Feedback på et udkast | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Feedback på et udkast kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我完成了一份提案草稿。

wǒ wánchéng le yí fèn tí'àn cǎogǎo Jeg er færdig med et udkast til forslaget.

在你分享之前，我可以先帮你看看。

zài nǐ fēnxiǎng zhīqián, wǒ kěyǐ xiān bāng nǐ kànkan Jeg kan gennemgå det, før du deler det.

你能看看引言部分吗？

nǐ néng kànkan yǐnyán bùfen ma Kan du tjekke indledningsafsnittet?

主要想法很清楚。

zhǔyào xiǎngfǎ hěn qīngchu Hovedideen er klar.

但是这一部分感觉太长了。

dànshì zhè yí bùfen gǎnjué tài cháng le Men afsnittet virker for langt.

我该把一些细节移到另一个部分吗？

wǒ gāi bǎ yìxiē xìjié yí dào lìng yí ge bùfen ma Skal jeg flytte nogle detaljer til et andet afsnit?

把额外的细节放到背景部分。

bǎ éwài de xìjié fàng dào bèijǐng bùfen Læg de ekstra detaljer i baggrundsafsnittet.

我会修改草稿，然后发回来。

wǒ huì xiūgǎi cǎogǎo, ránhòu fā huílái Jeg vil rette udkastet og sende det tilbage.

准备好后，把新版本发过来。

zhǔnbèi hǎo hòu, bǎ xīn bǎnběn fā guòlái Send den nye version, når den er klar.

Ord for ord

我 “我” betyder den talende person, altså “jeg”, i “我完成了一份提案草稿” og “我可以先帮你看看”. Det bruges som subjekt foran en handling eller mulighed, for eksempel i et nyt eksempel: “我来看看” (“jeg kigger på det”).

完成 “完成” betyder at færdiggøre eller afslutte noget, her i “我完成了一份提案草稿”. Det bruges typisk foran det, der er blevet færdigt, som i et nyt eksempel: “完成任务” (“færdiggøre en opgave”).

了 I “我完成了” viser “了”, at handlingen er afsluttet: udkastet er blevet færdigt. Det står her efter verbet “完成”; i et nyt eksempel kan man sige “他写了报告” (“han skrev rapporten”).

一 “一” betyder “én” og indgår i mængdeudtrykket “一份提案草稿”, altså “et forslagudkast”. Sammen med en klassifikator står det foran et substantiv, som i et nyt eksempel: “一本书” (“en bog”).

份 “份” er klassifikatoren i “一份提案草稿” og bruges her til et dokument eller et skriftligt materiale. Mønstret er “一份” plus dokumentets navn, som i et nyt eksempel: “一份报告” (“en rapport”).

提案 “提案” betyder et forslag eller en formel idé, som indgår i “提案草稿”. Det bruges foran “草稿” til at præcisere, hvilken slags udkast der er tale om; i et nyt eksempel kan man sige “提交提案” (“indsende et forslag”).

草稿 “草稿” betyder et udkast, her “一份提案草稿”, altså et første skriftligt forslag. Det kan bruges efter et emne til at angive et udkast, som i et nyt eksempel: “文章草稿” (“artikeludkast”).

在 “在” indleder tidsudtrykket “在你分享之前” og angiver tidspunktet før din deling. Det bruges her foran en handling eller tidsperiode, som i et nyt eksempel: “在会议之前” (“før mødet”).

你 “你” betyder “du” og er den person, der deler materialet i “你分享之前”. Det bruges som subjekt foran verbet, som i et nyt eksempel: “你先看” (“du kigger først”).

分享 “分享” betyder at dele, her om at dele dokumentet i “你分享”. Det bruges foran det, der deles, som i et nyt eksempel: “分享文件” (“dele en fil”).

之前 “之前” betyder “før” og afslutter tidsudtrykket “在你分享之前”. Mønstret er en handling eller begivenhed foran “之前”, som i et nyt eksempel: “下班之前” (“før arbejdstids ophør”).

可以 “可以” betyder “kan” eller “har mulighed for” i “我可以先帮你看看”. Det står foran den handling, man har mulighed for at udføre, som i et nyt eksempel: “可以修改” (“kan ændre”).

先 “先” betyder “først” og viser, at hjælpen med at se dokumentet sker før den senere deling. Det står foran verbet i “先帮你看看”; et nyt eksempel er “先休息” (“hvile først”).

帮 “帮” betyder at hjælpe nogen og står i “帮你看看”, altså at hjælpe dig med at se på noget. Personen, der får hjælp, står efter “帮”, som i et nyt eksempel: “帮同事检查” (“hjælpe en kollega med at kontrollere noget”).

看看 “看看” betyder her at kigge på eller gennemse noget, med en venlig og uformel forespørgsel om at se på det. I “帮你看看” står det efter den person, der får hjælp; et nyt eksempel er “看看这份文件” (“kig på dette dokument”).

能 “能” betyder “kunne” i spørgsmålet “你能看看引言部分吗？”. Det spørger, om personen er i stand til eller har mulighed for at udføre handlingen, som i et nyt eksempel: “你能帮我吗？” (“kan du hjælpe mig?”).

引言 “引言” betyder indledning og betegner den del af dokumentet, der nævnes i “引言部分”. Det står foran “部分” for at angive, hvilken sektion der er tale om; et nyt eksempel er “引言很清楚” (“indledningen er meget klar”).

部分 “部分” betyder en del eller sektion, her i “引言部分” og “背景部分”. Det står efter et emne for at betegne en bestemt del af et dokument, som i et nyt eksempel: “结尾部分” (“afslutningsdelen”).

吗 “吗” står til sidst i “你能看看引言部分吗？” og gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det placeres normalt efter resten af spørgsmålet, som i et nyt eksempel: “你准备好了吗？” (“er du klar?”).

主要 “主要” betyder “vigtigste” eller “primær” i “主要想法”, altså den vigtigste idé. Det står foran det ord, det beskriver, som i et nyt eksempel: “主要问题” (“hovedproblemet”).

想法 “想法” betyder en idé eller tanke, her i “主要想法”. Det kan stå efter et beskrivende ord som “主要” for at angive, hvilken idé der menes; et nyt eksempel er “我的想法” (“min idé”).

很 “很” fungerer i “很清楚” som et gradsord, der gør beskrivelsen “klar” naturlig og betyder omtrent “meget” eller “ret”. Det står foran beskrivelsen, som i et nyt eksempel: “很重要” (“meget vigtigt”).

清楚 “清楚” betyder klar eller let at forstå i “主要想法很清楚”. Det bruges efter “很” til at beskrive, hvor tydelig en idé er; et nyt eksempel er “说明很清楚” (“forklaringen er meget klar”).

但是 “但是” betyder “men” og markerer kontrasten mellem den klare hovedidé og den for lange sektion. Det står her i begyndelsen af den modsatte sætning, som i et nyt eksempel: “但是时间不够” (“men der er ikke nok tid”).

这 “这” betyder “denne” eller “dette” og peger i “这一部分” på den sektion, der netop er blevet nævnt. Det står foran “一部分” for at angive en bestemt del; et nyt eksempel er “这份文件” (“dette dokument”).

感觉 “感觉” betyder her “føles” eller “virker”, når B vurderer, at sektionen er for lang i “这一部分感觉太长了”. Det kan stå foran en beskrivelse af en oplevelse eller vurdering, som i et nyt eksempel: “感觉很难” (“det føles svært”).

太 “太” betyder “for” eller “alt for” i “太长了” og viser, at længden vurderes som mere end passende. Det står foran beskrivelsen, som i et nyt eksempel: “太复杂了” (“det er for kompliceret”).

长 “长” betyder lang i “这一部分感觉太长了”. Det står efter “太” for at beskrive sektionens længde; et nyt eksempel er “这封邮件太长了” (“denne e-mail er for lang”).

该 “该” betyder her “bør” eller “skal” i “我该把一些细节移到另一个部分吗？”. Det bruges til at spørge, hvad der er den rigtige handling, som i et nyt eksempel: “我该怎么做？” (“hvad bør jeg gøre?”).

把 “把” indleder objektkonstruktionen “把一些细节移到另一个部分” og fremhæver de detaljer, der skal flyttes. Et genbrugeligt mønster er “把 + objekt + handling + mål”, for eksempel i et nyt eksempel: “把文件放在桌上” (“læg filen på bordet”).

些 “些” indgår i “一些细节” og gør mængden ubestemt: nogle eller en del detaljer. Det bruges efter “一” i dette udtryk og foran substantivet, som i et nyt eksempel: “一些问题” (“nogle problemer”).

细节 “细节” betyder detaljer, her de oplysninger der skal flyttes i “一些细节”. Det kan stå efter en mængdeangivelse og foran en handling, som i et nyt eksempel: “检查细节” (“kontrollere detaljerne”).

移 “移” betyder at flytte noget, her i “移到另一个部分”. Det efterfølges af “到” og det nye sted, som i et nyt eksempel: “移到另一页” (“flytte til en anden side”).

到 “到” betyder “til” og angiver målet i “移到另一个部分”. Det står efter en bevægelseshandling og foran destinationen, som i et nyt eksempel: “放到桌上” (“lægge på bordet”).

另 “另” betyder “en anden” og indgår i “另一个部分”, altså en anden sektion end den nuværende. Det står foran klassifikatoren “个” og substantivet, som i et nyt eksempel: “另一个问题” (“et andet problem”).

个 “个” er klassifikatoren i “另一个部分”. Her står den mellem “另” og “部分”; samme mønster ses i et nyt eksempel: “一个想法” (“en idé”).

额外 “额外” betyder ekstra i “额外的细节”, altså detaljer ud over det centrale indhold. Det står foran “的” og det, der beskrives, som i et nyt eksempel: “额外的时间” (“ekstra tid”).

的 “的” forbinder “额外” med “细节” i “额外的细节” og viser, at “ekstra” beskriver detaljerne. Mønstret er “beskrivende ord + 的 + substantiv”, som i et nyt eksempel: “新的版本” (“den nye version”).

放 “放” betyder at lægge eller placere, her i “把额外的细节放到背景部分”. Det bruges med det placerede objekt og destinationen efter “到”, som i et nyt eksempel: “把书放到桌上” (“læg bogen på bordet”).

背景 “背景” betyder baggrund og indgår i “背景部分”, den sektion hvor de ekstra detaljer skal placeres. Det står foran “部分” for at angive sektionens emne; et nyt eksempel er “了解背景” (“forstå baggrunden”).

会 “会” betyder “vil” eller “kommer til at” i “我会修改草稿”, hvor A lover eller angiver en kommende handling. Det står foran verbet, som i et nyt eksempel: “我会回复你” (“jeg vil svare dig”).

修改 “修改” betyder at revidere eller ændre, her om at forbedre udkastet i “修改草稿”. Det bruges foran det materiale, der ændres, som i et nyt eksempel: “修改文件” (“ændre dokumentet”).

然后 “然后” betyder “derefter” og forbinder de to handlinger i “修改草稿，然后发回来”. Det står mellem handlingerne for at vise rækkefølgen, som i et nyt eksempel: “先检查，然后发送” (“kontrollér først, og send derefter”).

发 “发” betyder at sende, her i “发回来” og “发过来” om at sende en version til den anden person. Det står foran det, der sendes, eller sammen med en retningsangivelse; et nyt eksempel er “发文件” (“sende filen”).

回来 “回来” betyder tilbage hertil og angiver i “发回来”, at noget bliver sendt tilbage til den person eller det sted, hvorfra samtalen ses. Det bruges efter “发” for at vise retningen; et nyt eksempel er “拿回来” (“tage med tilbage hertil”).

准备 “准备” betyder at forberede eller gøre klar og indgår i “准备好”. Her beskriver det, at den nye version bliver gjort klar, før den sendes. Et nyt eksempel er “准备文件” (“forberede dokumentet”).

好 “好” betyder “klar” eller “færdig” i “准备好”, hvor det viser resultatet af at forberede noget. Det står efter “准备” i dette udtryk; et nyt eksempel er “文件准备好了” (“dokumentet er klart”).

后 “后” betyder “efter” i tidsudtrykket “准备好后”, altså efter at den nye version er klar. Det står efter den handling eller tilstand, der skal være afsluttet, som i et nyt eksempel: “吃饭后” (“efter at have spist”).

新 “新” betyder ny i “新的版本”, altså den reviderede version. Det står foran “的版本” for at beskrive versionen, som i et nyt eksempel: “新文件” (“ny fil”).

版本 “版本” betyder version og betegner det nye udkast i “新的版本”. Det kan stå efter et beskrivende ord, som i et nyt eksempel: “最终版本” (“den endelige version”).

过来 “过来” betyder hertil eller over hertil og angiver i “发过来”, at den nye version sendes hen til modtageren. Det bruges efter “发” for at vise retningen mod taleren eller modtageren; et nyt eksempel er “拿过来” (“tag det herover”).

Grammatikpunkter

在……之前

在分享提案之前，先看看草稿。

zài fēnxiǎng tí'àn zhīqián, xiān kànkan cǎogǎo

Se på udkastet, før du deler forslaget.

“在……之前” bruges til at sige, at én handling sker før en anden.

Kinesisk Ordforråd

部分 Substantiv

bùfen afsnit; del

草稿 Substantiv

cǎogǎo udkast

分享 Verbum

fēnxiǎng dele

感觉 Verbum

gǎnjué føles

看看 Verbum

kànkan tage et kig på

清楚 Adjektiv

qīngchu klar

提案 Substantiv

tí'àn forslag

完成 Verbum

wánchéng færdiggøre

想法 Substantiv

xiǎngfǎ idé; tanke

引言 Substantiv

yǐnyán indledning

之前 Adverbium

zhīqián før

主要 Adjektiv

zhǔyào vigtigste; hoved-

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tage et kig på

Vis Svar

看看

færdiggøre

Vis Svar

完成

forslag

Vis Svar

提案

indledning

Vis Svar

引言