Vælge en film sammen | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我们看哪部电影？

   Hvilken film skal vi se?

   我们

   vi

   看

   se

   哪部

   hvilken ...?

   电影

   film

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi”. Det er første person flertal og bruges, når taleren inkluderer sig selv sammen med mindst én anden person. Formen ændres ikke efter køn. Eksempel: 我们看电影。— “Vi ser en film.” 看 betyder her “se” i betydningen at se eller se en film. Det er verbets grundform og ændres ikke efter subjektets person eller tal i denne sætning. Eksempel: 我看电影。— “Jeg ser en film.” 哪部 betyder “hvilken [film]?” 哪 er spørgeordet “hvilken”, mens 部 er et klassifikatorord, der bruges for blandt andet film. Ved et valg mellem bestemte film står mønsteret 哪 + klassifikator + navneord, som i 哪部电影 — “hvilken film?”. 电影 betyder “film”. Det er et navneord; de to tegn fungerer her sammen som ét ord. Eksempel: 这部电影很好。— “Denne film er god.” I dette eksempel bruges 部 igen som klassifikator for filmen. Samlet består spørgsmålet af 我们 “vi” + 看 “se” + 哪部电影 “hvilken film”. Kinesisk har ikke et særskilt ord for “skal” i den viste tekst; den danske oversættelse “Hvilken film skal vi se?” gengiver spørgsmålet om, hvilken film gruppen vil vælge at se. Mønsteret kan genbruges som 我们看哪部 + [film]? — “Hvilken [film] ser vi?”

2. 我想看轻松一点的电影，也许是喜剧。

   Jeg vil gerne se noget let, måske en komedie.

   我想

   jeg vil gerne

   看

   se

   轻松

   let eller afslappet

   一点

   lidt

   电影

   film

   也许

   måske

   是

   er

   喜剧

   komedie

   Uddybende forklaring

   我想 består af 我 (“jeg”) og 想 (“ville gerne/ønske”). Her udtrykker 想 talerens ønske eller intention, ikke nødvendigvis en fast plan. Mønstret 我想 + verbum kan genbruges: 我想喝茶。 — “Jeg vil gerne drikke te.” 看 betyder her “se” og står efter ønskekonstruktionen som den handling, taleren ønsker at udføre. Det er et selvstændigt verbum; 我想看 betyder samlet “jeg vil gerne se”. Eksempel: 我想看这部电影。 — “Jeg vil gerne se denne film.” 轻松 beskriver noget som let, afslappende eller ubesværet. I denne sætning beskriver det filmen, nærmere bestemt den stemning eller oplevelse, taleren ønsker. 一点 følger efter beskrivelsen og gør den mindre stærk: 轻松一点 betyder “lidt lettere/afslappende” eller “mere let og afslappet” end det, der ellers kunne vælges. Her fungerer 一点 ikke som et antal film, men som en gradangivelse. Mønstret 形容词 + 一点 kan bruges til et mildt valg eller en sammenligning: 安静一点。 — “Lidt mere stille.” 电影 betyder “film”. I 轻松一点的电影 står 的 mellem beskrivelsen og substantivet: 轻松一点的 gør hele beskrivelsen til noget, der modificerer 电影. Det samlede udtryk betyder derfor “en film, der er lidt lettere eller mere afslappende”. Eksempel: 我喜欢有趣的电影。 — “Jeg kan godt lide interessante film.” 也许 betyder “måske” og markerer usikkerhed om det forslag, der kommer bagefter. Det ændrer ikke ønsket 我想看; det indleder blot et muligt eksempel på den type film. 是 betyder her “er” og forbinder forslaget med kategorien eller typen 喜剧. I 也许是喜剧 er den underforståede betydning “måske [skal det være] en komedie”; kinesisk kan udelade det allerede forståelige led. 是 er ikke selve ordet for “måske”. 喜剧 betyder “komedie” som filmtype eller genre. Eksempel: 这是一部喜剧。 — “Det er en komedie.” Samlet bygges sætningen sådan op: 我想看 (“jeg vil gerne se”) + 轻松一点的电影 (“en lidt lettere eller mere afslappende film”) + 也许是喜剧 (“måske en komedie”). Den naturlige samlede betydning er: “Jeg vil gerne se noget let, måske en komedie.”

3. 这部电影的评价很好，而且字幕很清楚。

   Denne film har gode anmeldelser og tydelige undertekster.

   这部

   denne (om et værk)

   电影

   film

   评价

   vurdering; anmeldelser

   很好

   meget god

   而且

   og desuden

   字幕

   undertekster

   很清楚

   meget tydelige

   Uddybende forklaring

   这部 betyder her “denne” sammen med en klassifikator for et værk som en film. 这 er demonstrativet “denne”, mens 部 er klassifikatoren; i mønsteret 这部 + værk peger det på det pågældende værk. En anden nyttig modsætning er 那部电影 — “den film derovre/den omtalte film”. 电影 betyder “film”. Det er et selvstændigt navneord og står efter 这部, så hele gruppen 这部电影 betyder “denne film”. 评价 betyder her “vurderinger” eller “anmeldelser”. Ordet kan også bruges om en vurdering mere generelt. I 电影的评价 forbindes filmen og dens anmeldelser med 的: A 的 B betyder typisk “B for/om A” eller “As B”, her “filmens anmeldelser”. 很好 beskriver, at vurderingerne er gode. 好 er grundformen “god”, og 很 står foran et beskrivende ord. I en enkel kinesisk udsagnssætning fungerer 很 ofte som en naturlig gradmarkør foran et adjektiv; det behøver derfor ikke altid at svare til stærkt dansk “meget”. Her stemmer den samlede betydning med “gode anmeldelser”. Sammenlign 好 — “god”, 更好 — “bedre” og 最好 — “bedst”. 而且 betyder “og desuden” og forbinder her to positive oplysninger. Det første led handler om filmens anmeldelser, og det næste led tilføjer information om underteksterne. Et genbrugeligt mønster er A，而且B — “A, og desuden B”. 字幕 betyder “undertekster”. Det er et navneord, som her er subjektet i den anden del af sætningen. Ordet kan bruges om tekst, der vises på skærmen som hjælp til at forstå tale. 很清楚 beskriver underteksterne som “tydelige” eller “lette at forstå”. 清楚 er det beskrivende ord med betydningen “klar/tydelig”; 很 er igen gradmarkøren foran beskrivelsen. Et kort eksempel er 字幕很清楚。 — “Underteksterne er tydelige.” Samlet er strukturen 这部电影的评价很好，而且字幕很清楚: 这部电影 — “denne film”, 的评价 — “dens anmeldelser”, 很好 — “er gode”, og 而且字幕很清楚 — “og desuden er underteksterne tydelige”. Hele ytringen betyder derfor: “Denne film har gode anmeldelser og tydelige undertekster.”

4. 我们可以先看预告片再选择吗？

   Kan vi se traileren, før vi vælger?

   我们

   vi

   可以

   kan; have mulighed for

   先

   først

   看

   se

   预告片

   trailer

   再

   derefter; så

   选择

   vælge

   吗

   gør sætningen til et ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er subjekt for 可以. Formen ændrer sig ikke efter grammatisk rolle. Kinesisk skelner heller ikke grammatisk mellem inklusivt og eksklusivt “vi” i denne form. 可以 betyder her “kan” i betydningen at have mulighed for eller tilladelse til noget. Det står før handlingen og fungerer som et modalverb: 我们可以看 = “vi kan se/se på”. Det er ikke selve verbet “at vælge”. 先 betyder “først” og markerer, at den følgende handling kommer først i en rækkefølge. I mønstret 先 A 再 B betyder det “først A, derefter B”. 看 er verbet “se” eller “se på”. Her handler det om at se traileren. Den samme form kan også bruges om at kigge på eller se noget i andre sammenhænge; objektet og konteksten præciserer betydningen. 预告片 betyder “trailer”. Det er et selvstændigt navneord for en forhåndsvisning af en film eller lignende. Eksempel: 我看了预告片。 — “Jeg så traileren.” 再 betyder her “derefter” eller “så” og markerer den handling, der kommer efter den første. Sammen med 先 danner det den genbrugelige rækkefølge 先看……再选择…… — “først se …, derefter vælge …”. 选择 er verbet “vælge”. Det kan bruges direkte foran det valgte: 选择电影 betyder “vælge en film”. I den faste sætning er det ikke angivet, hvad der vælges; oversættelsen gør den overordnede handling til “vælger”. 吗 står til sidst og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det ændrer ikke selve handlingens tid eller rækkefølge. Uden 吗 ville 我们可以先看预告片再选择 være en konstatering: “Vi kan først se traileren og derefter vælge.” Hele sætningen bygges sådan: 我们 (“vi”) + 可以 (“kan”) + 先看预告片 (“først se traileren”) + 再选择 (“derefter vælge”) + 吗 (ja-nej-spørgsmål). Den betyder derfor: “Kan vi se traileren, før vi vælger?” Spørgsmålet foreslår rækkefølgen at se traileren først og vælge bagefter.

5. 预告片应该能帮我们做决定。

   Traileren burde hjælpe os med at beslutte os.

   预告片

   trailer

   应该

   burde

   能

   kunne

   帮

   hjælpe

   我们

   os

   做决定

   træffe en beslutning

   Uddybende forklaring

   预告片 betyder her “trailer” og er et navneord. Det er et sammensat ord: 预告 handler om en forhåndsvisning eller forhåndsmeddelelse, og 片 bruges her om en film eller video. Som eksempel: 我看了电影预告片。 — “Jeg så filmtraileren.” 应该 udtrykker en forventning eller det, man anser for sandsynligt eller passende; her svarer det til “burde”. Det er ikke i sig selv et udsagn om sikkerhed. Sammen med en evne eller mulighed kan mønsteret 应该 + udsagn betyde, at noget forventes at kunne ske. Eksempel: 他应该知道。 — “Han burde vide det.” 能 betyder her “kunne” i betydningen at have mulighed eller evne til at gøre noget. Det står foran handlingen, som muligheden gælder for. Det adskiller sig fra 会, som ofte fremhæver en indlært færdighed eller en forventet fremtidig hændelse; valget mellem dem afhænger af sammenhængen. 帮 er det leksikalske verbum “hjælpe”. Mønstret 帮 + person + handling betyder at hjælpe en person med at udføre handlingen: 她帮我找钥匙。 — “Hun hjælper mig med at finde nøglerne.” I den faste sætning er 我们 personen, der modtager hjælpen. 我们 er et pronomen for “vi/os”. Kinesisk markerer ikke grammatisk kasus på denne form, så dens rolle forstås af placeringen; efter 帮 er gruppen den, der modtager hjælpen. Formen kan i forskellige sammenhænge omfatte taleren sammen med andre, uden at formen alene angiver, om modtageren også er med i gruppen. 做决定 er en almindelig verbal konstruktion, der betyder “træffe en beslutning”. 做 betyder grundlæggende “gøre/lave”, mens 决定 her fungerer som det, der bliver gjort, men konstruktionen skal læres som den naturlige måde at udtrykke “beslutte/træffe en beslutning” på. Eksempel: 我们明天做决定。 — “Vi træffer beslutningen i morgen.” Hele opbygningen er 预告片 + 应该 + 能 + 帮 + 我们 + 做决定: “Traileren burde kunne hjælpe os med at træffe en beslutning.” 预告片 er den forventede hjælper, 应该能 angiver, at hjælpen forventes at være mulig, og 帮我们做决定 angiver, hvem der får hjælp, og hvilken handling hjælpen vedrører. Sætningen siger derfor, at traileren forventes at være nyttig for gruppen, når den skal vælge eller beslutte sig.

6. 这个故事看起来很有趣，但不太难。

   Historien ser sjov ud, men ikke for svær.

   这个

   denne / det her

   故事

   historie

   看起来

   ser ud

   很

   meget

   有趣

   sjov / interessant

   但

   men

   不太

   ikke særlig / ikke for

   难

   svær

   Uddybende forklaring

   这个 betyder her “denne/det her”. Det er et demonstrativ med klassifikatoren 个; mønsteret 这个 + substantiv bruges om “denne/det her [ting]”. Det danske “denne” fastslår ikke i sig selv, hvilket konkret objekt der menes uden for sætningen. 故事 betyder “historie” eller “fortælling”. Det er et substantiv. Et nyttigt mønster er 讲故事 = “fortælle en historie”, hvor 故事 stadig er det, der fortælles. 看起来 betyder her “se ud til” eller “virke”. Det bruges til at udtrykke et indtryk: X 看起来 + beskrivelse = “X ser ud til at være …”. I denne sætning bærer 起来 sammen med 看 den faste betydning “se ud til”; det betyder ikke her blot fysisk at kigge op. 很 står foran 有趣 og markerer en høj grad: “meget”. I moderne kinesisk står 很 ofte mellem subjektet og et beskrivende adjektiv, også når dansk ikke nødvendigvis kræver ordet “meget”. 有趣 er et adjektiv og betyder “sjov” eller “interessant” her. Dets grundform ændres ikke efter ental/flertal eller grammatisk køn. Et genbrugeligt mønster er 很有趣 = “meget sjov/interessant”. 但 forbinder to dele med en modsætning og betyder “men”. Mønsteret A，但 B svarer til “A, men B”. 不太 betyder “ikke særlig” eller “ikke for”. 不 placeres foran 太 for at afsvække graden; det betyder her ikke, at noget slet ikke har den egenskab. Mønsteret 不太 + adjektiv kan fx bruges i 不太忙 = “ikke særlig travl”. 难 er et adjektiv og betyder “svær” eller “vanskelig”. I 不太难 bliver graden af vanskelighed afsvækket: “ikke for svær”. Det modsatte adjektiv er 容易, “let/nem”. Samlet er opbygningen 这个故事 (“denne historie”), 看起来很有趣 (“ser meget sjov/interessant ud”) og 但不太难 (“men er ikke for svær”). Hele ytringen betyder derfor: “Historien ser sjov ud, men ikke for svær.”

7. 那我们就选这部电影吧。

   Så lad os vælge denne film.

   那

   så / da

   我们

   vi / os

   就

   så / dermed

   选

   vælge

   这部

   denne (om en film)

   电影

   film

   吧

   forslag eller blid opfordring

   Uddybende forklaring

   那 betyder her “så” eller “i så fald” og fører videre fra det, der allerede er sagt. Det er ikke her demonstrativet “den dér”. Et nyttigt mønster er 那 + forslag eller beslutning: 那我们走吧。— “Så lad os gå.” 我们 betyder “vi/os” og henviser til taleren sammen med mindst én anden person. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal på de personer, den omfatter. Som subjekt betyder den “vi”, mens den efter et verbum kan gengives som “os”. 就 er et adverbium, der her markerer en direkte konsekvens eller beslutning: “så”, “så gør vi det”. Sammen med 那 gør det overgangen fra overvejelse til valg tydelig. Det betyder ikke alene “vælge”; selve valget udtrykkes af 选. 选 betyder “vælge” og er den ubøjede verbform i denne sætning. Kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal, så 选 kan bruges med både “jeg”, “vi” og andre subjekter. Eksempel: 我选这个。— “Jeg vælger denne.” 这部 betyder “denne” foran et filmværk. 这 er demonstrativet “denne”, og 部 er klassifikatoren, der bruges blandt andet med film og andre værker. Klassifikatoren står mellem demonstrativet og substantivet: 这部电影 betyder “denne film”. 电影 betyder “film”. Det er substantivet i 这部电影; 部 er ikke en del af selve ordet “film”, men angiver den relevante klassifikator i denne nominalgruppe. Eksempel: 我们看一部电影。— “Vi ser en film.” 吧 står til sidst og gør udsagnet til et forslag eller en blid opfordring. Det er ikke selve verbets betydning og markerer ikke fortid. Sammenlign 我们选这部电影。 — “Vi vælger denne film.” med 我们选这部电影吧。 — “Lad os vælge denne film.” Samlet består sætningen af 那 (“så”), 我们 (“vi”), 就 (en direkte beslutning), 选 (“vælge”), 这部电影 (“denne film”) og 吧 (forslag). Derfor bliver den samlede betydning: “Så lad os vælge denne film.”

8. 电影开始前，我们去拿点零食吧。

   Lad os hente en snack, før den starter.

   电影

   film

   开始前

   før starten

   我们 … 吧

   lad os …

   去

   gå

   拿

   hente

   点

   lidt/noget

   零食

   snack

   Uddybende forklaring

   电影 betyder her “film”. Det er et navneord, som kan stå som emne eller som del af en længere navneordsgruppe. I den foregående sætning er det den film, der er blevet valgt. 开始前 betyder “før starten”. 开始 er verbet “begynde/starte”; kinesiske verber bøjes ikke for tid eller person. 前 placeres efter et tidspunkt eller en handling og betyder “før”. Her danner 电影开始前 derfor tidsleddet “før filmen starter”; den forståede aktør for 开始 er filmen fra den givne sammenhæng. 我们 ... 吧 er et genbrugeligt forslagmønster: “lad os ...”. 我们 betyder “vi/os”, og 吧 står typisk til sidst i en foreslået handling og gør ytringen til et forslag. Kinesisk markerer normalt ikke i selve 我们, om taleren også inkluderer modtageren; her viser 吧 og den faste oversættelse, at det er et fælles forslag. Eksempel: 我们走吧。 — “Lad os gå.” 去 betyder “gå”. Før et andet verbum kan det indgå i en seriel verbalkonstruktion: 去 + handling betyder “gå for at udføre handlingen” eller mere naturligt “gå hen og ...”. Her forbindes det med 拿, så handlingen er at gå hen og hente noget. 拿 betyder her “hente” eller “tage med sig”. Den konkrete betydning bestemmes af 去拿: man går for at hente noget. Som eksempel betyder 我去拿书。 “Jeg går hen og henter bogen.” 点 betyder her “lidt/noget” og står efter verbet for at angive en mindre eller ubestemt mængde. Det er ikke i sig selv et præcist antal. I 拿点零食 gør det forslaget mindre specifikt: “hente lidt snacks”. 零食 betyder “snacks” eller “snackmad”. Det er et navneord for mad, man typisk spiser mellem måltider; i denne ytring angives der ikke en bestemt snack eller et bestemt antal. Samlet bygges ytringen sådan op: 电影开始前 — “før filmen starter” + 我们去拿点零食吧 — “lad os gå hen og hente lidt snacks”. Hele betydningen er derfor: “Lad os hente en snack, før den starter.” Konstruktionen 我们 + handling + 吧 kan genbruges til andre fælles forslag, mens X前 kan bruges til at sige “før X”.