At afklare krav til et dokument | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med At afklare krav til et dokument kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

你能给我讲清楚这些要求吗？

nǐ néng gěi wǒ jiǎng qīngchu zhèxiē yāoqiú ma? Kan du forklare kravene lidt tydeligere for mig?

哪一部分不清楚？

nǎ yí bùfen bù qīngchu? Hvilken del er uklar?

我不确定该使用哪种文件格式。

wǒ bú quèdìng gāi shǐyòng nǎ zhǒng wénjiàn géshì. Jeg er ikke sikker på, hvilket filformat jeg skal bruge.

最终版本请使用标准文档格式。

zuìzhōng bǎnběn qǐng shǐyòng biāozhǔn wéndàng géshì. Brug standardformatet til den endelige version af dokumentet.

你有我可以参考的例子吗？

nǐ yǒu wǒ kěyǐ cānkǎo de lìzi ma? Har du et eksempel, jeg kan følge?

我可以发给你一份类似请求的样本。

wǒ kěyǐ fā gěi nǐ yí fèn lèisì qǐngqiú de yàngběn. Jeg kan sende et eksempel fra en lignende forespørgsel.

这样能帮助我了解要提交什么。

zhèyàng néng bāngzhù wǒ liǎojiě yào tíjiāo shénme. Det ville hjælpe mig med at forstå, hvad jeg skal aflevere.

如果还有其他不清楚的地方，请给我发消息。

rúguǒ hái yǒu qítā bù qīngchu de dìfang, qǐng gěi wǒ fā xiāoxi. Send mig en besked, hvis noget andet er uklart.

Ord for ord

你你 betyder “du” og er den person, som spørgsmålet henvender sig til i 你能给我讲清楚这些要求吗？. Det står som subjekt foran 能.

能能 betyder her “kan” eller “være i stand til” og spørger, om modtageren kan hjælpe med at forklare kravene. Det står før handlingen i 你能给我讲清楚这些要求吗？.

给给 markerer her den person, som forklaringen gives til: 给我 betyder “til mig” i 给我讲清楚. Det står foran modtageren, mens handlingen kommer bagefter.

我我 betyder “jeg” eller “mig” og er modtageren i 给我讲清楚. Formen bruges her efter 给 til at vise, hvem forklaringen er rettet til.

讲讲 betyder her “forklare” eller “gøre rede for” i 讲清楚. Sammen med 清楚 beskriver det en forklaring, der skal være tydelig.

清楚清楚 betyder her “klart” eller “tydeligt” i 讲清楚 og viser, at noget skal forklares, så det bliver forståeligt. Det står efter 讲 i den faste kombination 讲清楚.

这些这些 betyder “disse” og peger på de bestemte krav, som samtalen handler om, i 这些要求. Det står foran det navneord, det bestemmer.

要求要求 betyder her “krav” i 这些要求, altså de ting eller betingelser, der skal afklares. Det kan stå efter et pegende ord som 这些.

吗吗 er en spørgsmålspartikel, der gør hele udsagnet til et ja- eller nej-spørgsmål i 你能给我讲清楚这些要求吗？. Den står til sidst i spørgsmålet.

哪哪 betyder “hvilken” og bruges til at spørge, hvilken del der er uklar, i 哪一部分. Det står foran den del, der skal vælges eller identificeres.

部分部分 betyder “del” eller “afsnit” i 哪一部分. Her spørges der om et bestemt punkt i kravene, ikke om et fysisk sted.

不不 betyder “ikke” og nægter tilstanden i 不确定 og 不清楚. Det står foran det ord eller den beskrivelse, der nægtes.

确定确定 betyder “være sikker på” eller “være afklaret” i 不确定. Sammen med 不 udtrykker 不确定, at taleren ikke er sikker.

该该 betyder her “skal” eller “bør” og viser, hvad der er den korrekte handling i 该使用哪种文件格式. Det står foran handlingen, der skal udføres.

使用使用 betyder “bruge” eller “anvende” og beskriver valget af filformat i 使用哪种文件格式. Det står foran det, der skal bruges.

哪种哪种 betyder “hvilken slags” og spørger, hvilken type format der skal bruges i 哪种文件格式. Det står foran den type eller kategori, der skal vælges.

文件文件 betyder “fil” og er den første del af 文件格式, som betyder “filformat”. Det står foran 格式 for at præcisere, hvilken slags format der menes.

格式格式 betyder “format” i 文件格式. Her handler det om den form eller filtype, som dokumentet skal have.

最终最终 betyder “endelig” eller “sidste” og beskriver den version, der skal afleveres, i 最终版本. Det står foran 版本.

版本版本 betyder “version” i 最终版本 og henviser til den endelige udgave af dokumentet. Det kan stå efter et beskrivende ord som 最终.

请请 markerer en venlig anmodning i 最终版本请使用标准文档格式. Her gør det beskeden om at bruge formatet høfligere.

标准标准 betyder “standard” og beskriver det dokumentformat, der skal bruges, i 标准文档格式. Det står foran 文档格式.

文档文档 betyder “dokument” og indgår i 标准文档格式, “standarddokumentformat”. Det præciserer, at formatet vedrører et dokument.

有有 betyder her “have” i 你有我可以参考的例子吗？. Det står efter 你 og før det, som personen spørger, om modtageren har.

可以可以 betyder her “kan” og viser, at eksemplet er muligt eller egnet at bruge som reference i 我可以参考的例子. Det står foran 参考.

参考参考 betyder her “bruge som reference” eller “følge” i 我可以参考的例子. Det beskriver, hvordan eksemplet kan hjælpe taleren med at lave sin egen aflevering.

的的 forbinder beskrivelsen 我可以参考 med navneordet 例子 i 我可以参考的例子. Det viser, at det er et eksempel, som taleren kan bruge som reference.

例子例子 betyder “eksempel” i 我可以参考的例子. Her er det et konkret forbillede, som taleren kan følge.

发给发给 betyder “sende til” og viser både handlingen at sende og modtageren i 发给你. Det står foran personen, der skal modtage det, som sendes.

份份 er et måleord for et eksemplar eller dokument i 一份类似请求的样本. Her tæller det den ene prøve, der kan sendes.

类似类似 betyder “lignende” og beskriver, at prøven kommer fra en forespørgsel, der ligner den aktuelle, i 类似请求. Det står foran 请求.

请求请求 betyder “forespørgsel” eller “anmodning” i 类似请求. Her henviser det til en tidligere lignende henvendelse.

样本样本 betyder “prøve” eller “eksempel” i 一份类似请求的样本. Det er det materiale, som kan sendes for at vise, hvad der forventes.

这样这样 betyder “sådan” eller “på den måde” og henviser til den foreslåede hjælp med et eksempel i 这样能帮助我了解什么. Det bruges her til at knytte hjælpen til den forventede forståelse.

帮助帮助 betyder “hjælpe” og beskriver, at eksemplet gør det lettere for taleren at forstå, hvad der skal afleveres, i 帮助我了解. Det står foran den person, der får hjælp.

了解了解 betyder her “forstå” eller “få klarhed over” i 帮助我了解. Det står efter 帮助 og før indholdet, der skal forstås.

要要 betyder her “skal” og viser, hvad der er nødvendigt at aflevere i 要提交什么. Det står foran handlingen 提交.

提交提交 betyder “indsende” eller “aflevere” og beskriver den handling, der forventes, i 要提交什么. Det står foran det, der skal afleveres eller indsendes.

什么什么 betyder “hvad” og spørger her, hvilket materiale der skal afleveres, i 要提交什么. Det står efter handlingen, som det spørgende objekt.

如果如果 betyder “hvis” og indleder betingelsen i 如果还有其他不清楚的地方. Det bruges til at knytte en mulig situation sammen med en opfordring.

还还 betyder her “stadig” eller “yderligere” og viser, at der kan være flere uklare punkter i 还有其他不清楚的地方. Det står foran 有 og udvider situationen med noget mere.

其他其他 betyder “andre” eller “øvrige” og beskriver andre uklare punkter i 其他不清楚的地方. Det står foran den beskrivelse, som følger.

地方地方 betyder her “punkt” eller “sted” i 其他不清楚的地方, hvor det henviser til et andet uklart aspekt. Det bruges ikke her om et konkret fysisk sted.

发发 betyder “sende” i 发消息. Her beskriver det, at man sender en besked til den anden person.

消息消息 betyder “besked” i 发消息. Det er det, modtageren bliver bedt om at sende, hvis noget stadig er uklart.

Grammatikpunkter

如果……，……

如果不清楚，发消息。

rúguǒ bù qīngchu, fā xiāoxi.

Hvis det ikke er klart, så send en besked.

如果 indleder en betingelse: “hvis …”. Den efterfølgende del viser resultatet eller handlingen.

哪种 + 名名词

哪种文件格式？

nǎ zhǒng wénjiàn géshì?

Hvilket filformat?

哪种 betyder “hvilken slags” og står foran et navneord for at spørge om typen.

Kinesisk Ordforråd

标准文档格式 Substantiv

biāozhǔn wéndàng géshì standarddokumentformat

不清楚 Adjektiv

bù qīngchu uklar; ikke klart

不确定 Adjektiv

bú quèdìng usikker

参考 Verbum

cānkǎo bruge som reference; følge som eksempel

讲清楚 Frase

jiǎng qīngchu forklare tydeligt; gøre klart

例子 Substantiv

lìzi eksempel

哪一部分 Frase

nǎ yí bùfen hvilken del

哪种 Determinativ

nǎ zhǒng hvilken slags

使用 Verbum

shǐyòng bruge; anvende

文件格式 Substantiv

wénjiàn géshì filformat

要求 Substantiv

yāoqiú krav

最终版本 Substantiv

zuìzhōng bǎnběn den endelige version

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

den endelige version

Vis Svar

最终版本

hvilken del

Vis Svar

哪一部分

filformat

Vis Svar

文件格式

standarddokumentformat

Vis Svar

标准文档格式