Et problem med airconditionen | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Et problem med airconditionen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我房间的空调坏了。

Wǒ fángjiān de kōngtiáo huài le. Airconditionen på mit værelse virker ikke.

很抱歉。

Hěn bàoqiàn. Det er jeg ked af.

你试过遥控器吗？

Nǐ shì guò yáokòngqì ma? Har du prøvet fjernbetjeningen?

我试过了。

Wǒ shì guò le. Jeg har prøvet den.

温度没有变化。

Wēndù méiyǒu biànhuà. Temperaturen ændrer sig ikke.

我会派人来检查。

Wǒ huì pài rén lái jiǎnchá. Jeg sender nogen for at se på den.

修理可能需要多长时间？

Xiūlǐ kěnéng xūyào duō cháng shíjiān? Hvor lang tid kan reparationen tage?

我不确定。

Wǒ bú quèdìng. Det er jeg ikke sikker på.

很快就会有人来。

Hěn kuài jiù huì yǒu rén lái. Der kan snart komme nogen.

我会在房间里等。

Wǒ huì zài fángjiān lǐ děng. Jeg venter på værelset.

如果问题还在，请告诉我们。

Rúguǒ wèntí hái zài, qǐng gàosu wǒmen. Sig venligst til, hvis problemet fortsætter.

Ord for ord

我 I betyder her den talende gæst og indgår i 我房间的空调, hvor betydningen bliver “mit værelses airconditionanlæg”. Formen står før det, som tilhører den talende. Mønstret kan genbruges, når man angiver, hvem noget tilhører.

房间房间 betyder “værelse” i 我房间的空调 og angiver det rum, hvor airconditionanlægget befinder sig. Sammen med 我 og 的 bliver det “mit værelse”. Formen kan bruges som sted eller som det, der beskriver noget i værelset.

的的 forbinder 我 med 房间 og viser i 我房间的空调, at værelset hører sammen med den talende. Det gør 我房间 til “mit værelse”. Partiklen bruges ofte efter den, der ejer eller beskriver, før det følgende navneord.

空调空调 betyder “airconditionanlæg” i 我房间的空调 og er det apparat, som problemet handler om. Det står efter 我房间的, fordi apparatet beskrives som det, der er på værelset. Formen kan bruges, når man taler om et rum eller et apparat med aircondition.

坏坏 betyder her, at airconditionanlægget er gået i stykker, i 我房间的空调坏了. Det beskriver en ændret, problematisk tilstand for apparatet. Formen kan bruges til at sige, at en genstand ikke længere fungerer.

了了 viser her, at situationen er blevet sådan: airconditionanlægget er nu gået i stykker i 我房间的空调坏了. Det står efter 坏 og afslutter udsagnet om den nye tilstand. Bruges i denne type udsagn, når en ændring eller ny situation er relevant.

很很 betyder her “meget” i den høflige undskyldning 很抱歉. Det står foran 抱歉 og indgår i udtrykket “meget beklageligt”. Formen bruges ofte foran en beskrivelse for at gøre den tydelig eller naturlig.

抱歉抱歉 udtrykker, at receptionisten beklager problemet i 很抱歉. Sammen med 很 fungerer det som en høflig undskyldning til gæsten. Det kan bruges, når man vil beklage en fejl, gene eller ubehagelig situation.

你你 betyder “du” og henvender sig her til gæsten i 你试过遥控器吗. Det står foran handlingen 试过 og angiver den person, som spørgsmålet gælder. Formen bruges ved direkte henvendelse til én person.

试试 betyder “prøve” i 你试过遥控器吗 og handler her om at prøve fjernbetjeningen for at løse problemet. Det står foran 过, som knytter handlingen til tidligere erfaring. Formen kan bruges før det, man prøver, som i 试过遥控器.

过过 står efter 试 i 你试过遥控器吗 og viser, at spørgsmålet handler om, hvorvidt gæsten tidligere har prøvet fjernbetjeningen. Det fokuserer på erfaringen med handlingen, ikke på et bestemt tidspunkt. Mønstret verb + 过 kan bruges til at spørge, om nogen har prøvet noget før.

遥控器遥控器 betyder “fjernbetjening” og er det redskab, gæsten bliver spurgt, om han eller hun har prøvet. I 你试过遥控器吗 står det efter handlingen 试过. Formen bruges, når man taler om at styre et apparat med en fjernbetjening.

温度温度 betyder “temperatur” i 温度没有变化 og er det, som gæsten observerer. Det står som det, der ikke har ændret sig. Formen kan bruges, når man beskriver temperaturen i et rum eller på et apparat.

没有没有 betyder her, at noget ikke er sket eller ikke er til stede: i 温度没有变化 har temperaturen ikke ændret sig. Det står foran 变化 og afviser, at der har været en ændring. Formen bruges til at sige, at en handling eller tilstand ikke forekommer.

变化变化 betyder “ændring” i 温度没有变化. Sammen med 没有 siger det, at temperaturen forbliver den samme. Formen kan bruges efter 没有, når man beskriver, at en relevant ændring ikke er sket.

会会 viser en forventet eller planlagt handling i 我会派人来检查 og 我会在房间里等. Receptionisten lover at sende nogen, og gæsten siger, at han eller hun vil vente. Formen står foran den handling, der forventes eller besluttes.

派派 betyder her “sende eller udpege nogen til en opgave” i 我会派人来检查. Objektet 人 er den person, som receptionisten sender, og 来检查 angiver opgaven. Formen bruges, når en person sender en anden for at udføre noget.

人人 betyder “person” i 派人来检查, hvor det henviser til en person, som receptionen sender for at undersøge airconditionanlægget. Det står efter 派 som den, der bliver sendt. Formen kan bruges i udtryk, hvor man omtaler en person uden at angive hvem.

来来 betyder “komme” i 派人来检查 og beskriver, at den udsendte person kommer for at kontrollere problemet. Det forbinder personen med formålet 检查. Formen bruges foran en handling, når nogen kommer for at gøre noget.

检查检查 betyder “kontrollere eller undersøge” i 派人来检查. Det er den opgave, personen skal udføre med airconditionanlægget. Formen kan bruges efter 来, når man forklarer, hvad nogen kommer for at undersøge.

修理修理 betyder “reparation” i 修理可能需要多长时间 og betegner arbejdet med at få airconditionanlægget til at fungere igen. Det er dette arbejde, gæsten spørger om varigheden af. Formen kan bruges, når man taler om at udbedre et problem med en genstand.

可能可能 betyder her “muligvis” i 修理可能需要多长时间 og gør spørgsmålet usikkert eller foreløbigt. Det står foran 需要 for at vise, at den angivne varighed ikke er sikker. Formen bruges, når man taler om noget, der kan ske eller være tilfældet.

需要需要 betyder “have brug for eller kræve” i 修理可能需要多长时间. Her spørges der, hvor meget tid reparationen kræver. Formen står foran den mængde eller varighed, som noget kræver.

多长多长 betyder her “hvor lang” og bruges i 修理可能需要多长时间 til at spørge om reparationens varighed. Det står foran 时间, som præciserer, at det er tidens længde, der spørges til. Formen bruges i spørgsmål om længde eller varighed.

时间时间 betyder “tid” i 多长时间. Sammen med 多长 betyder det “hvor lang tid”, altså den tid reparationen kan kræve. Formen bruges, når man spørger til eller beskriver en varighed.

不不 betyder “ikke” i 我不确定 og afviser her, at taleren er sikker. Det står foran 确定 og gør udtrykket negativt. Formen bruges foran en handling eller beskrivelse, som man vil benægte.

确定确定 betyder “være sikker eller afklaret” i 我不确定. Sammen med 不 siger taleren, at han eller hun ikke kan give et sikkert svar på reparationens varighed. Formen kan bruges, når man angiver, om noget er afklaret eller sikkert.

很快很快 betyder her “snart” i 很快就会有人来 og angiver, at en person forventes at komme inden længe. I denne sammenhæng handler det om tidspunktet, ikke om selve måden at komme på. Formen bruges som tidsangivelse ved en forventet begivenhed.

就就 fremhæver her, at den forventede ankomst sker hurtigt eller uden lang ventetid i 很快就会有人来. Sammen med 很快 og 会 gør det løftet om, at nogen snart kommer, mere direkte. Formen kan bruges til at markere, at noget sker straks eller hurtigt efter en angiven situation.

有人有人 betyder “nogen” i 很快就会有人来. Det angiver, at en eller anden person vil komme, uden at personen identificeres. Formen kan bruges foran en handling, når man siger, at der findes eller kommer nogen, uden at specificere hvem.

在在 angiver stedet i 在房间里等: gæsten befinder sig på værelset, mens han eller hun venter. Det står foran 房间里 som stedangivelse. Formen bruges før et sted, når man fortæller, hvor en handling foregår.

里里 betyder “inde i” i 房间里 og gør 房间 til stedet “inde på værelset”. Det står efter stedordet og indgår sammen med 在 i 在房间里等. Formen bruges efter et sted eller en beholder, når man vil fremhæve det indre område.

等等 betyder “vente” i 在房间里等. Her beskriver det, hvad gæsten vil gøre på værelset, mens han eller hun venter på hjælpen. Formen kan bruges efter en stedangivelse for at sige, at man venter dér.

如果如果 betyder “hvis” og indleder betingelsen 如果问题还在. Det betyder, at den følgende besked kun gælder, hvis problemet fortsat findes. Formen står foran en betingende ledsætning.

问题问题 betyder “problem” i 如果问题还在 og henviser til airconditionproblemet fra samtalen. Det står som det, der eventuelt stadig er til stede. Formen kan bruges, når man omtaler en fejl eller vanskelighed, der skal løses.

还还 betyder her “stadig” i 如果问题还在 og viser, at problemet fortsætter efter den forventede kontrol. Det står foran 在 og ændrer betydningen til, at problemet fortsat er der. Formen bruges til at beskrive en tilstand, som ikke er ophørt.

请请 er en høflig opfordring i 请告诉我们 og gør beskeden venligere: gæsten bedes give receptionen besked. Det står foran handlingen 告诉. Formen bruges foran en anmodning eller instruktion til en anden person.

告诉告诉 betyder “fortælle eller give besked” i 请告诉我们. Receptionisten beder gæsten informere dem, hvis problemet fortsætter. Formen står foran den person, der skal modtage beskeden, som 我们 her.

我们我们 betyder “os” i 请告诉我们 og er modtageren af den besked, gæsten skal give. Det står efter 告诉 som den gruppe, der skal informeres. Formen bruges, når taleren henviser til sig selv sammen med andre.

Grammatikpunkter

如果……，……

如果问题还在，请告诉我们。

Rúguǒ wèntí hái zài, qǐng gàosu wǒmen.

Hvis problemet stadig er der, så fortæl os det.

如果 indleder en betingelse. Efter kommaet kommer resultatet eller anmodningen.

需要 + 多长时间

修理需要多长时间？

Xiūlǐ xūyào duō cháng shíjiān?

Hvor lang tid tager reparationen?

多长时间 spørger om varigheden og står efter det udsagnsord, der beskriver behovet.

Kinesisk Ordforråd

变化 Substantiv

biànhuà ændring

房间 Substantiv

fángjiān værelse

很抱歉 Frase

hěn bàoqiàn det er jeg ked af

坏 Adjektiv

huài i stykker

检查 Verbum

jiǎnchá kontrollere; undersøge

空调 Substantiv

kōngtiáo aircondition

你 Pronomen

nǐ du

派人 Frase

pài rén sende nogen

试过 Verbum

shì guò have prøvet

温度 Substantiv

wēndù temperatur

我 Pronomen

wǒ jeg

遥控器 Substantiv

yáokòngqì fjernbetjening

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

værelse

Vis Svar

房间

det er jeg ked af

Vis Svar

很抱歉

ændring

Vis Svar

变化

kontrollere; undersøge

Vis Svar

检查