En enkel tur sammen | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 你想一起计划一次简单的出游吗？

   Har du lyst til at planlægge en enkel tur sammen?

   你

   du

   想

   have lyst til

   一起

   sammen

   计划

   planlægge

   一次

   én gang; én forekomst

   简单

   enkel

   出游

   tage på tur

   吗

   spørgepartikel

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er subjektet, altså den person der bliver spurgt. Formen ændrer sig ikke efter køn eller tal i denne brug. Eksempel: 你喜欢茶吗？ betyder “Kan du lide te?” 想 betyder her “have lyst til” eller “ønske at”. Det står foran en handling og viser spørgsmål om den andens ønske; det betyder ikke nødvendigvis, at personen allerede planlægger noget. Eksempel: 我想休息。 betyder “Jeg har lyst til at hvile.” 一起 betyder “sammen” og viser, at handlingen skal udføres i fællesskab. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter deltagerne. Eksempel: 我们一起学习。 betyder “Vi studerer sammen.” 计划 betyder “planlægge”. Det kan bruges som verbum, som her, og også som substantiv i andre sammenhænge. Efter 想 står det som den handling, der ønskes: 想计划 = “have lyst til at planlægge”. Eksempel: 她计划旅行。 betyder “Hun planlægger en rejse.” 一次 består af 一 “én” og måleordet 次, som tæller hændelser eller forekomster. Her angiver det én forekomst af aktiviteten 出游, altså én tur/udflugt i den samlede nominale gruppe. Det er ikke i sig selv det samme som den danske ubestemte artikel “en”. Eksempel: 我去过一次北京。 betyder “Jeg har været i Beijing én gang.” 简单 betyder “enkel” eller “simpel” og beskriver her turen/udflugten. Formen ændres ikke for køn eller tal. I 简单的出游 står 简单 foran 的, som forbinder beskrivelsen med det følgende nominale udtryk. 的 er faktisk med i den faste sætning. 出游 betyder “tage på tur” eller “tage på udflugt”. Det er den konkrete aktivitet, som 计划 tager som sit indhold. 出游 fungerer her samlet som et kompakt udtryk; man bør derfor lære hele udtrykket, ikke antage at hver del alene har hele betydningen “tage på tur”. Eksempel: 他们周末出游。 betyder “De tager på tur i weekenden.” 吗 er en partikel, der sættes til sidst i en almindelig påstand for at gøre den til et ja-nej-spørgsmål. Den bærer ikke selv betydningen “have lyst til”; den markerer spørgsmålsformen. Eksempel: 你想一起去吗？ betyder “Har du lyst til at tage med sammen?” Sætningen bygges således op: 你想 spørger, om du har lyst, 一起 angiver fællesskab, 计划 angiver handlingen “planlægge”, og 一次简单的出游 angiver én enkel tur/udflugt som det, der skal planlægges. 吗 gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Samlet betyder den: “Har du lyst til at planlægge en enkel tur sammen?”

2. 我愿意，只要保持简单。

   Det vil jeg gerne, så længe vi holder det enkelt.

   我愿意

   Det vil jeg gerne

   只要

   så længe; hvis bare

   保持

   bevare; holde

   简单

   enkel; simpel

   Uddybende forklaring

   我愿意 betyder her, at taleren accepterer eller er villig til det, der er foreslået: “Det vil jeg gerne”. 我 er første persons entalspronomen, “jeg”. 愿意 udtrykker villighed og står foran eller sammen med det, man er villig til at gøre. Det bøjes ikke efter person eller tal i denne form. Eksempel: 我愿意帮忙。 — “Jeg vil gerne hjælpe.” 只要 indleder en betingelse og betyder her “så længe” eller “hvis bare”. Det viser, at talerens villighed gælder under den nævnte betingelse. Mønstret 只要 X，就 Y betyder “så længe/hvis bare X, så Y”; 就 er ikke nødvendigt, når sammenhængen allerede er tydelig. Eksempel: 只要简单就好。 — “Så længe det er enkelt, er det fint.” 保持 betyder “at bevare” eller “at holde noget i en bestemt tilstand”. Det er et verbum, som ofte efterfølges af den tilstand, der skal fastholdes. I 保持简单 er det netop enkelhed, der skal bevares. Eksempel: 请保持安静。 — “Vær venlig at være stille.” 简单 betyder her “enkelt” eller “simpelt” og beskriver den ønskede tilstand. Formen ændres ikke efter tal eller grammatisk køn. Som kontrast kan 复杂 betyde “kompliceret”. Eksempel: 我们把计划做得简单一点。 — “Vi gør planen lidt enklere.” Samlet består ytringen af accepten 我愿意 og betingelsen 只要保持简单: “Det vil jeg gerne, så længe vi holder det enkelt.” I den kinesiske ytring står subjektet for 保持 ikke udtrykkeligt, men den faste oversættelse angiver, at det er “vi”, der skal holde det enkelt. 保持简单 beskriver altså den betingelse, som taleren knytter sin villighed til.

3. 我们可以选一个安静的室内地方。

   Vi kan vælge et roligt sted indenfor.

   我们可以

   vi kan

   选

   vælge

   一个

   et

   安静的

   roligt

   室内

   indenfor

   地方

   sted

   Uddybende forklaring

   我们可以 kombinerer 我们 (“vi”) med 可以 (“kan / have mulighed for”). 我们 er et pronomen for første person flertal; den konkrete oversættelse angiver her “vi”. 可以 står før det efterfølgende udsagnsord og markerer mulighed eller tilladelse. Eksempel: 我们可以开始。 — “Vi kan begynde.” 选 betyder her “vælge”. Grundformen er 选; den ændres ikke for person eller tal. Efter 可以 bruges den direkte som verbalform: 可以选 — “kan vælge”. Eksempel: 你可以选一个。 — “Du kan vælge en.” 一个 består af 一 (“én/en”) og måleordet 个. I denne sætning indleder det nominalgruppen for et sted og svarer naturligt til “et”; det er ikke i sig selv en særskilt påstand om et optalt antal i dansk oversættelse. 个 er et almindeligt måleord, som også bruges med mange andre tællelige enheder. Eksempel: 一个房间 — “et værelse”. 安静的 betyder “roligt/stille”. 安静 er adjektivet “rolig, stille”, og 的 forbinder adjektivet med det navneord, som det beskriver: 安静的地方 — “et roligt sted”. Adjektivet bøjes ikke efter grammatisk køn eller tal på denne måde. Eksempel: 安静的房间 — “et roligt værelse”. 室内 betyder “indenfor” eller “indendørs” og præciserer, at stedet er indendørs. Her står det før 地方 og indgår dermed i beskrivelsen 室内地方, “et indendørs sted”. Eksempel: 室内活动 — “en indendørs aktivitet”. 地方 betyder “sted”. Det er navneordet, som 一个 bestemmer, og som beskrives af 安静的 og 室内. Eksempel: 这是一个地方。 — “Dette er et sted.” Samlet følger sætningen mønstret 主语 + 可以 + udsagnsord + 一个 + beskrivelse + navneord: 我们可以选一个安静的室内地方。 betyder derfor “Vi kan vælge et roligt sted indenfor.”

4. 那对我来说会很舒服。

   Det ville være rart for mig.

   那

   det

   对我来说

   for mig

   会

   ville

   很舒服

   meget behageligt

   Uddybende forklaring

   那 står først og betyder her “det” eller “den mulighed”. Det er et demonstrativt ord, som peger på noget, der allerede er identificeret i situationen; den præcise reference behøver ikke at være et bestemt navneord i selve sætningen. Et nyttigt mønster er 这 “dette/her” over for 那 “det/den dér”. 对我来说 betyder “for mig”. Mønstret 对 + person + 来说 angiver, hvem en vurdering gælder for: 对他来说很重要 betyder “det er vigtigt for ham”. 来说 gør udtrykket til et perspektiv eller synspunkt; det er ikke i sig selv et selvstændigt dansk “sige” i denne konstruktion. 会 viser her, at taleren forventer eller forestiller sig, at tilstanden vil opstå; i den faste oversættelse gengives det som “ville”. Det er ikke i sig selv en særlig hypotetisk bøjningsform. Det kan også bruges om noget, der forventes at ske. Et genanvendeligt mønster er 会 + beskrivelse, for eksempel 这样会很方便 — “sådan ville det være meget praktisk”. 很舒服 beskriver en behagelig eller komfortabel tilstand. 舒服 er det beskrivende ord “behagelig/komfortabel”, mens 很 her fungerer som en gradmarkør foran beskrivelsen. I kinesisk står et sådant beskrivende ord ofte direkte som prædikat uden et tilsvarende “at være”: 这里很舒服 betyder “her er det meget behageligt”. Samlet følger sætningen mønstret 那 + 对 + person + 来说 + 会 + beskrivelse: “Det ville for mig være meget behageligt.” Mere naturligt på dansk: “Det ville være rart for mig.” 那 udpeger den relevante mulighed, 对我来说 angiver talerens perspektiv, 会 markerer den forventede eller forestillede situation, og 很舒服 beskriver dens virkning for taleren.

5. 我们应该带食物，还是在那里买点东西？

   Skal vi tage mad med eller købe noget der?

   我们

   vi

   应该

   bør

   带

   tage med

   食物

   mad

   还是

   eller (i et alternativt spørgsmål)

   那里

   der

   买

   købe

   点东西

   noget

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og omfatter taleren samt mindst én anden person. Pronomenet markerer ikke grammatisk køn; 们 er flertalsmarkøren, som her gør 我 (“jeg”) til 我们 (“vi”). Eksempel: 我们走。 — “Vi går.” 应该 betyder “bør” eller “skal” som anbefaling. Det står efter subjektet og før den handling, som anbefales: 我们应该休息。 — “Vi bør hvile.” Kinesisk bøjer ikke dette modalverbum efter person eller tal. 带 betyder her “tage med” — altså tage noget med til et sted eller på en tur. Det er et selvstændigt verbum; den konkrete retning afgør, om dansk ofte oversætter det som “tage med” eller “bringe med”. Eksempel: 带伞。 — “Tag en paraply med.” 食物 er substantivet “mad” eller “fødevarer”. 食 betyder “spise”, men i den faste sammensætning 食物 skal ordet læres som helheden “mad”; det er ikke nødvendigt at analysere det som et dansk afledningsmønster. Eksempel: 这里有食物。 — “Der er mad her.” 还是 betyder “eller” i et alternativt spørgsmål, hvor der spørges mellem muligheder. Det adskiller sig fra 或者, som ofte bruges i opremsninger eller udsagn: 你喝茶还是咖啡？ — “Drikker du te eller kaffe?” 那里 betyder “der” og betegner et sted, som taleren fremstiller som adskilt fra den aktuelle placering. 这/这里 bruges tilsvarende om “denne/dette her” eller “her”, mens 那/那里 peger på “den/det der” eller “der”. Eksempel: 他在那里。 — “Han er der.” Det konkrete sted er ikke navngivet i den faste sætning. 买 betyder “købe”. Det er verbets grundform; kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal. Tid og aspekt udtrykkes i stedet blandt andet gennem kontekst eller særskilte markører, når det er relevant. Eksempel: 我买水。 — “Jeg køber vand.” 点东西 betyder her “noget”, mere bogstaveligt “en smule/nogle ting”. 点 står foran substantivet 东西 og angiver en ubestemt, lille eller ikke-nærmere angivet mængde; det er ikke et præcist antal. 东西 betyder “ting” eller “sager”. Eksempel: 我想吃点东西。 — “Jeg vil gerne spise noget.” Samlet følger sætningen mønsteret subjekt + modalverbum + verbum + objekt + alternativt spørgsmål + sted + verbum + mængdeord + substantiv: 我们应该带食物 spørger, om vi bør tage mad med, og 还是在那里买点东西 opstiller alternativet at købe noget der. Hele betydningen er derfor: “Skal vi tage mad med eller købe noget der?”

6. 我更想在那里买点东西。

   Jeg vil helst købe noget der.

   我

   jeg

   更想

   helst ville

   那里

   der

   买

   købe

   东西

   ting

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er et personligt pronomen for taleren og ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal i denne sætning. Eksempel: 我想休息。— “Jeg vil gerne hvile.” 更想 udtrykker, at taleren hellere vil noget eller ønsker det i højere grad end et andet muligt valg. 想 er grundformen og betyder her “ville gerne/ønske”; 更 er et adverbium, der forstærker sammenligningen mellem muligheder. Det er altså 想, der udtrykker ønsket, ikke et bøjet verbum i dansk forstand. Eksempel: 我更想走路。— “Jeg vil hellere gå.” 那里 betyder “der” og peger på et sted, som er identificeret af situationen. I den fulde konstruktion står 在 foran: 在那里 = “der” eller “på det sted”. 那里 er et stedudtryk, ikke et pronomen for en person eller ting. 买 betyder “købe”. Det er grundformen og ændrer ikke form for person eller tal. I kinesisk markeres tidspunkt normalt med særskilte ord eller partikler i stedet for verbets bøjning; her angiver 想 den ønskede handling, så 买 står i sin grundform. Eksempel: 我买书。— “Jeg køber en bog/bøger.” 东西 betyder “ting” eller “noget”. Det er et substantiv, som her indgår i udtrykket 买点东西, “købe noget”. 点 står mellem verbet og substantivet og angiver en lille eller ubestemt mængde; det er ikke selve substantivets bøjning. Eksempel: 我想吃点东西。— “Jeg vil gerne spise noget.” Sætningen bygges op som 我 + 更想 + 在 + 那里 + 买 + 点 + 东西: taleren vil hellere udføre handlingen, handlingen er at købe, stedet er der, og det, der købes, er noget i en lille eller ubestemt mængde. Derfor bliver den samlede betydning: “Jeg vil helst købe noget der.”

7. 我会记下细节，然后和你分享。

   Jeg skriver detaljerne ned og deler dem med dig.

   我会

   jeg vil

   记下

   skrive ned; notere

   细节

   detaljer

   然后

   derefter

   和你

   med dig

   分享

   dele

   Uddybende forklaring

   我会 består af 我, “jeg”, og 会, som her markerer en fremtidig handling eller intention: “jeg vil”. 会 kan i andre sammenhænge også udtrykke evne, men det er ikke betydningen i denne sætning. Et genbrugeligt mønster er 主语 + 会 + handling, for eksempel: 我会回来。 — “Jeg kommer tilbage.” 记下 betyder her at skrive noget ned eller notere det, så informationen bliver registreret. 记 kan blandt andet betyde “huske” eller “notere”, mens 下 her fungerer som et resultatkomplement: det viser, at informationen bliver fastholdt eller skrevet ned. Det skal derfor ikke forstås som en bogstavelig bevægelse nedad. Eksempel: 请记下地址。 — “Skriv adressen ned.” 细节 er substantivet “detaljer”. Det er det, der bliver skrevet ned. Et nyttigt modsætningspar er 细节 “detaljer” og 整体 “helheden”, men i denne sætning handler det specifikt om detaljer. 然后 betyder “derefter” eller “så”. Det forbinder to handlinger i tidsmæssig rækkefølge: først handlingen før 然后, og derefter handlingen efter det. Eksempel: 先看，再说。 — “Se først, og tal så.” 和你 betyder her “med dig”. 和 kan i andre sammenhænge betyde “og”, men sammen med en person før en handling angiver det her, hvem man deler noget med; 你 er pronomenet “du/dig”. Mønstret 和 + person + handling kan bruges til at sige, at man gør noget sammen med en person, for eksempel 和朋友聊天 — “chatte med en ven”. 分享 betyder “dele”. Her er det den anden handling, og objektet er de allerede nævnte detaljer. En modtager kan markeres med 和 + person, som i 我和你分享照片。 — “Jeg deler billeder med dig.” Samlet betyder 我会记下细节 “jeg vil skrive detaljerne ned”. 然后 markerer næste trin, og 和你分享 betyder “dele dem med dig”; “dem” henviser til de nævnte detaljer. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg skriver detaljerne ned og deler dem med dig.”

8. 我很期待。

   Jeg glæder mig til det.

   我

   jeg

   很

   meget

   期待

   se frem til

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er et førstepersonspronomen, som taleren bruger om sig selv. I andre sammenhænge kan samme form indgå i andre roller, men her er det den, der har følelsen eller holdningen. 很 står foran 期待 og markerer høj grad i denne formulering. På kinesisk bruges 很 også ofte som en naturlig forbindelse mellem et subjekt og en beskrivende eller tilstandsangivende form; det behøver derfor ikke altid svare til et stærkt, selvstændigt “meget” på dansk. 期待 betyder her “at se frem til” eller “at glæde sig til”. Det er den form, der bruges i den faste sætning; den ændrer ikke form efter personen på samme måde som et dansk udsagnsord. Den kan også få et udtrykt objekt, for eksempel: 我期待明天。 — “Jeg ser frem til i morgen.” I den givne sætning er objektet ikke udtrykt i kinesisk, mens den faste danske oversættelse gengiver den tilsigtede betydning som “det”. Mønstret er 我 + 很 + 期待: subjekt + gradmarkør + forventning om noget. Samlet betyder 我很期待。 “Jeg glæder mig til det.”