Spørg om vej til mødelokalet | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 你能告诉我会议室在哪里吗？

   Kan du fortælle mig, hvor mødelokalet er?

   你能

   kan du

   告诉

   fortælle

   我

   mig

   会议室

   mødelokale

   在哪里

   hvor ... er

   Uddybende forklaring

   你能 betyder her "kan du". 你 er pronomenet "du", og 能 er et modalverb, der udtrykker mulighed eller evne: 你能...吗？ kan bruges til at spørge høfligt, om nogen kan gøre noget. Eksempel: 你能帮我吗？ — "Kan du hjælpe mig?" 告诉 betyder "fortælle" eller "sige til" og står her som verbet for den ønskede handling. Et nyttigt mønster er 告诉 + person + information: 告诉我 betyder "fortæl mig". Eksempel: 请告诉我答案。 — "Fortæl mig venligst svaret." 我 betyder "mig" i denne sætning. Det er den person, som informationen fortælles til. I 告诉我 fungerer 我 derfor som objekt, mens 你 i 你能 er den, der forventes at udføre handlingen. 会议室 betyder "mødelokale". Det er et sammensat substantiv: 会议 betyder "møde", og 室 betyder "rum". Eksempel: 会议室在大厅附近。 — "Mødelokalet er i nærheden af lobbyen." 在哪里 spørger "hvor ... er" eller "hvor befinder ... sig". 在 angiver placering, og 哪里 er spørgsmålet "hvor". I kinesisk står det, der spørges om placeringen af, før 在哪里: 会议室在哪里？ — "Hvor er mødelokalet?" Hele sætningen bygges sådan: 你能 (kan du) + 告诉我 (fortælle mig) + 会议室在哪里 (hvor mødelokalet er) + 吗 (spørgsmålspartikel). Den samlede betydning er: "Kan du fortælle mig, hvor mødelokalet er?" 吗 gør hele udsagnet til et ja/nej-spørgsmål, mens selve den ønskede information er mødelokalets placering.

2. 经过大厅。会议室在电梯附近。

   Gå forbi lobbyen. Den er tæt på elevatorerne.

   经过

   gå forbi

   大厅

   lobby

   会议室

   mødelokale

   在

   befinde sig

   电梯

   elevator

   附近

   i nærheden

   Uddybende forklaring

   经过 betyder her “gå forbi” og står først som verbet i en kort ruteanvisning: 经过 + sted kan bruges om at passere et sted. Det er ikke nødvendigt at tilføje et særskilt pronomen for den, der skal gå. 大厅 betyder “lobby”. Det er et navneord; i 经过大厅 er det stedet, som passeres. Et genbrugeligt mønster er 经过 + navneord, for eksempel 经过公园 — “gå forbi parken”. 会议室 betyder “mødelokale”. Det er subjektet i den næste sætning. I den danske oversættelse svarer den til mødelokalet, som allerede er nævnt eller efterspurgt i den afgrænsede kontekst. 在 bruges her til at placere noget: A 在 B betyder, at A befinder sig ved eller på B. I denne sætning forbinder 在 mødelokalet med dets stedlige forhold. Det er ikke det samme som det danske “er” i alle andre betydninger; her markerer det lokation. 电梯 betyder “elevator”. Kinesisk markerer ikke automatisk flertal på denne form, så 电梯 kan i passende sammenhænge henvise til en elevator eller elevatorer. Den faste danske oversættelse gør her elevatorerne til det relevante stedlige holdepunkt. 附近 betyder “i nærheden”. Mønstret X 在 Y 附近 betyder “X er i nærheden af Y”; 附近 står efter det sted, som nærheden angår. Et eksempel er 车站在公园附近 — “stationen er i nærheden af parken”. Samlet består ytringen af to dele: 经过大厅 giver anvisningen “gå forbi lobbyen”, og 会议室在电梯附近 siger, at mødelokalet er i nærheden af elevatorerne. Tilsammen: “Gå forbi lobbyen. Mødelokalet er tæt på elevatorerne.”

3. 我应该从这里乘电梯吗？

   Skal jeg tage elevatoren herfra?

   我应该

   jeg bør

   从这里

   herfra

   乘

   tage eller køre med

   电梯

   elevator

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   我应该 betyder her «jeg bør/jeg skal» og består af 我 («jeg») plus 应该 («bør; skal»). 应该 står før den handling, som vurderes som passende eller nødvendig. Et genbrugeligt mønster er 我应该 + handling — «jeg bør ...». Det er ikke selve spørgsmålet endnu; spørgsmålsfunktionen kommer fra 吗 til sidst. 从这里 betyder «herfra». 从 angiver udgangspunktet, og 这里 betyder «her». Mønstret 从 + sted kan bruges til at angive, hvorfra en handling foregår, for eksempel 从这里走 — «gå herfra». I den faste sætning er 从这里 placeret før transporthandlingen. 乘 betyder her «tage eller køre med» et transportmiddel. Det er det selvstændige handlingsord; det optager ikke den efterfølgende elevator som en del af ordets betydning. I moderne kinesisk bruges 乘 ofte i mønstre som 乘电梯 («tage elevatoren») og 乘车 («køre med et køretøj»). Et eksempel er 我们乘电梯上去。 — «Vi tager elevatoren op.» 电梯 betyder «elevator». Det er et navneord og kan stå efter 乘 i mønstret 乘 + transportmiddel, altså «tage/køre med + transportmiddel». Her identificerer den faste oversættelse elevatoren som det transportmiddel, taleren overvejer at tage; den siger ikke, at der er tale om et bestemt antal elevatorer. 吗 er en partikel, der sættes sidst i en almindelig ja/nej-fragende sætning. Den gør udsagnet til et spørgsmål uden selv at angive, hvad svaret er. Mønstret ...吗？ kan derfor bruges til «...?». Samlet bygges sætningen sådan op: 我应该 («jeg bør») + 从这里 («herfra») + 乘电梯 («tage elevatoren») + 吗 (ja/nej-spørgsmål). Den naturlige samlede betydning er: «Skal jeg tage elevatoren herfra?»

4. 乘电梯上去一层。

   Tag den én etage op.

   乘

   tage eller køre med

   电梯

   elevator

   上去

   gå op

   一层

   én etage

   Uddybende forklaring

   乘 betyder her at tage eller køre med et transportmiddel. I mønsteret 乘 + transportmiddel angiver det, hvilket transportmiddel man bruger: 乘电梯 betyder “tage elevatoren”. I daglig tale bruges også 坐 i betydningen at tage eller sidde i et transportmiddel, men 乘 er især almindeligt i mere neutral eller skriftlig formulering. Eksempel: 乘电梯到三楼。 — “Tag elevatoren til tredje sal.” Her er 乘 stadig ordet for at bruge elevatoren; 到 angiver destinationen. 电梯 betyder “elevator”. Det er et selvstændigt navneord, som kan stå efter 乘 i konstruktionen 乘电梯. Ordet kan også bruges med et talord, for eksempel 两部电梯 — “to elevatorer”; 部 er her måleordet for elevatorer. 上去 betyder her “op” eller “gå/køre op”. 上 udtrykker den opadgående retning, og 去 viser bevægelse væk fra talerens aktuelle sted eller mod et sted, der behandles som længere væk. Sammen danner de en retningsforbindelse: 上去 betyder at bevæge sig opad, ikke blot at befinde sig højt. Eksempel: 请上去。 — “Gå venligst op.” I den faste sætning er det elevatoren og den rejsende, der bevæger sig op, men 上去 kan også bruges om at gå op ad trapper eller bevæge sig op til et højere sted. 一层 betyder “én etage”. 一 er talordet “én”, og 层 er måleordet for et niveau eller en etage i denne sammenhæng. 层 er altså ikke en del af verbet; hele udtrykket angiver, hvor langt op bevægelsen går. Eksempel: 我们住在二层。 — “Vi bor på anden sal.” Her bruges 层 også om en etage, men sætningen beskriver placering i stedet for bevægelse. Hele sætningen bygges sådan op: 乘电梯 — “tage elevatoren” — efterfølges af 上去, som angiver bevægelse opad, og 一层, som angiver én etages afstand. Derfor betyder 乘电梯上去一层。 “Tag elevatoren én etage op.” Formen er en kort instruktion; subjektet er udeladt, som det ofte er i kinesiske instruktioner, hvor den tiltænkte person fremgår af situationen.

5. 然后向左转进走廊。

   Drej så til venstre ind på gangen.

   然后

   derefter

   向左转

   drej til venstre

   进

   gå ind i

   走廊

   gang

   Uddybende forklaring

   然后 betyder her “derefter” og viser, at handlingen kommer efter den foregående instruktion. Det er et tidsforbindelsesord, som kan bruges til at kæde trin sammen: 先……，然后…… = “først …, derefter …”. 向左转 betyder “drej til venstre”. 向 angiver retningen, 左 betyder “venstre”, og 转 er verbet “dreje”. Retningsmønstret 向 + retning + 转 kan genbruges, for eksempel 向右转 = “drej til højre”. Her er 转 den konkrete verbform; i moderne kinesisk ændres verbet ikke efter person eller tal. 进 betyder her “gå ind i” eller “dreje ind i”. Det er et retningsverb, der viser bevægelse ind i et område. Det kan stå foran et sted eller kombineres med et andet bevægelsesverb, for eksempel 走进商店 = “gå ind i butikken”. I denne sætning angiver 进 den næste bevægelsesretning efter at have drejet. 走廊 betyder “gang” eller “korridor”. Det er et navneord for et gennemgangsområde i en bygning. Et enkelt eksempel er 走廊很长。 = “Gangen er lang.” Samlet bliver strukturen 然后 + 向左转 + 进 + 走廊: “Drej derefter til venstre ind på gangen.” 然后 placerer instruktionen efter det foregående trin, 向左转 angiver selve drejningen, og 进走廊 angiver, at bevægelsen fortsætter ind i gangen. Som en kort brugssekvens kan man sige: 先……，然后…… — “Først …, derefter …”.

6. 这里有我可以使用的地图吗？

   Er der et kort, jeg kan bruge?

   这里有

   her er

   我

   jeg

   可以

   kan

   使用

   bruge

   地图

   kort

   吗

   spørgepartikel

   Uddybende forklaring

   这里有 betyder her findes/der er her. 有 bruges her til at udtrykke, at noget findes eller er til stede et sted; det er ikke det samme som 是, som typisk forbinder noget med en identitet eller beskrivelse. Eksempel: 这里有洗手间。 – Der er et toilet her. 我 betyder jeg og står her som subjekt for det, der kommer bagefter. Formen ændres ikke efter køn eller tal. I denne sætning er det den person, der kan bruge kortet. 可以 betyder kan i betydningen have mulighed for eller have tilladelse til. Det står foran verbet, som det modificerer: 我可以进去。 – Jeg kan gå ind. Det er ikke selve handlingen “bruge”, men modaliteten omkring handlingen. 使用 betyder at bruge. Det er et verbum, og den observerede form er ikke bøjet efter person eller tal. Her står det efter 可以: 可以使用 – kan bruge. Eksempel: 我可以使用这台电脑。 – Jeg kan bruge denne computer. 的 er en strukturel partikel, der gør den foregående beskrivelse til et led, som bestemmer et efterfølgende substantiv. Mønstret er 我可以使用的 + substantiv: “det substantiv, som jeg kan bruge”. Hele 我可以使用的 beskriver altså 地图, ikke kun det nærmeste ord. 地图 betyder kort, her et kort som hjælpemiddel til at finde vej. Det er et substantiv. I 我可以使用的地图 står det efter den beskrivende del, sådan som attributive beskrivelser normalt gør på kinesisk. 吗 er en partikel, der gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Den står normalt til sidst og ændrer ikke selve ordformen. Den spørger her, om det beskrevne kort findes på stedet. Sætningen bygges sådan op: 这里有 (“her findes der”) + 我可以使用的地图 (“et kort, som jeg kan bruge”) + 吗 (ja-nej-spørgsmål). Derfor betyder hele 这里有我可以使用的地图吗？: “Er der et kort, jeg kan bruge?”

7. 接待台旁边有一张地图。

   Der er et kort ved receptionsskranken.

   接待台

   receptionsskranke

   旁边

   ved siden af

   有

   der er

   一张

   ét (for flade ting)

   地图

   kort

   Uddybende forklaring

   接待台 betyder her receptionsskranken. Det er et sammensat navneord: 接待 handler om at modtage eller betjene besøgende, og 台 kan betegne en disk eller skranke. I andre sammenhænge kan 台 også bruges som måleord for visse apparater, men her er det en del af navneordet. 旁边 betyder “ved siden af” eller “lige ved”. Det bruges til at angive en placering: 在门旁边 betyder “ved siden af døren”. I den faste sætning fungerer 接待台旁边 samlet som stedet “ved siden af receptionsskranken”. 有 betyder her “der er” og bruges til at præsentere, at noget findes på et bestemt sted. En nyttig model er 地点 + 有 + ting, for eksempel 桌子上有一本书 — “Der er en bog på bordet.” Her står stedleddet 接待台旁边 før 有. 一张 betyder her “ét/en” sammen med et måleord for flade ting. 一 er talordet “én”, mens 张 er måleordet; 张 er altså ikke en del af navneordet 地图. Den samme konstruktion ses i 一张纸 — “et stykke papir”. 地图 betyder “kort”. Det er et navneord; 一张地图 betyder “et kort”, hvor 张 passer til kortets flade form. I den foregående sætning bruges også 地图, men med en anden funktion i spørgsmålet om, hvorvidt der findes et kort, man kan bruge. Samlet følger sætningen mønstret sted + 有 + måleord + navneord: 接待台旁边 (“ved siden af receptionsskranken”) + 有 (“der er”) + 一张地图 (“et kort”). Hele betydningen er derfor: “Der er et kort ved receptionsskranken.”

8. 这很有帮助。这是我第一次来这栋楼。

   Det hjælper. Det er første gang, jeg er i denne bygning.

   这

   det / dette

   很有帮助

   meget nyttig; til stor hjælp

   这是

   dette er

   我

   jeg

   第一次

   første gang

   来

   komme til

   楼

   bygning

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “det/dette” og er et demonstrativt pronomen. Det peger på noget, som situationen gør relevant; i den første sætning identificerer teksten ikke selv præcist, hvad der peges på. I 这栋楼 står samme form foran et navneord og betyder “denne”. 很有帮助 betyder her “er meget nyttigt/er til stor hjælp”. 很 fungerer som gradsord, mens 有帮助 er kombinationen “have hjælp/nytte”. Et genbrugeligt mønster er X 很有帮助 — “X er meget nyttigt”. Eksempel: 这个地图很有帮助。 — “Dette kort er meget nyttigt.” 这是 kombinerer demonstrativet 这 med 是, “at være”: “dette er”. Det indleder her en identifikation af en situation eller erfaring, ikke en gentagelse af betydningen “hjælpsom”. 我 betyder “jeg” og er førstepersonspronomenet for taleren. Det ændres ikke efter grammatisk køn; flertalsformen er 我们, “vi”. I denne sætning er 我 den person, der har den beskrevne første erfaring. 第一次 betyder “første gang”. 第 markerer ordenstal, og 一 er tallet “én”; sammen med 次, “gang/lejlighed”, danner det et udtryk for den første lejlighed. Sammenlign 第二次, “anden gang”. Et eksempel er 这是我第一次来这里。 — “Det er første gang, jeg kommer her.” 来 betyder grundlæggende “komme” og beskriver bevægelse mod et deiktisk eller på anden måde relevant referencepunkt. I 第一次来这栋楼 er det den handling, som personen oplever for første gang. 去 beskriver derimod bevægelse væk fra referencepunktet; valget afhænger altså af den relevante bevægelsesretning, ikke kun af, om der er tale om en destination. 楼 er navneordet “bygning” i denne sammenhæng; ordet kan også bruges om en etage eller en bygning med flere etager. I den fulde tekst står det i 这栋楼: 这 betyder “denne”, 栋 er klassifikatoren, der bruges med bygninger, og 楼 er selve navneordet. 栋 er ikke en del af betydningen “første”; det hører kun til beskrivelsen af bygningen. Samlet bliver første sætning 这很有帮助: “Det er meget nyttigt” eller “Det hjælper meget.” Anden sætning bygges som 这是 + 我第一次来这栋楼: “Det er første gang, jeg kommer til denne bygning.” På dansk gengives den faste betydning her naturligt som: “Det hjælper. Det er første gang, jeg er i denne bygning.”

9. 会议室在走廊尽头附近有标记。

   Mødelokalet er markeret nær enden af gangen.

   会议室

   mødelokale

   在 … 附近

   befinder sig i nærheden af

   走廊尽头

   enden af gangen

   有

   have; der være

   标记

   markering

   Uddybende forklaring

   会议室 betyder her “mødelokalet”. Det er et sammensat navneord: 会议 betyder “møde”, og 室 betyder “rum”. Som navneord kan det stå som emne uden en bestemt artikel; kinesisk markerer ikke bestemthed på samme måde som dansk. 在 angiver placering. Sammen med 走廊尽头附近 danner det mønstret 在 + stedangivelse: “ved/i nærheden af et sted”. 附近 betyder “i nærheden” og kan stå efter en stedangivelse, som i 学校附近 — “i nærheden af skolen”. Eksempel: 书在桌子上。 — “Bogen er på bordet.” 走廊尽头 betyder “enden af gangen”. 走廊 betyder “gang”, og 尽头 betyder “ende” eller “yderste ende”. Kinesisk kan også sige 走廊的尽头; den observerede form er den kompakte form uden 的. 有 kan grundlæggende betyde “have” eller “der være/der findes”. Her indgår det i udtrykket med 标记 og bidrager til betydningen, at mødelokalet er markeret. Formen har ikke person- eller tidsbøjning. Eksempel: 房间里有一张桌子。 — “Der er et bord i værelset.” 标记 betyder her “markering” eller “mærke”. Formen kan også bruges som udsagnsord i andre sammenhænge, “at markere”. Her står den efter 有 og forstås som markeringen, mens den faste oversættelse naturligt gengiver den samlede betydning som “er markeret”. Det er ikke nødvendigt at analysere dette som en særskilt passivform i den kinesiske tekst. Samlet er opbygningen 会议室 + 在走廊尽头附近 + 有标记. Den samlede betydning er: “Mødelokalet er markeret nær enden af gangen.”