En senere rapportfrist | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At work, two adults talk about moving a report deadline because some information is still missing..

DA → ZH / Niveau: A2

Om denne lektion

Med En senere rapportfrist kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我需要更多时间来完成报告。

Wǒ xūyào gèng duō shíjiān lái wánchéng bàogào. Jeg har brug for mere tid til rapporten.
B

什么拖慢了进度？

Shénme tuōmàn le jìndù? Hvad er det, der forsinker arbejdet?
A

还有一些信息没有到。

Hái yǒu yìxiē xìnxī méiyǒu dào. Der mangler stadig nogle oplysninger.
B

你还需要多少时间？

Nǐ hái xūyào duōshao shíjiān? Hvor meget mere tid har du brug for?
A

我们可以把截止时间改到这周晚些时候吗？

Wǒmen kěyǐ bǎ jiézhǐ shíjiān gǎi dào zhè zhōu wǎnxiē shíhou ma? Kunne vi flytte fristen til senere på ugen?
B

可以，但请给团队发一条简短的消息。

Kěyǐ, dàn qǐng gěi tuánduì fā yì tiáo jiǎnduǎn de xiāoxi. Det kan vi godt, men send teamet en kort opdatering.
A

我会说明哪些信息已经准备好了，哪些信息还缺少。

Wǒ huì shuōmíng nǎxiē xìnxī yǐjīng zhǔnbèi hǎo le, nǎxiē xìnxī hái quēshǎo. Jeg vil forklare, hvad der er klar, og hvad der stadig mangler.
B

这样大家就能考虑到这次延误来安排自己的计划。

Zhèyàng dàjiā jiù néng kǎolǜ dào zhè cì yánwù lái ānpái zìjǐ de jìhuà. Det vil hjælpe alle med at tage forsinkelsen med i planlægningen.

Ord for ord

我 我 betyder her «jeg» og står som den, der har brug for mere tid. I dialogen står 我 foran handlingen i 我需要更多时间来完成报告, og du kan bruge det samme mønster, når du fortæller, hvem der gør noget.
需要 需要 betyder her «have brug for» og beskriver et behov for mere tid. I 我需要更多时间来完成报告 står ordet foran det, man har brug for; det bruges her, når en medarbejder forklarer sit behov for ekstra tid.
更多 更多 betyder «mere» eller «yderligere» og angiver, at den nuværende mængde tid ikke er nok. I 更多时间 står det foran 时间 og beskriver mængden; det er nyttigt, når du beder om ekstra tid til en opgave.
时间 时间 betyder «tid» og er her den ressource, der mangler for at færdiggøre rapporten. I 我需要更多时间 står det efter 更多, og du kan bruge det til at tale om den tid, en opgave kræver.
来 来 angiver her formålet med den ekstra tid: den skal bruges til at færdiggøre rapporten. I 来完成报告 står det foran handlingen og forbinder tiden med dens formål; i arbejdssamtalen forklarer det, hvad den ekstra tid skal bruges til.
完成 完成 betyder «færdiggøre» eller «fuldføre» og beskriver, at rapporten skal gøres helt færdig. I 来完成报告 står det foran objektet 报告; det bruges, når du taler om at afslutte en konkret opgave.
报告 报告 betyder «rapport» og er her den opgave, der endnu skal færdiggøres. I 完成报告 står det efter handlingen 完成; ordet passer til arbejdssituationer, hvor man udarbejder eller afslutter en rapport.
什么 什么 betyder «hvad» og spørger her, hvad der forsinker fremdriften. I 什么拖慢了进度 står det først som det, der søges identificeret; det bruges til at bede en kollega forklare årsagen til et problem.
拖慢 拖慢 betyder «forsinke» eller «sænke tempoet» og beskriver den påvirkning, noget har på fremdriften. I 拖慢了进度 har det 进度 som det, der bliver forsinket; det bruges, når man forklarer, hvad der gør en opgave langsommere.
了 了 viser her, at situationen med at forsinke fremdriften er indtrådt eller har fået et resultat. I 拖慢了进度 står det efter handlingen og før objektet; i spørgsmålet peger det på den påvirkning, der allerede har ramt fremdriften.
进度 进度 betyder «fremdrift» eller «status for arbejdet» og er her det, der bliver forsinket. I 拖慢了进度 står det efter 拖慢; ordet bruges i arbejdssammenhænge om, hvor langt en opgave eller proces er nået.
还有 还有 betyder her «der er stadig» og indleder oplysninger, som fortsat mangler at komme. I 还有一些信息 står det foran den resterende mængde; det bruges, når du vil gøre opmærksom på, at noget endnu ikke er på plads.
一些 一些 betyder «nogle» eller «noget» og angiver en ubestemt mængde information. I 一些信息 står det foran 信息; det er nyttigt, når du omtaler flere, men ikke nærmere angivne, dele af materialet.
信息 信息 betyder «information» og henviser her til det materiale, der endnu ikke er ankommet. I 一些信息没有到 er det informationen, der ikke er kommet frem; ordet bruges om indhold, man skal modtage eller arbejde videre med.
没有 没有 viser her, at informationen ikke er ankommet. I 信息没有到 står det foran 到 og benægter, at ankomsten har fundet sted; det bruges, når du siger, at en forventet handling eller hændelse endnu ikke er sket.
到 到 betyder her «ankomme» eller «nå frem», fordi informationen endnu ikke er kommet. I 没有到 står det efter benægtelsen og beskriver den manglende ankomst; det bruges, når noget forventes at nå frem til modtageren.
你 你 betyder «du» og er her den person, der har brug for mere tid. I 你还需要多少时间 står det først og angiver, hvem spørgsmålet handler om; det bruges til at henvende sig direkte til en kollega.
还 还 betyder her «stadig» eller «endnu» og viser, at behovet for tid fortsætter. I 还需要多少时间 står det foran 需要; det bruges, når du spørger om et behov, der stadig er til stede.
多少 多少 betyder «hvor meget» og spørger her om mængden af tid. I 多少时间 står det foran 时间; det bruges, når du vil have en konkret angivelse af, hvor stor en mængde der er behov for.
我们 我们 betyder «vi» eller «os» og henviser her til de to personer, der skal beslutte noget sammen. I 我们可以把截止时间改到这周晚些时候吗 står det foran 可以; det bruges, når du foreslår en fælles handling.
可以 可以 udtrykker her mulighed eller tilladelse og indgår i spørgsmålet, om fristen kan flyttes. I 我们可以把截止时间改到这周晚些时候吗 står det efter 我们 og før handlingen; i arbejdssamtalen bruges det til høfligt at foreslå en ændring.
把 把 markerer her, at 截止时间 er det objekt, som ændres. I 把截止时间改到这周晚些时候 placeres det foran objektet, hvorefter ændringen beskrives; denne konstruktion bruges, når man fokuserer på, hvad der sker med en bestemt ting.
截止时间 截止时间 betyder «deadline» eller «frist» og er her det tidspunkt, der ønskes flyttet. I 把截止时间改到这周晚些时候 står det som det påvirkede objekt; ordet bruges i arbejdssammenhænge om den seneste tid for aflevering.
改 改 betyder her «ændre» eller «flytte», fordi deadline skal placeres på et senere tidspunkt. I 改到这周晚些时候 følges det af det nye tidspunkt; det bruges, når en aftalt tid eller plan skal ændres.
这 这 betyder «denne» og peger her på den aktuelle uge. I 这周 står det foran 周 og gør ugen bestemt; det bruges, når du henviser til den uge, der gælder i den aktuelle sammenhæng.
周 周 betyder «uge» og indgår her i udtrykket «denne uge». I 这周 står det efter 这; det bruges til at angive en periode, som et tidspunkt eller en deadline placeres i.
晚 晚 betyder her «senere» i tidsudtrykket 晚些时候. Det beskriver, at tidspunktet ligger senere på ugen, og udtrykket bruges, når du foreslår en senere tid for en aftale eller deadline.
些 些 bidrager her til tidsudtrykket 晚些时候, som betyder «senere på et tidspunkt». Det gør ikke tidspunktet præcist, så udtrykket passer, når man foreslår en senere del af ugen uden at angive en bestemt dag eller time.
时候 时候 betyder «tidspunkt» eller «tid» og afslutter udtrykket 晚些时候. Sammen med 晚些 angiver det en senere del af ugen; det bruges, når man omtaler et tidspunkt uden at fastlægge det nøjagtigt.
吗 吗 er en spørgsmålspartikel, der gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. I 我们可以把截止时间改到这周晚些时候吗 står den til sidst; den bruges her til høfligt at spørge, om den foreslåede ændring er mulig.
但 但 betyder «men» og markerer en kontrast mellem at acceptere ændringen og at stille en betingelse. I 可以，但请给团队发一条简短的消息 forbinder det accepten med den efterfølgende anmodning; det bruges, når en aftale ledsages af et ekstra krav.
请 请 indleder en høflig anmodning om at sende teamet en besked. I 请给团队发一条简短的消息 står det foran handlingen; det bruges, når du beder en anden om at gøre noget på en venlig og direkte måde.
给 给 introducerer her modtageren for handlingen: teamet skal modtage beskeden. I 给团队发一条简短的消息 står det foran 团队 og før 发; det bruges til at angive, hvem en besked eller anden handling er rettet til.
团队 团队 betyder «team» og er her modtageren af den korte besked. I 给团队发一条简短的消息 står det efter 给; ordet bruges på arbejdspladsen om den gruppe kolleger, der skal informeres.
发 发 betyder her «sende» og beskriver handlingen at sende en kort besked til teamet. I 发一条简短的消息 står det foran det, der sendes; det bruges, når du sender en meddelelse eller opdatering til en modtager.
条 条 er her klassifikator for beskeden i 一条简短的消息. Den står mellem mængdeangivelsen 一 og substantivet 消息; den bruges til at tælle beskeder og lignende meddelelser.
简短 简短 betyder «kort» eller «kortfattet» og beskriver beskeden som begrænset i længde. I 简短的消息 står det foran 的消息; det bruges, når en modtager kun skal have en kort opdatering.
的 的 forbinder her beskrivelsen 简短 med substantivet 消息. I 简短的消息 viser det, at «kort» beskriver beskeden; denne placering bruges til at sætte en beskrivelse foran det ord, den hører til.
消息 消息 betyder her «besked» eller «opdatering» og er det, der skal sendes til teamet. I 一条简短的消息 står det efter beskrivelsen 简短的; ordet bruges, når man giver andre information i en kort meddelelse.
会 会 angiver her, at taleren vil komme til at forklare noget. I 我会说明 står det efter 我 og før handlingen; det bruges, når du fortæller om en planlagt eller forventet handling.
说明 说明 betyder her «forklare» eller «redegøre for» og henviser til en oversigt over, hvad der er klar, og hvad der mangler. I 我会说明哪些信息已经准备好了，哪些信息还缺少 står det før det indhold, der skal forklares; det bruges, når du vil gøre status over dele af en opgave.
哪些 哪些 betyder «hvilke» og udvælger her de informationer, som allerede er klar, eller som stadig mangler. I 哪些信息已经准备好了 og 哪些信息还缺少 står det foran 信息; det bruges, når man opdeler en gruppe i bestemte undergrupper.
已经 已经 betyder «allerede» og viser, at noget er blevet klart før det tidspunkt, der tales om. I 已经准备好了 står det foran handlingen; det bruges, når du vil markere, at en del af arbejdet allerede er afsluttet eller klar.
准备 准备 bidrager i 准备好了 med betydningen «forberede» eller «gøre klar». Sammen med 好 beskriver det, at informationen er gjort klar, og udtrykket bruges, når du gør status over, om materiale er færdigt til brug.
好 好 fungerer her som afslutning på 准备 og viser resultatet «klar» eller «færdig». I 准备好了 betyder det, at forberedelsen er nået til en klar tilstand; det bruges, når materiale er gjort klar til næste trin.
缺少 缺少 betyder her «mangle» eller «være uden» og beskriver de informationer, som endnu ikke er til rådighed. I 哪些信息还缺少 står det efter det, der mangler; det bruges, når du gør opmærksom på et hul i materiale eller ressourcer.
这样 这样 betyder her «på denne måde» eller «sådan» og henviser til den foreslåede forklaring og opdatering. I 这样大家就能... markerer det den måde, hvorpå den efterfølgende konsekvens bliver mulig; det bruges, når du knytter en handling til dens resultat.
大家 大家 betyder «alle» eller «alle sammen» og henviser her til alle personer i teamet eller gruppen. I 这样大家就能... står det som den gruppe, der kan planlægge med forsinkelsen; det bruges, når man taler om en hel gruppe samlet.
就 就 markerer her den konsekvens, der følger af den foregående handling: så kan alle tage forsinkelsen i betragtning. I 这样大家就能... står det mellem subjektet og 能; det bruges til at forbinde en forudsætning eller måde med det resultat, den fører til.
能 能 betyder her «kunne» eller «være i stand til» og viser, at alle derefter kan planlægge med forsinkelsen. I 大家就能考虑到这次延误 står det foran handlingen; det bruges, når en bestemt situation gør en handling mulig.
考虑 考虑 betyder her «tage i betragtning» og bruges om at medregne forsinkelsen i planlægningen. I 考虑到这次延误 introducerer det forsinkelsen som den faktor, man skal tage højde for; det bruges, når en beslutning skal tilpasses en bestemt omstændighed.
次 次 er her en klassifikator for hændelsen i 这次延误. Sammen med 这 angiver det «denne forsinkelse» som én konkret begivenhed; det bruges til at omtale en bestemt hændelse.
延误 延误 betyder «forsinkelse» og henviser her til den forsinkelse, som alle skal tage højde for. I 这次延误 står det efter 这次; ordet bruges, når en plan, levering eller opgave bliver forsinket.
安排 安排 betyder her «planlægge» eller «arrangere» og beskriver, hvordan alle tilpasser deres planer efter forsinkelsen. I 安排自己的计划 står det foran det, der skal organiseres; det bruges, når du strukturerer dine arbejdsopgaver eller din tidsplan.
自己 自己 betyder her «egen» og viser, at hver person skal tage hensyn til sin egen plan. I 自己的计划 står det før 的 og 计划; det bruges, når noget tilhører eller vedrører den person, der er centrum i situationen.
计划 计划 betyder «plan» og er her den plan, som hver person skal organisere omkring forsinkelsen. I 安排自己的计划 står det som det, der skal arrangeres; ordet bruges om en plan for arbejdsopgaver eller tid.

Grammatikpunkter

已经 + 动词 + 好了

报告已经准备好了。

Bàogào yǐjīng zhǔnbèi hǎo le.

Rapporten er allerede klar.

已经 angiver, at noget allerede er sket; 好了 viser, at handlingen er afsluttet og resultatet er klart.

考虑到 + årsag，...

考虑到延误，大家改了计划。

Kǎolǜ dào yánwù, dàjiā gǎi le jìhuà.

På grund af forsinkelsen ændrede alle planen.

考虑到 introducerer en omstændighed eller årsag, som man tager hensyn til i den efterfølgende handling.

Kinesisk Ordforråd

报告 Substantiv
bàogào rapport
更多 Adjektiv
gèng duō mere
还有 Adverbium
hái yǒu der er stadig
进度 Substantiv
jìndù fremdrift
没有 Adverbium
méiyǒu ikke have; ikke være
什么 Pronomen
shénme hvad
时间 Substantiv
shíjiān tid
拖慢 Verbum
tuōmàn forsinke
完成 Verbum
wánchéng færdiggøre
信息 Substantiv
xìnxī information
需要 Verbum
xūyào have brug for
一些 Frase
yìxiē nogle

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

der er stadig

Vis Svar还有

forsinke

Vis Svar拖慢

information

Vis Svar信息

mere

Vis Svar更多