Om denne lektion
Med En enkel tur sammen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
你想一起计划一次简单的出游吗？
Nǐ xiǎng yìqǐ jìhuà yí cì jiǎndān de chūyóu ma? Har du lyst til at planlægge en enkel tur sammen?
B
我愿意，只要保持简单。
Wǒ yuànyì, zhǐyào bǎochí jiǎndān. Det vil jeg gerne, så længe vi holder det enkelt.
A
我们可以选一个安静的室内地方。
Wǒmen kěyǐ xuǎn yí ge ānjìng de shìnèi dìfāng. Vi kan vælge et roligt sted indenfor.
B
那对我来说会很舒服。
Nà duì wǒ láishuō huì hěn shūfu. Det ville være rart for mig.
A
我们应该带食物，还是在那里买点东西？
Wǒmen yīnggāi dài shíwù, háishì zài nàlǐ mǎi diǎn dōngxi? Skal vi tage mad med eller købe noget der?
B
我更想在那里买点东西。
Wǒ gèng xiǎng zài nàlǐ mǎi diǎn dōngxi. Jeg vil helst købe noget der.
A
我会记下细节，然后和你分享。
Wǒ huì jìxià xìjié, ránhòu hé nǐ fēnxiǎng. Jeg skriver detaljerne ned og deler dem med dig.
B
我很期待。
Wǒ hěn qīdài. Jeg glæder mig til det.Ord for ord
你
你 betyder „du“ i spørgsmålet 你想一起计划一次简单的出游吗？ og er den person, som A spørger. Det står foran 想 for at vise, hvem der ønsker noget. Et nyt eksempel er 你喜欢茶吗？ når du spørger en person, om vedkommende kan lide te.
想
想 betyder her „have lyst til“ eller „ønske at“ i 你想一起计划一次简单的出游吗？. Det står foran handlingen 计划 for at udtrykke et ønske om at gøre noget. Et nyt eksempel er 我想休息，når du siger, at du gerne vil hvile.
一起
一起 betyder „sammen“ i 你想一起计划一次简单的出游吗？ og viser, at planlægningen skal ske med andre. Det står foran verbet 计划. Et nyt eksempel er 我们一起吃饭，når du foreslår at spise sammen.
计划
计划 betyder „planlægge“ i 你想一起计划一次简单的出游吗？ og betegner den handling, som personen eventuelt vil gøre sammen med den anden. Det kan stå foran det, man vil planlægge, som i 计划一次旅行. Et nyt eksempel er 我们计划周末见面，når I planlægger at mødes i weekenden.
简单
简单 betyder „enkel“ i 简单的出游 og beskriver, at udflugten ikke skal være kompliceret. Med 的 forbindes beskrivelsen 简单 med navneordet 出游. Et nyt eksempel er 一个简单的计划 om en enkel plan.
的
的 forbinder 简单 med 出游 i 简单的出游 og viser, at 出游 beskrives som enkelt. Mønstret er beskrivelse + 的 + navneord. Et nyt eksempel er 安静的地方 for „et roligt sted“.
出游
出游 betyder „udflugt“ eller „at tage på tur“ i 简单的出游. Her fungerer det som det, der planlægges, efter 计划. Et nyt eksempel er 周末出游，når du taler om en udflugt i weekenden.
吗
吗 er spørgepartiklen til sidst i 你想一起计划一次简单的出游吗？. Den gør hele udsagnet til et ja-eller-nej-spørgsmål. Et nyt eksempel er 你累吗？ når du spørger, om nogen er træt.
我
我 betyder „jeg“ i 我愿意 og viser, hvem der accepterer forslaget. Det står her foran 愿意 som sætningens subjekt. Et nyt eksempel er 我喜欢这里，når du fortæller om din egen mening.
愿意
愿意 betyder „være villig til“ i 我愿意 og udtrykker, at taleren accepterer at deltage i planen. Det kan stå efter 我 og bruges til at svare positivt på et forslag. Et nyt eksempel er 我愿意帮忙，når du tilbyder at hjælpe.
只要
只要 betyder „så længe“ eller „forudsat at“ i 只要我们保持简单. Hele udtrykket indleder den betingelse, som gør accepten mulig; 只 begrænser betingelsen, og 要 introducerer det, der kræves. Mønstret er 只要 + betingelse, som i et nyt eksempel 只要你方便，når du siger „så længe det passer dig“.
我们
我们 betyder „vi“ eller „os“ i 只要我们保持简单 og henviser til de to personer sammen. Her står det foran 保持 og er den gruppe, der skal holde planen enkel. Et nyt eksempel er 我们明天见，når du aftaler et møde med en anden.
保持
保持 betyder „holde“ eller „bevare“ i 只要我们保持简单. Her beskriver det, at den enkle karakter skal bevares. Det kan bruges i mønstret 保持 + egenskab eller tilstand. Et nyt eksempel er 保持安静，når du beder nogen om at være stille.
可以
可以 betyder „kan“ eller „have mulighed for“ i 我们可以选一个安静的室内地方. Det viser, at det er muligt eller acceptabelt for gruppen at vælge stedet. Det står foran verbet 选. Et nyt eksempel er 你可以坐这里，når du giver nogen lov til at sidde et bestemt sted.
选
选 betyder „vælge“ i 我们可以选一个安静的室内地方 og betegner beslutningen om, hvilket sted I vil tage til. Det står foran det valgte, her 一个安静的室内地方. Et nyt eksempel er 你选哪个？ når du spørger, hvad en person vælger.
安静
安静 betyder „rolig“ eller „stille“ i 一个安静的室内地方 og beskriver stedet, som vennerne overvejer. Det står foran 地方 med 的 mellem beskrivelsen og navneordet. Et nyt eksempel er 请保持安静，når du beder folk om at være stille.
室内
室内 betyder „indendørs“ i 一个安静的室内地方 og angiver, at stedet ligger indenfor. Det står foran 地方 som en del af beskrivelsen af stedet. Et nyt eksempel er 室内活动，når du taler om en indendørs aktivitet.
地方
地方 betyder „sted“ i 一个安静的室内地方. Det er navneordet for det sted, som kan vælges efter 我们可以选. Det kan bruges efter en beskrivelse, som i et nyt eksempel 一个方便的地方 om et praktisk sted.
那
那 betyder „det“ eller „det dér“ i 那对我来说会很舒服 og henviser til forslaget om at vælge et roligt indendørs sted. Det står først og fungerer som det, der vurderes i resten af sætningen. Et nyt eksempel er 那很好，når du reagerer positivt på noget, der netop er nævnt.
对
对 betyder „for“ i 对我来说 og markerer, hvem vurderingen gælder for. Sammen med 我来说 danner det rammen for „for mig“. Et nyt eksempel er 对他来说很重要，når du forklarer, at noget er vigtigt for ham.
来说
对我来说 betyder som helhed „for mig“ eller „set fra mit perspektiv“ i 对我来说会很舒服. 来 og 说 indgår her i den faste ramme, der angiver det perspektiv, man taler ud fra, og de skal forstås sammen med 对我. Et nyt eksempel er 对你来说容易吗？ når du spørger, om noget er let for den anden.
会
会 betyder her „ville“ i 那对我来说会很舒服 og viser en forventet eller tænkt følge af forslaget. Det står foran 很舒服. Et nyt eksempel er 这样会更好，når du siger, at en bestemt løsning vil være bedre.
很
很 betyder „meget“ eller fungerer som en gradmarkør i 很舒服 og gør beskrivelsen af, hvordan det føles, tydelig. Det står foran 舒服. Et nyt eksempel er 很方便，når du siger, at noget er meget praktisk.
舒服
舒服 betyder „behagelig“ eller „komfortabel“ i 会很舒服 og beskriver, hvordan stedet vil føles for taleren. Det bruges her efter 对我来说 og med 很 foran. Et nyt eksempel er 这里很舒服，når du fortæller, at et sted føles behageligt.
应该
应该 betyder „burde“ eller „skal vi“ i 我们应该带食物，还是在那里买点东西？. Det bruges til at fremsætte eller overveje, hvad der er den rigtige handling. Det står foran de mulige handlinger 带 og 买. Et nyt eksempel er 我们应该早点出发，når I overvejer, om I bør tage af sted tidligt.
带
带 betyder „tage med“ i 带食物 og handler her om at medbringe mad til udflugten. Det står foran det, der skal tages med, 食物. Et nyt eksempel er 请带雨伞，når du beder nogen tage en paraply med.
食物
食物 betyder „mad“ i 带食物 og er det, som man kan tage med på turen. Det står direkte efter 带 som handlingens genstand. Et nyt eksempel er 桌上有食物，når du fortæller, at der er mad på bordet.
还是
还是 betyder „eller“ i spørgsmålet 带食物，还是在那里买点东西？ og forbinder to alternativer, som den anden skal vælge mellem. Det bruges her i et spørgsmål efter det første alternativ. Et nyt eksempel er 你喝茶还是咖啡？ når du spørger, hvilken af to drikke personen vil have.
在
在 betyder „på“, „i“ eller „hos“ og markerer stedet i 在那里买点东西. Her står det foran 那里 og viser, hvor købet skal foregå. Et nyt eksempel er 我在家工作，når du siger, at du arbejder hjemme.
那里
那里 betyder „der“ i 在那里买点东西 og henviser til det sted, som vennerne vil besøge. Sammen med 在 angiver det stedet for handlingen 买. Et nyt eksempel er 东西在那里，når du peger på, hvor noget er.
买
买 betyder „købe“ i 买点东西 og er den handling, B foretrækker at gøre på stedet. Det står foran 点东西, som angiver det, der skal købes. Et nyt eksempel er 我想买水，når du siger, at du vil købe vand.
点
点 betyder her „lidt“ eller „noget“ i 买点东西 og gør mængden af det, der købes, ubestemt og begrænset. Det står mellem 买 og 东西. Et nyt eksempel er 吃点饭，når du foreslår at spise lidt mad.
东西
东西 betyder „ting“ eller i 买点东西 „noget“. Det er det ubestemte, som taleren gerne vil købe, og det står efter 买点. Et nyt eksempel er 我去拿东西，når du siger, at du går hen for at hente noget.
更
更 betyder „hellere“ eller „i højere grad“ i 更想买点东西 og viser, at dette ønske foretrækkes i valget mellem at tage mad med og købe noget. Det står foran 想 og ændrer graden af præference. Et nyt eksempel er 我更喜欢这个，når du siger, at du bedre kan lide denne mulighed.
记下
记下 betyder „skrive ned“ eller „notere“ i 记下细节 og viser, at oplysningerne bliver fastholdt, så de kan huskes. Det står foran 细节, som er det, der noteres. Et nyt eksempel er 请记下地址，når du beder nogen notere en adresse.
细节
细节 betyder „detaljer“ i 记下细节 og henviser til de konkrete oplysninger om planen. Det står efter 记下 som det, der skal skrives ned. Et nyt eksempel er 我们再讨论细节，når I vil tale om planens detaljer senere.
然后
然后 betyder „derefter“ eller „så“ i 记下细节，然后和你分享 og viser rækkefølgen mellem at notere detaljerne og dele dem. Det indleder den næste handling efter det første led. Et nyt eksempel er 先吃饭，然后回家，når du beskriver to handlinger i rækkefølge.
和
和 betyder „med“ i 和你分享 og markerer den person, som noget deles med. Her står det foran 你 og efterfølges af handlingen 分享. Et nyt eksempel er 我和朋友聊天，når du siger, at du taler med en ven.
分享
分享 betyder „dele“ i 和你分享 og beskriver, at A vil give planens detaljer videre til B. Det står efter 和你, som angiver, hvem oplysningerne deles med. Et nyt eksempel er 我想和你分享这个消息，når du vil dele en nyhed med en anden.
期待
期待 betyder „se frem til“ eller „glæde sig til“ i 很期待 og udtrykker positiv forventning til den planlagte tur. Her står det med 很 for at vise, at forventningen er stærk. Et nyt eksempel er 我期待周末，når du fortæller, at du ser frem til weekenden.
Grammatikpunkter
想 + verb
想一起出游
xiǎng yìqǐ chūyóuhave lyst til at tage på udflugt sammen
想 står foran et verbum og udtrykker lyst eller ønske om at gøre noget.
只要 + betingelse
只要保持安静
zhǐyào bǎochí ānjìngså længe man forholder sig stille
只要 indleder en betingelse og betyder »så længe« eller »bare hvis«.
Kinesisk Ordforråd
安静
Adjektiv
ānjìng
stille; rolig
保持
Verbum
bǎochí
holde; bevare
出游
Verbum
chūyóu
tage på udflugt
地方
Substantiv
dìfāng
sted
计划
Verbum
jìhuà
planlægge
简单
Adjektiv
jiǎndān
enkel; simpel
室内
Adjektiv
shìnèi
indendørs
想
Verbum
xiǎng
have lyst til; ønske
选
Verbum
xuǎn
vælge
一次
Talord
yí cì
én gang; en enkelt
一起
Adverbium
yìqǐ
sammen
只要
Konjunktion
zhǐyào
så længe; bare hvis
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
sammen
Vis Svar
一起indendørs
Vis Svar
室内sted
Vis Svar
地方stille; rolig