Planændring på grund af vejret | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 天气可能会改变我们的计划。

   Vejret kan ændre vores planer.

   天气

   vejret

   可能会

   kan muligvis

   改变

   ændre

   我们的

   vores

   计划

   planer

   Uddybende forklaring

   天气 betyder her “vejret”. Det er et navneord; kinesiske navneord får normalt ikke en særskilt flertalsform. Eksempel: 天气很好。 — “Vejret er godt.” 可能会 udtrykker, at noget muligvis vil ske: “kan muligvis” eller “vil måske”. 可能 angiver mulighed, mens 会 her peger frem mod den mulige hændelse. Eksempel: 明天可能会下雨。 — “Det kan måske regne i morgen.” 改变 betyder “ændre” og står her som det handlende verbum. Det kan bruges om at gøre en eksisterende situation eller plan anderledes. Eksempel: 这个消息改变了计划。 — “Denne nyhed ændrede planen.” 我们的 betyder “vores”. 我们 er pronomenet “vi/os”, og 的 forbinder det med det, der tilhører eller er knyttet til gruppen: 我们的 + navneord. Eksempel: 这是我们的房间。 — “Dette er vores værelse.” 计划 betyder her “planer”. Formen kan også bruges som verbum med betydningen “at planlægge”; i denne sætning er den et navneord. Kinesiske navneord markeres normalt ikke med en særskilt flertalsendelse, så antallet følger af sammenhængen og den faste oversættelse. Sætningen bygges således op: 天气 (“vejret”) er den situation, der kan føre til en ændring; 可能会 markerer denne mulighed; 改变 er handlingen; og 我们的计划 er det, der ændres. Samlet betyder den: “Vejret kan ændre vores planer.”

2. 如果下雨，野餐可能会很困难。

   Picnicen kan blive svær, hvis det regner.

   如果

   hvis

   下雨

   regne

   野餐

   picnic

   可能会

   kan muligvis

   困难

   svær

   Uddybende forklaring

   如果 betyder her “hvis” og indleder betingelsen. Mønstret 如果 + betingelse，... kan genbruges: 如果明天下雨，我们就不去。 — “Hvis det regner i morgen, tager vi ikke af sted.” 如果 ændrer ikke selv tid eller person. 下雨 betyder “regne”. Det er et vejrverbum, hvor der ikke behøver stå en person som subjekt. 下 betyder i andre sammenhænge blandt andet “gå ned” eller “stige ned”, men i 下雨 er hele udtrykket den almindelige måde at sige “regne” på. 下雪 er det tilsvarende udtryk for “sne”. 野餐 betyder “picnic” her og fungerer som det, der beskrives som vanskeligt. Det kan også bruges som et verbum i passende sammenhænge, altså “at holde picnic”, men i denne sætning er det den omtalte aktivitet eller begivenhed. 可能会 udtrykker mulighed for noget, der forventes eller kan ske: “kan muligvis” eller “vil måske”. 可能 angiver muligheden, mens 会 her peger på en mulig fremtidig eller forventet situation. Sammenlign 会下雨 — “det kommer til at regne” — med 可能会下雨 — “det kan komme til at regne”. 困难 betyder “svær” eller “vanskelig”. I denne sætning beskriver det, hvor gennemførlig picnicen bliver; det er ikke et udsagn om en persons evner. Ordet kan også bruges substantivisk i andre sammenhænge om “vanskeligheder”. 很困难 betyder her “meget svær” eller naturligt på dansk blot “svær”. 很 står ofte foran et beskrivende ord i en kinesisk nominalprædikation og fungerer derfor ikke nødvendigvis som en stærk sammenligning med “meget”. Hele mønstret er 如果 + betingelse，subjekt + 可能会 + beskrivelse: 如果下雨，野餐可能会很困难。 Først angives betingelsen “hvis det regner”; derefter siges det, at picnicen muligvis bliver svær. Den samlede betydning er: “Picnicen kan blive svær, hvis det regner.”

3. 我们要不要取消，改在室内做点什么？

   Skal vi aflyse eller planlægge noget indendørs i stedet?

   我们

   vi

   要不要

   skal vi … eller ej?

   取消

   aflyse

   改

   ændre; i stedet gøre noget andet

   室内

   indendørs

   做点什么

   lave et eller andet

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er subjektet for det, der foreslås. Formen bruges om taleren sammen med mindst én anden person; den ændres ikke efter grammatisk køn. Eksempel: 我们一起走。 — “Vi går sammen.” 要不要 er en kinesisk ja/nej-konstruktion af typen “vil/skulle … eller ikke?”. Den gentager verbet eller verballeddet i positiv og negativ form: 要不要取消？ betyder “skal vi aflyse eller ej?”. Her indleder den et forslag, ikke en påstand om, at aflysning allerede er besluttet. 取消 betyder “at aflyse” eller “at annullere”. Det er et selvstændigt verbum og ændrer ikke form efter person eller tal. Eksempel: 我们取消会议。 — “Vi aflyser mødet.” 改 betyder her “at ændre planen og i stedet gøre noget andet”. Det står efter den første mulighed og markerer skiftet til et alternativ. Et almindeligt mønster er 改在 + sted + verbum: “i stedet ændre det til at gøre noget et bestemt sted”. Det betyder ikke i sig selv “forbedre”; den konkrete ændring bestemmes af det, der følger. 室内 betyder “indendørs” eller “inde i en bygning”. Det fungerer her som stedangivelse i 在室内, hvor 在 placerer handlingen på dette sted. Eksempel: 我们在室内吃饭。 — “Vi spiser indendørs.” 做点什么 betyder “lave/gøre et eller andet”. 做 er verbet “gøre; lave”, mens 什么 normalt betyder “hvad”; i denne konstruktion gør 点什么 udtrykket ubestemt: “noget”. 做点什么 er derfor ikke et spørgsmål om, hvad noget konkret er, men et forslag om at foretage sig noget. Eksempel: 我们做点什么吧。 — “Lad os lave et eller andet.” Samlet bliver strukturen: 我们 (“vi”) + 要不要取消 (“skal vi aflyse eller ej?”) + 改在室内做点什么 (“og i stedet lave et eller andet indendørs”). Hele ytringen foreslår altså at aflyse den planlagte aktivitet og i stedet lave noget indendørs. Spørgsmålsformen gør forslaget åbent for den anden persons stillingtagen.

4. 我们灵活一点，在室内见面吧。

   Lad os være fleksible og mødes indenfor.

   我们

   vi

   灵活一点

   være lidt fleksibel

   在室内

   indenfor

   见面

   mødes

   吧

   blød forslagspartikel

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er første person flertal. Det kan bruges som subjekt, når taleren inkluderer sig selv sammen med mindst én anden: 我们走。 — “Vi går.” Formen ændres ikke efter køn. 灵活一点 beskriver den foreslåede måde at gøre noget på: “være lidt mere fleksible” eller, mere naturligt på dansk her, “være lidt fleksible”. 灵活 betyder “fleksibel” og kan også beskrive en person, metode eller plan. 一点 betyder bogstaveligt “lidt” og gør forslaget mindre kategorisk; i denne konstruktion fungerer det ikke som et præcist antal. Sammenlign mønsteret 形容词 + 一点: 快一点。 — “Lidt hurtigere.” Her er 灵活 det ord, der beskriver egenskaben, mens 一点 ændrer graden. 在室内 betyder “indenfor” eller “indendørs”. 在 markerer her, hvor handlingen foregår, og 室内 betyder “indendørs område/interiør”. Det er en stedangivelse, ikke selve handlingen. Mønstret 在 + sted kan genbruges i 在家学习 — “studere derhjemme”. 见面 betyder “mødes” eller “træffe hinanden”. Det er et fast, almindeligt udtryk for, at personer mødes; det er ikke det samme som blot at “se” en genstand. Eksempel: 我们明天见面。 — “Vi mødes i morgen.” 吧 er en partikel, der her gør udsagnet til et venligt forslag: “lad os …” Den står efter resten af forslaget og markerer ikke i sig selv tid eller antal. Den samme partikel kan også bruges i andre sammenhænge til at gøre en opfordring eller antagelse mindre kategorisk, men her er forslagstolkningen den relevante. Samlet bygges sætningen sådan op: 我们 angiver gruppen, 灵活一点 foreslår en lidt mere fleksibel tilgang, 在室内 angiver stedet, og 见面 angiver handlingen. Med 吧 bliver helheden: “Lad os være lidt fleksible og mødes indenfor.”

5. 那听起来比在外面淋湿好。

   Det lyder bedre end at blive våd udenfor.

   那

   det

   听起来

   lyde

   比

   end

   在外面

   udenfor

   淋湿

   blive våd

   好

   godt

   Uddybende forklaring

   那：Her fungerer 那 som et demonstrativt pronomen, omtrent “det”. Med den givne sammenhæng peger det på den netop omtalte mulighed eller situation, ikke på et nyt, specifikt navngivet objekt. Demonstrativer kan også stå foran et navneord, men her står 那 selv som det, der vurderes. 听起来: Betydningen er “lyde” i betydningen “give et bestemt indtryk”. 起来 følger her verbet 听 og viser det indtryk, som noget giver: 听起来 = “lyde, virke”. Det er ikke det samme som blot at høre en lyd. Eksempel: 这个办法听起来不错。— “Denne løsning lyder god.” 比: 比 indleder det, som noget sammenlignes med. Et genanvendeligt mønster er A 比 B 好 = “A er bedre end B”; 比 står foran sammenligningsleddet B. Kinesisk behøver ikke et særskilt ord svarende til “mere” i denne konstruktion. 在外面: 在外面 betyder “udenfor” eller “ude”. 在 angiver sted, og 外面 betyder “ydersiden/udenfor”; sammen fungerer de som stedled til handlingen 淋湿. Eksempel: 我们在外面吃饭。— “Vi spiser udenfor.” 淋湿: I denne sætning betyder 淋湿 “blive våd”, nærmere bestemt den mulige situation at blive våd udenfor. Formen kan i andre sammenhænge også bruges om at gøre nogen eller noget våd, så den præcise rolle afhænger af konstruktionen; her støttes betydningen “blive våd” af sammenligningen og den faste oversættelse. Eksempel: 别在雨里淋湿。— “Bliv ikke våd i regnen.” 好: 好 betyder grundlæggende “god”. Efter 比 bruges det som vurderingspunkt i mønstret 比……好, så her betyder helheden “bedre end”. Den komparative betydning kommer fra sammenligningen med 比; 好 er ikke i sig selv et særskilt bøjet komparativ. Samlet er strukturen: 那 + 听起来 + 比 + 在外面淋湿 + 好. Det vil sige: “Det lyder bedre end at blive våd udenfor.” Udsagnet vurderer den tidligere omtalte mulighed som bedre end situationen at blive våd udenfor.

6. 我们还是可以在附近一起吃午饭。

   Vi kan stadig spise frokost sammen i nærheden.

   还是

   stadig

   可以

   kan

   在附近

   i nærheden

   一起

   sammen

   吃

   spise

   午饭

   frokost

   Uddybende forklaring

   还是 betyder her “stadig”: muligheden gælder fortsat. Det kan også have andre funktioner i kinesisk, blandt andet “eller” i spørgsmål, men den betydning passer ikke her. Eksempel: 他还是喜欢茶。 — “Han kan stadig godt lide te.” 可以 står efter subjektet 我们 og udtrykker, at noget er muligt eller kan lade sig gøre: “vi kan”. Det er et modalverb og står foran den handling, det gælder. Eksempel: 你可以坐这里。 — “Du kan sidde her.” 在附近 angiver stedet “i nærheden”. 在 markerer placering, og 附近 er substantivet “nærheden/området i nærheden”. Som genbrugeligt mønster står 在 foran et sted: 在家 — “hjemme”; 在学校 — “i skolen”. 一起 betyder “sammen” og viser, at handlingen udføres i fællesskab. Det står her før verbet og kan bruges på samme måde i for eksempel 一起学习 — “studere sammen”. 吃 er verbet “spise”. Formen ændres ikke efter person eller tal på denne måde; 我吃, 我们吃 og 他们吃 bruger alle 吃. Eksempel: 我们吃面。 — “Vi spiser nudler.” 午饭 er substantivet “frokost”. Det kan bruges som måltidsnavn efter 吃, som i 吃午饭 — “spise frokost”. Samlet følger sætningen mønstret subjekt + stadig + modalverb + sted + sammen + verb + måltid: 我们还是可以在附近一起吃午饭。 我们 er “vi”, 还是 viser, at muligheden fortsat består, 可以 siger, at den er mulig, 在附近 angiver stedet, og 一起吃午饭 betyder “spise frokost sammen”. Derfor bliver helheden: “Vi kan stadig spise frokost sammen i nærheden.”

7. 我会发消息告诉其他人这个变化。

   Jeg sender de andre en besked om ændringen.

   我会

   jeg vil / jeg kommer til at

   发消息

   sende en besked

   告诉

   fortælle

   其他人

   de andre

   这个

   denne / dette

   变化

   ændring

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her, at taleren vil gøre noget senere: »jeg vil« eller »jeg kommer til at«. 我 betyder »jeg«, og 会 står efter subjektet og markerer her fremtid eller forventning. 会 er ikke en person- eller talbøjning af verbet; kinesiske verber ændrer normalt ikke form på den måde. Eksempel: 我会帮助你。 — »Jeg vil hjælpe dig.« 发消息 er en almindelig kombination for »sende en besked«. 发 er verbet »sende« i denne brug, mens 消息 er substantivet »besked«. Eksempel: 她发消息给我。 — »Hun sender mig en besked.« 告诉 betyder »fortælle« eller »informere«. En nyttig struktur er 告诉 + person + indhold: i denne sætning står modtageren efter 告诉, og det, der fortælles, kommer bagefter. Eksempel: 告诉我这个消息。 — »Fortæl mig denne nyhed.« 其他人 betyder »de andre« eller »andre personer«. 其他 markerer personer, der er andre end dem, man allerede taler om, og 人 betyder »person« eller »menneske«. Eksempel: 请告诉其他人。 — »Fortæl det til de andre.« 这个 betyder »denne« eller »dette«. 这 er demonstrativen, og 个 er en klassifikator, som står mellem demonstrativen og substantivet i dette udtryk. Her står 这个 foran 变化. Eksempel: 这个问题很重要。 — »Dette problem er vigtigt.« 变化 betyder her »ændring« og fungerer som substantiv efter 这个. Den samme form kan i andre sammenhænge fungere som verbet »forandre sig« eller »ændre sig«, men placeringen efter demonstrativen giver her en substantivisk læsning. Eksempel: 天气有变化。 — »Der er en ændring i vejret.« Samlet har sætningen mønstret 我会 + 发消息 + 告诉 + modtager + indhold: »Jeg vil sende en besked for at fortælle de andre om denne ændring.« Det er den samme tilsigtede betydning som den faste oversættelse: »Jeg sender de andre en besked om ændringen.«

8. 这样能帮助大家做计划，尤其是在天气变化的时候。

   Det hjælper alle med at planlægge, især når vejret ændrer sig.

   这样

   på denne måde

   能

   kan

   帮助

   hjælpe

   大家

   alle

   做

   gøre

   计划

   plan

   尤其是

   især

   在 … 的时候

   når; på det tidspunkt hvor

   天气

   vejr

   变化

   ændre sig

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” og peger på den situation eller fremgangsmåde, som samtalen allerede handler om. Det er en demonstrativ mådeangivelse; det identificerer ikke i sig selv en bestemt person eller ting. Eksempel: 这样做比较方便。– “Det er mere praktisk at gøre det på denne måde.” 能 står før verbet 帮助 og angiver her mulighed eller evne: “kan hjælpe”. Det fungerer som et modalverbum og ændrer ikke form efter person eller tal. Mønstret 能 + verb kan bruges om noget, der er muligt eller kan lade sig gøre, for eksempel: 明天能见面吗？– “Kan vi mødes i morgen?” 帮助 betyder “hjælpe”. Det er det centrale verb efter 能 og tager her 大家 som den gruppe, der modtager hjælpen. Eksempel: 这本书帮助我学习。– “Denne bog hjælper mig med at lære.” 大家 betyder “alle” eller “alle sammen” og bruges om en gruppe mennesker. Det er ikke en bestemt grammatisk flertalsendelse på et navneord, men et selvstændigt pronomen/nominalt udtryk. I denne sætning er det gruppen, som får hjælp. 做 betyder grundlæggende “gøre” og bruges i 做计划 i betydningen “lægge eller lave planer”. Eksempel: 我们先做计划。– “Vi lægger først en plan.” 计划 betyder “plan” eller “planlægning”. Sammen med 做 danner det den almindelige forbindelse 做计划, hvor 做 angiver handlingen og 计划 det, man udarbejder. I den faste oversættelse gengives hele forbindelsen naturligt som “planlægge”. 尤其是 betyder “især”. Det fremhæver den tidsmæssige situation, der kommer bagefter, og gør den til et særligt vigtigt tilfælde. Eksempel: 我喜欢水果，尤其是苹果。– “Jeg kan godt lide frugt, især æbler.” 在 ... 的时候 er en tidskonstruktion med betydningen “når” eller “på det tidspunkt, hvor”. 在 står før den tidsmæssige situation, mens 的时候 står efter den: 在天气变化的时候 betyder ordret omtrent “på det tidspunkt, hvor vejret ændrer sig”. 的时候 betyder her “tidspunktet/tiden hvor” og er ikke en del af verbet 变化. 天气 betyder “vejr”. Det er navneordet inde i tidsudtrykket og er det, som 变化 beskriver i denne sætning. Eksempel: 天气很好。– “Vejret er godt.” 变化 betyder her “ændre sig” og fungerer som verbet i forbindelsen 天气变化: vejret ændrer sig. Den samme form kan også bruges som navneord i andre sammenhænge, men her beskriver den en forandring, der sker med vejret. Eksempel: 天气变化很快。– “Vejret ændrer sig hurtigt.” Samlet bygges sætningen sådan op: 这样 (“på denne måde”) + 能帮助大家 (“kan hjælpe alle”) + 做计划 (“med at lægge planer”), og især fremhæves situationen 在天气变化的时候 (“når vejret ændrer sig”). Derfor bliver den samlede betydning: “Det hjælper alle med at planlægge, især når vejret ændrer sig.”