

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er talerens førstepersonspronomen. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller kasus; flertal kan normalt markeres med 们, som i 我们 (“vi”), men det er ikke med i denne sætning. 会 står efter subjektet og udtrykker her, at taleren vil komme til at udføre handlingen: “vil”. Det er et modalt hjælpeord, som ikke bøjes efter person eller tal. Det kan også bruges om en erhvervet evne, men den betydning passer ikke til den faste oversættelse her. Eksempel: 明天会下雨。 — “Det vil regne i morgen.” 把 markerer en bestemt genstand, som handlingen med verbet påvirker. Mønstret er subjekt + 把 + genstand + verballed; genstanden kommer altså før verbet i stedet for efter det. Her er 所有东西 genstanden, der skal gives tilbage. 所有东西 betyder “alt” eller “alle ting”. 所有 betyder “alle/hele”, mens 东西 betyder “ting”. Sammen betegner de alle de relevante ting uden at specificere dem enkeltvis. Eksempel: 我检查了所有东西。 — “Jeg kontrollerede alt.” 一起 betyder “sammen” eller “samlet” og beskriver her, at tingene gives tilbage som én samlet handling eller samlet mængde. Det er ikke selve verbet “give tilbage”. Eksempel: 我们一起走。 — “Vi går sammen.” 还给 er verballeddet “give tilbage til”. 还 har her betydningen “returnere/give tilbage”, ikke den anden almindelige betydning “stadig/også”; 给 angiver modtageren. Mønstret 还给 + person kan genbruges, når noget returneres til en person. Eksempel: 请把书还给老师。 — “Giv venligst bogen tilbage til læreren.” 你 betyder “dig” og er andenpersonspronomenet for den person, som noget gives tilbage til. Formen bruges både som subjekt og objekt; dens rolle her fremgår af placeringen efter 给. Flertalsformen er 你们 (“jer”), men den står ikke i den faste sætning. Samlet følger sætningen mønstret 我 + 会 + 把 + genstand + 一起 + 还给 + modtager: “Jeg vil give hele mængden af ting tilbage til dig samlet.” 把 fremhæver den påvirkede genstand 所有东西, 一起 angiver den samlede udførelse, og 还给你 angiver, at modtageren er “dig”.