Aftale en rolig middag | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Aftale en rolig middag kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

你想一起吃晚饭吗？

Nǐ xiǎng yìqǐ chī wǎnfàn ma? Har du lyst til at spise middag sammen?

我愿意。安静地吃顿晚饭听起来不错。

Wǒ yuànyì. Ānjìng de chī dùn wǎnfàn tīng qǐlái búcuò. Det vil jeg gerne. En rolig middag lyder dejlig.

我应该选一个安静的地方吗？

Wǒ yīnggāi xuǎn yí ge ānjìng de dìfang ma? Skal jeg vælge et roligt sted?

安静的地方会方便我们聊天。

Ānjìng de dìfang huì fāngbiàn wǒmen liáotiān. Et roligt sted ville gøre det lettere for os at tale sammen.

你喜欢简单的食物，还是想尝试新东西？

Nǐ xǐhuan jiǎndān de shíwù, háishì xiǎng chángshì xīn dōngxi? Foretrækker du enkel mad eller noget nyt?

今晚我更想选熟悉的食物。

Jīnwǎn wǒ gèng xiǎng xuǎn shúxī de shíwù. Jeg vil helst vælge noget velkendt i aften.

我可以在附近的餐馆预订一张桌子。

Wǒ kěyǐ zài fùjìn de cānguǎn yùdìng yì zhāng zhuōzi. Jeg kan reservere et bord på en restaurant i nærheden.

你方便的时候请把具体信息发给我。

Nǐ fāngbiàn de shíhou qǐng bǎ jùtǐ xìnxī fā gěi wǒ. Send mig detaljerne, når du kan.

Ord for ord

你 I 你想一起吃晚饭吗？ betyder 你 «du» og viser, hvem invitationen er rettet til. Det står normalt som subjekt før det, personen vil eller gør, og bruges her, når man spørger en ven om hans eller hendes ønske.

想 I 你想一起吃晚饭吗？ betyder 想 «have lyst til» eller «ville gerne». Det står før handlingen 吃晚饭 og bruges her til venligt at spørge om en plan eller et ønske.

一起 I 你想一起吃晚饭吗？ betyder 一起 «sammen» og viser, at begge personer skal spise. Det står før handlingen 吃晚饭 og er nyttigt, når man foreslår en fælles aktivitet.

吃 I 你想一起吃晚饭吗？ betyder 吃 «spise». Det står før måltidet 晚饭, og man bruger det her til at foreslå eller tale om selve måltidet med en ven.

晚饭 I 你想一起吃晚饭吗？ betyder 晚饭 «aftensmad» eller «middag». Det fungerer som det, man spiser efter 吃, og bruges her, når man aftaler et aftenmåltid.

吗 I 你想一起吃晚饭吗？ gør 吗 sætningen til et ja-nej-spørgsmål. Det står til sidst og er nyttigt, når man vil spørge direkte, om den anden person er enig eller har lyst.

我 I 我愿意 betyder 我 «jeg» og henviser til den person, der svarer. Det står som subjekt foran 愿意 og bruges her til at acceptere den anden persons forslag.

愿意 I 我愿意 betyder 愿意 «være villig til» eller «gerne ville» og udtrykker accept af invitationen. Det står efter 我 og bruges her, når man svarer positivt på et forslag eller viser, at man er klar til en handling.

安静 I 安静地吃顿晚饭 og 安静的地方 betyder 安静 «rolig» eller «stille». Formen beskriver enten måden at spise på i 安静地 eller stedet i 安静的地方, og bruges her, når man ønsker en fredelig middag.

地 I 安静地吃顿晚饭 forbinder 地 beskrivelsen 安静 med handlingen 吃顿晚饭, så betydningen bliver «på en rolig måde». Det står efter en beskrivelse og før verbet og bruges her til at angive, hvordan middagen foregår.

顿 I 吃顿晚饭 markerer 顿 et måltid som en enkelt portion eller lejlighed. Det står mellem 吃 og 晚饭 og bruges her til at omtale det at få et helt måltid.

听起来 I 听起来不错 betyder 听起来 samlet «lyde» eller «virke ud fra det, man hører». 听 bidrager med «høre», mens 起来 gør udtrykket til en vurdering ud fra indtrykket; konstruktionen bruges her til at vurdere idéen om en rolig middag.

不错 I 听起来不错 betyder 不错 «fint» eller «ikke dårligt» og viser en positiv vurdering. Det afslutter vurderingen 听起来不错 og bruges her som et naturligt, moderat positivt svar på et forslag.

应该 I 我应该选一个安静的地方吗？ betyder 应该 «burde» eller «skulle». Det står før 选 og gør spørgsmålet til en overvejelse om, hvad der vil være passende at gøre, for eksempel når man planlægger noget sammen.

选 I 我应该选一个安静的地方吗？ og 更想选熟悉的食物 betyder 选 «vælge». Det står før det, man vælger, som et sted eller en type mad, og bruges her til at træffe et konkret valg i planlægningen.

个 I 一个安静的地方 er 个 det almindelige måleord, der tæller stedet. Det står mellem 一 og 地方 og bruges her til at sige «et sted» på en naturlig måde.

的 I 一个安静的地方 forbinder 的 beskrivelsen 安静 med navneordet 地方, så betydningen bliver «et roligt sted». Det står efter beskrivelsen og før navneordet og bruges her til at danne en attributiv beskrivelse.

地方 I 一个安静的地方 betyder 地方 «sted» eller «stedet». Det er det sted, der skal vælges, og bruges her, når man taler om, hvor middagen skal foregå.

会 I 一个安静的地方会方便我们聊天 betyder 会 her «ville» og viser den forventede virkning af at vælge et roligt sted. Det står før 方便 og bruges her til at beskrive, hvad et valg sandsynligvis vil gøre muligt eller lettere.

方便 I 会方便我们聊天 betyder 方便 «gøre det lettere» eller «være praktisk for». Det står før personen 我们 og handlingen 聊天 og bruges her til at forklare, hvorfor et roligt sted er nyttigt for samtalen.

我们 I 方便我们聊天 betyder 我们 «vi» eller «os» og omfatter taleren og samtalepartneren. Det står efter 方便 og før 聊天 og bruges her til at vise, hvem der får glæde af det rolige sted.

聊天 I 方便我们聊天 betyder 聊天 «chatte» eller «tale sammen» på en afslappet måde. Det står som den handling, som stedet skal gøre lettere, og bruges her om samtalen mellem to venner under middagen.

喜欢 I 你喜欢简单的食物，还是想尝试新东西？ betyder 喜欢 «kunne lide» eller «foretrække». Det står før det, man spørger om en præference for, og bruges her til at spørge om den anden persons madvalg.

简单 I 简单的食物 betyder 简单 «enkel» og beskriver maden som ukompliceret. Det står før 的食物 og bruges her til at opstille enkel mad som den ene mulighed i et valg.

食物 I 简单的食物 betyder 食物 «mad» eller «fødevarer». Det er det navneord, som 简单 beskriver, og bruges her, når man spørger, hvilken slags mad personen foretrækker.

还是 I 你喜欢简单的食物，还是想尝试新东西？ forbinder 还是 de to valgmuligheder og betyder «eller» i et spørgsmål. Det står mellem mulighederne og bruges her, når man beder en ven vælge mellem enkel mad og noget nyt.

尝试 I 想尝试新东西 betyder 尝试 «prøve» eller «forsøge». Det står efter 想 og før 新东西 og bruges her til at tale om muligheden for at prøve noget, man ikke har valgt før.

新 I 新东西 betyder 新 «ny» og beskriver 东西 som noget ukendt eller anderledes. Det står direkte før 东西 og bruges her til at skelne nye muligheder fra熟悉的食物.

东西 I 新东西 betyder 东西 «ting» eller her «noget». Det står efter 新 og fungerer som det, man eventuelt vil prøve, og bruges her om en ny type mad uden at specificere den.

今晚 I 今晚我更想选熟悉的食物 betyder 今晚 «i aften» eller «i aftenstid». Det står først og angiver, hvornår præferencen gælder, så det bruges her til at afgrænse valget til denne aften.

更 I 我更想选熟悉的食物 betyder 更 «hellere» eller «i højere grad» og gør præferencen tydeligere. Det står før 想 og bruges her, fordi taleren foretrækker den velkendte mulighed frem for noget nyt.

熟悉 I 熟悉的食物 betyder 熟悉 «velkendt» eller «noget, man kender». Det står før 的食物 og bruges her til at beskrive mad, som taleren allerede er fortrolig med.

可以 I 我可以在附近的餐馆预订一张桌子 betyder 可以 «kan» og viser, at taleren tilbyder eller har mulighed for at reservere. Det står før 在附近的餐馆预订一张桌子 og bruges her, når man tilbyder at tage sig af en praktisk opgave.

在 I 在附近的餐馆预订一张桌子 markerer 在 stedet, hvor reservationen foretages. Det står før 附近的餐馆 og bruges her i mønstret, hvor en handling placeres på et bestemt sted.

附近 I 附近的餐馆 betyder 附近 «i nærheden» eller «det nærliggende område». Det står før 的餐馆 og beskriver restauranten som et sted tæt på, hvilket er relevant, når man vælger restaurant.

餐馆 I 附近的餐馆 betyder 餐馆 «restaurant». Det står efter 附近的 og er stedet, hvor bordet skal reserveres, og bruges her i forbindelse med at arrangere middagen.

预订 I 预订一张桌子 betyder 预订 «reservere» eller «bestille på forhånd». Det står før 一张桌子 og bruges her om at sikre et bord på en restaurant før middagen.

张 I 一张桌子 er 张 måleordet for det flade bord, der reserveres. Det står mellem 一 og 桌子 og bruges her til at tælle bordet på en naturlig måde.

桌子 I 一张桌子 betyder 桌子 «bord». Det er det, der bliver reserveret efter 预订, og bruges her om restaurantens bord til middagen.

时候 I 你方便的时候 betyder 时候 «tidspunkt» eller «når». Sammen med 你方便 angiver det tidspunktet, hvor modtageren har mulighed for at gøre noget, og mønstret bruges her til at gøre anmodningen fleksibel.

请 I 请把具体信息发给我 betyder 请 «vær venlig» og gør anmodningen høflig. Det står først i anmodningen og bruges her, når man beder en ven sende oplysninger.

把 I 请把具体信息发给我 markerer 把 det konkrete objekt, der skal behandles, nemlig 具体信息. Konstruktionen stiller objektet før handlingen 发给我 og bruges her til at fokusere på, at netop disse oplysninger skal sendes.

具体 I 具体信息 betyder 具体 «konkret» eller «detaljeret». Det står før 信息 og bruges her til at skelne de praktiske detaljer om middagen fra mere generel information.

信息 I 具体信息 betyder 信息 «information» eller «detaljer». Det er det, modtageren skal have sendt, og bruges her om oplysninger som for eksempel planens praktiske indhold.

发 I 发给我 betyder 发 «sende». Det står før modtageren i udtrykket 发给我 og bruges her, når man beder en ven sende oplysninger digitalt eller på anden vis.

给 I 发给我 markerer 给 modtageren af handlingen, så betydningen bliver «sende til mig». Det står efter 发 og før 我 og bruges her til at angive, hvem der skal modtage informationen.

Grammatikpunkter

还是：A 还是 B？

今晚一起吃晚饭，还是聊天？

Jīnwǎn yìqǐ chī wǎnfàn, háishi liáotiān?

Skal vi spise aftensmad sammen i aften eller sludre?

还是 bruges i spørgsmål, når man vælger mellem to muligheder.

请 + verbum

请发具体信息。

Qǐng fā jùtǐ xìnxī.

Send venligst de konkrete oplysninger.

请 står foran et verbum for at danne en høflig anmodning.

Kinesisk Ordforråd

安静 Adjektiv

ānjìng rolig; stille

不错 Adjektiv

búcuò god; ikke dårligt

吃晚饭 Frase

chī wǎnfàn spise aftensmad

地方 Substantiv

dìfang sted

方便 Verbum

fāngbiàn gøre det nemmere; være praktisk

简单 Adjektiv

jiǎndān enkel

聊天 Verbum

liáotiān sludre; tale sammen

听起来 Verbum

tīng qǐlái lyde

晚饭 Substantiv

wǎnfàn aftensmad

喜欢 Verbum

xǐhuan kunne lide; foretrække

选 Verbum

xuǎn vælge

一起 Adverbium

yìqǐ sammen

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

god; ikke dårligt

Vis Svar

不错

rolig; stille

Vis Svar

安静

enkel

Vis Svar

简单

sludre; tale sammen

Vis Svar

聊天