At tjekke ud og få hjælp med sin taske | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我想退房，谢谢。

   Jeg vil gerne tjekke ud, tak.

   我想

   jeg vil gerne

   退房

   tjekke ud

   谢谢

   tak

   Uddybende forklaring

   我想 betyder her “jeg vil gerne”. 我 er pronomenet “jeg”, og 想 bruges foran en handling for at udtrykke et ønske eller en intention: 我想 + handling = “jeg vil gerne …”. I denne sætning er det ikke betydningen “jeg tænker”. Eksempel: 我想喝水。 — “Jeg vil gerne drikke vand.” 退房 betyder “tjekke ud” fra et hotel eller forlade et lejet værelse. Det er en fast verbal forbindelse om afslutningen af opholdet; 房 betyder “værelse”, men hele forbindelsen skal læres som udtrykket for at tjekke ud. Eksempel: 我们现在退房。 — “Vi tjekker ud nu.” 谢谢 betyder “tak” og bruges til at takke nogen. Det kan stå alene som en høflig afslutning eller som svar på hjælp. Samlet følger sætningen mønstret 我想 + handling, 谢谢: “Jeg vil gerne tjekke ud, tak.” 我想 angiver talerens ønske, 退房 angiver handlingen, og 谢谢 tilføjer takken. Udtrykket er høfligt og egner sig for eksempel ved en henvendelse i hotellets reception.

2. 您带房间钥匙了吗？

   Har du din værelsesnøgle med?

   您

   De (høfligt)

   带

   have med; tage med

   房间

   værelse

   钥匙

   nøgle

   了吗

   markør for et ja/nej-spørgsmål om, hvorvidt noget er sket

   Uddybende forklaring

   您 er den høflige form af “du/I” i denne sætning. Formen markerer høflighed, men viser ikke i sig selv, om der er tale om én eller flere personer. Den står her som den person, der bliver spurgt. 带 betyder her “have med” eller “tage med”. Det er et verbum, som kan bruges om at føre eller have noget med sig. Eksempel: 我带护照。 — “Jeg har mit pas med.” 房间 betyder “værelse”. Her står det foran 钥匙 og præciserer, hvilken slags nøgle der menes. Kinesisk skriver normalt ikke mellemrum mellem disse ord; 房间钥匙 fungerer samlet som “værelsesnøgle”. Eksempel: 房间很大。 — “Værelset er stort.” 钥匙 betyder “nøgle”. I 房间钥匙 er det det centrale navneord, mens 房间 beskriver dets type eller tilknytning. Eksempel: 这是钥匙。 — “Dette er nøglen.” 了吗 står til sidst i spørgsmålet. 了 gør handlingen relevant som noget, der forventes at være sket eller være afklaret nu, og 吗 gør hele udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Mønstret ……了吗？ kan derfor bruges til at spørge, om nogen har gjort eller fået noget på plads. Eksempel: 你吃饭了吗？ — “Har du spist?” Samlet bliver 您带房间钥匙了吗？ til “Har du din værelsesnøgle med?”: 您 angiver den høfligt tiltalte person, 带 angiver at have noget med, 房间钥匙 er “værelsesnøgle”, og 了吗 spørger, om dette er tilfældet nu.

3. 有，在这里。

   Ja, her er den.

   有

   ja; er til stede

   在这里

   her

   Uddybende forklaring

   有 betyder her “ja” som svar på spørgsmålet om værelsesnøglen. 有 bruges også om at have noget eller om, at noget findes, men i denne replik fungerer det som en bekræftelse. Eksempel: 我有钥匙。— “Jeg har en nøgle.” 在这里 betyder “her”. 在 angiver placering, og 这里 betyder “dette sted/her”. Her angiver udtrykket, hvor den efterspurgte nøgle er. Eksempel: 书在这里。— “Bogen er her.” Sammen betyder 有，在这里。 “Ja, her er den.” 有 giver bekræftelsen, og 在这里 angiver placeringen. Den danske oversættelses “den” henviser i denne sammenhæng til værelsesnøglen fra det foregående spørgsmål; det kinesiske substantiv behøver ikke at blive gentaget.

4. 我现在为您办理退房。

   Jeg tjekker dig ud nu.

   我

   jeg

   现在

   nu

   为您

   for Dem

   办理

   ordne eller behandle

   退房

   udtjekning

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er den talendes personlige pronomen. Formen bruges for første person ental og ændres ikke efter køn. 现在 betyder “nu” og placerer handlingen på taletidspunktet. Det kan stå før verbet, som her: 我现在…… = “jeg … nu”. 为您 består af 为 (“for”) og det høflige pronomen 您 (“De” eller høfligt “du”). 为 + person viser, hvem en handling udføres for. 您 er en høflig tiltaleform, der normalt bruges til én modtager; den er ikke blot en form af 你 med et andet antal. Eksempel: 我为您准备好了。 — “Jeg har gjort det klar til Dem.” 办理 betyder her “at ordne eller behandle” en administrativ eller praktisk sag. Det er verbets grundform; i mandarin markeres nutid ikke ved en særlig verbumsendelse. Verbet kan bruges i mønsteret 办理 + sag eller procedure, for eksempel 办理入住 — “ordne indtjekningen”. 退房 er her et sammensat udtryk, der betyder “at tjekke ud” eller “udtjekning” i forbindelse med at forlade et værelse eller en bolig. 退 betyder i denne sammensætning at trække sig tilbage eller forlade, mens 房 henviser til værelset eller boligen; tilsammen skal udtrykket læres som den faste betydning “tjekke ud”. I denne sætning fungerer 退房 som det, der bliver behandlet efter 办理: 办理退房 = “ordne udtjekningen”. Samlet er strukturen 我 + 现在 + 为您 + 办理退房: “Jeg ordner Deres udtjekning nu.” Den danske oversættelse “Jeg tjekker dig ud nu” gengiver samme betydning: den talende udfører udtjekningen for den tiltalte på dette tidspunkt. Udtrykket er passende i en service- eller hotelsituation.

5. 有人能帮我拿一下行李吗？

   Kunne nogen hjælpe mig med min taske?

   有人

   nogen

   能

   kan

   帮

   hjælpe

   我

   mig

   拿一下

   tage eller bære et øjeblik

   行李

   bagage

   吗

   spørgsmålsmarkør

   Uddybende forklaring

   有人 betyder her “nogen” i betydningen en mulig hjælper. Det er en ubestemt personangivelse: 有 betyder “der findes/er”, og 人 betyder “person”. I et spørgsmål som dette svarer helheden naturligt til “er der nogen …?”. Det angiver ikke et bestemt antal. Eksempel: 有人知道吗？ — “Er der nogen, der ved det?” 能 står efter personen og betyder “kunne/kan” med fokus på mulighed eller evne. Den ændrer sig ikke efter person eller tal på samme måde som danske udsagnsords endelser. Mønsteret 有人能 + udsagnsord spørger, om nogen har mulighed for at gøre noget. Eksempel: 你能帮我吗？ — “Kan du hjælpe mig?” 帮 betyder “hjælpe”. Et almindeligt mønster er 帮 + person + udsagnsord, hvor personen efter 帮 er den, der modtager hjælpen: 帮我拿 — “hjælpe mig med at tage/bære”. 帮 er selve udsagnsordet; det skal ikke forstås som en del af 能. 我 betyder “jeg/mig”. Her står det efter 帮 og er den person, der skal hjælpes, så den danske oversættelse bliver “mig”. Formen 我 bruges både som grundled og som genstandsled; placeringen i konstruktionen viser dens rolle. Eksempel: 请帮我。 — “Hjælp mig, tak.” 拿一下 består af 拿, “tage, bære eller hente”, og 一下, som gør handlingen kortvarig eller blødere i formuleringen. Her handler det derfor om at hjælpe med at tage eller bære bagagen, ikke om at fastslå et bogstaveligt antal “én”. 一下 står efter udsagnsordet i dette mønster. Eksempel: 请看一下。 — “Se lige et øjeblik, tak.” 行李 betyder “bagage” eller “pakker/taske, man har med sig”. Det er genstanden for 拿: det, der skal tages eller bæres. I den faste oversættelse er den tilsigtede betydning gengivet som “min taske”, men den kinesiske form 行李 betyder mere generelt bagage og angiver ikke alene ejerskab. 吗 er en spørgepartikel, der placeres til sidst for at gøre udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Den har ikke selv betydningen “kan” eller “nogen”; den markerer spørgsmålsformen. Eksempel: 你累吗？ — “Er du træt?” Samlet er opbygningen 有人 + 能 + 帮 + 我 + 拿一下 + 行李 + 吗: “Er der nogen, der kan hjælpe mig med at tage eller bære min bagage?” Det svarer i den givne oversættelse til “Kunne nogen hjælpe mig med min taske?” Konstruktionen kan genbruges ved at skifte genstanden efter 拿一下 ud, for eksempel 拿一下箱子 — “tage/bære kufferten et øjeblik”.

6. 我可以请人到前台来接您。

   Jeg kan bede nogen møde dig ved skranken.

   我可以

   jeg kan

   请人

   bede nogen

   到前台

   til receptionen

   来接

   komme og tage imod

   您

   Dem

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan” og danner en modal ramme foran det, der kan gøres. 可以 står foran verbet og udtrykker her mulighed eller evne; det er ikke selve handlingen. Et genbrugeligt mønster er 我可以 + verballed, for eksempel: 我可以帮你。 — “Jeg kan hjælpe dig.” 请人 betyder her at bede nogen om at gøre noget. 请 kan bruges foran en person og derefter den handling, personen bliver bedt om at udføre: 请 + person + handling. 人 betyder “en person/nogen” i denne konstruktion; det angiver ikke en bestemt person. I den følgende del er det denne ubestemte person, der skal komme og møde adressaten. 到前台 angiver bevægelse til receptionen eller skranken. 到 betyder “til” og markerer målet, mens 前台 er receptionen eller serviceskranken. Mønstret 到 + sted kan genbruges, for eksempel: 到机场 — “til lufthavnen”. 来接 kombinerer 来, “komme”, med 接, “møde, hente eller tage imod”. Her betyder kombinationen, at personen kommer til stedet for at møde eller tage imod adressaten. 来 viser bevægelse i retning mod det relevante udgangspunkt, og 接 er det egentlige handlingsverb. Et eksempel er: 我来接你。 — “Jeg kommer for at hente dig.” 您 er den høflige andenpersonsform, som her svarer til “Dem” eller “dig” i den faste danske oversættelse. Formen markerer høflig tiltale; den markerer ikke i sig selv et bestemt antal. Samlet bygges sætningen sådan op: 我可以 (“jeg kan”) + 请人 (“bede nogen”) + 到前台 (“til receptionen”) + 来接您 (“komme og møde Dem”). Hele betydningen er derfor: “Jeg kan bede nogen om at komme til receptionen og møde dig.”

7. 房间非常舒适。

   Værelset var meget behageligt.

   房间

   værelse

   非常

   meget; særdeles

   舒适

   behagelig; komfortabel

   Uddybende forklaring

   房间 betyder her “værelset”. Det er et substantiv: 房间 = værelse/rum. 房 alene kan indgå i ord om bygninger eller rum, mens 房间 er den almindelige samlede betegnelse for et værelse eller et rum. Eksempel: 这是我的房间。 — “Dette er mit værelse.” 非常 forstærker det efterfølgende ord og betyder “meget” eller “særdeles”. Det står her foran beskrivelsen 舒适; mønsteret 非常 + beskrivende ord kan genbruges, for eksempel 非常方便 — “meget praktisk”. 舒适 betyder her “behagelig” eller “komfortabel” og beskriver rummets komfort. Det er et beskrivende ord, som ikke ændrer form efter det, det beskriver. Eksempel: 这里很舒适。 — “Her er meget behageligt.” 很 er en almindelig mild forstærker i en sådan beskrivelse, mens 非常 gør forstærkningen tydeligere. Sammen danner 房间 + 非常舒适 en beskrivelse med mønsteret subjekt + forstærker + beskrivende ord: “Værelset er meget behageligt.” Kinesisk markerer ikke en datidsform i denne sætning; den danske oversættelses “var” angiver den valgte tidslige fortolkning, men der står ikke et særskilt kinesisk ord for datid i målteksten.

8. 听到这个我很高兴。

   Det er jeg glad for at høre.

   听到

   høre

   这个

   dette / det her

   我

   jeg

   很高兴

   meget glad

   Uddybende forklaring

   听到 betyder her “at høre” og er et verbalt led. Det er sammensat af 听 “lytte/høre” og 到, som tilføjer resultatet “nå frem til/percipere”: altså at få hørt noget. I kinesisk står verbet ikke i forskellige former for person eller tal. Eksempel: 我听到声音了。 = “Jeg hørte en lyd.” 这个 betyder “dette/det her”. 这- peger på noget nært eller aktuelt, mens 个 er en almindelig klassifikator, som her indgår i den demonstrative form. I denne sætning peger 这个 på det, der er blevet hørt; den præcise genstand er ikke nærmere angivet. Eksempel: 这个很好。 = “Dette er godt.” 我 er førstepersonspronomenet “jeg”. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller kasus. Flertalsformen er 我们 “vi”, men den skal ikke bruges, når taleren kun omtaler sig selv. 很高兴 betyder her “er glad”. 高兴 er et beskrivende adjektiv med betydningen “glad” eller “tilfreds”. 很 står foran adjektivet. Det kan bogstaveligt betyde “meget”, men i en almindelig kinesisk beskrivende prædikation fungerer det ofte som en naturlig gradmarkør; derfor behøver den danske oversættelse ikke altid være “meget glad”. Eksempel: 我很高兴见到你。 = “Jeg er glad for at møde dig.” Samlet er strukturen 听到 + 这个 “at høre dette”, efterfulgt af 我很高兴 “jeg er glad”. Kinesisk kan placere det, der udløser følelsen, først som et indledende verbalt led: “Efter at have hørt dette er jeg glad.” Det giver den faste betydning: “Det er jeg glad for at høre.”

9. 祝您一路平安。

   God tur.

   祝

   ønske

   您

   De (høflig tiltale)

   一路平安

   god tur

   Uddybende forklaring

   祝 betyder her “ønske” og bruges som udsagnsord i velønskninger. Et nyttigt mønster er 祝 + person + ønsket tilstand eller resultat: 祝你成功。 – “Jeg ønsker dig succes.” Det er ikke det samme som 祝贺, som betyder “lykønske” nogen med noget, der allerede er opnået. 您 er den høflige andenpersonsform på kinesisk, svarende til “De” eller høfligt “du”. Den viser respekt over for den tiltalte. Formen bruges normalt om én tiltalt; en almindelig pluralisform er 您们. Den almindelige, mindre høflige form er 你. Her er 您 den person, som ønsket rettes til. 一路平安 er en fast velønskning ved en rejse. 一路 henviser til hele vejen eller rejsen, mens 平安 betyder, at rejsen forløber sikkert og uden skade. Sammen betyder udtrykket “god tur” eller mere bogstaveligt “sikkert hele vejen”. 平安 beskriver altså den ønskede sikre tilstand; det er ikke selve udsagnsordet “rejse”. Samlet følger ytringen mønstret 祝 + 您 + 一路平安: “Jeg ønsker Dem en sikker rejse” eller naturligt på dansk “God tur.” Den høflige tiltale står mellem ønsket og den tilstand, man ønsker for den tiltalte.