Om denne lektion
Med Problemer med at logge ind på projektværktøjet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我登录不了项目工具。
wǒ dēnglù bùliǎo xiàngmù gōngjù Jeg kan ikke logge ind på projektværktøjet.
B
你看到什么错误信息？
nǐ kàndào shénme cuòwù xìnxī Hvilken fejlmeddelelse kan du se?
A
上面说我的会话已过期。
shàngmiàn shuō wǒ de huìhuà yǐ guòqī Der står, at min session er udløbet.
B
试着关掉浏览器，再打开它。
shìzhe guāndiào liúlǎnqì, zài dǎkāi tā Prøv at lukke browseren og åbne den igen.
A
如果还是不行，我应该联系技术支持吗？
rúguǒ háishì bùxíng, wǒ yīnggāi liánxì jìshù zhīchí ma Hvis det stadig ikke virker, skal jeg så kontakte support?
B
把错误信息和你尝试过的办法发给他们。
bǎ cuòwù xìnxī hé nǐ chángshì guo de bànfǎ fā gěi tāmen Send dem fejlmeddelelsen og det, du har prøvet.
A
我先重启浏览器。
wǒ xiān chóngqǐ liúlǎnqì Jeg genstarter browseren først.
B
如果你还需要帮助，就告诉我。
rúguǒ nǐ hái xūyào bāngzhù, jiù gàosu wǒ Sig til, hvis du stadig har brug for hjælp.Ord for ord
我
我 betyder »jeg« og er talerens betegnelse for sig selv i 我登录不了项目工具。 Formen står normalt før verbet, som i 我登录不了。 Den bruges, når man fortæller om sin egen situation.
登录
登录 betyder at logge ind på et system og bruges her om at komme ind i projektværktøjet. Det står før objektet 项目工具 i 我登录不了项目工具。 Brug formen, når du beskriver adgang til en konto eller et digitalt system.
不了
不了 viser her, at det ikke er muligt at gennemføre handlingen: taleren kan ikke logge ind. I 我登录不了项目工具 står det efter verbet 登录 og gør betydningen »kan ikke logge ind« komplet. Formen er nyttig, når en handling ikke kan udføres.
项目
项目 betyder »projekt« og beskriver i 项目工具, hvilket værktøj der er tale om. Det står foran et andet navneord og præciserer dets område eller formål. Brug det, når du omtaler et bestemt projekt.
工具
工具 betyder »værktøj« og henviser her til det digitale værktøj, som arbejdet foregår i. I 项目工具 står det efter 项目 som det centrale navneord i udtrykket. Formen kan bruges om et redskab eller et digitalt arbejdsredskab.
你
你 betyder »du« og henvender sig til den anden person i 你看到什么错误信息？ Det står før verbet 看到. Brug formen, når du spørger en anden person om deres oplevelse eller handling.
看到
看到 betyder her »se« eller »få øje på« en fejlmeddelelse. I 你看到什么错误信息？ står det efter 你 og før det, der bliver set. Mønstret 看到 + objekt er nyttigt, når du spørger, hvad en person kan se på en skærm.
什么
什么 spørger her »hvad« eller »hvilken slags«, som i 什么错误信息. Det står foran det, man vil have oplysninger om, i spørgsmålet 你看到什么错误信息？ Brug det til at spørge efter ukendt indhold eller type.
错误
错误 betyder »fejl« og beskriver i 错误信息, at oplysningerne handler om en fejl. Det står foran 信息 og fungerer som en præcisering af typen af information. Brug det, når du omtaler en fejl i et system eller en proces.
信息
信息 betyder »information« eller »meddelelse« og henviser her til den tekst, der vises om problemet. I 错误信息 står det efter 错误 og er det centrale ord i udtrykket. Det bruges, når du beder om eller sender oplysninger.
上面
上面 betyder her »øverst« eller »på skærmen«, altså det sted hvor informationen står. I 上面说我的会话已过期 fungerer det som det, der viser eller indeholder beskeden. Brug formen, når du peger på noget, der står et bestemt sted på en skærm eller side.
说
说 betyder her »sige« i betydningen vise eller meddele en besked på skærmen. I 上面说我的会话已过期 introducerer det selve informationen. Formen kan bruges til at gengive, hvad en person eller en meddelelse siger.
的
的 forbinder her 我 med 会话 i 我的会话 og viser, at会话et hører sammen med eller tilhører taleren. I 上面说我的会话已过期 står 的 mellem den beskrivende del og navneordet. Brug mønstret 我的 + navneord, når du taler om noget, der er knyttet til dig.
会话
会话 betyder her »session« eller »loginsession« i et digitalt system. I 我的会话 henviser det til den session, som systemet siger er udløbet. Formen bruges især, når man forklarer en teknisk forbindelse eller loginstatus.
已
已 betyder »allerede« og viser i 已过期, at sessionen allerede er udløbet. Det står foran 过期 og giver udtrykket en kort, informativ form. Det er nyttigt i systembeskeder, hvor man angiver, at en tilstand allerede er indtruffet.
过期
过期 betyder »udløbe« eller »ikke længere være gyldig« og beskriver her sessionens status i 已过期. Det står efter 已 i 上面说我的会话已过期. Brug formen, når en session, frist eller anden gyldighed ikke længere gælder.
试着
试着 betyder »prøv at« og opfordrer her den anden til at forsøge en handling. I 试着关掉浏览器 står det foran handlingen 关掉浏览器. Brug mønstret 试着 + handling, når du foreslår en mulig løsning.
关掉
关掉 betyder »lukke helt« eller »slå fra«, og her handler det om at lukke browseren. I 试着关掉浏览器 står det foran objektet 浏览器. Formen bruges, når en app, et vindue eller en enhed skal lukkes.
浏览器
浏览器 betyder »browser« og er det program, der skal lukkes og åbnes igen i dialogen. Det står som objekt efter 关掉 i 关掉浏览器 og som objekt efter 打开 i 打开它. Brug ordet, når du taler om programmet, der viser websider.
再
再 betyder her »derefter« eller »igen som næste skridt« i 再打开它. Det markerer rækkefølgen efter at browseren er blevet lukket. Brug det til at forbinde to handlinger, der udføres efter hinanden.
打开
打开 betyder »åbne« og henviser her til at åbne browseren igen. I 打开它 står det før pronomenet 它, som er det, der åbnes. Formen bruges om at åbne programmer, vinduer eller andre ting, der kan lukkes.
它
它 betyder »den« eller »det« om en ting og henviser her til browseren i 打开它. Det står efter verbet 打开 som det, der åbnes. Brug det, når du henviser tilbage til en ting, der allerede er nævnt.
如果
如果 betyder »hvis« og indleder betingelsen i 如果还是不行. Her opstiller det situationen, at problemet fortsætter. Det bruges ofte i mønstret 如果 ..., ... for at beskrive, hvad man gør under en bestemt betingelse.
还是
还是 betyder her »stadig« og viser, at problemet fortsætter efter et forsøg på at løse det. I 如果还是不行 står det før 不行. Brug det, når du beskriver, at den samme situation fortsat gælder.
不行
不行 betyder her, at noget »ikke virker« eller »ikke kan lade sig gøre«. I 如果还是不行 henviser det til, at loginproblemet stadig ikke er løst. Formen bruges til kort at vurdere, at en løsning eller handling ikke fungerer.
应该
应该 betyder »burde« eller »skal« og bruges her til at spørge, om taleren bør kontakte teknisk support. I 我应该联系技术支持吗？ står det før handlingen 联系技术支持. Brug det, når du spørger om den rigtige eller anbefalede handling.
联系
联系 betyder »kontakte« og bruges her om at tage kontakt til teknisk support. Det står før modtageren 技术支持 i 联系技术支持. Brug mønstret 联系 + person eller afdeling, når du beskriver, hvem man tager kontakt til.
技术支持
技术支持 betyder »teknisk support« og henviser her til den afdeling eller de personer, der hjælper med tekniske problemer. I 我应该联系技术支持吗？ står hele udtrykket efter 联系; 技术 præciserer, at hjælpen er teknisk, og 支持 er selve hjælpen eller supporten. Brug hele udtrykket, når du kontakter en supportfunktion om et systemproblem.
吗
吗 står til sidst i 我应该联系技术支持吗？ og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det bruges efter den sætning, man vil spørge om. Formen er nyttig, når du vil bede om bekræftelse eller råd.
把
把 indleder her de ting, der skal sendes, i 把错误信息和你尝试过的办法发给他们. Det placerer objektet før handlingen, så fokus ligger på, hvad der bliver behandlet eller sendt. Brug mønstret 把 + objekt + handling, når du beskriver, hvad der skal gøres med en bestemt ting.
和
和 betyder »og« og forbinder her fejlmeddelelsen med de metoder, modtageren allerede har prøvet. I 错误信息和你尝试过的办法 forbinder det to objekter for handlingen 发. Brug det til at forbinde to eller flere ting i samme opremsning.
尝试
尝试 betyder »forsøge« eller »prøve« og henviser her til de løsninger, personen allerede har afprøvet. I 你尝试过的办法 står det foran 过 og beskriver 办法. Brug det, når du forklarer, hvilke løsninger du har prøvet.
过
过 viser i 你尝试过的办法, at forsøget fandt sted tidligere. Sammen med 尝试 beskriver det altså metoder, som personen har prøvet før, og 的 forbinder beskrivelsen med 办法. Formen bruges, når tidligere erfaringer eller handlinger er relevante.
办法
办法 betyder »metode« eller »løsning« og henviser her til de ting, personen har forsøgt for at løse loginproblemet. I 你尝试过的办法 står det efter beskrivelsen 你尝试过的. Brug ordet, når du taler om en konkret måde at løse et problem på.
发
发 betyder her »sende« og bruges om at sende fejlmeddelelsen og de afprøvede løsninger. I 把错误信息和你尝试过的办法发给他们 står det efter det, der skal sendes, og før modtageren. Brug mønstret 发 + noget + 给 + modtager, når du sender information til nogen.
给
给 viser i 发给他们, hvem noget bliver sendt til: det sendes til dem. Det står mellem handlingen 发 og modtageren 他们. Brug mønstret 发给 + person eller afdeling, når du angiver modtageren for en besked eller fil.
他们
他们 betyder »dem« eller »de« og henviser her til supportpersonerne i 发给他们. Det står efter 给 som modtageren af det, der sendes. Brug formen, når flere personer modtager information eller en handling.
先
先 betyder »først« og viser her, at genstart af browseren er det første skridt. I 我先重启浏览器 står det før handlingen 重启浏览器. Brug det til at angive prioritet eller rækkefølge mellem handlinger.
重启
重启 betyder »genstarte« og bruges her om browseren. I 我先重启浏览器 står det før objektet 浏览器. Formen bruges, når et program eller en enhed lukkes ned og startes igen som et fejlfindingstrin.
还
还 betyder her »stadig« eller »fortsat« i 还需要帮助. Det viser, at behovet for hjælp kan fortsætte efter det første forsøg. Brug mønstret 还需要 + noget, når du spørger eller fortæller, at nogen fortsat har brug for noget.
需要
需要 betyder »have brug for« og bruges her om behovet for hjælp i 需要帮助. Det står før det, man har brug for. Brug mønstret 需要 + objekt, når du beskriver et aktuelt behov.
帮助
帮助 betyder »hjælp« og er det, personen eventuelt stadig har brug for i 还需要帮助. Det står efter 需要 som behovets objekt. Brug ordet, når du beder om eller tilbyder hjælp i en praktisk situation.
就
就 markerer her resultatet af betingelsen i 如果你还需要帮助，就告诉我: så skal du fortælle mig det. Det står efter betingelsesleddet og før handlingen 告诉我. Brug mønstret 如果 ..., 就 ..., når du forklarer, hvad der skal ske, hvis en betingelse er opfyldt.
告诉
告诉 betyder »fortælle« eller »give besked til« og bruges her i 告诉我, altså »fortæl mig det«. Det står før modtageren 我. Brug mønstret 告诉 + person + information, når du beder nogen om at give dig en besked.
Grammatikpunkter
把 + objekt + verb
把错误信息发给他们。
bǎ cuòwù xìnxī fā gěi tāmenSend fejlmeddelelsen til dem.
把 fremhæver det objekt, der håndteres. Objektet står før verbet, fx 错误信息 før 发给.
如果……还是……
如果还是不行，就联系技术支持。
rúguǒ háishì bùxíng, jiù liánxì jìshù zhīchíHvis det stadig ikke virker, så kontakt teknisk support.
如果 indleder en betingelse. 还是 viser, at situationen fortsætter trods et forsøg.
Kinesisk Ordforråd
错误信息
Substantiv
cuòwù xìnxī
fejlmeddelelse
你看到什么错误信息?
登录不了
Frase
dēnglù bùliǎo
ikke kunne logge ind
我登录不了项目工具。
关掉
Verbum
guāndiào
lukke
试着关掉浏览器,再打开它。
过期
Verbum
guòqī
udløbe; være udløbet
上面说我的会话已过期。
会话
Substantiv
huìhuà
session
上面说我的会话已过期。
看到
Verbum
kàndào
se
你看到什么错误信息?
浏览器
Substantiv
liúlǎnqì
browser
试着关掉浏览器,再打开它。
上面
Adverbium
shàngmiàn
øverst; der står
上面说我的会话已过期。
试着
Verbum
shìzhe
prøve at
试着关掉浏览器,再打开它。
说
Verbum
shuō
sige; stå skrevet
上面说我的会话已过期。
项目工具
Substantiv
xiàngmù gōngjù
projektværktøj
我登录不了项目工具。
已
Adverbium
yǐ
allerede; har
上面说我的会话已过期。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
ikke kunne logge ind
Vis Svar
登录不了projektværktøj
Vis Svar
项目工具fejlmeddelelse
Vis Svar
错误信息prøve at