Planer med venner til et lokalt arrangement | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Planer med venner til et lokalt arrangement kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

社区礼堂有一个音乐活动。

Shèqū lǐtáng yǒu yí ge yīnyuè huódòng. Der er et musikarrangement i forsamlingshuset.

听起来很有意思。参加方便吗？

Tīng qǐlái hěn yǒu yìsi. Cānjiā fāngbiàn ma? Det lyder interessant. Er det nemt at deltage?

我们可以在门口买票。

Wǒmen kěyǐ zài ménkǒu mǎi piào. Vi kan få billetter ved indgangen.

如果你有空，我想和你一起去。

Rúguǒ nǐ yǒu kòng, wǒ xiǎng hé nǐ yìqǐ qù. Jeg vil gerne tage med dig, hvis du har tid.

我会带上活动信息。

Wǒ huì dài shàng huódòng xìnxī. Jeg tager oplysninger om arrangementet med.

我们可以用这些信息决定什么时候到。

Wǒmen kěyǐ yòng zhèxiē xìnxī juédìng shénme shíhou dào. Vi kan bruge dem til at beslutte, hvornår vi skal ankomme.

我们也选一个容易找到的见面地点吧。

Wǒmen yě xuǎn yí ge róngyì zhǎodào de jiànmiàn dìdiǎn ba. Lad os også vælge et mødested, der er nemt at finde.

一个清楚的计划会让晚上更轻松。

Yí ge qīngchu de jìhuà huì ràng wǎnshang gèng qīngsōng. En klar plan vil gøre aftenen nemmere.

Ord for ord

社区 “社区” betyder lokalsamfund eller lokalområde og bruges her om det lokale område, hvor arrangementet finder sted. Det står foran “礼堂” i “社区礼堂” og beskriver, hvilken slags eller hvilket sted det er. Et nyt eksempel er “社区中心” om et lokalt center.

礼堂 “礼堂” betyder en sal eller bygning til fælles arrangementer, her en forsamlingssal. I “社区礼堂” er det stedet, hvor musikarrangementet holdes. Et nyt eksempel er “学校礼堂” om skolens festsal.

有 “有” betyder her “der er” og introducerer noget, der findes et bestemt sted: “社区礼堂有一个音乐活动”. Det står efter stedangivelsen og før det, der findes dér. Den samme eksistensstruktur kan bruges i et nyt eksempel som “这里有咖啡” om, at der er kaffe her.

一 “一” betyder “én” i “一个音乐活动” og angiver ét arrangement. Her står det sammen med måleordet “个” foran “音乐活动”. Et nyt eksempel er “一个朋友” om én ven.

个 “个” er måleordet i “一个音乐活动” og bruges her til at tælle arrangementet. Strukturen er “一” + “个” + navneord. Et nyt eksempel er “三个问题” om tre spørgsmål.

音乐 “音乐” betyder musik og beskriver typen af “活动” i “音乐活动”. Det står foran navneordet og fungerer som en beskrivelse af arrangementets indhold. Et nyt eksempel er “音乐课” om en musiktime.

活动 “活动” betyder aktivitet eller arrangement og henviser her til musikarrangementet i “一个音乐活动”. Det kan bruges om en planlagt begivenhed eller aktivitet, som man deltager i. Et nyt eksempel er “周末活动” om en weekendaktivitet.

听起来 “听起来” betyder “lyde” eller “lyde som” i “听起来很有意思”. Hele udtrykket bruges til at vurdere noget ud fra det, man har hørt; “听” handler om at høre, og “起来” indgår i formen, der beskriver det indtryk, noget giver. Det kan bruges i et nyt eksempel som “听起来不错” om, at noget lyder godt.

很 “很” fungerer her som en gradmarkør foran “有意思” og gør vurderingen stærkere: “很有意思” betyder “meget interessant”. Det står typisk foran det beskrivende udtryk, som det knytter sig til. Et nyt eksempel er “很方便” om, at noget er meget praktisk.

有意思 “有意思” betyder “interessant” i “听起来很有意思”. Hele udtrykket beskriver, at noget virker interessant; “有” og “意思” danner sammen denne faste betydning, så det skal ikke forstås som en separat vurdering af hvert ord. Et nyt eksempel er “这本书很有意思” om, at en bog er interessant.

参加 “参加” betyder at deltage i noget, her i spørgsmålet “参加方便吗” om, hvor nemt det er at deltage. Det står foran det, man deltager i, når dette nævnes. Et nyt eksempel er “参加活动” om at deltage i et arrangement.

方便 “方便” betyder her nemt eller praktisk, især med hensyn til at deltage: “参加方便吗”. Det beskriver, om en handling er let at gennemføre under de givne forhold. Et nyt eksempel er “这样方便吗？” om, hvorvidt noget er praktisk på denne måde.

吗 “吗” er spørgepartiklen i slutningen af “参加方便吗” og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Den står efter hele spørgsmålets indhold. Et nyt eksempel er “你有时间吗？” om, hvorvidt du har tid.

我们 “我们” betyder “vi” og henviser her til de to personer, der planlægger at tage til arrangementet sammen. Det står som subjekt i “我们可以在门口买票”. Et nyt eksempel er “我们一起去” om, at vi tager af sted sammen.

可以 “可以” betyder her “kan” eller “har mulighed for” i “我们可以在门口买票”. Det står foran handlingen “买票” og angiver, at handlingen er mulig eller tilladt. Et nyt eksempel er “我可以帮你” om, at jeg kan hjælpe dig.

在 “在” angiver her stedet for handlingen: “在门口买票” betyder at købe billetter ved indgangen. Det står foran stedangivelsen “门口”. Den samme struktur kan bruges i et nyt eksempel som “在家学习” om at studere hjemme.

门口 “门口” betyder området ved en dør eller indgang og er her stedet, hvor billetterne kan købes. I “在门口买票” står det efter “在” og før handlingen. Et nyt eksempel er “在学校门口见” om at mødes ved skolens indgang.

买 “买” betyder at købe og beskriver her handlingen i “买票”. Det står foran det, der købes, nemlig “票”. Et nyt eksempel er “买咖啡” om at købe kaffe.

票 “票” betyder billet i “买票” og er det, man køber ved indgangen. Det står efter verbet “买” som handlingens genstand. Et nyt eksempel er “电影票” om en biografbillet.

如果 “如果” betyder “hvis” og indleder betingelsen “如果你有空”. Det markerer, at ønsket om at tage med gælder under den nævnte betingelse. Et nyt eksempel er “如果你有时间，我们一起吃饭” om, at man spiser sammen, hvis den anden har tid.

你 “你” betyder “du” og henviser her til den person, som taleren gerne vil tage med. Det står som den person, der har eller ikke har tid i “你有空”. Et nyt eksempel er “你想去吗？” om, hvorvidt du har lyst til at tage af sted.

空 “空” betyder her ledig eller fri i udtrykket “有空”, altså at have tid. I “如果你有空” angiver det, at den anden person ikke er optaget. Et nyt eksempel er “我今天不空” om, at jeg ikke er ledig i dag.

我 “我” betyder “jeg” og henviser her til den person, der gerne vil tage med og vil medbringe informationen. Det står som subjekt i både “我想和你一起去” og “我会带上活动信息”. Et nyt eksempel er “我知道” om, at jeg ved det.

想 “想” betyder her at have lyst til eller ønske i “我想和你一起去”. Det står foran den ønskede handling “一起去”. Et nyt eksempel er “我想休息” om, at jeg gerne vil hvile.

和 “和” betyder her “med” og forbinder taleren med den person, som han eller hun vil tage af sted sammen med: “和你一起去”. Det står foran personen og før udtrykket for at gøre noget sammen. Et nyt eksempel er “和朋友聊天” om at tale med en ven.

一起 “一起” betyder “sammen” i “和你一起去” og viser, at handlingen udføres af taleren og den anden person i fællesskab. Det står foran verbet “去”. Et nyt eksempel er “一起学习” om at studere sammen.

去 “去” betyder at gå eller tage af sted og er her handlingen i “和你一起去”, altså at tage til arrangementet sammen med dig. Det står efter “一起” i denne konstruktion. Et nyt eksempel er “去参加活动” om at tage til et arrangement.

会 “会” betyder her “vil” eller “kommer til at” og angiver den planlagte handling i “我会带上活动信息”. Det står foran verbet “带上”. Et nyt eksempel er “明天会下雨” om, at det kommer til at regne i morgen.

带上 “带上” betyder “tage med” i “带上活动信息”. Hele udtrykket viser, at noget bliver taget med til stedet; “带” angiver at medbringe, og “上” indgår i formen og markerer, at genstanden kommer med. Det kan bruges i et nyt eksempel som “带上雨伞” om at tage en paraply med.

信息 “信息” betyder information og henviser her til oplysningerne om arrangementet i “活动信息”. Det står efter “带上” som det, der skal medbringes. Et nyt eksempel er “联系信息” om kontaktoplysninger.

用 “用” betyder “bruge” i “用这些信息决定”. Det står foran det, man bruger, nemlig “这些信息”, og efterfølges af formålet med brugen. Et nyt eksempel er “用手机查地图” om at bruge en telefon til at tjekke et kort.

这些 “这些” betyder “disse” og henviser her til informationerne i “这些信息”. Det står foran navneordet “信息” og peger på flere bestemte ting. Et nyt eksempel er “这些书” om disse bøger.

决定 “决定” betyder at beslutte og beskriver her, hvad informationerne skal bruges til: “决定什么时候到”. Det står foran den beslutning eller det indhold, man skal afgøre. Et nyt eksempel er “决定时间” om at beslutte tidspunktet.

什么时候 “什么时候” betyder “hvornår” og spørger her til ankomsttidspunktet i “什么时候到”. Det står foran verbet “到” i den indlejrede beslutning om tidspunktet. Et nyt eksempel er “你什么时候回来？” om, hvornår du kommer tilbage.

到 “到” betyder her at ankomme eller nå frem i “什么时候到”. Det beskriver ankomsten til arrangementet, og tidspunktet står foran verbet som “什么时候”. Et nyt eksempel er “我六点到” om, at jeg ankommer klokken seks.

也 “也” betyder “også” og viser her, at valget af et mødested kommer som endnu et punkt i planen: “也选择一个见面地点”. Det står før verbet “选”. Et nyt eksempel er “我也想去” om, at jeg også gerne vil tage af sted.

选 “选” betyder at vælge og beskriver her handlingen i “选一个见面地点”. Det står foran det, der vælges. Et nyt eksempel er “选时间” om at vælge et tidspunkt.

容易 “容易” betyder “let” i “容易找到”, altså at stedet er let at finde. Det står foran verbet “找到” og beskriver, hvor vanskelig handlingen er. Et nyt eksempel er “容易理解” om noget, der er let at forstå.

找到 “找到” betyder “finde” i “找到” og angiver, at man når frem til at finde stedet. Hele formen består af “找”, som handler om at lede efter noget, og “到”, som viser, at man opnår resultatet. Et nyt eksempel er “找到钥匙” om at finde nøglen.

的 “的” forbinder her beskrivelsen “容易找到” med navneordet “见面地点” i “容易找到的见面地点”. Det viser, at stedet beskrives som let at finde. Et nyt eksempel er “我喜欢的地方” om det sted, jeg kan lide.

见面 “见面” betyder at mødes og indgår her i navneordet “见面地点”, altså et sted, hvor man mødes. Det står foran “地点” og beskriver stedets formål. Et nyt eksempel er “我们明天见面” om, at vi mødes i morgen.

地点 “地点” betyder sted eller lokalitet og henviser her til stedet, hvor de to personer skal mødes. I “见面地点” står det efter beskrivelsen “见面”. Et nyt eksempel er “活动地点” om stedet for et arrangement.

吧 “吧” gør forslaget i “我们也选一个容易找到的见面地点吧” blødere og mere inviterende. Det står til sidst i sætningen og viser, at taleren foreslår handlingen. Et nyt eksempel er “我们走吧” som et venligt forslag om at gå.

清楚 “清楚” betyder her klar eller tydelig i “一个清楚的计划”. Det beskriver, at planen er let at forstå og følge. Et nyt eksempel er “说明很清楚” om, at forklaringen er meget tydelig.

计划 “计划” betyder plan og henviser her til den fælles plan for aftenen. I “一个清楚的计划” står det efter beskrivelsen “清楚的”. Et nyt eksempel er “旅行计划” om en rejseplan.

让 “让” indleder her en påvirkningskonstruktion i “让晚上更轻松”: planen får aftenen til at blive lettere. Det står foran det, der påvirkes, “晚上”, og før den egenskab, der opstår. Et nyt eksempel er “这会让工作更容易” om, at noget vil gøre arbejdet lettere.

晚上 “晚上” betyder aften og henviser her til den aften, hvor de skal til musikarrangementet. Det står som det, der bliver gjort lettere i “让晚上更轻松”. Et nyt eksempel er “晚上见” om at ses i aften.

更 “更” betyder “mere” eller “endnu” og viser her en sammenligning med en mindre let situation: “更轻松” betyder lettere eller mere afslappet. Det står foran det beskrivende ord “轻松”. Et nyt eksempel er “这样更方便” om, at det er mere praktisk på denne måde.

轻松 “轻松” betyder her afslappet eller uden besvær i “让晚上更轻松”. Sammen med “更” beskriver det, at aftenen bliver lettere at gennemføre. Et nyt eksempel er “感觉很轻松” om at føle sig afslappet.

Grammatikpunkter

如果……，……

如果有空，一起参加音乐活动。

Rúguǒ yǒu kòng, yìqǐ cānjiā yīnyuè huódòng.

Hvis du har tid, kan vi sammen deltage i musikarrangementet.

如果 betyder “hvis” og indleder betingelsen. Betingelsen står normalt før resultatet.

什么时候 + verbum

什么时候决定见面地点？

Shénme shíhou juédìng jiànmiàn dìdiǎn?

Hvornår beslutter vi mødestedet?

什么时候 betyder “hvornår” og står foran verbet, i modsætning til dansk ordstilling i spørgsmål.

Kinesisk Ordforråd

参加 Verbum

cānjiā deltage

参加方便吗?

带上 Verbum

dài shàng tage med

我会带上活动信息。

方便 Adjektiv

fāngbiàn nemt eller praktisk

参加方便吗?

买票 Frase

mǎi piào købe billetter

我们可以在门口买票。

门口 Substantiv

ménkǒu indgang eller døråbning

我们可以在门口买票。

如果 Konjunktion

rúguǒ hvis

如果你有空,我想和你一起去。

社区礼堂 Substantiv

shèqū lǐtáng forsamlingshus i lokalsamfundet

社区礼堂有一个音乐活动。

听起来 Verbum

tīng qǐlái lyde

听起来很有意思。

一起 Adverbium

yìqǐ sammen

我想和你一起去。

音乐活动 Substantiv

yīnyuè huódòng musikarrangement

社区礼堂有一个音乐活动。

有空 Frase

yǒu kòng have tid eller være ledig

如果你有空,我想和你一起去。

有意思 Adjektiv

yǒu yìsi interessant

听起来很有意思。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forsamlingshus i lokalsamfundet

Vis Svar

社区礼堂

musikarrangement

Vis Svar

音乐活动

hvis

Vis Svar

如果

have tid eller være ledig

Vis Svar

有空