Meld en tabt pung | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Meld en tabt pung kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我觉得我把钱包落下了。

Wǒ juéde wǒ bǎ qiánbāo làxià le. Jeg tror, jeg glemte min pung.

我们回到前台去报失吧。

Wǒmen huí dào qiántái qù bàoshī ba. Lad os gå tilbage til receptionen og melde det.

它是棕色的，还有一个小银扣。

Tā shì zōngsè de, hái yǒu yí ge xiǎo yín kòu. Den er brun med en lille sølvknap.

这个细节会帮助他们查找失物。

Zhège xìjié huì bāngzhù tāmen cházhǎo shīwù. Den detalje vil hjælpe dem med at tjekke hittegods.

如果他们问细节，我该说什么？

Rúguǒ tāmen wèn xìjié, wǒ gāi shuō shénme? Hvad skal jeg sige, hvis de spørger efter detaljer?

描述一下钱包，但不要透露个人信息。

Miáoshù yíxià qiánbāo, dàn bú yào tòulù gèrén xìnxī. Beskriv pungen, men hold dine personlige oplysninger private.

我可以给他们写一张简短的纸条。

Wǒ kěyǐ gěi tāmen xiě yì zhāng jiǎnduǎn de zhǐtiáo. Jeg kan skrive en kort besked til dem.

这样报告会更清楚。

Zhèyàng bàogào huì gèng qīngchu. Det vil gøre anmeldelsen tydelig.

Ord for ord

我 I 我觉得 betyder 我 «jeg» og henviser til den person, der taler. Det står foran talerens egen vurdering eller handling. Brug det, når du fortæller, hvad du selv mener eller gør.

觉得 I 我觉得 betyder 觉得 «synes» eller «tror» og viser talerens vurdering. Det efterfølges her af det, taleren tror er sket. Brug det til at indlede en personlig opfattelse.

把 I 我把钱包落下了 indleder 把 det konkrete objekt, som en handling påvirker, nemlig 钱包. Objektet står derfor før handlingen 落下了. Denne konstruktion er nyttig, når du vil fremhæve, hvad der blev gjort ved en bestemt ting.

钱包 I 把钱包落下了 betyder 钱包 «pung» eller «tegnebog» og er den genstand, der blev efterladt. Det bruges som navneord for en beholder til penge og kort. Brug det, når du beskriver en mistet pung ved en reception eller et hittegodskontor.

落下 I 把钱包落下了 betyder 落下 «at have efterladt noget et sted» i denne sammenhæng. Det beskriver, at pungen ikke blev taget med videre. Brug det om en genstand, du opdager, at du har glemt.

了 I 落下了 viser 了, at handlingen allerede er sket. Her hjælper det med at fremstille det at efterlade pungen som en afsluttet hændelse. Det er nyttigt, når du fortæller om noget, der allerede er sket.

我们 I 我们回到前台 betyder 我们 «vi» og omfatter taleren og mindst én anden person. Det står foran handlingen 回到前台. Brug det, når du foreslår, at du og en anden gør noget sammen.

回到 I 回到前台 betyder 回到 «at vende tilbage til» et sted. Det kombinerer bevægelsen tilbage med målet 前台. Brug det, når du vender tilbage til et sted, hvor du tidligere var.

前台 I 回到前台 betyder 前台 «receptionen» eller «receptionsskranken». Det er stedet, hvor man kan få hjælp og anmelde den mistede pung. Brug ordet, når du henvender dig ved en hotelskranke eller anden reception.

去 I 前台去报失 viser 去, at man går til receptionen for at udføre den næste handling, 报失. Det forbinder et sted med det, man går derhen for at gøre. Brug det, når du beskriver, at du tager et sted hen for et bestemt formål.

报失 I 去报失 betyder 报失 «at anmelde, at noget er blevet væk». Her handler det om at rapportere den mistede pung ved receptionen. Brug det i en situation, hvor du officielt gør opmærksom på en bortkommet genstand.

吧 I 报失吧 gør 吧 forslaget venligere og inviterer den anden til at tilslutte sig. Hele udsagnet fungerer derfor som et forslag om at anmelde tabet. Brug det, når du foreslår en handling på en uformel og samarbejdende måde.

它 I 它是棕色的 betyder 它 «den» eller «det» og henviser her til pungen. Det bruges om en ting, der allerede er kendt fra samtalen. Brug det, når du fortsætter beskrivelsen af en genstand uden at gentage navnet.

是 I 它是棕色的 forbinder 是 genstanden med beskrivelsen 棕色的. Her bruges det til at sige, hvilken farve pungen har. Brug det, når du identificerer eller beskriver en genstand.

棕色 I 棕色的 betyder 棕色 «brun» og beskriver pungens farve. Det står som den centrale farvebeskrivelse i beskrivelsen af den mistede pung. Brug det, når du angiver, at en genstand er brun.

的 I 棕色的 gør 的棕色 til en beskrivelse af den genstand, der tales om. Her står beskrivelsen efter 它是, mens selve genstanden er underforstået. Brug denne form, når en egenskab beskrives uden at gentage navneordet.

还 I 还有一个小银扣 betyder 还 «også» eller «desuden» og tilføjer endnu en egenskab ved pungen. Det viser, at der ud over farven findes en sølvfarvet knap eller lås. Brug det, når du føjer en ekstra oplysning til en beskrivelse.

有 I 还有一个小银扣 betyder 有, at pungen har eller er forsynet med den nævnte detalje. Det introducerer her et objekt, der findes på pungen. Brug det, når du beskriver, hvilke dele eller kendetegn en ting har.

个 I 一个小银扣 er 个 måleordet mellem 一个 og navneordet 扣. Det bruges her til at tælle én konkret detalje. Brug 个 som et almindeligt måleord, når den konkrete genstand ikke kræver et andet måleord.

小 I 一个小银扣 betyder 小 «lille» og beskriver størrelsen på 扣. Det står foran den øvrige beskrivelse af knappen eller låsen. Brug det, når du vil angive, at en genstand eller del har lille størrelse.

银 I 小银扣 angiver 银, at 扣 er af sølv eller sølvfarvet. Det fungerer som en beskrivelse foran navneordet 扣. Brug det, når du beskriver en genstands sølvfarvede eller sølvrelaterede kendetegn.

扣 I 小银扣 betyder 扣 «knap» eller «lås» og er den lille detalje på pungen. Sammen med 小银 beskriver det pungens særlige ydre kendetegn. Brug det, når du beskriver en knap eller lukkemekanisme på en genstand.

这 I 这个细节 betyder 这 «denne» og peger på den detalje, der netop er blevet nævnt. Det står foran måleordet 个 og navneordet 细节. Brug det, når du henviser til noget bestemt i den aktuelle samtale.

细节 I 这个细节 betyder 细节 «detalje» og henviser til pungens lille sølvfarvede knap eller lås. Det er en konkret oplysning, som kan hjælpe personalet med at genkende genstanden. Brug det, når du tilføjer et specifikt kendetegn til en beskrivelse.

会 I 这个细节会帮助他们 betyder 会 «vil» og viser, at hjælpen forventes at komme senere. Det står foran handlingen 帮助. Brug det, når du forudsiger en sandsynlig virkning eller fremtidig hjælp.

帮助 I 会帮助他们查找失物 betyder 帮助 «hjælpe». Personen eller detaljen, der hjælper, står før 帮助, og den person, der får hjælp, står efter det. Brug det, når du fortæller, at nogen hjælper andre med en bestemt opgave.

他们 I 帮助他们查找失物 betyder 他们 «dem» eller «de» og henviser her til personalet ved receptionen. Det er dem, der skal finde eller kontrollere hittegods. Brug det, når du henviser til flere personer, der allerede er kendt i samtalen.

查找 I 查找失物 betyder 查找 «at lede efter» eller «at finde ved at undersøge». Objektet for handlingen er 失物. Brug det, når personale eller andre søger efter en bestemt bortkommen ting.

失物 I 查找失物 betyder 失物 «bortkomne genstande» eller «hittegods». Det henviser til ting, som nogen har mistet. Brug det, når du taler om genstande, der er afleveret eller eftersøges som hittegods.

如果 I 如果他们问细节 betyder 如果 «hvis» og indleder den betingelse, at personalet spørger om detaljer. Betingelsen kommer før spørgsmålet 我该说什么. Brug det til at beskrive, hvad der sker eller bør ske under en bestemt betingelse.

问 I 他们问细节 betyder 问 «spørge» og beskriver personalets handling, når de ønsker flere oplysninger. Her står det sammen med emnet 细节. Brug det, når nogen beder om oplysninger eller spørger til et bestemt emne.

该 I 我该说什么 betyder 该 «bør» eller «skal» og viser, at taleren spørger, hvad der er passende at sige. Det står før handlingen 说. Brug det, når du beder om råd om den rigtige næste handling.

说 I 我该说什么 betyder 说 «sige» eller «fortælle» og handler her om de ord, taleren bør bruge. Det står efter 我该 og før spørgsmålsordet 什么. Brug det, når du taler om at formulere eller udtrykke noget mundtligt.

什么 I 我该说什么 betyder 什么 «hvad» og spørger til indholdet af det, taleren skal sige. Det står efter 说 og fungerer som det ukendte indhold i spørgsmålet. Brug det, når du spørger, hvilken ting eller hvilket indhold der menes.

描述 I 描述一下钱包 betyder 描述 «beskrive» og henviser her til at forklare pungens udseende og kendetegn. Objektet for handlingen er 钱包. Brug det, når du giver andre oplysninger, så de kan genkende en person eller genstand.

一下 I 描述一下 fungerer 一下 samlet som en mild opfordring til at beskrive pungen kort eller på en afslappet måde. 一 bidrager med idéen om én, mens 下 her angiver en enkelt eller kort handling. Brug hele udtrykket 一下 efter en handling, når en anmodning skal lyde mindre hård.

但 I 但不要透露个人信息 betyder 但 «men» og markerer en modsætning mellem at beskrive pungen og at beskytte personlige oplysninger. Det indleder den begrænsning, der følger efter den første opfordring. Brug det til at forbinde to udsagn, hvor det andet begrænser eller står i kontrast til det første.

不 I 不要透露个人信息 bidrager 不 sammen med 要 til en negativ opfordring: man skal ikke afsløre personlige oplysninger. Det står foran handlingen 透露. Brug denne placering, når du vil afvise eller forbyde en handling.

要 I 不要透露个人信息 indgår 要 sammen med 不 i udtrykket 不要, som betyder «lad være med at» eller «skal ikke». Det gør udsagnet til en opfordring om ikke at udføre 透露. Brug 不要 foran en handling, når du giver en klar negativ instruktion.

透露 I 不要透露个人信息 betyder 透露 «afsløre» eller «videregive» oplysninger. Det, der ikke skal afsløres, er 个人信息. Brug det, når du taler om at give følsomme eller private oplysninger videre.

个人 I 个人信息 betyder 个人 «personlig» og beskriver den type 信息, der omtales. Det står foran navneordet 信息. Brug det, når du præciserer, at oplysninger vedrører en bestemt person.

信息 I 个人信息 betyder 信息 «oplysninger» eller «information». Her handler det om personlige oplysninger, som ikke bør afsløres. Brug det, når du taler om information, der gives, indsamles eller beskyttes.

可以 I 我可以写一张简短的纸条 betyder 可以 «kan» og viser, at taleren har mulighed for at skrive en note. Det står før handlingen 写. Brug det, når du fortæller, at du er i stand til at gøre noget eller har mulighed for det.

给 I 给他们写一张简短的纸条 angiver 给, hvem noten er skrevet til, nemlig 他们. Personen står efter 给 og før handlingen 写. Brug det, når du angiver modtageren for en handling som at skrive, give eller sende noget.

写 I 我可以写一张简短的纸条 betyder 写 «skrive». Det beskriver handlingen, der skaber den korte note til personalet. Brug det, når du taler om at skrive en besked, note eller anden tekst.

张 I 一张简短的纸条 er 张 måleordet for den flade genstand 纸条. Det står mellem 一 og navneordet 纸条. Brug 张, når du tæller papir, sedler eller andre flade genstande.

简短 I 简短的纸条 betyder 简短 «kort» eller «kortfattet» og beskriver notens længde eller omfang. Det står foran 的 og navneordet 纸条. Brug det, når du vil sige, at en besked eller tekst ikke er lang.

纸条 I 一张简短的纸条 betyder 纸条 «en lille seddel» eller «en kort note». Her er det den skriftlige besked, som taleren vil give til personalet. Brug det, når du skriver en kort besked på et stykke papir.

这样 I 这样报告会更清楚 betyder 这样 «på denne måde» eller «sådan» og henviser til den foreslåede måde at give oplysninger på. Det står foran resultatet, at rapporten bliver tydeligere. Brug det, når du forklarer virkningen af den netop nævnte fremgangsmåde.

报告 I 这样报告会更清楚 betyder 报告 «rapport» eller «anmeldelse» og henviser til beskrivelsen af den mistede pung. Det er det indhold, som skal blive tydeligere gennem den korte note. Brug det, når du taler om en skriftlig eller mundtlig redegørelse for en hændelse.

更 I 会更清楚 betyder 更 «mere» og viser, at rapporten bliver tydeligere end før. Det står direkte foran beskrivelsen 清楚. Brug det foran en egenskab, når du sammenligner en højere grad med en tidligere eller underforstået grad.

清楚 I 报告会更清楚 betyder 清楚 «klar» eller «let at forstå». Her beskriver det, at rapportens oplysninger bliver nemmere for personalet at forstå. Brug det, når en forklaring, besked eller beskrivelse er tydelig.

Grammatikpunkter

如果……，……

如果钱包落下，回到前台报失。

Rúguǒ qiánbāo làxià, huí dào qiántái bàoshī.

Hvis du har glemt din pung, så gå tilbage til receptionen og anmeld det.

如果 indleder en betingelse; den efterfølgende del viser resultatet eller handlingen.

给 + modtager + verb + objekt

给前台写简短纸条。

Gěi qiántái xiě jiǎnduǎn zhǐtiáo.

Skriv en kort besked til receptionen.

给 placeres foran modtageren og viser, hvem handlingen er rettet mod.

Kinesisk Ordforråd

报失 Verbum

bàoshī anmelde som bortkommet

还有 Verbum

hái yǒu der er også, har også

回到 Verbum

huí dào gå tilbage til, vende tilbage til

觉得 Verbum

juéde synes, føler

落下 Verbum

làxià glemme, efterlade

前台 Substantiv

qiántái reception, receptionsskranke

钱包 Substantiv

qiánbāo pung

我们 Pronomen

wǒmen vi, os

细节 Substantiv

xìjié detalje

小 Adjektiv

xiǎo lille

银扣 Substantiv

yínkòu sølvknap, sølvlukning

棕色 Adjektiv

zōngsè brun

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

gå tilbage til, vende tilbage til

Vis Svar

回到

detalje

Vis Svar

细节

glemme, efterlade

Vis Svar

落下

vi, os

Vis Svar

我们