Vælge en film sammen | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Vælge en film sammen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我们看哪部电影？

Wǒmen kàn nǎ bù diànyǐng? Hvilken film skal vi se?

我想看轻松一点的电影，也许是喜剧。

Wǒ xiǎng kàn qīngsōng yìdiǎn de diànyǐng, yěxǔ shì xǐjù. Jeg vil gerne se noget let, måske en komedie.

这部电影的评价很好，而且字幕很清楚。

Zhè bù diànyǐng de píngjià hěn hǎo, érqiě zìmù hěn qīngchu. Denne film har gode anmeldelser og tydelige undertekster.

我们可以先看预告片再选择吗？

Wǒmen kěyǐ xiān kàn yùgàopiān zài xuǎnzé ma? Kan vi se traileren, før vi vælger?

预告片应该能帮我们做决定。

Yùgàopiān yīnggāi néng bāng wǒmen zuò juédìng. Traileren burde hjælpe os med at beslutte os.

这个故事看起来很有趣，但不太难。

Zhège gùshi kànqǐlái hěn yǒuqù, dàn bú tài nán. Historien ser sjov ud, men ikke for svær.

那我们就选这部电影吧。

Nà wǒmen jiù xuǎn zhè bù diànyǐng ba. Så lad os vælge denne film.

电影开始前，我们去拿点零食吧。

Diànyǐng kāishǐ qián, wǒmen qù ná diǎn língshí ba. Lad os hente en snack, før den starter.

Ord for ord

我们我们 betyder «vi» i spørgsmålet 我们看哪部电影？ og omfatter de personer, der skal se filmen sammen. Formen står foran verbet 看 som den, der udfører handlingen. Den kan genbruges som subjekt, når man taler om noget, en gruppe gør sammen.

看看 betyder her «se» og bruges om at se en film i 我们看哪部电影？. Det står foran det, man ser, her 哪部电影. Mønstret er 看 + noget, man ser.

哪哪 betyder «hvilken» i 哪部电影 og bruges til at spørge, hvilken film man mener. Det står foran klassifikatoren 部 og navneordet 电影. Mønstret 哪 + klassifikator + navneord bruges til at vælge én mulighed blandt flere.

部部 er klassifikatoren i 哪部电影 og bruges her til at tælle eller udpege en film. Den står mellem 哪 og 电影. Udtrykket 哪部电影 betyder derfor «hvilken film».

电影电影 betyder «film» i 哪部电影 og bruges som det, man skal se. Det står efter klassifikatoren 部 i denne sætning. Ordet kan bruges, når man taler om film som genstand for at se eller vælge.

我我 betyder «jeg» i 我想看轻松一点的电影 og viser, hvem der har lyst til at se filmen. Det står foran 想. Formen bruges som subjekt, når taleren beskriver sine egne ønsker eller handlinger.

想想 betyder her «have lyst til» eller «ønske» i 我想看轻松一点的电影. Det står foran 看 og angiver, hvad taleren gerne vil gøre. Mønstret 我想 + handling bruges til at udtrykke et ønske.

轻松轻松 beskriver noget som «let» eller «afslappet» i 轻松一点的电影. Sammen med 一点 angiver det, at taleren ønsker en film, der føles lidt mere let og ubekymret. Formen står foran 的电影 som beskrivelse af filmen.

一点一点 betyder her «lidt» i 轻松一点的电影 og gør beskrivelsen 轻松 mere gradueret. Det står efter 轻松 og før 的电影. Mønstret adjektiv + 一点 kan bruges, når man ønsker en mindre grad af en egenskab.

的的 knytter beskrivelsen 轻松一点 til navneordet 电影 i 轻松一点的电影. Det viser, at den foregående beskrivelse hører til filmen. Mønstret beskrivelse + 的 + navneord bruges til at beskrive en bestemt ting.

也许也许 betyder «måske» i 也许是喜剧 og viser, at taleren kun foreslår komedie som en mulig type. Det står foran 是喜剧. Formen bruges, når man vil fremsætte en mulighed uden at være sikker.

是是 betyder «er» eller «er noget bestemt» i 也许是喜剧. Her forbinder det den mulige klassifikation med 喜剧. Mønstret 是 + navneord bruges til at sige, hvad noget er.

喜剧喜剧 betyder «komedie» i 也许是喜剧 og er den filmtype, taleren foreslår. Det står efter 是. Ordet bruges, når man beskriver eller vælger en film som komedie.

这这 betyder «denne» i 这部电影 og peger på den film, som samtalepartnerne taler om. Det står foran klassifikatoren 部 og 电影. Formen bruges til at udpege noget, der er nærværende eller allerede identificeret i situationen.

评价评价 betyder her «vurderinger» eller «anmeldelser» i 这部电影的评价很好. Det er det, der beskrives som 很好, altså at filmens modtagelse er god. Ordet kan bruges som det, man undersøger eller omtaler, når man vurderer en film.

很很 står foran 好 i 评价很好 og gør udsagnet om vurderingerne naturligt som en positiv beskrivelse. Her kan betydningen gengives som «meget» eller blot som en markør foran beskrivelsen «god». Mønstret navneord + 很 + beskrivelse bruges til at beskrive noget.

好好 betyder «god» i 评价很好 og beskriver filmens vurderinger positivt. Det står efter 很. Formen bruges efter 很 til at beskrive kvaliteten eller tilstanden af noget.

而且而且 betyder «desuden» eller «og også» i 这部电影的评价很好，而且字幕很清楚. Det føjer informationen om tydelige undertekster til den allerede positive vurdering. Formen bruges til at forbinde to oplysninger, der begge støtter beskrivelsen.

字幕字幕 betyder «undertekster» i 字幕很清楚 og er det, der beskrives som tydeligt. Det står foran 很清楚. Ordet bruges, når man taler om den tekst, der vises sammen med en film eller video.

清楚清楚 betyder «klar» eller «tydelig» i 字幕很清楚 og beskriver, at underteksterne er nemme at forstå eller læse. Det står efter 很. Formen kan bruges efter 很 til at beskrive, hvor tydelig noget er.

可以可以 betyder her «kan vi» eller «har vi mulighed for» i 我们可以先看预告片再选择吗？. Det står foran handlingen 先看 og gør hele udsagnet til et spørgsmål om mulighed eller tilladelse. Mønstret 可以 + handling bruges til at spørge, om noget er muligt.

先先 betyder «først» i 先看预告片再选择 og angiver, at traileren skal ses før valget. Det står foran 看. Sammen med 再 viser det rækkefølgen: først én handling, derefter en anden.

预告片预告片 betyder «trailer» eller «forfilm» i 先看预告片再选择. Det er det, man ser først for at kunne vælge filmen bagefter. Ordet bruges om en kort filmpræsentation før den fulde film.

再再 betyder «derefter» i 先看预告片再选择 og markerer den handling, der kommer efter at se traileren. Det står foran 选择. Mønstret 先 + handling + 再 + handling bruges til at vise rækkefølgen af to handlinger.

选择选择 betyder «vælge» i 先看预告片再选择 og er den beslutning, man vil træffe efter traileren. Det står efter 再. Mønstret 再选择 bruges her om at vælge efter en forudgående handling.

吗吗 er spørgepartiklen i 我们可以先看预告片再选择吗？. Den står til sidst og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Den bruges, når man vil spørge, om den foreslåede handling er mulig eller acceptabel.

应该应该 betyder «burde» eller «bør» i 预告片应该能帮我们做决定 og viser en forventning om, at traileren vil være nyttig. Det står foran 能帮我们做决定. Mønstret 应该 + handling bruges til at udtrykke, hvad man forventer eller mener bør ske.

能能 betyder «kunne» eller «være i stand til» i 应该能帮我们做决定. Her angiver det, at traileren forventes at kunne hjælpe med beslutningen. Formen står foran 帮 og bruges til at udtrykke mulighed eller evne.

帮帮 betyder «hjælpe» i 能帮我们做决定 og viser, at traileren skal støtte os i at træffe valget. Det står foran den person, der får hjælp, 我们, og derefter handlingen 做决定. Mønstret 帮 + person + handling bruges til at sige, hvem man hjælper med hvad.

做做 betyder her «træffe» i 做决定 og indgår i udtrykket «træffe en beslutning». Det står foran 决定. Mønstret 做 + 决定 bruges, når man taler om at træffe en beslutning.

决定决定 betyder «beslutning» i 做决定 og er det, man træffer med hjælp fra traileren. Sammen med 做 danner det udtrykket «træffe en beslutning». Det bruges her om at afgøre, hvilken film man vil vælge.

故事故事 betyder «historie» eller «handling» i 这个故事看起来很有趣. Det er filmens fortælling, som vurderes som interessant. Ordet bruges, når man taler om indholdet eller handlingen i en film.

看起来看起来 betyder «se ud til» eller «virke» i 这个故事看起来很有趣. Hele konstruktionen viser, at vurderingen bygger på det indtryk, man får, ikke på en sikker konstatering. I 看起来 bidrager 看 med «se», mens 起来 er med til at danne betydningen «se ud til»; mønstret 看起来 + beskrivelse bruges til at beskrive et indtryk.

个个 er klassifikatoren i 这个故事 og står mellem 这 og 故事. Her bruges den til at udpege denne historie. Mønstret 这 + 个 + navneord bruges med mange almindelige ting og begreber.

有趣有趣 betyder «interessant» eller «sjov» i 看起来很有趣 og beskriver historien positivt. Det står efter 很 som den egenskab, historien ser ud til at have. Formen bruges til at beskrive noget, der fanger ens interesse eller virker underholdende.

但但 betyder «men» i 但不太难 og indleder en begrænsning af den positive vurdering. Her siges det, at historien er interessant, men ikke særlig vanskelig. Formen bruges til at stille en anden oplysning op over for den første.

不不 betyder «ikke» i 不太难 og afviser, at historien er vanskelig i høj grad. Det står foran 太难. Mønstret 不 + beskrivelse bruges til at nægte eller begrænse en beskrivelse.

太太 betyder «for» eller «alt for» i 不太难 og angiver graden af vanskelighed. Sammen med 不 betyder 不太难 «ikke for svært» eller «ikke særlig svært». Mønstret 不太 + beskrivelse bruges til at sige, at noget ikke er i overdreven grad sådan.

难难 betyder «svær» eller «vanskelig» i 不太难 og beskriver, hvor krævende historien er. Det står efter 太. Formen bruges efter gradmarkører som 太 til at beskrive vanskelighed.

那那 betyder her «så» eller «i så fald» i 那我们就选这部电影吧. Det knytter beslutningen til det, der netop er blevet sagt om filmen. Formen bruges til at indlede en konklusion eller et forslag på grundlag af den foregående samtale.

就就 betyder her «så» eller «dermed» i 我们就选这部电影吧 og markerer den beslutning, der følger af vurderingen. Det står før verbet 选. Sammen med 那 fremhæver det, at dette bliver den naturlige næste handling.

选选 betyder «vælge» i 选这部电影 og bruges om at udpege denne film som den valgte. Det står foran objektet 这部电影. Mønstret 选 + klassifikator + navneord bruges, når man vælger en bestemt ting.

吧吧 står til sidst i 那我们就选这部电影吧 og gør beslutningen til et blødere forslag eller en opfordring. Det viser, at taleren foreslår, at begge vælger filmen. Partiklen bruges ofte til at gøre et forslag mindre direkte.

开始开始 betyder «begynde» eller «starte» i 电影开始前 og beskriver, hvornår filmen starter. Det står foran 前. Mønstret handling eller begivenhed + 开始 bruges til at tale om begyndelsen på noget.

前前 betyder «før» eller «inden» i 电影开始前 og placerer snacken tidsmæssigt før filmens start. Det står efter 电影开始. Mønstret handling + 前 bruges til at sige «før handlingen».

去去 betyder «gå» eller «tage hen» i 去拿点零食 og viser, at man bevæger sig for at hente noget. Det står foran 拿. Mønstret 去 + handling bruges, når man tager et sted hen for at udføre handlingen.

拿拿 betyder her «hente» eller «tage» i 去拿点零食 og beskriver handlingen med at få snacksene. Det står efter 去 og foran 点零食. Mønstret 去拿 + noget bruges, når man går eller tager hen for at hente noget.

点点 betyder her «lidt» eller «en smule» i 点零食 og angiver en lille mængde snacks. Det står foran 零食. Formen bruges til at bede om eller hente en mindre mængde af noget.

零食零食 betyder «snacks» eller «småspise» i 拿点零食. Det er det, de vil hente, før filmen begynder. Ordet bruges om små ting, man spiser mellem eller uden for hovedmåltider.

Grammatikpunkter

先……再……

先看预告片，再选择电影。

Xiān kàn yùgàopiān, zài xuǎnzé diànyǐng.

Se først traileren, og vælg derefter filmen.

“先” viser den første handling, og “再” viser den næste handling i en rækkefølge.

看起来 + 形容词

这个故事看起来有趣。

Zhège gùshi kànqǐlái yǒuqù.

Denne historie ser interessant ud.

“看起来” betyder “se ud til” og står før et adjektiv som “有趣” eller “难”.

Kinesisk Ordforråd

电影 Substantiv

diànyǐng film

看 Verbum

kàn se

哪部电影 Frase

nǎ bù diànyǐng hvilken film

评价 Substantiv

píngjià anmeldelse

轻松一点 Frase

qīngsōng yìdiǎn lidt let og afslappet

清楚 Adjektiv

qīngchu tydelig

喜剧 Substantiv

xǐjù komedie

先 Adverbium

xiān først

也许 Adverbium

yěxǔ måske

预告片 Substantiv

yùgàopiān trailer

再 Adverbium

zài derefter

字幕 Substantiv

zìmù undertekster

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lidt let og afslappet

Vis Svar

轻松一点

hvilken film

Vis Svar

哪部电影

måske

Vis Svar

也许

undertekster

Vis Svar

字幕