Om denne lektion
Med At tjekke ud og få hjælp med sin taske kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我想退房，谢谢。
Wǒ xiǎng tuìfáng, xièxie. Jeg vil gerne tjekke ud, tak.
B
您带房间钥匙了吗？
Nín dài fángjiān yàoshi le ma? Har du din værelsesnøgle med?
A
有，在这里。
Yǒu, zài zhèlǐ. Ja, her er den.
B
我现在为您办理退房。
Wǒ xiànzài wèi nín bànlǐ tuìfáng. Jeg tjekker dig ud nu.
A
有人能帮我拿一下行李吗？
Yǒu rén néng bāng wǒ ná yíxià xíngli ma? Kunne nogen hjælpe mig med min taske?
B
我可以请人到前台来接您。
Wǒ kěyǐ qǐng rén dào qiántái lái jiē nín. Jeg kan bede nogen møde dig ved skranken.
A
房间非常舒适。
Fángjiān fēicháng shūshì. Værelset var meget behageligt.
B
听到这个我很高兴。
Tīngdào zhège wǒ hěn gāoxìng. Det er jeg glad for at høre.
B
祝您一路平安。
Zhù nín yí lù píng'ān. God tur.Ord for ord
我
「我」 betyder “jeg” og er den person, der vil tjekke ud i 「我想退房」. Det kan genbruges som subjekt i mønstret 「我想...」 efterfulgt af en ønsket handling.
想
「想」 udtrykker et ønske eller en intention: her vil gæsten gerne tjekke ud i 「我想退房」. Det står foran den ønskede handling og kan genbruges i mønstret 「我想...」.
退房
「退房」 betyder at tjekke ud fra hotellet. I dialogen står det efter 「想」 i 「我想退房」 og bruges også i serviceudtrykket 「办理退房」.
谢谢
「谢谢」 betyder “tak” og bruges her som en høflig afslutning på ønsket om at tjekke ud. Det kan sættes efter en anmodning, som i 「我想退房，谢谢」.
您
「您」 er en høflig form for “du” eller “De” og bruges her, når receptionisten henvender sig respektfuldt til gæsten. Det står som den person, servicen vedrører, i 「为您办理退房」.
带
「带」 betyder her at have eller tage noget med; receptionisten spørger, om gæsten har taget værelsesnøglen med i 「您带房间钥匙了吗？」. Et almindeligt genbrugsmønster er 「带」 efterfulgt af den genstand, man har med.
房间
「房间」 betyder “værelse” og indgår her i sammensætningen 「房间钥匙」, altså værelsesnøglen. Det kan genbruges foran en anden beskrivelse af noget, der hører til værelset.
钥匙
「钥匙」 betyder “nøgle” og er den genstand, receptionisten spørger efter i 「房间钥匙」. I denne sammensætning står 「钥匙」 efter 「房间」 og betegner selve nøglen.
了
I 「您带房间钥匙了吗？」 står 「了」 sidst og gør spørgsmålet til, om nøglen nu er blevet taget med. Mønstret 「带房间钥匙了吗？」 bruges til at spørge, om en relevant handling allerede er udført.
吗
「吗」 er en spørgepartikel, der gør udsagnet til et ja- eller nej-spørgsmål. Her står den til sidst i 「您带房间钥匙了吗？」.
有
「有」 betyder her “ja, jeg har den” og bekræfter, at nøglen er til stede i svaret 「有，在这里」. Det kan bruges alene som svar på et spørgsmål om, hvorvidt noget findes eller er til rådighed.
在
「在」 angiver placering i 「在这里」 og betyder her, at noget befinder sig et bestemt sted. Et almindeligt mønster er 「在」 efterfulgt af et sted.
这里
「这里」 betyder “her” og angiver stedet i 「有，在这里」. Sammen med 「在」 bruges det til at sige, at noget er her.
现在
「现在」 betyder “nu” og angiver tidspunktet for receptionens handling i 「我现在为您办理退房」. Det kan stå foran en handling for at gøre klart, at den sker nu.
为
「为」 betyder her “for” eller “på vegne af” gæsten i 「为您办理退房」. Det kan bruges før den person, som en service eller handling udføres for.
办理
「办理」 betyder her at ordne eller behandle en formel hotelsag, nemlig 「办理退房」. Det bruges naturligt sammen med en service eller procedure, der skal gennemføres.
有人
「有人」 betyder “nogen” eller “en person” uden at angive hvem. I 「有人能帮我拿一下行李吗？」 spørger gæsten, om der findes en person, der kan hjælpe.
能
「能」 udtrykker mulighed eller evne til at gøre noget; her spørges der, om nogen kan hjælpe med bagagen i 「有人能帮我拿一下行李吗？」. Det kan genbruges foran et verbum i mønstret 「能 + handling」.
帮
「帮」 betyder “hjælpe” og indleder her handlingen 「帮我拿一下行李」. Det kan bruges i mønstret 「帮 + person + handling」, hvor man angiver, hvem der får hjælp.
拿
「拿」 betyder her at tage eller bære bagagen i 「拿一下行李」. Det står foran genstanden 「行李」 og kan genbruges i mønstret 「拿 + genstand」.
一下
「一下」 gør anmodningen 「拿一下」 kortere og mere afdæmpet, så den lyder mindre krævende. Det kan ofte sættes efter et verbum i en høflig, uformel anmodning.
行李
「行李」 betyder “bagage” eller “rejsetaske” og er genstanden for handlingen i 「帮我拿一下行李」. Det kan bruges efter et verbum som 「拿」 for at angive, hvad der skal bæres eller tages.
可以
「可以」 betyder her “kan” og udtrykker, at receptionisten kan tilbyde at bede en anden om hjælp i 「我可以请人到前台来接您」. Det kan genbruges foran en mulig handling i mønstret 「可以 + handling」.
请
「请」 betyder her at bede nogen om at gøre noget, ikke at invitere dem. I 「我可以请人到前台来接您」 står det foran personen 「人」 og den efterfølgende handling.
人
「人」 betyder “person” og henviser her til den hjælper, receptionisten kan bede om at komme til skranken. Det indgår i udtrykket 「请人」, hvor man beder en person om at udføre noget.
到
「到」 angiver bevægelse til en destination i 「到前台」. Det kan genbruges foran et sted for at beskrive, hvor nogen skal hen.
前台
「前台」 betyder “reception” eller “receptionsskranke” på et hotel. I 「到前台来接您」 er det stedet, hvor hjælperen skal komme hen for at møde gæsten.
来
「来」 betyder “komme” og viser her, at en person skal komme til receptionen i 「到前台来接您」. Det kan genbruges efter et sted i mønstret 「到 + sted + 来」.
接
「接」 betyder her at møde eller hente en person; hjælperen skal møde gæsten i 「来接您」. Det kan genbruges foran den person, man skal møde, som i 「接您」.
非常
「非常」 betyder “meget” eller “yderst” og står foran beskrivelsen 「舒适」 i 「非常舒适」. Det kan genbruges i mønstret 「非常 + beskrivende ord」 for at forstærke en beskrivelse.
舒适
「舒适」 betyder “behagelig” eller “komfortabel” og beskriver værelset i 「房间非常舒适」. Det bruges her efter 「非常」 som en vurdering af, hvordan værelset var.
听到
「听到」 betyder “at høre” eller at få en oplysning at høre; her reagerer receptionisten på gæstens positive vurdering i 「听到这个」. Det kan genbruges foran en oplysning eller besked, man hører.
这个
「这个」 betyder “dette” eller “det her” og henviser i 「听到这个」 til den netop nævnte oplysning om værelset. Det kan bruges efter 「听到」 for at henvise til noget, der allerede er sagt.
很
「很」 står foran 「高兴」 i 「我很高兴」 og angiver graden af, at taleren er glad. Et almindeligt mønster er 「很 + beskrivende ord」.
高兴
「高兴」 betyder “glad” og beskriver receptionisten eller talerens reaktion i 「听到这个我很高兴」. Det kan bruges efter 「很」 til at udtrykke, hvordan man har det.
祝
「祝」 bruges til at ønske nogen noget godt og indleder ønsket i 「祝您一路平安」. Et genbrugsmønster er 「祝 + person + godt ønske」, især når nogen skal til at rejse.
一路平安
「一路平安」 er et ønske om, at nogen kommer sikkert frem på hele rejsen. 「一路」 betyder “hele vejen” eller “under hele rejsen”, mens 「平安」 betyder, at rejsen forløber sikkert og uden problemer.
Grammatikpunkter
请 + 动词 + 一下
请帮拿一下行李。
Qǐng bāng ná yíxià xíngli.Vær venlig at hjælpe med at bære bagagen et øjeblik.
请 gør en anmodning høflig, og 一下 gør handlingen kort eller mindre direkte.
有人 + 动词
这里有人帮拿行李。
Zhèlǐ yǒu rén bāng ná xíngli.Her er der nogen, der hjælper med at bære bagagen.
有人 betyder »nogen« og står foran verbet for at udtrykke, at der findes en person, som gør noget.
Kinesisk Ordforråd
办理
Verbum
bànlǐ
ordne; ekspedere
我现在为您办理退房。
帮
Verbum
bāng
hjælpe
有人能帮我拿一下行李吗?
带
Verbum
dài
have med; tage med
您带房间钥匙了吗?
房间
Substantiv
fángjiān
værelse
您带房间钥匙了吗?
拿
Verbum
ná
bære; tage
有人能帮我拿一下行李吗?
退房
Verbum
tuìfáng
tjekke ud fra et hotel
我想退房,谢谢。
现在
Adverbium
xiànzài
nu
我现在为您办理退房。
谢谢
Interjektion
xièxie
tak
我想退房,谢谢。
钥匙
Substantiv
yàoshi
nøgle
您带房间钥匙了吗?
一下
Frase
yíxià
et øjeblik; lidt
有人能帮我拿一下行李吗?
有人
Pronomen
yǒu rén
nogen
有人能帮我拿一下行李吗?
这里
Adverbium
zhèlǐ
her
有,在这里。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
nogen
Vis Svar
有人nu
Vis Svar
现在nøgle
Vis Svar
钥匙ordne; ekspedere