Problemer med at logge ind på projektværktøjet | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我登录不了项目工具。

   Jeg kan ikke logge ind på projektværktøjet.

   我

   jeg

   登录

   logge ind

   不了

   kan ikke

   项目

   projekt

   工具

   værktøj

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons entalspronomén. Det står som den, der oplever problemet; kinesisk 我 ændrer ikke form efter grammatisk køn. 登录 betyder “logge ind”. Det er et verbum, som kan bruges i mønsteret 登录 + tjeneste eller system, for eksempel 登录网站 = “logge ind på webstedet”. 不了 efter et verbum viser, at handlingen ikke kan gennemføres. Her danner 登录不了 derfor mønsteret “kan ikke logge ind”, snarere end blot en almindelig nægtelse af handlingen. Et andet eksempel er 看不了 = “kan ikke se/afspille”. 项目 betyder “projekt”. Som forled i 项目工具 præciserer det, hvilken slags værktøj der er tale om: et værktøj til projektet eller projektarbejde. 工具 betyder “værktøj” og kan både betegne et fysisk redskab og et digitalt værktøj. I denne sætning er betydningen et digitalt værktøj, som den faste oversættelse gengiver som “projektværktøjet”. Hele sætningen bygges således op: 我 “jeg” + 登录不了 “kan ikke logge ind” + 项目工具 “projektværktøjet”. Den samlede betydning er: “Jeg kan ikke logge ind på projektværktøjet.”

2. 你看到什么错误信息？

   Hvilken fejlmeddelelse kan du se?

   你

   du

   看到

   se

   什么

   hvilken/hvad for en

   错误信息

   fejlmeddelelse

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er subjektet, altså den person der ser. Pronomenet ændres ikke efter grammatisk køn; pluralisformen er 你们 “I”. 看到 betyder “se” i denne sætning. Det kan analyseres som 看 “se på” + 到, som markerer, at synet eller opfattelsen når frem til noget: 看到 er derfor “få øje på/se”. Et kort eksempel er 我看到一条消息。 — “Jeg ser en besked.” 什么 spørger efter, hvad noget er, eller hvilken slags ting det er. Foran et substantiv bruges mønstret 什么 + substantiv, som i 什么错误信息 — “hvilken fejlmeddelelse / hvad for en fejlmeddelelse”. Det er ikke det samme som 哪个, der typisk vælger én bestemt mulighed blandt kendte muligheder. 错误信息 betyder “fejlmeddelelse”. 错误 betyder “fejl-” eller “forkert” og fungerer her som beskrivende forled, mens 信息 betyder “information/besked”. Sammen udgør de et sammensat substantiv. Et tilsvarende eksempel er 错误消息 — “fejlbesked”; det er et nyt eksempel og ikke en oplysning fra den faste sætning. Sætningen følger mønstret subjekt + verballed + spørgende ord + substantiv: 你 + 看到 + 什么错误信息. Kinesisk danner denne type spørgsmål ved at lade det spørgende led stå på den plads, hvor svaret ellers ville stå; der er ikke behov for omvendt ordstilling eller et ekstra spørgsmålstegnord. Hele sætningen betyder derfor: “Hvilken fejlmeddelelse kan du se?” I den givne situation spørges der konkret til den fejlmeddelelse, som kan ses i forbindelse med loginproblemet.

3. 上面说我的会话已过期。

   Der står, at min session er udløbet.

   上面

   ovenfor; på skærmen

   说

   sige; stå (om tekst)

   我的

   min

   会话

   session

   已过期

   er udløbet

   Uddybende forklaring

   上面 betyder her “ovenfor” eller “på skærmen” og angiver stedet, hvor informationen står. Det er et stedsudtryk; det behøver ikke betyde en fysisk overflade. Eksempel: 答案在上面。 — “Svaret står ovenfor.” 说 betyder her “sige”, men med tekst som subjekt gengives det naturligt som “stå” eller “angive” på dansk. Grundformen er 说; formen ændres ikke her for person eller tal. Eksempel: 页面说密码不对。 — “Siden angiver, at adgangskoden er forkert.” 我的 består af 我 (“jeg/mig”) og 的, som markerer tilhørsforhold: “min”. 我 angiver taleren, mens 的 binder ejeren til det følgende substantiv. Kinesisk markerer ikke grammatisk køn i denne form, så 我的 kan svare til “min” eller “mit” afhængigt af det danske substantiv. Eksempel: 我的手机 — “min telefon”. 会话 betyder “session”, altså en afgrænset brugssession eller forbindelse i et system. Det er et substantiv og står her efter 我的, så det udtrykker, hvilken session der tilhører taleren. Eksempel: 会话还在继续。 — “Sessionen fortsætter stadig.” 已过期 beskriver, at noget allerede er udløbet. 过期 er grundformen med betydningen “udløbe” eller “blive forældet”, og 已 markerer, at dette allerede er sket eller er den aktuelle status. I denne kombination er 已 ikke selve verbet; det er 过期, der bærer betydningen “udløbe”. Eksempel: 链接已过期。 — “Linket er udløbet.” Sammen danner 上面说 betydningen “der står ovenfor/på skærmen”, 我的会话 betyder “min session”, og 已过期 angiver dens status: “er udløbet”. Hele ytringen betyder derfor: “Der står, at min session er udløbet.”

4. 试着关掉浏览器，再打开它。

   Prøv at lukke browseren og åbne den igen.

   试着

   prøv at

   关掉

   lukke; slå fra

   浏览器

   browser

   再

   igen; så

   打开

   åbne

   它

   den

   Uddybende forklaring

   试着 betyder her “prøv at …”. Mønstret 试着 + verbum bruges til at foreslå eller bede nogen forsøge at udføre handlingen: 试着等一下。 = “Prøv at vente lidt.” 试着 angiver et forsøg, ikke at handlingen nødvendigvis lykkes. 关掉 betyder “lukke” eller “slå fra”, her om at lukke browseren. 关 betyder grundlæggende “lukke”, mens 掉 efter et verbum kan markere, at handlingen bliver gennemført eller får noget fjernet fra den aktive tilstand. Derfor er 关掉 mere konkret end bare 关 i denne sætning: browseren skal lukkes helt. Et nyttigt modstykke er 打开 = “åbne”. 浏览器 er substantivet “browser”. Det betegner selve programmet, ikke en bestemt webside. I sætningen står det efter 关掉 som det, der skal lukkes. 再 betyder her “igen” og viser, at den næste handling sker efter den første. Mønstret 先 …，再 … betyder “først …, derefter …”; 先 er ikke med i denne sætning, men 再 bevarer rækkefølgen og gentagelsen: først lukke browseren, derefter åbne den igen. 打开 betyder “åbne” eller “slå til”. Her er det den anden handling og fungerer som modstykke til 关掉: noget lukkes først og åbnes derefter. Eksempel: 打开文件。 = “Åbn filen.” 它 er et tredjepersonspronomen for en ikke-menneskelig referent. Her henviser det, i overensstemmelse med den danske oversættelse, til browseren. 它 ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal på samme måde som danske pronominer; den konkrete reference kommer fra sammenhængen. Hele ytringen bygges sådan op: 试着 markerer et forsøg, 关掉浏览器 er den første handling, og 再打开它 er den efterfølgende handling, hvor 它 peger tilbage på browseren. Den samlede betydning er: “Prøv at lukke browseren og åbne den igen.”

5. 如果还是不行，我应该联系技术支持吗？

   Hvis det stadig ikke virker, skal jeg så kontakte support?

   如果

   hvis

   还是

   stadig

   不行

   ikke virke

   我

   jeg

   应该

   burde

   联系

   kontakte

   技术支持

   support

   吗

   spørger, om noget er tilfældet

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse: “hvis …”. Mønstret 如果 A，B betyder “hvis A, så B”. Eksempel: 如果下雨，我不出去。 — “Hvis det regner, går jeg ikke ud.” Kommaet markerer her grænsen mellem betingelsen og det, der følger af den. 还是 betyder her “stadig” og viser, at situationen fortsætter på trods af et tidligere forsøg eller en forventning om forbedring. Det er ikke det valgord “eller” i denne sætning. Eksempel: 他还是不知道。 — “Han ved det stadig ikke.” 不行 betyder her, at noget ikke virker eller ikke kan bruges. 行 kan i andre sammenhænge betyde, at noget er i orden eller er muligt; med 不 bliver betydningen her negativ. Eksempel: 这个办法不行。 — “Denne metode virker ikke.” Sammen med 还是 bliver 还是不行 “stadig ikke virke/ikke være i orden”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal i denne konstruktion. Eksempel: 我来试试。 — “Jeg prøver.” 应该 er et modalord, der udtrykker, hvad man bør eller sandsynligvis skal gøre. I spørgsmålet står det foran handlingen 联系, så taleren spørger, om kontakt til support er det rigtige næste skridt. Det er ikke selve verbet “kontakte”. Eksempel: 你应该休息。 — “Du bør hvile.” 联系 er verbet “kontakte” eller “sætte sig i kontakt med”. Det står efter subjektet 我 og efter modalordet 应该; kinesisk markerer ikke her en særlig infinitivendelse efter modalordet. Eksempel: 我联系老师。 — “Jeg kontakter læreren.” 技术支持 er et fast nominalt udtryk for teknisk support. 技术 betyder “teknik/teknisk”, og 支持 betyder “støtte”, men i den samlede forbindelse fungerer ordene som betegnelsen for supporttjenesten. Som objekt efter 联系 er det den instans, taleren overvejer at kontakte. Eksempel: 请联系技术支持。 — “Kontakt venligst teknisk support.” 吗 står til sidst og gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det betyder ikke selv “skal” eller “bør”; den betydning kommer fra 应该. Konstruktionen 应该……吗？ spørger derfor, om den foreslåede handling er passende eller tilrådelig. Eksempel: 我应该现在走吗？ — “Bør jeg gå nu?” Samlet er opbygningen 如果还是不行，我应该联系技术支持吗？: 如果还是不行 angiver betingelsen “hvis det stadig ikke virker”, og 我应该联系技术支持吗？ spørger, om taleren bør kontakte teknisk support. Hele sætningen betyder: “Hvis det stadig ikke virker, skal jeg så kontakte support?”

6. 把错误信息和你尝试过的办法发给他们。

   Send dem fejlmeddelelsen og det, du har prøvet.

   错误信息

   fejlmeddelelse

   尝试过

   har prøvet

   办法

   metode

   发给

   sende til

   他们

   dem

   Uddybende forklaring

   错误信息 betyder her “fejlmeddelelsen”. Det er et sammensat navneord: 错误 betyder “fejl-”, og 信息 betyder “information/meddelelse”. Det kan genbruges i fx 错误信息很重要 — “Fejlmeddelelsen er vigtig.” 尝试过 betyder “har prøvet”. Grundverbet er 尝试 “at prøve/forsøge”, mens 过 markerer, at handlingen har været oplevet eller udført tidligere. Det siger her, at metoderne er blevet prøvet før; 过 er ikke selve verbets grundform. En enkel kontrast er 我尝试这个办法 — “Jeg prøver denne metode” — over for 我尝试过这个办法 — “Jeg har prøvet denne metode.” 办法 betyder “metode” eller “måde at løse noget på”. I denne sætning er det det, modtageren skal sende, og 你尝试过的办法 betyder “de metoder, du har prøvet”. Her fungerer 你尝试过的 som en beskrivende del foran navneordet; 的 forbinder beskrivelsen med 办法. 发给 betyder “sende til”. 发 er verbet “sende”, og 给 angiver modtageren. Mønstret 把 X 发给 Y kan genbruges som “send X til Y”, fx 把照片发给我 — “Send billedet til mig.” 他们 betyder “dem” her. Det er et pronomen i tredje person flertal; den konkrete gruppe identificeres ikke yderligere i den faste sætning. 给他们 betyder derfor “til dem”. 把 står foran det objekt, som handlingen skal udføres på. Her er objektet hele gruppen 错误信息和你尝试过的办法, altså “fejlmeddelelsen og de metoder, du har prøvet”. 和 forbinder de to dele med “og”. Efter dette kommer 发给他们, “sende til dem”. Hele mønstret er 把 X 发给 Y: “send X til Y”. Derfor betyder 把错误信息和你尝试过的办法发给他们。 “Send dem fejlmeddelelsen og det, du har prøvet.” Det er en direkte opfordring; verbet 发 står uden et særskilt markeret imperativendelse.

7. 我先重启浏览器。

   Jeg genstarter browseren først.

   我

   jeg

   先

   først

   重启

   genstarte

   浏览器

   browser

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er subjektet, altså den person der udfører handlingen. Formen er et personligt pronomen for første person ental; kinesisk bøjer ikke dette pronomen efter kasus eller grammatisk køn. I andre sammenhænge kan 我 også stå i andre sætningsfunktioner, men her står det før verbet som den handlende. 先 betyder her “først” og placerer genstarten som det første trin i den relevante rækkefølge. Det står før 重启 som et tidsligt adverbial, der angiver handlingens rækkefølge. Et nyttigt mønster er 先 + handling, for eksempel 我先吃饭。 — “Jeg spiser først.” 重启 betyder “genstarte”. Det er verbet for at starte noget igen, ofte et teknisk system eller en enhed. Kinesiske verber får ikke en særlig nutidsendelse for personen; 我重启 betyder derfor direkte “jeg genstarter”, og tidsforståelsen kommer blandt andet fra konteksten. Et eksempel er 请重启电脑。 — “Genstart venligst computeren.” Her bruges samme verb i en høflig opfordring. 浏览器 betyder “browser”, altså programmet der bruges til at åbne og vise websider. Det er et navneord; i denne sætning er det det, der genstartes. På kinesisk står navneord normalt uden en obligatorisk bestemt artikel, så 浏览器 kan her gengives som “browseren”, fordi den faste danske oversættelse identificerer den relevante browser. Sætningen samles sådan: 我 angiver den handlende, 先 angiver rækkefølgen, 重启 angiver handlingen, og 浏览器 angiver handlingens genstand. Tilsammen betyder 我先重启浏览器。: “Jeg genstarter browseren først.” Mønstret subjekt + 先 + verbum + genstand kan genbruges til at sige, hvad man gør som første trin.

8. 如果你还需要帮助，就告诉我。

   Sig til, hvis du stadig har brug for hjælp.

   如果 … 就

   hvis … så …

   你

   du

   还

   stadig

   需要

   have brug for

   帮助

   hjælp

   告诉

   fortælle; sige det til

   我

   mig

   Uddybende forklaring

   如果 … 就 … danner her en betingelseskonstruktion: hvis betingelsen i første del gælder, følger handlingen i anden del. Mønstret kan genbruges sådan: 如果 A，就 B = “hvis A, så B”. 就 står i den anden del og markerer den forventede følge; det skal ikke oversættes som et selvstændigt dansk ord hver gang. 你 betyder “du” og er andenpersonspronomenet. Det ændrer ikke form efter køn i denne brug. Eksempel: 你需要帮助。 = “Du har brug for hjælp.” 还 betyder her “stadig” og viser, at behovet fortsætter på dette tidspunkt. Det står foran verbet 需要. Det kan også bruges i andre sammenhænge med betydningen “endnu”, men i denne sætning er den fortsatte tilstand den relevante betydning. 需要 er verbet “have brug for” eller “behøve”. Den observerede form er ikke bøjet efter personen 你; kinesiske verber ændrer normalt ikke form på den måde. Eksempel: 我需要帮助。 = “Jeg har brug for hjælp.” 帮助 betyder her “hjælp” og fungerer som det, der er brug for. Som kinesisk ord kan 帮助 også bruges som verb i andre sætninger, hvor betydningen er “hjælpe”; i den faste sætning er det substantiviske “hjælp” den understøttede læsning. 告诉 er verbet “fortælle” eller “sige det til”. Det bruges ofte med den person, der får informationen, direkte efter verbet: 告诉 + person + information. I den faste sætning står 我 efter 告诉, så 告诉我 betyder “sig det til mig” eller “fortæl mig”. 我 betyder “jeg” eller “mig” afhængigt af dets rolle. Her er det modtageren for 告诉, så den naturlige danske form er “mig”, ikke “jeg”. Eksempel: 告诉我。 = “Sig det til mig.” Samlet er strukturen 如果你还需要帮助，就告诉我。: 如果 indleder betingelsen “hvis du stadig har brug for hjælp”, og 就 indleder følgen “så sig det til mig”. Hele ytringen betyder derfor: “Sig til, hvis du stadig har brug for hjælp.”