Aftale en rolig middag | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 你想一起吃晚饭吗？

   Har du lyst til at spise middag sammen?

   你

   du

   想

   have lyst til

   一起

   sammen

   吃

   spise

   晚饭

   aftensmad

   吗

   spørgepartikel til ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er et pronomen for den person, der tiltales. Formen ændres ikke efter køn eller tal; flertallet kan udtrykkes med 你们, når det er relevant. Eksempel: 你好吗？ — “Hvordan har du det?” 想 betyder her “have lyst til” eller “ønske” og står foran den handling, man har lyst til: 想 + udsagnsord. Det er ikke en bøjet datidsform; kinesisk markerer normalt ikke tid gennem en sådan verbal bøjning. Eksempel: 我想休息。 — “Jeg har lyst til at hvile.” 一起 betyder “sammen” og viser, at handlingen foregår sammen med den eller dem, der er relevante i situationen. Det beskriver måden eller fællesskabet omkring handlingen og er ikke selv et udsagnsord. Eksempel: 我们一起学习。 — “Vi studerer sammen.” 吃 betyder “spise”. Det er et udsagnsord, der kan stå foran det, man spiser, som i 吃饭 — “spise et måltid” eller mere idiomatisk “spise”. Eksempel: 我吃面。 — “Jeg spiser nudler.” 晚饭 er et navneord, der betyder “aftensmad” eller “middagsmåltidet om aftenen”. Det står efter 吃, så 吃晚饭 betyder “spise aftensmad”. 晚饭 betegner selve måltidet, ikke nødvendigvis en bestemt ret. 吗 er en spørgepartikel, der sættes til sidst i en almindelig sætning for at danne et ja/nej-spørgsmål. Den bøjer ikke de andre ord og svarer ikke i sig selv til et dansk spørgeord. Uden 吗 ville 你想一起吃晚饭 være en fremsættende sætning: “Du har lyst til at spise aftensmad sammen.” Sammen består sætningen af 你 “du” + 想 “have lyst til” + 一起 “sammen” + 吃晚饭 “spise aftensmad”. 吗 gør hele udsagnet til et spørgsmål: “Har du lyst til at spise aftensmad sammen?”

2. 我愿意。安静地吃顿晚饭听起来不错。

   Det vil jeg gerne. En rolig middag lyder dejlig.

   我愿意

   det vil jeg gerne

   安静地

   roligt; på en stille måde

   吃

   spise

   晚饭

   aftensmad

   听起来

   lyde

   不错

   være fin; være god

   Uddybende forklaring

   我愿意 betyder her, at taleren gerne vil acceptere invitationen til at spise middag. 愿意 er et modalord, der udtrykker villighed eller lyst til at gøre noget; det står ofte foran en handling, for eksempel 我愿意帮你 — »Jeg vil gerne hjælpe dig«. 我 er førstepersonspronomenet »jeg«. 安静地 beskriver måden, noget foregår på: roligt eller på en stille måde. 安静 betyder »stille/rolig«, og 地 gør beskrivelsen til et adverbial, der knytter sig til den efterfølgende handling. Mønstret 形容词 + 地 + 动词 kan bruges om, hvordan en handling udføres, for eksempel 他慢慢地走 — »Han går langsomt«. 吃 betyder »spise«. Formen er ikke bøjet for person eller tal; kinesisk angiver normalt tid og aspekt med andre ord eller partikler og ikke med en ændring af selve verbet. Her står 吃 i konstruktionen 吃顿晚饭, altså »spise et aftensmåltid«. 顿 er et måleord for et måltid eller en enkelt forekomst af at spise, men det er ikke en del af den valgte 吃-form. 晚饭 er substantivet »aftensmad« eller »aftensmåltid«. Det kan også bruges i 吃晚饭 — »spise aftensmad«. I denne sætning gør 顿 udtrykket mere afgrænset som ét måltid: 吃顿晚饭 betyder omtrent »spise et aftensmåltid«. 听起来 betyder »lyde« i betydningen »give et bestemt indtryk, når man hører om det«. 听 er »høre«, og 起来 danner her sammen med verbet en konstruktion for det indtryk, noget giver: 听起来不错 — »det lyder godt«. Det er ikke det samme som blot 听, der betyder »høre« eller »lytte«. 不错 betyder her »godt« eller »fint« og vurderer forslaget positivt. Bogstaveligt kan udtrykket forbindes med »ikke dårligt«, men i den faste konstruktion 听起来不错 er den naturlige betydning »det lyder godt«. 不错 står efter 听起来 som prædikatet for det indtryk, der beskrives. Samlet er opbygningen 安静地 + 吃顿晚饭 — »spise et aftensmåltid roligt« — efterfulgt af 听起来不错 — »lyde godt«. Sammen med 我愿意 bliver betydningen: »Det vil jeg gerne. Det lyder dejligt at spise en rolig middag.« Her er 安静地 knyttet til det at spise, mens hele handlingen 安静地吃顿晚饭 er det, der vurderes som godt.

3. 我应该选一个安静的地方吗？

   Skal jeg vælge et roligt sted?

   我

   jeg

   应该

   bør

   选

   vælge

   一个

   et/en

   安静

   rolig, stille

   地方

   sted

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   我 betyder her "jeg" og er førstepersonspronomenet for den talende. Det ændrer ikke form efter køn; flertal markeres separat, hvis det er relevant, for eksempel 我们 "vi". Eksempel: 我是学生。 — "Jeg er studerende." 应该 udtrykker, at noget bør eller forventes at være det rigtige valg. Det står før verbet og fungerer her som et modalord: 应该 + verb. Det er ikke det samme som 要, som ofte udtrykker nødvendighed, intention eller noget, der snart skal ske. Eksempel: 你应该休息。 — "Du bør hvile." 选 betyder "vælge" og er verbet i grundform her. Det kan tage det valgte som objekt, som i mønstret 选 + noget: 我选这个。 — "Jeg vælger denne/dette." 一个 består af 一 "én/et" og måleordet 个, som er et almindeligt måleord for mange konkrete ting. I denne nominalgruppe fungerer det naturligt som en ubestemt angivelse af ét sted, uden at sætningen nødvendigvis fremhæver tallet én. 个 er ikke selve navneordet og bærer ikke betydningen "sted". 安静 betyder her "rolig" eller "stille" og beskriver 地方. Når et beskrivende ord står foran et navneord, forbindes det i denne type udtryk med 的: 安静的地方 betyder "et roligt sted". Eksempel: 这是一个安静的房间。 — "Dette er et roligt værelse." 地方 betyder "sted" eller "stedet". Det er navneordet, som 安静 beskriver, og hele nominalgruppen 一个安静的地方 betyder "et roligt sted". Eksempel: 这个地方很方便。 — "Dette sted er meget praktisk." 吗 står til sidst og gør den foregående udsagnsstruktur til et ja-nej-spørgsmål. Den har ikke selv betydningen "hvad" eller "om" som et selvstændigt spørgeord. Uden 吗 ville 我应该选一个安静的地方 være en konstatering: "Jeg bør vælge et roligt sted." Samlet bygges sætningen sådan op: 我 "jeg" + 应该 "bør" + 选 "vælge" + 一个安静的地方 "et roligt sted" + 吗 som ja-nej-spørgsmålspartikel. Hele utterancen betyder derfor: "Skal jeg vælge et roligt sted?" Den spørger, om det er den rigtige eller anbefalede handling for den talende at vælge et sådant sted.

4. 安静的地方会方便我们聊天。

   Et roligt sted ville gøre det lettere for os at tale sammen.

   安静的

   roligt; stille

   地方

   sted

   会

   ville

   方便

   gøre lettere

   我们

   os

   聊天

   tale sammen

   Uddybende forklaring

   安静的 betyder her “rolig/stille” og står foran 地方 for at beskrive stedet. 安静 er grundformen “at være rolig/stille”; 的 forbinder beskrivelsen med det efterfølgende substantiv. Et genbrugeligt mønster er 安静的 + substantiv, for eksempel 安静的房间 = “et roligt værelse”. 地方 betyder “sted”. Det er et substantiv, som kan bruges efter en beskrivelse: 一个地方 betyder “et sted”, mens 安静的地方 betyder “et roligt sted”. 会 betyder her “ville” og markerer den forventede eller betingede virkning: hvis der er et roligt sted, vil det gøre noget lettere. 会 kan også bruges om noget, der forventes at ske, men her passer den danske oversættelse “ville” til sammenhængen. 方便 betyder her “gøre lettere” eller “være praktisk”. I denne konstruktion beskriver det, at en handling bliver lettere, ikke at nogen fysisk befinder sig et bestemt sted. Mønstret 方便 + person + handling kan bruges om noget, der gør en aktivitet lettere for nogen. 我们 betyder “os” her og henviser til taleren sammen med mindst én anden person. Formen bruges som objekt i 方便我们聊天; den angiver ikke i sig selv, hvor mange personer gruppen består af. 聊天 betyder “at tale sammen” eller “at snakke”. Det er en verbal konstruktion om samtale, ofte i en afslappet betydning. Et kort eksempel er 我们聊天。 = “Vi taler sammen.” Sammen danner 安静的地方 subjektet “et roligt sted”. 会方便我们聊天 siger, at dette sted ville gøre det lettere for os at tale sammen. Hele sætningen betyder derfor: “Et roligt sted ville gøre det lettere for os at tale sammen.”

5. 你喜欢简单的食物，还是想尝试新东西？

   Foretrækker du enkel mad eller noget nyt?

   你

   du

   喜欢

   kunne lide; foretrække

   简单

   enkel

   食物

   mad

   还是

   eller i et valgspørgsmål

   想

   have lyst til; ville

   尝试

   prøve; forsøge

   新

   ny

   东西

   ting

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er pronomenet for den person, der bliver spurgt. Formen ændrer sig ikke efter køn; i kinesisk viser pronomenet heller ikke grammatisk kasus. Et nyttigt kontrastpar er 你 “du” og 我 “jeg”. Eksempel: 你喜欢茶吗？ — “Kan du lide te?” 喜欢 betyder “kunne lide” eller, i dette valg, “foretrække”. Det står efter subjektet 你 og før det, man kan lide. Formen ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: 我喜欢安静的地方。 — “Jeg kan lide rolige steder.” 简单 betyder her “enkel” og beskriver 食物. Adjektivet står foran substantivet og forbindes med det gennem 的: mønsteret 简单的 + substantiv betyder “enkel(t) + substantiv”. 的 er ikke selve adjektivet; 简单 er den beskrivende form. Eksempel: 简单的办法 — “en enkel måde/metode”. 食物 betyder “mad” eller “fødevarer”. Det er et substantiv og står her efter 简单的, så hele gruppen 简单的食物 betyder “enkel mad”. Eksempel: 这种食物很健康。 — “Denne slags mad er sund.” 还是 bruges her i et spørgsmål, hvor man vælger mellem to muligheder. Mønstret A，还是 B？ svarer til “A eller B?” i et valgspørgsmål. Det er ikke det samme som 或者, som ofte bruges i almindelige “eller”-forbindelser uden denne direkte valgform. Eksempel: 你喝茶，还是喝咖啡？ — “Drikker du te eller kaffe?” 想 betyder her “have lyst til” eller “ville” og står foran en handling. Det markerer den aktuelle persons ønske eller plan; det betyder ikke i sig selv, at handlingen faktisk finder sted. I 想尝试 er 想 den del, der udtrykker ønsket, mens 尝试 er handlingen. Eksempel: 我想休息。 — “Jeg har lyst til at hvile mig.” 尝试 betyder “prøve” eller “forsøge” noget. Det kan stå foran en handling eller foran det, man prøver. Her står det efter 想 og før 新东西, så betydningen er “have lyst til at prøve noget nyt”. Eksempel: 她尝试学习汉语。 — “Hun prøver at lære kinesisk.” 新 betyder “ny” og beskriver 东西. I 新东西 står det direkte foran substantivet uden 的; korte, tætte beskrivelser af denne type kan forbindes direkte. Det modsatte er 旧 “gammel” i betydningen ikke-ny. Eksempel: 我买了新书。 — “Jeg købte en ny bog.” 东西 betyder “ting” eller “sag”. I denne sætning er det et ubestemt objekt, og 新东西 betyder “noget nyt” — bogstaveligt “nye ting”, men uden at sætningen fastslår et bestemt antal. Eksempel: 桌上有东西。 — “Der er noget på bordet.” Hele spørgsmålet er bygget sådan: 你喜欢简单的食物 “foretrækker du enkel mad”, efterfulgt af 还是 “eller i et valgspørgsmål”, og derefter 想尝试新东西 “har du lyst til at prøve noget nyt”. Samlet betyder 你喜欢简单的食物，还是想尝试新东西？: “Foretrækker du enkel mad eller noget nyt?” Spørgsmålet sætter altså to muligheder op: at foretrække enkel mad eller at have lyst til at prøve noget nyt.

6. 今晚我更想选熟悉的食物。

   Jeg vil helst vælge noget velkendt i aften.

   今晚

   i aften

   我

   jeg

   更想

   helst vil

   选

   vælge

   熟悉

   velkendt

   食物

   mad

   Uddybende forklaring

   今晚 betyder her “i aften” og består af 今 “nu/dette” og 晚 “aften”. Det placerer handlingen på denne aften. Eksempel: 今晚见。 — “Vi ses i aften.” 我 betyder “jeg” og er første persons entalspronomen. Det ændrer ikke form efter køn eller grammatisk kasus. Eksempel: 我是学生。 — “Jeg er studerende.” 更想 udtrykker, at taleren i højere grad foretrækker eller har mere lyst til noget end et andet muligt valg. 想 er grundformen “have lyst til/ville gerne”; 更 gør sammenligningen stærkere: “hellere” eller “i endnu højere grad”. I denne sætning gælder ønsket valget af den velkendte mad. Eksempel: 我更想休息。 — “Jeg vil hellere hvile.” 选 er et almindeligt verbum med betydningen “vælge”. Det står her efter ønsket og angiver den handling, taleren har mere lyst til at udføre. Eksempel: 你可以选一个。 — “Du kan vælge én.” 熟悉 betyder her “velkendt” eller “kendt af taleren”. Det beskriver 食物, altså mad, som taleren allerede kender, ikke nødvendigvis mad, som alle kender. Det kan også bruges om personer, steder eller emner, når betydningen er “bekendt med”. Eksempel: 我熟悉这家餐馆。 — “Jeg kender denne restaurant.” 食物 betyder “mad” eller “fødevarer” og er navneordet for det, der vælges. Det er mere generelt end et specifikt ret- eller ingrediensnavn. Eksempel: 这些食物很新鲜。 — “Disse fødevarer er meget friske.” Samlet følger sætningen mønstret tidspunkt + subjekt + 更想 + verbum + beskrivelse + 的 + navneord: 今晚 angiver tidspunktet, 我 angiver taleren, 更想 markerer den foretrukne mulighed, og 选熟悉的食物 betyder “vælge velkendt mad”. Her forbinder 的 beskrivelsen 熟悉 med navneordet 食物. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg vil helst vælge noget velkendt i aften.”

7. 我可以在附近的餐馆预订一张桌子。

   Jeg kan reservere et bord på en restaurant i nærheden.

   我可以

   jeg kan

   附近

   i nærheden

   餐馆

   restaurant

   预订

   reservere

   一张

   én …

   桌子

   bord

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan” og består af pronomenet 我 “jeg” og modalverbet 可以 “kan/må godt; have mulighed for”. 可以 står før den handling, som er mulig eller tilladt. Det er ikke det samme som 会, der ofte handler om en indlært evne eller noget, man forventer vil ske. Eksempel: 我可以进去。 — “Jeg må/kan gå ind.” 附近 betyder “i nærheden”. Det kan stå foran et stedord eller en stedangivelse for at beskrive placering, som i mønstret 附近的 + sted: “et sted i nærheden”. Eksempel: 附近有一家商店。 — “Der er en butik i nærheden.” 餐馆 betyder “restaurant”. Det er et substantiv og kan kombineres med 附近的 i 附近的餐馆, “en restaurant i nærheden”. I denne sætning identificerer udtrykket stedet, hvor reservationen foretages, ikke nødvendigvis en bestemt restaurant med navn. 预订 betyder “at reservere eller bestille på forhånd”. Det er et verbum, som her står efter 可以 og før det, der reserveres. Eksempel: 我想预订房间。 — “Jeg vil gerne reservere et værelse.” 一张 betyder her “ét [fladt eller arkformet objekt]”. 一 er tallet “én”, mens 张 er et klassifikatorord, der blandt andet bruges med borde. I kinesisk står talordet og klassifikatoren normalt sammen før substantivet: 一张 + substantiv. Klassifikatoren viser ikke alene et bestemt antal; her er antallet dog udtrykkeligt angivet af 一. 桌子 betyder “bord”. Det er substantivet, som 一张 tæller i 一张桌子, “ét bord”. 张 bruges med bord i denne tællekonstruktion, selv om 桌子 ikke er et fladt objekt i fysisk forstand. Eksempel: 这里有一张桌子。 — “Der er et bord her.” Samlet følger sætningen mønstret subjekt + modalverb + sted + verbum + antal/klassifikator + substantiv: 我可以 angiver, at taleren har mulighed for det, 在附近的餐馆 angiver stedet, 预订 er handlingen, og 一张桌子 er det, der reserveres. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan reservere et bord på en restaurant i nærheden.”

8. 你方便的时候请把具体信息发给我。

   Send mig detaljerne, når du kan.

   你

   du

   方便

   have mulighed; være bekvem

   的时候

   når; på det tidspunkt hvor

   请

   venligst

   把

   markerer det, der behandles

   具体

   konkret; specifik

   信息

   information; oplysninger

   发给

   sende til

   我

   mig

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er subjektet i det indledende tidsled om, hvornår handlingen passer. Formen ændres ikke efter grammatisk køn, og i moderne standardkinesisk markeres flertal normalt ikke på pronomenet i denne brug. 方便 betyder her “have mulighed for det” eller “være ledig/til rådighed”. I 你方便 beskriver det, om tidspunktet er praktisk for den person, der tiltales; det betyder ikke nødvendigvis, at personen fysisk befinder sig et bekvemt sted. Kinesiske verber og adjektiver bøjes ikke for tid eller person, så 方便 beholder denne form. 的时候 gør udtrykket tidsligt: ...的时候 betyder “når ...” eller “på det tidspunkt, hvor ...”. Her står det efter 你方便, så 你方便的时候 betyder “når du har mulighed for det”. Et genanvendeligt mønster er S + V/形容词 + 的时候，..., for eksempel: 你有时间的时候给我打电话。 — “Ring til mig, når du har tid.” 请 står foran anmodningen og gør den høflig: “venligst”. Det ændrer ikke handlingens tid og er ikke selve verbet “sende”. Et almindeligt mønster er 请 + handling, for eksempel 请坐。 — “Vær venlig at sætte dig.” 把 indleder en konstruktion, hvor det bestemte objekt placeres før handlingen, så taleren fremhæver, hvad der skal gøres med det. Mønsteret er her 把 + objekt + verb + resultat/modtager. 把 betyder derfor ikke “tage” i denne konstruktion. Objektet er 具体信息, og handlingen er 发给我. 具体 betyder “konkret” eller “specifik”. Her afgrænser det, hvilken slags 信息 der menes: konkrete oplysninger snarere end information i almindelig eller ubestemt forstand. Det er et beskrivende ord, og det bøjes ikke efter substantivets tal eller køn. 信息 betyder “information” eller “oplysninger”. Det er objektet, som placeres efter 把. I kombinationen 具体信息 fungerer 具体 som beskrivelse af dette substantiv. Et eksempel er 请给我更多信息。 — “Giv mig venligst flere oplysninger.” 发给 udtrykker “sende til”: 发 er verbet “sende”, og 给 angiver modtageren. I den viste rækkefølge kommer det behandlede objekt først på grund af 把, derefter handlingen og dens modtager. Kinesiske verber bøjes ikke for nutid eller fremtid; tidspunktet forstås her af sammenhængen og tidsleddet 你方便的时候. 我 betyder “mig” her og er modtageren efter 给: 发给我 betyder “sende til mig”. Formen 我 bruges både som “jeg” og “mig”; dens rolle i sætningen viser, at den her er modtager, ikke afsender. Et eksempel er 请发给我。 — “Send det venligst til mig.” Samlet er strukturen 你方便的时候 + 请 + 把 + 具体信息 + 发给我: “Når du har mulighed for det, så send mig de konkrete oplysninger.” Tidsleddet angiver, hvornår anmodningen passer, 请 gør anmodningen høflig, og 把 fremhæver de konkrete oplysninger som det, der skal sendes til 我. Hele formuleringen er en høflig, direkte anmodning uden en bestemt angivet frist.