At ændre planer med en ven | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: While adjusting plans with a friend, one person apologizes for an unexpected change and they choose another day..

DA → ZH / Niveau: A2

Om denne lektion

Med At ændre planer med en ven kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

对不起，我得改变我们的计划。

duìbuqǐ, wǒ děi gǎibiàn wǒmen de jìhuà. Undskyld, jeg er nødt til at ændre vores plan.
B

我很高兴你在我出发前告诉了我。

wǒ hěn gāoxìng nǐ zài wǒ chūfā qián gàosu le wǒ. Jeg er glad for, at du fortalte mig det, før jeg tog af sted.
A

发生了一些意外的事情。

fāshēng le yìxiē yìwài de shìqing. Der skete noget uventet.
B

没关系。我们可以选另一天。

méi guānxi. wǒmen kěyǐ xuǎn lìng yì tiān. Det er i orden. Vi kan vælge en anden dag.
A

这周晚些时候你方便吗？

zhè zhōu wǎnxiē shíhou nǐ fāngbiàn ma? Ville det passe dig senere på ugen?
B

这周晚些时候对我来说没问题。

zhè zhōu wǎnxiē shíhou duì wǒ lái shuō méi wèntí. Det passer fint for mig senere på ugen.
A

我可以把新计划发给你。

wǒ kěyǐ bǎ xīn jìhuà fā gěi nǐ. Jeg kan sende dig den nye plan.
B

这样能帮我调整我的日程。

zhèyàng néng bāng wǒ tiáozhěng wǒ de rìchéng. Det hjælper mig med at ændre min tidsplan.

Ord for ord

对不起 I dialogen bruges 对不起 som en undskyldning for at ændre planen. Udtrykket fungerer samlet som en høflig måde at sige undskyld på; 对 peger mod den person, man henvender sig til, og 不起 indgår i den faste vending. Du kan bruge 对不起 før en forklaring eller en beklagelse.
我 我 betyder den talende person, altså jeg, i 我得改变我们的计划. Det står som subjekt før udtrykket 得改变. Brug 我, når du fortæller om noget, du selv gør eller mener.
得 I 我得改变我们的计划 udtrykker 得, at taleren er nødt til eller må ændre planen. Det står foran verbet 改变 og viser nødvendighed i denne sammenhæng. Et genbrugeligt mønster er 我得 + handling, når du må gøre noget.
改变 改变 betyder ændre i 改变我们的计划, hvor taleren vil ændre den fælles plan. Det står foran det, der ændres, nemlig 我们的计划. Brug 改变, når en eksisterende plan eller situation skal gøres anderledes.
我们 我们 betyder vi eller os, og i 我们的计划 viser det, at planen tilhører taleren og den anden person sammen. Formen står foran 的 for at danne ejerforbindelsen. Brug 我们的 + navneord, når noget hører til en gruppe, der omfatter dig.
的 I 我们的计划 markerer 的, at planen hører til 我们. Det står mellem den, der ejer noget, og navneordet. Et almindeligt mønster er person eller gruppe + 的 + ting, for eksempel 我们的计划.
计划 计划 betyder plan i 我们的计划, altså den aftale eller plan, som de to har lavet. Det står efter 我们的, fordi det er det, der ejes. Brug 计划, når du taler om noget, der skal ske, og som er planlagt.
很 很 gør følelsen stærkere i 我很高兴, som betyder, at taleren er glad. Det står foran følelsesordet 高兴. Brug 很 + beskrivende ord for at give en naturlig beskrivelse af en tilstand eller følelse.
高兴 高兴 betyder glad i 我很高兴你在我出发前告诉了我. Her beskriver det talerens positive følelse over, at den anden gav besked i tide. Du kan bruge 我很高兴 + en sætning, når du vil sige, at du er glad for noget.
你 你 betyder den person, taleren henvender sig til, altså du, i 你在我出发前告诉了我. Det er subjektet for handlingen 告诉. Brug 你, når du taler direkte til én person.
在 I 在我出发前告诉了我 markerer 在 den tidsmæssige ramme for handlingen. Sammen med 我出发前 betyder konstruktionen, at beskeden blev givet før talerens afrejse. Brug 在 + tidsudtryk, når du placerer en handling på et bestemt tidspunkt eller i en bestemt periode.
出发 出发 betyder tage af sted eller afrejse i 我出发前. Sammen med 前 danner det tidsudtrykket før jeg tager af sted. Brug 出发, når en person begynder en rejse eller bevæger sig fra et sted.
前 前 betyder før eller inden i 出发前, altså inden afrejsen. Det står efter handlingen 出发 og gør den til et tidsudtryk. Et genbrugeligt mønster er handling + 前, når du vil sige før denne handling.
告诉 告诉 betyder fortælle eller give besked i 你在我出发前告诉了我. Her fortæller den anden taleren noget, nemlig at planen skal ændres. Brug 告诉 + person, når du angiver, hvem der får beskeden.
了 I 告诉了我 viser 了, at det at fortælle allerede er sket. Det står efter verbet 告诉 og før objektet 我 i denne sætning. Brug verb + 了, når du vil markere en afsluttet eller allerede indtruffet handling.
发生 发生 betyder ske eller finde sted i 发生了一些意外的事情. Her introducerer det en uventet hændelse som forklaring på den ændrede plan. Brug 发生, når du fortæller, at en begivenhed eller situation er indtruffet.
一些 一些 betyder nogle eller noget i 一些意外的事情. Det angiver en ubestemt mængde foran beskrivelsen 意外的事情. Brug 一些 + navneord, når du taler om en ikke-præciseret mængde.
意外 意外 beskriver noget uventet i 意外的事情. Det forklarer, at hændelsen ikke var forventet, og 的 forbinder beskrivelsen med 事情. Brug 意外的 + navneord, når noget er uforudset.
事情 事情 betyder en ting, sag eller hændelse i 一些意外的事情. Her er det den hændelse, der er sket og har gjort en ændring nødvendig. Brug 事情, når du omtaler en situation eller begivenhed uden at specificere den nærmere.
没关系 没关系 bruges samlet som det er i orden eller det gør ikke noget som svar på en undskyldning. 没 nægter, og 关系 er den anden del af den faste vending; betydningen kommer fra udtrykket samlet. Brug 没关系 for at berolige en person, der undskylder eller er bekymret.
可以 可以 betyder kan eller det er muligt i 我们可以选另一天. Det viser, at de har mulighed for at vælge en anden dag. Brug 可以 + handling, når du vil sige, at nogen kan eller har mulighed for at gøre noget.
选 选 betyder vælge i 选另一天. Her handler det om at vælge en ny dag til planen. Brug 选 + den valgte ting, for eksempel 选另一天, når du træffer et valg mellem muligheder.
另 另 betyder en anden eller yderligere i 另一天. Her gør det dagen forskellig fra den oprindeligt planlagte dag. Formen bruges foran et navneord, som i 另一天, når du vælger et alternativ.
天 天 betyder dag i 另一天. Sammen med 另 bliver det en anden dag, som de kan flytte aftalen til. Brug 这一天 eller 另一天, når du taler om en bestemt dag eller en alternativ dag.
这 这 betyder denne eller den aktuelle i 这周. Her peger det på den uge, som taleren og den anden befinder sig i eller taler om. Brug 这 + tidsudtryk, når du henviser til den nuværende periode.
周 周 betyder uge i 这周. Sammen med 这 danner det udtrykket denne uge. Brug 周 med et tidsudtryk, når du taler om en uge som tidsperiode.
晚些 晚些 betyder lidt senere i 晚些时候. Her flyttes tidspunktet til et senere tidspunkt i den samme uge. Brug 晚些 + tidsudtryk, når du foreslår eller beskriver et senere tidspunkt.
时候 时候 betyder tidspunkt eller tid i 晚些时候. Sammen med 晚些 henviser det til et senere tidspunkt i ugen. Brug ...的时候, når du taler om, hvornår noget sker eller kan ske.
方便 方便 betyder være ledig eller have det praktisk muligt i 你方便吗. Spørgsmålet undersøger, om den anden kan på det foreslåede tidspunkt. Brug tidsudtryk + 方便吗, når du høfligt spørger, om tidspunktet passer.
吗 吗 gør 你方便 til et almindeligt ja-nej-spørgsmål: 你方便吗. Det står til sidst i spørgsmålet og viser, at taleren beder om et svar. Brug 吗 i slutningen af et neutralt spørgsmål, når du spørger, om noget gælder.
对 I 对我来说 udtrykker 对, at vurderingen ses fra talerens perspektiv. Sammen med 来说 betyder hele konstruktionen for mig eller set fra mit synspunkt. Brug 对 + person + 来说, når du angiver, hvem en vurdering gælder for.
来说 来说 afslutter konstruktionen 对我来说 og markerer perspektivet for vurderingen. Her betyder 对我来说, at det senere tidspunkt er fint set fra talerens side. Brug 对 + person + 来说 + vurdering for at sige for nogen eller efter nogens mening.
没问题 没问题 bruges samlet som det er ikke noget problem i svaret på forslaget om et senere tidspunkt. 没 nægter, mens 问题 er den del, der betegner et problem; betydningen skal forstås som hele udtrykket. Brug 没问题 for at acceptere noget eller vise, at en situation er i orden.
把 I 把新计划发给你 placerer 把 det objekt, der skal håndteres, foran handlingen. Det fremhæver 新计划 som det, der bliver sendt til dig. Brug 把 + objekt + handling, når du vil fokusere på, hvad handlingen gør ved objektet.
新 新 betyder ny i 新计划. Det viser, at planen er den ændrede eller opdaterede plan, ikke den oprindelige. Brug 新 + navneord, når noget er nyt eller netop er blevet ændret.
发 发 betyder sende i 发给你, hvor taleren tilbyder at sende den nye plan. Det står foran 给 og den person, der modtager noget. Brug 发给 + modtager, når du vil sige, at noget sendes til en bestemt person.
给 I 发给你 markerer 给 modtageren af det, der sendes. Her er 你 den person, som får 新计划. Brug handling + 给 + person, når du angiver, hvem noget gives eller sendes til.
这样 这样 betyder sådan eller på denne måde i 这样能帮我调整我的日程. Her henviser det til den foregående handling, at den nye plan bliver sendt. Brug 这样 + kan eller hjælper, når du forklarer, hvad en netop nævnt handling gør muligt.
能 能 betyder kan eller være i stand til i 能帮我调整我的日程. Det viser, at det at få den nye plan gør hjælp mulig for taleren. Brug 能 + handling, når du beskriver en mulighed eller evne i en bestemt situation.
帮 帮 betyder hjælpe i 帮我调整我的日程. Her er 我 den person, der får hjælp, og 调整我的日程 er det, hjælpen består i. Brug 帮 + person + handling, når du siger, hvem du hjælper med at gøre hvad.
调整 调整 betyder justere eller tilpasse i 调整我的日程. Taleren vil tilpasse sin egen tidsplan efter den nye aftale. Brug 调整 + plan eller tidsplan, når du ændrer en plan, så den passer bedre.
日程 日程 betyder tidsplan eller kalenderplan i 我的日程. Her er det talerens egne planlagte aktiviteter, som skal tilpasses den nye aftale. Brug 我的日程, når du taler om din egen plan for tid og aktiviteter.

Grammatikpunkter

出发前

出发前

chūfā qián

før afrejse

前 står efter handlingen eller begivenheden, der sker først: 出发前 betyder «før afrejse».

把 + objekt + verb

把日程调整

bǎ rìchéng tiáozhěng

justere tidsplanen

把 placerer det direkte objekt før verbet og fremhæver, hvad der bliver ændret.

Kinesisk Ordforråd

出发 Verbum
chūfā tage af sted
对不起 Interjektion
duìbuqǐ undskyld
发生 Verbum
fāshēng ske
改变 Verbum
gǎibiàn ændre
告诉 Verbum
gàosu fortælle
很高兴 Frase
hěn gāoxìng være meget glad
另一天 Frase
lìng yì tiān en anden dag
没关系 Frase
méi guānxi det er i orden
前 Præposition
qián før
我们的计划 Frase
wǒmen de jìhuà vores plan
选 Verbum
xuǎn vælge
意外的事情 Frase
yìwài de shìqing noget uventet

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

noget uventet

Vis Svar意外的事情

vores plan

Vis Svar我们的计划

tage af sted

Vis Svar出发

fortælle

Vis Svar告诉