Et problem med airconditionen | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我房间的空调坏了。

   Airconditionen på mit værelse virker ikke.

   我

   jeg; min i visse nominalforbindelser

   房间

   værelse

   空调

   aircondition

   坏了

   er gået i stykker; virker ikke

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg”. I visse tætte eller almindelige nominalforbindelser kan 的 udelades, så 我 foran 房间 i denne ytring indgår i betydningen “mit”; det er ikke en regel om, at 我 altid betyder “min” foran ethvert substantiv. 我房间 svarer her til 我的房间 (“mit værelse”), i en dagligdags kort form. 房间 betyder “værelse” og er et substantiv. Eksempel: 我的房间很小。 — “Mit værelse er lille.” 空调 betyder “aircondition” eller “klimaanlæg” og er substantivet for den genstand, der beskrives. I 房间的空调 forbinder 的 房间 med 空调: “værelsets aircondition” eller naturligt “airconditionen på værelset”. 坏了 betyder her “er gået i stykker” eller “virker ikke”. 坏 betyder “defekt” eller “ødelagt”, og 了 markerer, at en ny tilstand er indtrådt; 了 er ikke en del af grundformen 坏. Eksempel: 电脑坏了。 — “Computeren er gået i stykker.” Samlet er 我房间的 en bestemmelse af 空调: “på mit værelse” eller mere direkte “værelsets”. 空调坏了 siger, at airconditionen er defekt. Hele ytringen betyder derfor: “Airconditionen på mit værelse virker ikke.”

2. 很抱歉。

   Det er jeg ked af.

   很抱歉

   Det er jeg ked af; undskyld.

   Uddybende forklaring

   很抱歉 er en fast og høflig måde at sige, at man beklager noget: “Det er jeg ked af” eller “undskyld”. 很 betyder her “meget” og fungerer som forstærkende adverbium. Det står foran 抱歉 og gør beklagelsen stærkere. Det bruges ikke her som en selvstændig beskrivelse af en grad, der skal knyttes til et bestemt navneord. 抱歉 betyder “ked af det” eller “undskyld” i betydningen at beklage noget. Det er den del, der udtrykker beklagelsen. Et nyttigt, kort eksempel er 抱歉，我不知道。 — “Undskyld, det vidste jeg ikke.” Sammen betyder 很抱歉 derfor en direkte, høflig beklagelse: “Det er jeg meget ked af” eller naturligt på dansk “Undskyld.”

3. 你试过遥控器吗？

   Har du prøvet fjernbetjeningen?

   你

   du

   试过

   have prøvet

   遥控器

   fjernbetjening

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er det personlige pronomen for den tiltalte. Det står som subjekt, altså den person der udfører handlingen. Et eksempel er 你喜欢茶吗？ — “Kan du lide te?” 试过 består af 试 “at prøve” og 过, som markerer, at man har haft den pågældende erfaring mindst én gang. Formen siger derfor “har prøvet” her; 过 er ikke i sig selv en almindelig datidsendelse. 试 kan også bruges uden 过, for eksempel 我试试 — “Jeg prøver lige.” 遥控器 betyder “fjernbetjening”. Det er et sammensat navneord, hvor 遥控 handler om fjernstyring, og 器 betegner et redskab eller apparat. I denne sætning er det genstanden for at prøve. 吗 står til sidst og gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Den tilføjer ikke selv betydningen “har prøvet”; den markerer blot spørgsmålsformen. Et eksempel er 你忙吗？ — “Har du travlt?” Samlet følger sætningen mønsteret subjekt + verballed med 过 + objekt + 吗: 你 angiver personen, 试过 spørger til en tidligere erfaring med at prøve noget, 遥控器 er det afprøvede objekt, og 吗 gør helheden til spørgsmålet “Har du prøvet fjernbetjeningen?”

4. 我试过了。

   Jeg har prøvet den.

   我

   jeg

   试过

   har prøvet

   了

   markeret ny situation

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er subjektet, altså den person der har prøvet noget. Det er det almindelige personlige pronomen for første person ental. Flertalsformen er 我们 (“vi”), når taleren inkluderer andre. 试过 betyder her “har prøvet”. 试 er grundformen “at prøve”, og 过 efter verbet markerer tidligere erfaring med eller gennemførelse af handlingen, typisk mindst én gang. Et eksempel er 我看过这部电影。 — “Jeg har set denne film.” Her markerer 看过 erfaring med at have set filmen. 了 står her til sidst i ytringen. I denne placering markerer det, at situationen nu er etableret eller ændret; det er ikke i sig selv et dansk selvstændigt ord og bør ikke forklares som en ren markør for, at handlingen er afsluttet. Sammen med 试过 understøtter det, at taleren nu meddeler, at afprøvningen har fundet sted. Kinesisk bruger ikke nødvendigvis en særskilt verbumsform svarende til dansk perfektum; betydningen bygges blandt andet med aspektmarkører og kontekst. I hele ytringen danner 我 subjektet, mens 试过了 siger, at taleren har prøvet noget, og markerer denne situation som aktuel eller nyetableret. Objektet er udeladt i den kinesiske sætning, men den faste danske oversættelse og den foregående kontekst identificerer det som fjernbetjeningen: “Jeg har prøvet den.”

5. 温度没有变化。

   Temperaturen ændrer sig ikke.

   温度

   temperatur

   没有变化

   ændrer sig ikke

   Uddybende forklaring

   温度 betyder her “temperaturen”. 温度 er et navneord, der angiver, hvor varm eller kold noget er. Det kan bruges i samme mønster med andre målbare forhold, for eksempel: 温度很高。 — “Temperaturen er høj.” 没有变化 udtrykker her, at der ikke er sket nogen ændring. 没有 står foran det, der benægtes, og 变化 betyder “ændre sig” i denne brug. Kinesisk bøjer ikke 变化 for person eller tal, og verbet får heller ikke en særlig tidsendelse; tidsforståelsen kommer fra sammenhængen. Et nyttigt positivt modstykke er 有变化 — “der er en ændring” eller “det ændrer sig”. Sammen bliver 温度 + 没有变化 til “Temperaturen ændrer sig ikke”. Udsagnet beskriver temperaturen som det, der ikke ændrer sig, uden at angive en bestemt grad eller størrelsen på en eventuel ændring.

6. 我会派人来检查。

   Jeg sender nogen for at se på den.

   我

   jeg

   会

   vil

   派人

   sende nogen

   来

   komme

   检查

   undersøge

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er første persons entalspronominet, altså taleren som den, der udfører handlingen. I eksemplet 我来检查。 betyder det “Jeg kommer for at undersøge det.” 会 viser her en fremtidig eller forventet handling: taleren vil sende nogen. Formen er ikke en personbøjning; den ændrer sig ikke efter subjektets person eller tal. I andre sammenhænge kan 会 også udtrykke en erhvervet evne eller en sandsynlighed, men i denne sætning peger den sammen med handlingen fremad. Mønstret 我会 + handling kan bruges som “Jeg kommer til at …” eller “Jeg vil …”. 派人 betyder at sende eller uddelegere en person til en opgave. 派 er det selvstændige verbum “sende/udpege til en opgave”, mens 人 er substantivet “person/menneske” og fungerer som det, der bliver sendt. I 公司派人处理问题。 betyder det for eksempel “Virksomheden sender nogen for at håndtere problemet.” 来 betyder grundlæggende “komme”. Efter 派人 angiver det, at den udsendte person kommer hen til det relevante sted eller den relevante situation for at udføre den følgende handling. Det er derfor ikke bedst forstået som en separat hovedhandling “jeg kommer”; det forbinder udsendelsen med formålet 检查. 检查 betyder “undersøge” eller “kontrollere” noget for at finde ud af dets tilstand. Det er et verbum, som kan tage det, der undersøges, efter sig, for eksempel 检查设备 — “kontrollere udstyret”. Her er genstanden ikke gentaget i den kinesiske sætning; den danske oversættelse gengiver den som “den” ud fra den fastsatte betydning. Samlet bygges sætningen op som 我 + 会 + 派人 + 来 + 检查: “Jeg vil sende nogen for at komme og undersøge den.” 会 placerer handlingen fremad i tid, 派人 angiver, hvem taleren sender, og 来检查 angiver, hvad den udsendte person kommer for at gøre.

7. 修理可能需要多长时间？

   Hvor lang tid kan reparationen tage?

   修理

   reparation

   可能

   kan; muligvis

   需要

   have brug for; kræve

   多长时间

   hvor lang tid

   Uddybende forklaring

   修理 betyder her “reparation” og fungerer som det, der kan tage tid. Formen kan også bruges som verbum med betydningen “at reparere”; i denne sætning er den nominale brug den relevante: en reparation. 可能 betyder her “kan” eller “muligvis” og gør udsagnet usikkert. Det angiver en mulighed, ikke at noget med sikkerhed sker. Et genanvendeligt mønster er 可能 + verbum, for eksempel 可能下雨。 — “Det kan regne.” 需要 betyder “have brug for” eller, som her om tid, “kræve”. Det er verbet, der udtrykker, at reparationen kræver en bestemt mængde tid. Det kan også bruges om en person eller ting, der har brug for noget, for eksempel 我需要帮助。 — “Jeg har brug for hjælp.” 多长时间 spørger “hvor lang tid”. 多 betyder “hvor meget/hvor”, 长 betyder “lang”, og 时间 betyder “tid”; sammen danner de et fast spørgsmål om varighed. Det er ikke et udsagn om en bestemt tidsmængde. Et eksempel er 你需要多长时间？ — “Hvor lang tid har du brug for?” Samlet består spørgsmålet af 修理 (“reparation”) + 可能 (“kan/muligvis”) + 需要 (“kræve”) + 多长时间 (“hvor lang tid”). Den samlede betydning er: “Hvor lang tid kan reparationen tage?” Her spørges der om den mulige varighed af reparationen.

8. 我不确定。

   Det er jeg ikke sikker på.

   我

   jeg

   不确定

   ikke være sikker

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er første persons entalspronomen, altså talerens betegnelse for sig selv. Formen ændres ikke efter køn eller grammatisk kasus. Eksempel: 我知道。 — “Jeg ved det.” 不确定 betyder her “ikke være sikker”. 确定 betyder “sikker/fastslået” i denne brug, mens 不 står foran og nægter udsagnet: “ikke sikker”. 确定 kan også bruges som verbum i betydningen “fastslå” eller “bekræfte”, men i denne sætning beskriver det talerens sikkerhed. Eksempel: 我确定。 — “Jeg er sikker.” Sammen bliver 我 + 不确定 til “Jeg er ikke sikker.” Kinesisk bruger her ikke et særskilt bøjet verbum svarende til dansk “er”; pronomenet står direkte foran beskrivelsen. I den givne sammenhæng handler usikkerheden om, hvor lang tid reparationen kan tage.

9. 很快就会有人来。

   Der kan snart komme nogen.

   很快

   snart

   就会

   vil komme til at

   有人

   nogen

   来

   komme

   Uddybende forklaring

   很快 betyder her “snart”. Det er et tidsudtryk, der placerer den forventede hændelse i den nærmeste fremtid. Det kan også betyde “hurtigt” i andre sammenhænge, men her er tidsbetydningen den relevante. Eksempel: 他很快回来。 — “Han kommer snart tilbage.” 就会 kombinerer 就, som her markerer, at noget forventes at ske inden længe, med 会, som markerer en fremtidig forventning eller mulighed. 会 står før verbet og bøjes ikke efter person eller tal. Eksempel: 明天会下雨。 — “Det kommer til at regne i morgen.” 有人 betyder “nogen” eller “der er en person, som …”. 有 bruges her til at introducere en ubestemt person, og 人 betyder “person/menneske”. Det angiver ikke et bestemt antal ud over, at der findes mindst én person. Eksempel: 有人在门外。 — “Der er nogen uden for døren.” 来 betyder “komme” og beskriver bevægelse mod det relevante sted eller den relevante situation. I denne sætning er det den handling, som den ubestemte person forventes at udføre. Eksempel: 朋友来了。 — “En ven er kommet.” Samlet følger sætningen mønstret 很快 + 就会 + 有人 + 来: “Snart vil der komme nogen.” 很快 angiver tidspunktet, 就会 angiver den nært forestående forventning, 有人 angiver en ubestemt person, og 来 angiver ankomsten.

10. 我会在房间里等。

    Jeg venter på værelset.

    我会

    jeg vil

    在 … 里

    i/på …

    房间

    værelse

    等

    vente

    Uddybende forklaring

    我会 betyder her “jeg vil”: 我 er første persons entalspronomen “jeg”, og 会 står efter subjektet som et modalt hjælpeord, der her angiver en forventet eller planlagt fremtidig handling. Et genbrugeligt mønster er 我会 + handling, for eksempel 我会回来。 — “Jeg kommer tilbage.” 在 markerer placering, mens 里 betyder “inde i” og står efter stedordet. Sammen med 房间 danner de mønstret 在 + sted + 里: 在房间里 — “inde på værelset/i rummet”. 里 fremhæver det indre af stedet; i mange sammenhænge kan stedangivelsen også udtrykkes kortere, men den observerede formulering bruger 里. 房间 betyder “værelse” eller “rum”. Det er et navneord, som kan bruges i stedmønstret 在房间里. Eksempel: 房间里有人。 — “Der er nogen i værelset.” 等 betyder “vente”. Formen ændres ikke her for person eller tal. Et nyttigt mønster er 等 + person/ting, når man angiver, hvem eller hvad man venter på, for eksempel 我等你。 — “Jeg venter på dig.” I den faste sætning står 等 uden et direkte objekt, så det kun fremgår, at taleren vil vente. Samlet består sætningen af subjekt og modalitet (我会), en placering (在房间里) og handlingen (等). Den betyder derfor: “Jeg vil vente på værelset.”

11. 如果问题还在，请告诉我们。

    Sig venligst til, hvis problemet fortsætter.

    如果

    hvis

    问题

    problem

    还在

    stadig fortsætter

    请

    venligst

    告诉

    fortælle

    我们

    os

    Uddybende forklaring

    如果 indleder en betingelse og svarer her til “hvis”. Mønstret 如果 + betingelse, ... kan genbruges: 如果下雨，我们不走。 — “Hvis det regner, går vi ikke.” 问题 betyder “problem”. Det er et substantiv; i kinesisk markeres ental og flertal normalt ikke på selve substantivet. I denne sætning er det problemet, hvis fortsatte tilstedeværelse beskrives. 还在 betyder her “stadig være der” eller “stadig fortsætte”. 还 viser, at en tilstand fortsætter, mens 在 her beskriver, at noget fortsat er til stede; det er ikke den stedangivende brug af 在 i 我会在房间里等 (“Jeg venter på værelset”). Et genbrugeligt mønster er 还在 + tilstand eller handling: 他还在工作。 — “Han arbejder stadig.” 请 gør den følgende anmodning høflig: “venligst”. Det står ofte foran et verbum i en høflig opfordring, som i 请坐。 — “Vær venlig at sidde ned.” 告诉 er verbet “fortælle” eller “give besked til”. Det kan efterfølges af den person, der skal have beskeden: 告诉我 betyder “fortæl mig”. I den faste sætning står modtageren efter verbet som 告诉我们. 我们 betyder “os” i denne placering. 我 er “jeg/mig”, og 我们 er den tilsvarende førstepersonsform i flertal; 们 markerer her flertal på pronomenet. Formen fungerer som modtager for 告诉, så betydningen er “fortæl os”. Sætningen bygges fra venstre mod højre sådan: 如果问题还在 — “hvis problemet stadig fortsætter/er der” — efterfulgt af 请告诉我们 — “så fortæl os venligst”. Hele betydningen er derfor: “Sig venligst til, hvis problemet fortsætter.” Konstruktionen er en høflig anmodning knyttet til en betingelse.