At identificere en taske på hittegodskontoret | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med At identificere en taske på hittegodskontoret kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我在失物招领处找我的包。

Wǒ zài shīwù zhāolǐng chù zhǎo wǒ de bāo. Jeg leder efter min taske på hittegodskontoret.

你能给我描述一下吗？

Nǐ néng gěi wǒ miáoshù yíxià ma? Kan du beskrive den for mig?

它有一条红色的带子，拉链坏了。

Tā yǒu yì tiáo hóngsè de dàizi, lāliàn huài le. Den har en rød rem og en ødelagt lynlås.

正面有图案吗？

Zhèngmiàn yǒu tú'àn ma? Er der noget mønster på forsiden?

有一个小花图案。

Yǒu yí ge xiǎo huā tú'àn. Der er et lille blomstermønster.

这可能是你的。

Zhè kěnéng shì nǐ de. Den er måske din.

这绝对是我的包。

Zhè juéduì shì wǒ de bāo. Det er helt sikkert min taske.

拿走它之前，请在这张表上签字。

Ná zǒu tā zhīqián, qǐng zài zhè zhāng biǎo shàng qiānzì. Skriv venligst under på denne formular, før du tager den.

Ord for ord

我我 betyder “jeg” og henviser i 我在失物招领处找我的包 til den person, der taler. Et genbrugeligt mønster er, at 我 står som subjekt foran sted eller handling, når taleren selv gør noget. Det bruges, når man taler om sig selv, for eksempel ved en henvendelse på et hittegodskontor.

在在 angiver her, hvor eller i hvilken situation handlingen foregår: 我在失物招领处找我的包 betyder, at personen leder efter tasken på hittegodskontoret. Det står foran stedangivelsen 失物招领处. Det bruges, når man fortæller, hvor en handling foregår.

失物招领处失物招领处 betyder “hittegodskontor” i 我在失物招领处找我的包. 失物 henviser til bortkomne ting, 招领 til at lade den rette ejer gøre krav på dem, og 处 angiver stedet eller kontoret. Udtrykket bruges, når man henvender sig et sted for at finde eller aflevere en bortkommen ting.

找找 betyder “lede efter” i 我在失物招领处找我的包. Det står foran det, man forsøger at finde, her 我的包. Det bruges, når man leder efter en person eller ting i en konkret situation.

的的 forbinder 我 med 包 i 我的包 og viser, at tasken tilhører taleren. Et genbrugeligt mønster er, at den, der ejer eller forbindes med noget, står før 的, og selve tingen står efter 的. Her bruges det til at identificere, hvilken taske taleren leder efter.

包包 betyder “taske” i 我的包. Det er den genstand, der beskrives og identificeres gennem samtalen. Det bruges, når man taler om en taske som bortkommen eller som noget, man har med sig.

你你 betyder “du” i 你能给我描述一下吗？ og henviser til den person, der bliver spurgt. Det står som den person, der forventes at udføre handlingen. Det bruges, når man henvender sig direkte til én anden person.

能能 betyder “kunne” eller “have mulighed for” i 你能给我描述一下吗？. Det står før handlingen 描述一下 og gør spørgsmålet til en forespørgsel om, hvorvidt personen kan gøre det. Det bruges ofte før en handling, når man spørger om mulighed eller evne.

给给 viser i 给我描述一下, hvem handlingen er rettet mod eller udføres for; her er det 我. Det står foran personen, der modtager handlingen, før verbet 描述. Det bruges, når man angiver en modtager eller den person, noget gøres for.

描述描述 betyder “beskrive” i 给我描述一下 og handler her om at beskrive tasken. Det står som handlingen efter 给我 og før det mildnende 一下. Det bruges, når man forklarer, hvordan en person eller ting ser ud, eller hvilke kendetegn den har.

一下描述一下 betyder samlet “beskrive lidt” eller “give en kort beskrivelse” og gør anmodningen mildere. 一 bidrager med idéen om én, mens 下 her indgår i udtrykket som en kort, afgrænset handling. Det bruges i høflige anmodninger om at gøre noget kort eller uformelt.

吗吗 gør 你能给我描述一下吗？ til et ja-nej-spørgsmål. Det står til sidst i spørgsmålet og markerer, at taleren spørger, om den anden kan beskrive tasken. Det bruges efter en hel udsagnsform, når man vil spørge, om den er sand.

它它 betyder “den” eller “det” om en ting og henviser i 它有一条红色的带子 til tasken. Det står som subjekt for beskrivelsen af genstanden. Det bruges til at omtale en ting, når det allerede er klart, hvilken genstand man taler om.

有有 betyder “have” i 它有一条红色的带子 og “der er” i 有一个小花图案. I den første sætning beskriver det, hvad tasken har; i den anden angiver det, at et mønster findes. Det bruges både til ejendele og til at sige, at noget er til stede.

条条 er klassifikatoren i 一条红色的带子 og bruges her til den lange eller smalle rem. Den står efter tallet 一 og før beskrivelsen og navneordet. Den bruges, når man tæller eller beskriver en sådan aflang genstand, for eksempel en rem.

红色红色 betyder “rød” i 一条红色的带子 og beskriver remmens farve. Det står før 带子 og gør remmen lettere at identificere. Det bruges, når man beskriver farven på en genstand.

带子带子 betyder “rem” eller “bånd” i 一条红色的带子. Her er det remmen på tasken, som er et af dens kendetegn. Det bruges, når man beskriver en rem eller et bånd på en genstand.

拉链拉链 betyder “lynlås” i 拉链坏了. Det er den del af tasken, som beskrives som defekt. Det bruges, når man taler om en lynlås på en taske eller en anden genstand.

坏坏 betyder her “være ødelagt” eller “ikke fungere” i 拉链坏了. Det beskriver lynlåsens aktuelle tilstand. Det bruges, når man fortæller, at en fysisk genstand er gået i stykker.

了了 i 拉链坏了 viser, at tilstanden “være ødelagt” er blevet en realitet eller er ændret. Det står efter 坏 og fuldender beskrivelsen af lynlåsen. Det bruges, når man fremhæver en ny eller afsluttet tilstand.

正面正面 betyder “forside” i 正面有图案吗？ og henviser her til taskens forside. Det står foran 有 og angiver det sted, hvor man spørger, om der findes et mønster. Det bruges, når man beskriver eller spørger til forsiden af en genstand.

图案图案 betyder “mønster” eller “motiv” i 正面有图案吗？ og 小花图案. Her er det et synligt kendetegn på tasken. Det bruges, når man beskriver et mønster eller motiv på en genstand.

个个 er klassifikatoren i 一个小花图案 og tæller her ét mønster. Den står efter tallet 一 og før beskrivelsen 小花图案. Det bruges som en almindelig klassifikator, når man omtaler én enkelt ting eller et enkelt motiv.

小小 betyder “lille” i 一个小花图案 og beskriver mønsterets størrelse. Det står foran 花图案. Det bruges, når man giver et størrelseskendetegn for noget, man beskriver.

花花 betyder “blomst” i 小花图案 og angiver, at mønsteret forestiller en blomst. Det står sammen med 图案 i beskrivelsen af taskens motiv. Det bruges, når man identificerer et blomstermotiv eller taler om en blomst.

这这 betyder “denne” eller “dette” i 这可能是你的 og peger på den taske eller genstand, der bliver vist. Det står først i sætningen som det, der vurderes. Det bruges, når man peger på eller identificerer noget, der er nærværende i situationen.

可能可能 betyder “muligvis” eller “det er muligt” i 这可能是你的. Det gør udsagnet usikkert og viser, at medarbejderen endnu ikke er helt sikker på, om tasken tilhører personen. Det står før 是 og bruges til at udtrykke en mulighed.

是是 betyder “være” eller “er” i 这可能是你的 og forbinder den viste genstand med ejerskab. Her bruges det til at vurdere, om dette er den anden persons. Det bruges i udsagn, der identificerer eller ligestiller noget med noget andet.

绝对绝对 betyder “helt sikkert” eller “absolut” i 绝对是我的包 og udtrykker stærk sikkerhed. Det står før 是 og forstærker talerens bekræftelse af, at tasken er hendes eller hans. Det bruges, når man vil understrege, at man ikke er i tvivl.

拿走拿走 betyder “tage med” eller “tage væk” i 拿走它之前. Det beskriver handlingen at tage tasken væk fra stedet. Det står før objektet 它 og bruges, når man tager en ting med sig.

之前之前 betyder “før” i 拿走它之前 og angiver, at underskriften skal ske før tasken tages med. Det står efter den handling eller tidssekvens, som det tidsmæssigt henviser til. Det bruges til at placere én handling før en anden.

请请 betyder “venligst” i 请在这张表上签字 og gør beskeden til en høflig anmodning. Det står foran den handling, modtageren skal udføre. Det bruges ofte i begyndelsen af en høflig anmodning eller instruktion.

张张 er klassifikatoren i 这张表 og bruges her til den flade formular. Den står efter 这 og før 表. Den bruges, når man tæller eller peger på flade ting som et ark eller en formular.

表表 betyder “formular” eller “skema” i 这张表. Det er dokumentet, som personen skal underskrive, før tasken udleveres. Det bruges, når man taler om en formular eller et skema, der skal udfyldes eller underskrives.

上上 betyder her “på” i 在这张表上签字 og angiver overfladen eller dokumentet, hvor underskriften skal stå. Sammen med 在 danner det stedangivelsen 在这张表上. Det bruges til at angive, at en handling foregår på eller påføres en bestemt overflade eller et bestemt dokument.

签字签字 betyder “skrive under” i 请在这张表上签字. Det er den handling, der kræves, før personen må tage tasken med. Det bruges i høflige instruktioner om at underskrive et dokument, ofte efter en angivelse af dokumentet med 在…上.

Grammatikpunkter

有 + 名词

正面有小花图案。

Zhèngmiàn yǒu xiǎo huā tú'àn.

På forsiden er der et lille blomstermotiv.

有 kan betyde både «have» og «der er». Her står det før det, der findes et sted.

可能 + 形容词

拉链可能坏了。

Lāliàn kěnéng huài le.

Lynlåsen er måske gået i stykker.

可能 står foran verbet eller tillægsordet og viser, at noget er usikkert.

Kinesisk Ordforråd

包 Substantiv

bāo taske

带子 Substantiv

dàizi rem

红色 Adjektiv

hóngsè rød

坏了 Adjektiv

huài le gået i stykker; være ødelagt

拉链 Substantiv

lāliàn lynlås

描述 Verbum

miáoshù beskrive

失物招领处 Substantiv

shīwù zhāolǐng chù hittegodskontor

图案 Substantiv

tú'àn mønster; motiv

小 Adjektiv

xiǎo lille

有 Verbum

yǒu have; der er

找 Verbum

zhǎo lede efter

正面 Substantiv

zhèngmiàn forside

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hittegodskontor

Vis Svar

失物招领处

forside

Vis Svar

正面

lynlås

Vis Svar

拉链

rød

Vis Svar

红色