Planændring på grund af vejret | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Planændring på grund af vejret kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

天气可能会改变我们的计划。

Tiānqì kěnéng huì gǎibiàn wǒmen de jìhuà. Vejret kan ændre vores planer.

如果下雨，野餐可能会很困难。

Rúguǒ xiàyǔ, yěcān kěnéng huì hěn kùnnan. Picnicen kan blive svær, hvis det regner.

我们要不要取消，改在室内做点什么？

Wǒmen yào bu yào qǔxiāo, gǎi zài shìnèi zuò diǎn shénme? Skal vi aflyse eller planlægge noget indendørs i stedet?

我们灵活一点，在室内见面吧。

Wǒmen línghuó yìdiǎn, zài shìnèi jiànmiàn ba. Lad os være fleksible og mødes indenfor.

那听起来比在外面淋湿好。

Nà tīng qǐlái bǐ zài wàimiàn línshī hǎo. Det lyder bedre end at blive våd udenfor.

我们还是可以在附近一起吃午饭。

Wǒmen háishi kěyǐ zài fùjìn yìqǐ chī wǔfàn. Vi kan stadig spise frokost sammen i nærheden.

我会发消息告诉其他人这个变化。

Wǒ huì fā xiāoxi gàosu qítā rén zhège biànhuà. Jeg sender de andre en besked om ændringen.

这样能帮助大家做计划，尤其是在天气变化的时候。

Zhèyàng néng bāngzhù dàjiā zuò jìhuà, yóuqí shì zài tiānqì biànhuà de shíhou. Det hjælper alle med at planlægge, især når vejret ændrer sig.

Ord for ord

天气 I dialogen betyder 天气 “vejret” og er det vejr, der kan ændre planerne. Det bruges som emne i 天气可能会改变我们的计划. Et nyt eksempel er 天气很好, “vejret er godt”.

可能 I dialogen betyder 可能 “muligvis” og viser, at ændringen ikke er sikker: 天气可能会改变我们的计划. Det står foran den handling eller situation, der måske sker. Et nyt eksempel er 他可能迟到, “han kommer måske for sent”.

会 I 天气可能会改变我们的计划 hjælper 会 med at fremstille 改变 som en mulig eller forventet hændelse sammen med 可能. Mønstret 会 + handling bruges ofte om noget, der kan eller vil ske. Et nyt eksempel er 明天会下雨, “det vil måske regne i morgen”.

改变 I dialogen betyder 改变 “ændre” og beskriver, at vejret ændrer vores planer i 天气可能会改变我们的计划. Formen står foran det, der bliver ændret, her 我们的计划. Et nyt eksempel er 改变时间, “ændre tidspunktet”.

我们 I dialogen betyder 我们 “vi” eller “os” og henviser til de personer, der har picnicplanen. I 我们的计划 står det foran 的 for at vise, hvem planen tilhører. Et nyt eksempel er 我们一起吃饭, “vi spiser sammen”.

的 I 我们的计划 forbinder 的我们 med 计划 og viser, at planerne hører til gruppen. Mønstret person eller gruppe + 的 + ting bruges til ejerskab eller tilknytning. Et nyt eksempel er 朋友的车, “en vens bil”.

计划 I dialogen betyder 计划 “plan” og henviser til den plan, som vejret kan ændre. I 我们的计划 står det efter 的 som det, gruppen har planlagt. Et nyt eksempel er 改变计划, “ændre planen”.

如果 I 如果下雨 betyder 如果 “hvis” og indleder betingelsen for, at picnicen kan blive vanskelig. Det står foran den betingelse, som resten af sætningen reagerer på. Et nyt eksempel er 如果你有时间, “hvis du har tid”.

下雨 I dialogen betyder 下雨 “det regner” og er betingelsen i 如果下雨. Udtrykket bruges om regn som vejrforhold og står her efter 如果. Et nyt eksempel er 今天下雨, “det regner i dag”.

野餐 I dialogen betyder 野餐 “picnic” og er den aktivitet, der kan blive vanskelig i 野餐可能会很困难. Det bruges her som emne foran en beskrivelse af situationen. Et nyt eksempel er 我们去野餐, “vi tager på picnic”.

很 I 野餐可能会很困难 gør 很 beskrivelsen 困难 naturlig og betyder her omtrent “meget” eller markerer graden af vanskelighed. Det står foran et beskrivende ord. Et nyt eksempel er 很方便, “meget praktisk”.

困难 I dialogen betyder 困难 “vanskelig” og beskriver, at picnicen kan være svær, hvis det regner. Det står efter 很 i 很困难. Et nyt eksempel er 这个问题很困难, “dette problem er meget vanskeligt”.

要不要 I 要不要取消 spørger 要不要, om vi skal gøre noget eller lade være, her om vi skal aflyse. Udtrykket består af 要, “skal eller vil”, 不, der nægter, og det gentagne 要; tilsammen danner det et valgspørgsmål. Det kan genbruges som 要不要 + handling, for eksempel det nye eksempel 要不要一起吃饭, “skal vi spise sammen?”.

取消 I dialogen betyder 取消 “aflyse” og er den ene mulighed i 要不要取消. Det står efter 要不要 som den handling, man overvejer. Et nyt eksempel er 取消会议, “aflyse mødet”.

改 I 改在室内做点什么 betyder 改 “ændre planen til” eller “skifte til” en anden aktivitet. Det introducerer her alternativet til at aflyse picnicen. Mønstret 改 + sted eller aktivitet bruges, når en plan ændres; et nyt eksempel er 改时间, “ændre tidspunktet”.

在 I 在室内 angiver 在 stedet, hvor aktiviteten foregår, nemlig “i” eller “indendørs”. Det står foran stedet og efterfølges her af 室内. Et nyt eksempel er 在家吃饭, “spise hjemme”.

室内 I dialogen betyder 室内 “indendørs” og angiver, at man vil lave noget indenfor i 改在室内做点什么. Det bruges efter 在 som sted for handlingen. Et nyt eksempel er 室内活动, “indendørs aktivitet”.

做 I 做点什么 betyder 做 “gøre” eller “lave” og henviser til en endnu ikke bestemt indendørs aktivitet. Det står foran 点什么, som angiver noget ubestemt, man kan lave. Et nyt eksempel er 做作业, “lave lektier”.

点 I 做点什么 betyder 点 “lidt” eller “noget” og gør den foreslåede aktivitet ubestemt og uformel. Det står foran 什么 i udtrykket 做点什么. Et nyt eksempel er 吃点东西, “spise lidt eller noget”.

什么 I 做点什么 betyder 什么 “hvad” i et åbent spørgsmål om, hvad man kan lave. Sammen med 做点 bliver betydningen “lave noget”. Et nyt eksempel er 你想吃什么, “hvad vil du spise?”.

灵活 I dialogen betyder 灵活 “fleksibel” og beskriver en måde at håndtere planændringen på i 我们灵活一点. Det står foran 一点 og opfordrer gruppen til at være lidt mere fleksibel. Et nyt eksempel er 时间很灵活, “tidspunktet er fleksibelt”.

一点 I 我们灵活一点 betyder 一点 “lidt” og gør opfordringen til at være fleksibel mildere. Det står efter 灵活 og angiver en lille grad. Et nyt eksempel er 慢一点, “lidt langsommere”.

见面 I 在室内见面吧 betyder 见面 “mødes” og beskriver, at vennerne skal mødes indendørs. Det bruges som handling efter stedet 在室内. Et nyt eksempel er 我们周末见面, “vi mødes i weekenden”.

吧 I 在室内见面吧 gør 吧 udsagnet til et blødt forslag: “lad os mødes indendørs”. Det står til sidst i forslaget. Et nyt eksempel er 我们走吧, “lad os gå”.

那 I 那听起来比在外面淋湿好 henviser 那 til den netop foreslåede indendørs løsning og betyder “det” eller “så”. Det står først og knytter svaret til den foregående idé. Et nyt eksempel er 那很好, “det er godt”.

听起来 I 那听起来比在外面淋湿好 betyder 听起来 “lyder” eller “lyder som” og bruges til at vurdere et forslag. Udtrykket kombinerer 听, “høre”, med 起来, som her viser, hvordan noget virker, når man hører om det. Mønstret 听起来 + beskrivelse kan genbruges; et nyt eksempel er 听起来不错, “det lyder godt”.

比 I 比在外面淋湿好 betyder 比 “end” eller “sammenlignet med” og indleder det, som den indendørs løsning sammenlignes med. Mønstret A 比 B + beskrivelse bruges til sammenligninger. Et nyt eksempel er 今天比昨天冷, “i dag er koldere end i går”.

外面 I 在外面淋湿 betyder 外面 “udenfor” og angiver stedet, hvor man ellers kunne blive våd. Det står efter 在 og foran handlingen 淋湿. Et nyt eksempel er 孩子们在外面玩, “børnene leger udenfor”.

淋湿 I 在外面淋湿 betyder 淋湿 “blive våd af regn” og beskriver den uønskede konsekvens af at være udenfor. Det står efter 在外面 som handlingen, der sammenlignes med den indendørs løsning. Et nyt eksempel er 别淋湿了, “bliv ikke våd”.

好 I 那听起来比在外面淋湿好 betyder 好 “bedre” i vurderingen af den indendørs løsning. Betydningen “bedre” kommer her fra sammenligningen med 比 ... . Et nyt eksempel er 这样比较好, “sådan er det bedre”.

还是 I 我们还是可以吃午饭 betyder 还是 “stadig” og viser, at frokosten fortsat er mulig, selv om picnicplanen ændres. Det står foran 可以 og den handling, der stadig kan gennemføres. Et nyt eksempel er 他还是想去, “han vil stadig gerne af sted”.

可以 I 我们还是可以在附近一起吃午饭 betyder 可以 “kan” eller “have mulighed for” og viser, at gruppen stadig har mulighed for at spise frokost sammen. Det står foran stedet og handlingen. Et nyt eksempel er 你可以坐这里, “du kan sidde her”.

附近 I 在附近 betyder 附近 “i nærheden” og angiver, at frokosten skal spises tæt på det planlagte sted. Det står efter 在 som stedangivelse. Et nyt eksempel er 附近有一家餐厅, “der er en restaurant i nærheden”.

一起 I 一起吃午饭 betyder 一起 “sammen” og viser, at personerne spiser som gruppe. Det står foran handlingen 吃午饭. Et nyt eksempel er 我们一起学习, “vi studerer sammen”.

吃 I 吃午饭 betyder 吃 “spise” og er handlingen i planen om frokost. Det står foran måltidet 午饭. Et nyt eksempel er 吃面包, “spise brød”.

午饭 I dialogen betyder 午饭 “frokost” og er det måltid, gruppen stadig kan spise sammen. Det står efter 吃 i 吃午饭. Et nyt eksempel er 午饭以后见, “vi ses efter frokost”.

我 I dialogen betyder 我 “jeg” og henviser til den person, der vil sende beskeden. Det står først i 我会发消息告诉其他人这个变化 som den, der udfører handlingerne. Et nyt eksempel er 我知道, “jeg ved det”.

发 I 我会发消息 betyder 发 “sende” og beskriver, at personen sender en besked. Det står foran 消息, som er det, der sendes. Et nyt eksempel er 发邮件, “sende en e-mail”.

消息 I dialogen betyder 消息 “besked” og er det, som A vil sende til de andre i 我会发消息. Mønstret 发 + 消息 bruges om at sende en besked. Et nyt eksempel er 我收到消息了, “jeg har modtaget en besked”.

告诉 I 发消息告诉其他人这个变化 betyder 告诉 “fortælle” eller “give besked til” og viser, hvad beskeden skal gøre for de andre. Her står den før modtageren 其他人 og indholdet 这个变化. Et nyt eksempel er 告诉我时间, “fortæl mig tidspunktet”.

其他 I 其他人 betyder 其他 “andre” og adskiller disse personer fra den, der taler. Det står foran 人 for at danne betydningen “andre mennesker”. Et nyt eksempel er 其他问题, “andre spørgsmål”.

人 I 其他人 betyder 人 “personer” eller “mennesker” og er den sidste del af udtrykket for “de andre”. Det står efter 其他. Et nyt eksempel er 三个人, “tre personer”.

这 I 这个变化 betyder 这 “dette” og peger på den konkrete planændring, som beskeden handler om. Det står foran 个 og 变化. Et nyt eksempel er 这是我的书, “dette er min bog”.

个 I 这个变化 er 个 klassifikatoren mellem 这 og 变化 og gør udtrykket “denne ændring”. Det bruges her til at tælle eller pege på én konkret ting. Et nyt eksempel er 一个问题, “et problem”.

变化 I dialogen betyder 变化 “ændring” eller “forandring” og henviser til den ændrede plan. I 这个变化 står det efter 这 og 个 som den ting, der gives besked om. Et nyt eksempel er 天气的变化, “ændringen i vejret”.

这样 I 这样能帮助大家做计划 betyder 这样 “på den måde” og henviser til handlingen med at informere de andre. Det står først og forklarer, hvordan alle bliver hjulpet. Et nyt eksempel er 这样就可以了, “sådan er det fint”.

能 I 这样能帮助大家做计划 betyder 能 “kan” og viser, at denne måde at gøre det på kan hjælpe alle med at planlægge. Det står foran 帮助 og angiver mulighed eller evne. Et nyt eksempel er 这样能节省时间, “på den måde kan man spare tid”.

帮助 I 能帮助大家做计划 betyder 帮助 “hjælpe” og beskriver, hvad beskeden gør for alle. Det står efter 能 og foran modtageren 大家. Et nyt eksempel er 帮助朋友, “hjælpe en ven”.

大家 I 帮助大家做计划 betyder 大家 “alle” og henviser til hele gruppen, som får hjælp til at planlægge. Det står efter 帮助 som dem, der modtager hjælpen. Et nyt eksempel er 大家一起讨论, “alle diskuterer sammen”.

尤其 I 尤其是天气变化的时候 betyder 尤其 “især” og fremhæver vejrændringen som en særlig relevant omstændighed. Det står foran 是 og den del, der fremhæves. Et nyt eksempel er 我尤其喜欢这个地方, “jeg kan især godt lide dette sted”.

是 I 尤其是天气变化的时候 bruges 是 til at fremhæve den situation, der er særlig vigtig: 天气变化的时候. Her fungerer det som en del af mønstret 尤其是, “især”. Et nyt eksempel er 尤其是周末, “især i weekenden”.

时候 I 天气变化的时候 betyder 时候 “tidspunktet” eller “når” og gør 天气变化 til den situation eller tid, hvor noget gælder. Mønstret ...的时候 bruges efter en handling eller situation om “når ...”. Et nyt eksempel er 吃饭的时候不要说话, “tal ikke, mens du spiser”.

Grammatikpunkter

如果……，……

如果下雨，计划可能改变。

Rúguǒ xiàyǔ, jìhuà kěnéng gǎibiàn.

Hvis det regner, kan planen ændre sig.

如果 indleder en betingelse: Første del beskriver en mulig situation, og anden del viser resultatet.

Kinesisk Ordforråd

改 Verbum

gǎi ændre; skifte til

改变 Verbum

gǎibiàn ændre

计划 Substantiv

jìhuà plan

可能 Adverbium

kěnéng muligvis; kunne

困难 Adjektiv

kùnnan svær; vanskelig

取消 Verbum

qǔxiāo aflyse

如果 Konjunktion

rúguǒ hvis

室内 Adverbium

shìnèi indendørs

天气 Substantiv

tiānqì vejr

下雨 Verbum

xiàyǔ regne

野餐 Substantiv

yěcān picnic

做 Verbum

zuò gøre; lave

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vejr

Vis Svar

天气

hvis

Vis Svar

如果

picnic

Vis Svar

野餐

ændre

Vis Svar

改变