Om denne lektion
Med Spørg om vej til mødelokalet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
你能告诉我会议室在哪里吗？
Nǐ néng gàosu wǒ huìyìshì zài nǎlǐ ma? Kan du fortælle mig, hvor mødelokalet er?
B
经过大厅。会议室在电梯附近。
Jīngguò dàtīng. Huìyìshì zài diàntī fùjìn. Gå forbi lobbyen. Den er tæt på elevatorerne.
A
我应该从这里乘电梯吗？
Wǒ yīnggāi cóng zhèlǐ chéng diàntī ma? Skal jeg tage elevatoren herfra?
B
乘电梯上去一层。
Chéng diàntī shàngqù yì céng. Tag den én etage op.
B
然后向左转进走廊。
Ránhòu xiàng zuǒ zhuǎn jìn zǒuláng. Drej så til venstre ind på gangen.
A
这里有我可以使用的地图吗？
Zhèlǐ yǒu wǒ kěyǐ shǐyòng de dìtú ma? Er der et kort, jeg kan bruge?
B
接待台旁边有一张地图。
Jiēdàitái pángbiān yǒu yì zhāng dìtú. Der er et kort ved receptionsskranken.
A
这很有帮助。这是我第一次来这栋楼。
Zhè hěn yǒu bāngzhù. Zhè shì wǒ dì yí cì lái zhè dòng lóu. Det hjælper. Det er første gang, jeg er i denne bygning.
B
会议室在走廊尽头附近有标记。
Huìyìshì zài zǒuláng jìntóu fùjìn yǒu biāojì. Mødelokalet er markeret nær enden af gangen.Ord for ord
你
I denne dialog betyder 你 “du” og er den person, som den besøgende henvender sig til i “你能告诉我会议室在哪里吗？”. Formen bruges som den person, der kan give oplysninger. Et almindeligt mønster er 你 + udsagn eller spørgsmål, når man taler direkte til én person.
能
I “你能告诉我会议室在哪里吗？” udtrykker 能, at man spørger, om den anden kan eller vil hjælpe med at fortælle noget. Det står foran handlingen 告诉. Mønstret 你能 + handling吗 bruges til en høflig anmodning om hjælp.
告诉
告诉 betyder “fortælle” i “告诉我会议室在哪里”, hvor den besøgende beder receptionisten fortælle, hvor mødelokalet er. Det står foran den person, der modtager informationen, her 我. Et genbrugeligt mønster er 告诉 + person + information.
我
我 betyder “jeg” i “我应该从这里乘电梯吗？” og “jeg/mig” i “告诉我”. Formen viser enten den talende person eller modtageren af informationen. Den kan stå før en handling som i 我应该 eller efter 告诉 som i 告诉我.
会议室
会议室 betyder “mødelokale” og er det rum, som den besøgende leder efter i “会议室在哪里”. Det er også rummet, der omtales i “会议室在电梯附近”. Et almindeligt mønster er 在 + sted, når man beskriver, hvor et rum eller en genstand er.
在
在 viser, hvor noget befinder sig, som i “会议室在哪里” og “会议室在电梯附近”. Her forbinder formen mødelokalet med det sted, hvor det findes. Et almindeligt mønster er noget + 在 + sted.
哪里
哪里 betyder “hvor” i “会议室在哪里”, hvor den besøgende spørger efter mødelokalets placering. Formen står efter 在 i dette spørgsmål. Mønstret noget + 在哪里 bruges til at spørge, hvor noget er.
吗
吗 står til sidst i “你能告诉我会议室在哪里吗？” og gør hele udsagnet til et spørgsmål. Her spørger den besøgende, om receptionisten kan give oplysningerne. Formen bruges efter den sætning, man ønsker et ja- eller nej-svar på.
经过
经过 betyder “gå forbi” eller “passere” i instruktionen “经过大厅”. Det beskriver, at man bevæger sig forbi lobbyen på vej mod mødelokalet. Et genbrugeligt mønster er 经过 + sted, når man angiver noget, man passerer.
大厅
大厅 betyder “lobby” eller “stor hal” i “经过大厅”. Det er det område, man skal gå forbi ifølge vejvisningen. Formen bruges som sted efter en bevægelseshandling, for eksempel 经过 + sted.
电梯
电梯 betyder “elevator” i både “电梯附近” og “乘电梯”. I den første sammenhæng angiver det et sted i nærheden af elevatorerne, og i den anden er det det transportmiddel, man tager. Et almindeligt mønster er 乘电梯, når man tager elevatoren.
附近
附近 betyder “i nærheden” i “电梯附近”. Det angiver et område tæt på elevatoren, hvor mødelokalet ligger. Et genbrugeligt mønster er sted + 附近, når man beskriver noget, der ligger tæt på et sted.
应该
应该 betyder “burde” eller “skulle” i “我应该从这里乘电梯吗？”. Den besøgende spørger, om elevatoren er den rigtige fremgangsmåde herfra. Mønstret 我应该 + handling吗 bruges, når man beder om råd om, hvad man bør gøre.
从
从 betyder “fra” i “从这里乘电梯”, hvor det angiver udgangspunktet for handlingen. Udgangspunktet er 这里, altså det sted, hvor den besøgende står. Et almindeligt mønster er 从 + sted, når man angiver, hvor en bevægelse eller handling begynder.
这里
这里 betyder “her” i “从这里乘电梯”. Det henviser til det sted, hvor samtalen foregår, og fungerer som udgangspunkt for at tage elevatoren. Mønstret 从这里 + handling bruges, når man beskriver, hvad man skal gøre fra det aktuelle sted.
乘
乘 betyder her “tage” eller “køre med” i “乘电梯”. Det viser, at elevatoren bruges som transportmiddel op i bygningen. Et genbrugeligt mønster er 乘 + transportmiddel, som i 乘电梯.
上去
上去 viser bevægelse opad i “乘电梯上去一层”. Sammen med 乘电梯 beskriver det, at man tager elevatoren op. Formen kan genbruges efter en bevægelseshandling, når retningen er opad.
层
层 er tælleordet for et niveau eller en etage i “上去一层”. 一层 betyder her “én etage”. Et almindeligt mønster er tal + 层, når man angiver, hvor mange etager en bygning har eller hvor langt man skal op.
然后
然后 betyder “derefter” i “然后向左转进走廊”. Det viser, at man først tager elevatoren op og bagefter drejer ind i gangen. Formen bruges til at forbinde handlinger i den rækkefølge, de skal udføres.
向
向 angiver retningen i “向左转”. Her viser det, hvilken vej man skal dreje. Et genbrugeligt mønster er 向 + retning + bevægelseshandling, når man giver vejvisning.
左
左 betyder “venstre” i “向左转”. Det fortæller, hvilken side man skal dreje mod. Et almindeligt mønster er 向左 + handling, når man angiver en venstredrejning.
转
转 betyder “dreje” i “向左转”. Sammen med 向左 giver det den konkrete instruktion om at dreje til venstre. Formen kan bruges efter en angivet retning i vejvisning.
进
进 betyder “ind i” i “转进走廊”. Det viser, at drejningen fører ind i gangen. Et genbrugeligt mønster er bevægelseshandling + 进 + sted, når man beskriver bevægelse ind i et område.
走廊
走廊 betyder “gang” eller “korridor” i “进走廊” og “走廊尽头附近”. Det er det område, man skal gå ind i, og hvis ende bruges som landemærke. Formen bruges efter 进 for at angive, hvilket sted man går ind i.
有
有 betyder “der er” i “有我可以使用的地图吗？” og “有标记”. I det første spørgsmål spørges der, om der findes et kort, og i den sidste sætning har området et mærke. Mønstret 有 + ting bruges til at sige, at noget findes eller er til stede.
可以
可以 betyder “kan” eller “have mulighed for” i “我可以使用的地图”. Her beskriver det, at den besøgende har mulighed for at bruge kortet. Mønstret 可以 + handling bruges, når man taler om mulighed eller tilladelse til at gøre noget.
使用
使用 betyder “bruge” eller “anvende” i “我可以使用的地图”. Det er den handling, som den besøgende ønsker at kunne udføre med kortet. Et almindeligt mønster er 使用 + genstand, her 使用地图.
的
的 forbinder beskrivelsen “我可以使用的” med navneordet 地图 i “我可以使用的地图”. Hele udtrykket betyder “det kort, som jeg kan bruge”, og 的 viser, at beskrivelsen hører til kortet. Et genbrugeligt mønster er beskrivelse + 的 + navneord.
地图
地图 betyder “kort” i “我可以使用的地图” og “一张地图”. Det er kortet, som kan hjælpe den besøgende med at finde mødelokalet. Et almindeligt mønster er 一张地图, når man omtaler ét kort.
接待台
接待台 betyder “receptionsskranke” eller “reception” i “接待台旁边”. Det er det sted, hvor kortet ligger. Et genbrugeligt mønster er sted + 旁边, når man beskriver noget, der er ved siden af receptionen.
旁边
旁边 betyder “ved siden af” i “接待台旁边”. Det angiver kortets placering i forhold til receptionsskranken. Mønstret sted + 旁边 bruges til at sige, at noget er placeret ved siden af et sted.
这
这 betyder “dette” eller “det” i “这很有帮助”. Her henviser det til de oplysninger eller den hjælp, som receptionisten netop har givet. Formen kan bruges foran en vurdering, når man peger på noget, der lige er blevet nævnt eller vist.
很
很 står foran 有帮助 i “这很有帮助” og gør vurderingen stærkere: hjælpen er meget nyttig. Formen bruges her til at udtrykke en positiv vurdering af de givne oplysninger. Et almindeligt mønster er 很 + beskrivende udtryk.
帮助
帮助 betyder “hjælp” eller “hjælpe” i udtrykket “很有帮助”. Hele udtrykket betyder, at noget er nyttigt eller hjælpsomt, og 帮助 bidrager med betydningen “hjælp”. Mønstret 有帮助 kan bruges om oplysninger, råd eller andre ting, der er nyttige.
是
是 betyder “er” i “这是我第一次来这栋楼”. Her forbinder det 这 med oplysningerne om den besøgendes første gang i bygningen. Et almindeligt mønster er 这是 + beskrivelse, når man præsenterer eller identificerer noget.
第
第 markerer et ordenstal i “第一次”. Sammen med 次 viser det, hvilken gang noget sker; her er det den første gang. Et genbrugeligt mønster er 第 + tal + tælleord, når man angiver rækkefølge.
次
次 betyder “gang” i “第一次”, som betyder “første gang”. Det tæller, hvor mange gange den besøgende har været i bygningen. Mønstret 第一次 + handling eller situation bruges til at sige, at noget sker for første gang.
来
来 betyder “komme” i “来这栋楼”. Her beskriver det, at den besøgende kommer til eller besøger denne bygning. Et almindeligt mønster er 来 + sted, når man angiver destinationen for at komme.
栋
栋 er tælleordet for bygninger i “这栋楼”. Sammen med 这 og 楼 betyder udtrykket “denne bygning”. Et genbrugeligt mønster er 这栋 + bygning, når man peger på en bestemt bygning.
楼
楼 betyder “bygning” i “这栋楼”. Det indgår sammen med tælleordet 栋 i udtrykket for “denne bygning”. Formen kan bruges efter et tælleord, når man omtaler en bygning.
尽头
尽头 betyder “ende” eller “yderste punkt” i “走廊尽头附近”. Her er det enden af gangen, som bruges som stedangivelse for mødelokalets placering. Et genbrugeligt mønster er sted + 尽头, når man taler om enden af et område.
标记
标记 henviser i “有标记” til et mærke eller en markering, som viser, hvor mødelokalet er. Her forklarer receptionisten, at rummet kan genkendes ved en markering nær gangenes ende. Et almindeligt mønster er 有 + 标记, når man siger, at noget har en synlig markering.
Grammatikpunkter
X旁边有Y
接待台旁边有地图。
Jiēdàitái pángbiān yǒu dìtú.Ved siden af receptionsskranken er der et kort.
Ved stedangivelser står stedet før 有. Kinesisk bruger 有 til at sige, at noget findes et bestemt sted.
然后 + handling
然后向左转。
Ránhòu xiàng zuǒ zhuǎn.Derefter drejer du til venstre.
然后 står foran den næste handling og viser, at den sker efter det foregående trin.
Kinesisk Ordforråd
乘电梯
Frase
chéng diàntī
tage elevatoren
从
Præposition
cóng
fra
大厅
Substantiv
dàtīng
lobby
电梯
Substantiv
diàntī
elevator
附近
Substantiv
fùjìn
nærheden
告诉
Verbum
gàosu
fortælle
会议室
Substantiv
huìyìshì
mødelokale
经过
Verbum
jīngguò
gå forbi
哪里
Pronomen
nǎlǐ
hvor
你
Pronomen
nǐ
du
一层
Frase
yī céng
én etage
这里
Pronomen
zhèlǐ
her
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
lobby
Vis Svar
大厅gå forbi
Vis Svar
经过mødelokale
Vis Svar
会议室én etage