At øve et rollespil sammen | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med At øve et rollespil sammen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我们可以一起练习这个角色扮演吗？

Wǒmen kěyǐ yìqǐ liànxí zhège juésè bànyǎn ma? Kan vi øve dette rollespil sammen?

我可以演另一个角色。

Wǒ kěyǐ yǎn lìng yí ge juésè. Jeg kan tage den anden rolle.

请在每个问题后停一下。

Qǐng zài měi ge wèntí hòu tíng yíxià. Vær sød at holde pause efter hvert spørgsmål.

这样你就有时间自然地回答。

Zhèyàng nǐ jiù yǒu shíjiān zìrán de huídá. Det giver dig tid til at svare naturligt.

如果我犯了错误，请重复这句台词。

Rúguǒ wǒ fàn le cuòwù, qǐng chóngfù zhè jù táicí. Hvis jeg laver en fejl, så gentag replikken.

我会慢慢说，并指出一处重要的修改。

Wǒ huì mànmàn shuō, bìng zhǐchū yí chù zhòngyào de xiūgǎi. Jeg siger det langsomt og påpeger en vigtig rettelse.

这样能让我不那么紧张。

Zhèyàng néng ràng wǒ bù nàme jǐnzhāng. Det hjælper mig med at føle mig mindre nervøs.

从这个场景开始。

Cóng zhège chǎngjǐng kāishǐ. Begynd med denne scene.

我会跟着你的节奏。

Wǒ huì gēnzhe nǐ de jiézòu. Jeg følger dit tempo.

Ord for ord

我们 “我们” betyder “vi” og omfatter her taleren og den anden person. Det står som subjekt i “我们可以一起练习这个角色扮演吗？”. Et almindeligt mønster er “我们 + handling”, når man taler om noget, man gør sammen.

可以 “可以” udtrykker her mulighed eller tilladelse: “kan vi”. I “我们可以一起练习这个角色扮演吗？” står det før handlingen “练习”. Det bruges ofte som “可以 + handling”, når man spørger, om noget er muligt eller tilladt.

一起 “一起” betyder “sammen” og viser, at handlingen udføres af begge personer. I “一起练习” står det foran handlingen “练习”. Det kan bruges med en anden handling, når flere personer gør noget sammen.

练习 “练习” betyder her “øve” i forbindelse med “这个角色扮演”. I “一起练习这个角色扮演” står det foran det, man øver. Et almindeligt mønster er “练习 + aktivitet eller færdighed”.

这个 “这个” betyder “dette” eller “denne” og peger her på rollespillet. I “这个角色扮演” står det foran det navneord, det beskriver. Mønstret “这个 + navneord” bruges til at udpege noget bestemt.

角色 “角色” betyder “rolle” og indgår her i udtrykket “这个角色扮演”. Det betegner den rolle, som en person spiller i en øvelse eller situation. Det kan bruges sammen med “扮演” om at spille en rolle.

扮演 “扮演” betyder her at spille eller opføre en rolle i “这个角色扮演”. Ordet bidrager med idéen om selve rollespillet, mens “角色” betegner rollen. Et almindeligt mønster er “扮演 + rolle”.

吗 “吗” står til sidst i “我们可以一起练习这个角色扮演吗？” og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det ændrer ikke selve handlingen, men viser, at taleren spørger. Det bruges normalt som sidste ord i denne type spørgsmål.

我 “我” betyder “jeg” og er personen, der vil spille den anden rolle i “我可以演另一个角色”. Det står som subjekt før “可以”. Det kan bruges foran en handling, som taleren selv vil udføre.

演 “演” betyder her “spille” i betydningen spille en rolle. I “我可以演另一个角色” står det før “另一个角色”, som er den rolle, taleren vil spille. Et almindeligt mønster er “演 + rolle”.

另一个 “另一个” betyder “en anden” eller “den anden” og beskriver rollen i “另一个角色”. Det viser, at rollen er forskellig fra den, den anden person tager. Mønstret “另一个 + navneord” bruges om et andet eksemplar eller alternativ.

请 “请” gør “请在每个问题后停一下” til en høflig anmodning: “vær venlig at”. Det står foran den handling, som modtageren bedes udføre. Et almindeligt mønster er “请 + handling” i høflige instruktioner.

在 “在” angiver her tidspunktet eller situationen, hvor pausen skal komme: “在每个问题后”. Det står foran “每个问题后”, som betyder efter hvert spørgsmål. Mønstret “在 + tidspunkt eller sted + handling” angiver rammen for en handling.

每个 “每个” betyder “hver” eller “hvert” og gælder her for hvert enkelt spørgsmål i “每个问题”. “个” er tælleordet i udtrykket. Mønstret “每个 + navneord” bruges, når noget gælder for alle enkeltdele én efter én.

问题 “问题” betyder “spørgsmål” i “每个问题后”. Det betegner det, som den anden person siger, før pausen skal holdes. Det kan bruges efter “每个”, som i den præcise kombination “每个问题”.

后 “后” betyder “efter” og står efter “每个问题” i “每个问题后”. Det markerer, at pausen kommer efter spørgsmålet. Mønstret “handling eller begivenhed + 后” bruges til at angive, hvad der sker bagefter.

停 “停” betyder her “stoppe” eller “holde pause” i “停一下”. Det beskriver den handling, som taleren beder den anden om at udføre efter hvert spørgsmål. Det kan bruges i en kort instruktion om at standse en aktivitet.

一下 I “停一下” gør “一下” pausen kort og instruktionen mindre tung: hold en kort pause. “一” og “下” fungerer sammen i denne konstruktion; de skal ikke forstås som en almindelig optælling her. Mønstret “handling + 一下” bruges ofte om en kort eller let udført handling.

这样 “这样” betyder “på denne måde” eller “sådan” og henviser her til at holde pause efter hvert spørgsmål. I “这样你就有时间自然地回答” peger det på den foregående måde at øve på. Det bruges ofte til at knytte en fremgangsmåde til dens resultat.

你 “你” betyder “du” og er personen, der får tid til at svare i “这样你就有时间自然地回答”. Det står som subjekt efter “这样”. Det bruges foran en handling eller tilstand, som gælder for den person, man taler til.

就 “就” forbinder her måden “这样” med resultatet “有时间”: på den måde får du tid. I “这样你就有时间自然地回答” fremhæver det den direkte følge. Det bruges ofte i en konstruktion, hvor en betingelse eller fremgangsmåde fører til et resultat.

有 “有” betyder “have” i “有时间”, altså have tid til noget. Her står det før “时间” og efter subjektet “你”. Mønstret “有 + ressource eller mulighed” bruges til at sige, at nogen har noget til rådighed.

时间 “时间” betyder “tid” i “有时间自然地回答”. Det er den tid, som pausen giver den anden person til at svare. Det kan bruges efter “有”, som i den præcise kombination “有时间”.

自然 “自然” betyder her “naturligt” og beskriver måden, man svarer på. I “自然地回答” står det sammen med “地” foran “回答”. Det viser, at svaret skal lyde eller komme på en naturlig måde.

地 “地” gør “自然” til en mådeangivelse i “自然地回答”. Det forbinder beskrivelsen “自然” med handlingen “回答”. Mønstret “beskrivende ord + 地 + handling” bruges til at sige, hvordan en handling udføres.

回答 “回答” betyder “svare” i “自然地回答”. Det er den handling, som den ekstra tid skal gøre lettere. Et almindeligt mønster er “回答 + spørgsmål”; nyt eksempel: “回答问题”.

如果 “如果” betyder “hvis” og indleder betingelsen i “如果我犯了错误”. Det viser, at den følgende situation måske opstår under øvelsen. Mønstret “如果 + situation” bruges til at opstille en betingelse for det, der følger.

犯 “犯” betyder her “begå” eller “lave” i forbindelse med en fejl i “犯了错误”. Det er “错误”, der angiver, hvad fejlen består i. Den præcise kombination “犯了错误” bruges, når en person har begået en fejl.

了 “了” står efter “犯” i “犯了错误” og præsenterer fejlen som en hændelse, der er indtruffet. Her bruges det inde i betingelsen “如果我犯了错误”. Det gør ikke selv fejlen til en ny handling, men markerer dens forekomst i denne sammenhæng.

错误 “错误” betyder “fejl” i “犯了错误”. Det er det, som personen kan komme til at begå under rollespillet. Det kan bruges efter “犯”, som i den præcise kombination “犯了错误”.

重复 “重复” betyder “gentage” i opfordringen “重复这句台词”. Det beskriver, at den anden person skal sige replikken igen. Mønstret “重复 + indhold” bruges, når noget skal siges eller gøres igen.

这 “这” betyder “denne” eller “dette” og peger her på den konkrete replik i “这句台词”. Det står foran tælleordet “句”. Mønstret “这 + tælleord + navneord” bruges til at udpege noget bestemt.

句 “句” er tælleordet i “这句台词” og tæller her én sætning eller replik. Det står mellem “这” og “台词”. Det bruges i dette mønster foran et ord for en sætning eller replik.

台词 “台词” betyder “replik” og er det indhold, som skal gentages i “重复这句台词”. Ordet bruges om en talt linje i et skuespil eller rollespil. Det står efter tælleordet “句” i denne sætning.

会 “会” udtrykker her, hvad taleren vil gøre: “我会慢慢说”. Det står foran handlingen “说” og viser en fremtidig intention i dialogen. Mønstret “会 + handling” bruges til at sige, hvad nogen vil eller kommer til at gøre.

慢慢 “慢慢” betyder “langsomt” og beskriver måden, taleren vil sige replikken på i “慢慢说”. Det står foran “说”. Det kan bruges foran en handling, når man vil angive et langsomt tempo.

说 “说” betyder “sige” eller “tale” i “我会慢慢说”. Her handler det om at sige replikken langsomt, så den anden kan følge med. Det kan bruges efter “会”, som i “会慢慢说”.

并 “并” forbinder de to handlinger i “慢慢说，并指出一处重要的修改”. Det viser, at taleren både vil sige noget langsomt og påpege en rettelse. Det bruges til at forbinde koordinerede handlinger.

指出 “指出” betyder “påpege” eller “udpege” i “指出一处重要的修改”. Det beskriver, at taleren vil gøre en bestemt rettelse tydelig. Mønstret “指出 + det, der skal fremhæves” bruges, når man gør noget opmærksomt for en anden.

处 “处” er tælleordet i “一处重要的修改” og angiver én enkelt rettelse eller ændring. Det står efter “一” og før “重要的修改”. Her hjælper det med at afgrænse rettelsen som én bestemt forekomst.

重要 “重要” betyder “vigtig” og beskriver rettelsen i “重要的修改”. Det står foran “的” og “修改”. Mønstret “重要的 + navneord” bruges til at fremhæve, at noget har særlig betydning.

的 “的” forbinder beskrivelsen “重要” med navneordet “修改” i “重要的修改”. Det viser, at “vigtig” beskriver rettelsen. Mønstret “beskrivelse + 的 + navneord” bruges til at lave en navneordsforbindelse.

修改 “修改” betyder her “rettelse” eller “ændring” i “一处重要的修改”. Det er det punkt, som taleren vil påpege efter at have gentaget replikken. Det kan bruges efter en beskrivelse, som i “重要的修改”.

能 “能” udtrykker her, at noget kan have en bestemt virkning i “这样能让我不那么紧张”. Sammen med “让” angiver det, at denne måde at øve på kan gøre taleren mindre nervøs. Mønstret “能 + handling” bruges til at udtrykke mulighed eller evne.

让 “让” betyder her “få” eller “lade” nogen komme i en bestemt tilstand i “让我不那么紧张”. “我” er den person, som virkningen gælder for, og “不那么紧张” er tilstanden. Mønstret “让 + person + handling eller tilstand” bruges til at beskrive, hvad noget får en person til at gøre eller føle.

不 “不” nægter eller reducerer tilstanden i “不那么紧张”: ikke så nervøs. Det står foran “那么紧张”. Mønstret “不 + beskrivelse eller handling” bruges til at angive, at noget ikke gælder.

那么 “那么” angiver graden i “不那么紧张”, altså “så” eller “i den grad”. Sammen med “不” betyder udtrykket, at personen ikke er så nervøs som før. Det bruges her foran en beskrivelse af en tilstand.

紧张 “紧张” betyder “nervøs” eller “anspændt” og beskriver talerens følelse i “不那么紧张”. Det er den tilstand, som øvelsen hjælper med at mindske. Det kan bruges efter “那么” til at angive graden af nervøsitet.

从 “从” betyder “fra” og markerer startpunktet i “从这个场景开始”. Det står foran “这个场景”, som er det sted eller afsnit, man starter med. Mønstret “从 + startpunkt + 开始” bruges til at angive, hvor noget begynder.

场景 “场景” betyder “scene” eller “situation” i “这个场景”. Her er det den del af rollespillet, som de skal begynde med. Det kan bruges efter “这个” til at udpege en bestemt scene.

开始 “开始” betyder “begynde” eller “starte” i instruktionen “从这个场景开始”. Det angiver, at øvelsen skal tage udgangspunkt i denne scene. Mønstret “从 + punkt + 开始” bruges til at sige, hvor noget starter.

跟着 “跟着” betyder “følge” og viser i “跟着你的节奏”, at taleren vil tilpasse sig den andens tempo. Det står foran “你的节奏”, som angiver, hvad der følges. Mønstret “跟着 + person eller ting” bruges, når man følger nogen eller noget.

节奏 “节奏” betyder “tempo” eller “rytme” i “你的节奏”. Her handler det om den hastighed og rytme, som den anden person bruger under øvelsen. Det kan bruges efter “跟着”, når man følger en andens tempo.

Grammatikpunkter

如果……，……

如果犯了错误，重复台词。

Rúguǒ fàn le cuòwù, chóngfù táicí.

Hvis du laver en fejl, så gentag replikken.

如果 introducerer en betingelse: den første del beskriver situationen, og den anden del viser handlingen.

让 + person + adjective

让另一个角色紧张。

Ràng lìng yí ge juésè jǐnzhāng.

Få den anden rolle til at blive nervøs.

让 efterfølges af en person og et adjektiv og betyder, at nogen får en anden til at føle eller blive noget.

Kinesisk Ordforråd

角色 Substantiv

juésè rolle

line_002

角色扮演 Frase

juésè bànyǎn rollespil

line_001

练习 Verbum

liànxí øve

line_001

另一个 Determinativ

lìng yí ge den anden

line_002

每个 Determinativ

měi ge hver

line_003

请 Verbum

qǐng venligst

line_003

时间 Substantiv

shíjiān tid

line_004

停一下 Frase

tíng yíxià holde en kort pause

line_003

问题 Substantiv

wèntí spørgsmål

line_003

演 Verbum

yǎn spille en rolle

line_002

一起 Adverbium

yìqǐ sammen

line_001

这样 Adverbium

zhèyàng på den måde

line_004

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

rollespil

Vis Svar

角色扮演

spørgsmål

Vis Svar

问题

øve

Vis Svar

练习

sammen

Vis Svar

一起