At ændre planer med en ven | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 对不起，我得改变我们的计划。

   Undskyld, jeg er nødt til at ændre vores plan.

   对不起

   Undskyld

   我得

   jeg er nødt til

   改变

   ændre

   我们的

   vores

   计划

   plan

   Uddybende forklaring

   对不起 betyder her “undskyld” og bruges som en fast høflig undskyldning. Det står som en selvstændig indledning, før taleren forklarer, hvad der må ændres. 我得 består af 我 “jeg” og 得, som her er et modalord med betydningen “må være nødt til”. 得 står foran den handling, som nødvendigheden gælder: 我得 + verb. Eksempel: 我得走了。 — “Jeg er nødt til at gå nu.” Denne 得 skal ikke forveksles med udtalen og funktionen i andre kinesiske konstruktioner, hvor 得 står efter et verb. 改变 betyder “ændre” eller “forandre”. Det er et verb; den viste form ændrer sig ikke efter person eller tid. I denne sætning følger det efter modalordet 得, så 我得改变 betyder “jeg er nødt til at ændre”. Eksempel: 我们改变时间吧。 — “Lad os ændre tidspunktet.” 我们的 betyder “vores”. 我们 betyder “vi/os”, og partiklen 的 efter et pronomen markerer ejerskab eller tilhørsforhold: 我们 + 的 → 我们的. Det angiver altså, at det følgende substantiv hører til eller er knyttet til “os”. Eksempel: 这是我们的房间。 — “Dette er vores værelse.” 计划 betyder “plan”. Det er et substantiv og står efter 我们的, så 我们的计划 betyder “vores plan”. Eksempel: 计划改变了。 — “Planen er ændret.” Samlet er strukturen 对不起 + 我得 + verb + vores + substantiv: “Undskyld, jeg er nødt til at ændre vores plan.” 得 udtrykker nødvendigheden, 改变 angiver handlingen, og 我们的计划 angiver, hvad handlingen gælder.

2. 我很高兴你在我出发前告诉了我。

   Jeg er glad for, at du fortalte mig det, før jeg tog af sted.

   我

   jeg

   很高兴

   meget glad

   你

   du

   在 … 前

   før …

   出发

   tage af sted

   告诉了

   fortalte

   我

   mig

   Uddybende forklaring

   我 står først som subjekt og betyder her “jeg”. Det samme skrifttegn kan også fungere som objekt senere i sætningen; betydningen “jeg” eller “mig” kommer fra dets rolle i konstruktionen, ikke fra en ændring af formen. Et eksempel er 我喜欢茶。 — “Jeg kan lide te.” 很高兴 betyder her “er meget glad”. 高兴 er et beskrivende ord med betydningen “glad”; 很 betyder “meget” og står ofte foran et beskrivende ord i en enkel beskrivelse. I denne sætning er 很高兴 prædikatet efter subjektet 我, så mønstret er 我 + 很高兴 — “jeg er meget glad”. 你 betyder “du” og er subjektet for den del, der følger. Kinesiske personlige pronominer ændrer ikke form efter kasus, så 你 kan være både “du” og “dig”, afhængigt af funktionen i sætningen. Her er 你 den, der fortalte. 在 … 前 danner her mønstret “før …”. 在 markerer det tidspunkt eller den situation, der bruges som reference, og 前 betyder “før/foran” i denne tidslige konstruktion. Her står 在 før 我出发 og 前 efter denne del: 在我出发前 — “før jeg tog af sted”. 出发 betyder “tage af sted” eller “begive sig af sted”. Det er et verbum, der kan bruges uden et direkte objekt, når selve afgangen er det relevante. I 我出发 er 我 subjektet: “jeg tager af sted”. Efter 前 fungerer hele delen som tidsangivelse. 告诉了 består af verbet 告诉, “fortælle/sige til”, og 了, som her markerer en afsluttet handling. 告诉 bruges ofte med en person som modtager: 告诉 + person + information. I den faste sætning er modtageren 我, og den fortalte information er ikke gentaget som et særskilt objekt; den fremgår af den faste oversættelses betydning som “det”. 了 hører til handlingen 告诉, ikke til pronomenet. Det sidste 我 betyder “mig” og er modtageren for 告诉了: 告诉了我 — “fortalte mig”. Formen er identisk med det første 我, men funktionen er anderledes: først er 我 den, der er glad, og her er 我 den, der modtog fortællingen. Samlet bygges sætningen sådan op: 我很高兴 (“jeg er meget glad”) + 你在我出发前 (“at du før jeg tog af sted”) + 告诉了我 (“fortalte mig det”). Hele betydningen er derfor: “Jeg er glad for, at du fortalte mig det, før jeg tog af sted.” Tidsleddet 在我出发前 placerer fortællingen før afrejsen.

3. 发生了一些意外的事情。

   Der skete noget uventet.

   发生了

   skete / fandt sted

   一些

   noget / nogle

   意外的

   uventet

   事情

   ting / sag

   Uddybende forklaring

   发生了 betyder her, at noget skete eller fandt sted. Grundformen er 发生 “ske, finde sted”. 了 står efter verbet og markerer, at hændelsen ses som afsluttet; det er ikke i sig selv en ren fortidsbøjning. Eksempel: 问题发生了。 – “Problemet opstod.” 一些 angiver en uspecificeret mængde: “noget” eller “nogle”, afhængigt af det følgende navneord. Det angiver ikke et bestemt antal. Eksempel: 我买了一些书。 – “Jeg købte nogle bøger.” 意外的 beskriver 事情 og betyder her “uventet”. 意外 kan også bruges om noget utilsigtet eller et uheld i andre sammenhænge, men i denne sætning er den relevante betydning, at hændelsen ikke var forventet. 的 forbinder beskrivelsen med navneordet i den attributive konstruktion 意外的事情. 事情 er et navneord for en sag, ting eller hændelse; her passer “noget” eller “en hændelse” bedst. Det er ikke selve ordet, der udtrykker, at hændelsen var uventet — det gør 意外的. Sætningen samles sådan: 发生了 “skete” + 一些 “noget/en uspecificeret mængde” + 意外的事情 “uventede ting/hændelser”. Den samlede betydning er derfor: “Der skete noget uventet.”

4. 没关系。我们可以选另一天。

   Det er i orden. Vi kan vælge en anden dag.

   没关系

   det er i orden

   我们可以

   vi kan

   选

   vælge

   另

   anden

   一天

   en dag

   Uddybende forklaring

   没关系 betyder her “det er i orden” eller “det gør ikke noget”. Det er en fast, almindelig måde at afvise, at en situation er et problem; betydningen kommer fra hele udtrykket, ikke fra en direkte ord-for-ord-læsning alene. 我们可以 består af 我们 (“vi”) og 可以 (“kan” i betydningen “have mulighed for” eller “have lov til”). 们 markerer her en flertalsreference i pronomenet 我们; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal personer. 可以 står foran den handling, der er mulig: 我们可以等。 — “Vi kan vente.” 选 er verbet “vælge”. Grundformen er også 选; kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal på samme måde som danske verber. 选这个。 betyder “Vælg denne.” eller “Jeg vælger denne”, afhængigt af sammenhængen. 另 betyder “en anden” eller “en yderligere anderledes”. Her står det foran 一天 og gør dagen til et alternativ til den dag, der ellers var tale om. Det er ikke selve substantivet 天, der betyder “anden”. 一天 betyder “en dag”. 一 er talordet “én/en”, og 天 er ordet for “dag” og bruges også som tidsenhed. I dette udtryk peger den samlede enhed på én dag, der kan vælges som alternativ. Til sammenligning betyder 两天 “to dage”. Sætningen bygges således op: 我们可以 + 选 + 另一天 = “vi kan vælge en anden dag”. Sammen med den indledende faste formulering bliver hele betydningen: “Det er i orden. Vi kan vælge en anden dag.”

5. 这周晚些时候你方便吗？

   Ville det passe dig senere på ugen?

   这周

   denne uge

   晚些时候

   senere

   你

   du

   方便

   have det belejligt

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   这周 betyder her “denne uge”. 这 er et demonstrativ, der peger på noget nært eller aktuelt, og 周 betyder “uge”. Mønstret 这 + tidsenhed kan genbruges, for eksempel 这周 = “denne uge” og 这两天 = “disse to dage”. 晚些时候 betyder “senere”. Det betegner et senere tidspunkt, uden at angive præcis hvilken dag eller hvilket klokkeslæt. 晚 betyder “sen” eller “sent”, mens 些 gør udtrykket mindre præcist eller angiver “noget”, og 时候 betyder “tidspunkt”. Et nært modstykke er 早些时候, “tidligere”. 你 betyder “du”. Det er andenpersons entalspronomen i denne sætning. Det bruges både som subjekt og objekt i moderne standardkinesisk; formen ændres ikke efter køn eller grammatisk kasus. Flertalsformen er 你们, “I/jer”. 方便 betyder her “have mulighed for det” eller “være ledig/passe”. Ordet kan også betyde “praktisk” eller “bekvemt” i andre sammenhænge, men her beskriver det, om tidspunktet passer for personen. Kinesisk bruger ofte et beskrivende ord som prædikat uden et særskilt verbum svarende til dansk “at være”. Eksempel: 明天方便吗？ — “Passer det dig i morgen?” 吗 er en spørgepartikel, der står til sidst i et ja/nej-spørgsmål. Den ændrer ikke selve ordets betydning; den gør hele udsagnet spørgende. Et almindeligt mønster er 陈述句 + 吗, for eksempel 你方便吗？ — “Passer det dig?” Sammen betyder 这周 + 晚些时候 “senere på ugen”, 你方便 spørger, om du har mulighed for det, og 吗 markerer ja/nej-spørgsmålet. Hele sætningen betyder derfor: “Ville det passe dig senere på ugen?” Den er en naturlig, høflig måde at spørge, om et tidspunkt er passende eller muligt for den anden person.

6. 这周晚些时候对我来说没问题。

   Det passer fint for mig senere på ugen.

   这

   denne

   周

   uge

   晚

   sent

   时候

   tidspunkt

   对我来说

   for mig

   没问题

   intet problem

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “denne” og er et demonstrativt ord. Det står foran 周, som betyder “uge”. Sammen danner 这周 udtrykket “denne uge”. Mønstret 这 + tidsenhed kan bruges om den aktuelle periode; for eksempel betyder 这周很忙。 “Denne uge er travl.” 晚 betyder her “sent” og bidrager i tidsudtrykket 晚些时候 med betydningen “senere”. 时候 betyder “tidspunkt” eller “tid”. 些 gør udtrykket mindre bestemt, så 晚些时候 betyder “senere” uden at angive et bestemt klokkeslæt. Her forstås tidspunktet som senere i den samme uge. For eksempel betyder 我们晚些时候再谈。 “Vi taler sammen senere.” 对我来说 betyder “for mig” eller “hvad mig angår”. Mønstret 对 + person + 来说 angiver, hvem en vurdering gælder for. 对 markerer relationen til personen, 我 betyder “jeg/mig”, og 来说 indgår her i perspektivudtrykket. For eksempel betyder 对她来说很重要。 “Det er vigtigt for hende.” 没问题 betyder “intet problem”. Det er et almindeligt fast udtryk, der her siger, at det foreslåede tidspunkt er acceptabelt eller passer. For eksempel betyder 明天见，没问题。 “Vi ses i morgen, intet problem.” Sammen angiver 这周晚些时候 tidspunktet “senere på ugen”, 对我来说 gør vurderingen personlig (“for mig”), og 没问题 siger, at tidspunktet passer. Hele ytringen betyder derfor: “Det passer fint for mig senere på ugen.”

7. 我可以把新计划发给你。

   Jeg kan sende dig den nye plan.

   我可以

   jeg kan

   把

   markør for det, der påvirkes

   新

   ny

   计划

   plan

   发给

   sende til

   你

   dig

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan”. 我 er første persons entalspronomen, “jeg”, og 可以 er et modalord, der her udtrykker mulighed eller evne: “kan”. Mønstret 主语 + 可以 + verballed kan genbruges, for eksempel: 我可以等。 — “Jeg kan vente.” I den faste sætning står 可以 før den handling, som taleren siger er mulig. 把 markerer en såkaldt 把-konstruktion. Den gør det påvirkede objekt til et tydeligt led før verballeddet. Her er det 新计划, der modtager handlingen, og mønstret er 主语 + 把 + objekt + verballed: 我把文件发给你。 — “Jeg sender dokumentet til dig.” 把 betyder derfor ikke alene “sende” eller “til”; dens funktion bliver tydelig sammen med resten af konstruktionen. 新 betyder “ny” og beskriver 计划. Det er dette ord, der udtrykker egenskaben “ny”; 计划 er ikke grundformen for 新. Som et andet eksempel: 新书 betyder “ny bog”. 计划 betyder her “plan” og fungerer som et substantiv, nemlig det, der sendes. Det kan også bruges som et verbum i andre sætninger med betydningen “at planlægge”, men i denne sætning er læsningen substantivet “plan”. 新计划 er altså “den nye plan” i den faste oversættelse. 发给 betyder her “sende til”. Det er en kombination, hvor 发 udtrykker afsendelsen, og 给 angiver modtageren: 发给 + modtager. For eksempel: 他发给我一张照片。 — “Han sender mig et foto.” I den faste sætning kommer modtageren efter 发给. 你 betyder “dig” og er anden persons entalspronomen. Det er modtageren af afsendelsen her, sådan som den faste oversættelse angiver. Det ændrer ikke form efter sin rolle som modtager i denne sætning. Samlet bygges sætningen op som 我可以 + 把 + 新计划 + 发给 + 你: “Jeg kan sende den nye plan til dig.” 我可以 angiver, at handlingen er mulig for taleren; 把新计划 fremhæver planen som det, handlingen påvirker; og 发给你 angiver, at planen sendes til dig.

8. 这样能帮我调整我的日程。

   Det hjælper mig med at ændre min tidsplan.

   这样

   sådan

   能

   kan

   帮我

   hjælpe mig

   调整

   ændre

   我的

   min

   日程

   tidsplan

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “sådan” eller “på denne måde”. Det er et demonstrativt ord, der peger på en måde eller situation; den konkrete måde er ikke nærmere angivet i selve sætningen. Eksempel: 这样做比较简单。— “Det er enklere at gøre det sådan.” 能 er et modalverbum med betydningen “kunne” eller “være i stand til”. Her viser det, at det, der følger, kan have den angivne virkning: “kan hjælpe”. 能 ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: 这能解决问题。— “Det kan løse problemet.” 帮我 består af 帮 “hjælpe” og 我 “mig”. 帮 kan stå foran den person, der får hjælp, efterfulgt af det, hjælpen gælder: 帮 + person + handling eller sag. 我 er første persons entalspronomen i denne brug og ændres ikke efter grammatisk køn. Eksempel: 请帮我找地址。— “Hjælp mig med at finde adressen.” 调整 betyder “justere” eller “tilpasse”. Det er et handlingsverbum, som her tager 日程 som det, der bliver justeret. Formen ændres ikke for person eller tal. Eksempel: 我们需要调整时间。— “Vi er nødt til at justere tidspunktet.” 我的 betyder “min”. 的 forbinder 我 med det, som tilhører eller vedrører taleren: 我 + 的 + navneord. 我的 angiver ikke i sig selv grammatisk køn eller tal; den samme form kan bruges foran forskellige navneord. Eksempel: 这是我的书。— “Det er min bog.” 日程 betyder “tidsplan” eller “program” og er her det navneord, som bliver justeret. Det kan bruges om en plan for tidspunkter og aktiviteter. Eksempel: 我的日程很满。— “Min tidsplan er meget fyldt.” Samlet er strukturen 这样 + 能 + 帮我 + 调整 + 我的日程: “Sådan kan det hjælpe mig med at justere min tidsplan.” 能 angiver muligheden eller virkningen, 帮我 angiver, hvem der får hjælp, og 调整我的日程 angiver, hvad hjælpen vedrører. På dansk gengives det naturligt som: “Det hjælper mig med at ændre min tidsplan.”