At identificere en taske på hittegodskontoret | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我在失物招领处找我的包。

   Jeg leder efter min taske på hittegodskontoret.

   我

   jeg

   在失物招领处

   på hittegodskontoret

   找

   lede efter

   我的

   min

   包

   taske

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og står som subjektet, altså den person der leder. Det er første person ental. I andre sammenhænge kan kinesisk 我 også stå som objekt, men formen ændres ikke efter denne rolle. 在失物招领处 angiver stedet: “på hittegodskontoret”. 在 foran et sted kan markere, hvor en handling foregår. 失物招领处 er et sammensat udtryk for et sted, hvor bortkomne ting afleveres og kan hentes; hele den citerede streng fungerer her som stedled. Eksempel: 我在学校。— “Jeg er på skolen.” 找 betyder her “at lede efter” eller “at søge”. Det er et selvstændigt verbum, og den samme form bruges ikke kun i nutid; kinesisk markerer normalt ikke tid ved en særlig verbumsbøjning. 找 + genstanden eller personen er et nyttigt mønster: 找钥匙 — “lede efter nøglerne”. 我的 betyder “min” i denne sætning. 我的 består af 我 “jeg” og 的, som her markerer ejerskab: “mit/min”. Det ejerord ændres ikke efter det ejede ords grammatiske køn eller tal. Eksempel: 我的书 — “min bog”. 包 betyder “taske”. Det er navneordet, som 我的 knytter ejerskab til. I den faste sætning er der ikke behov for at angive flertal; den danske oversættelse identificerer betydningen som “min taske”. Eksempel: 这是我的包。— “Dette er min taske.” Samlet følger sætningen mønsteret subjekt + 在 + sted + verbum + ejerord + navneord: 我 + 在失物招领处 + 找 + 我的包. Det giver betydningen “Jeg leder efter min taske på hittegodskontoret.”

2. 你能给我描述一下吗？

   Kan du beskrive den for mig?

   你能

   kan du

   给我

   for mig

   描述一下

   beskrive kort

   吗

   spørgende afslutning

   Uddybende forklaring

   你能 består af 你 “du” og 能 “kunne/kunne være i stand til”. 能 er et modalord, som står foran den handling, man kan udføre. Her spørger taleren, om modtageren er i stand til at beskrive noget. Et eksempel er 你能帮我吗？ — “Kan du hjælpe mig?” 给我 betyder her “for mig” eller mere bogstaveligt “til mig”. 给 angiver modtageren eller den, som en handling udføres til fordel for, og 我 betyder “jeg/mig”. I mønsteret 给 + person + handling placeres personen før handlingen: 给我看看 betyder “lad mig se” eller “vis mig det”. 描述一下 betyder “beskrive lidt/kort”. 描述 er verbet “beskrive”. 一下 står efter verbet og gør handlingen kort, afgrænset eller mindre direkte; det betyder ikke nødvendigvis, at handlingen bogstaveligt varer et bestemt antal sekunder. Sammenlign 描述 “beskrive” med 说明 “forklare/gøre rede for”, som ofte fremhæver en forklaring snarere end en beskrivelse. 吗 er en partikel til sidst i en ja-nej-spørgsmålsform. Den gør den foregående udsagnsform til et spørgsmål. Den bærer ikke selv betydningen “kan”; muligheden kommer fra 能. Sætningen bygges derfor sådan op: 你能 “kan du” + 给我 “for mig” + 描述一下 “beskrive kort” + 吗 som spørgsmålspartikel. Det samlede spørgsmål betyder “Kan du beskrive den for mig?” Her er det, der skal beskrives, ikke udtrykt som et særskilt ord i den kinesiske sætning; ud fra den faste oversættelse og den afgrænsede sammenhæng er det den genstand, der ledes efter, nemlig tasken.

3. 它有一条红色的带子，拉链坏了。

   Den har en rød rem og en ødelagt lynlås.

   它

   den

   有

   har

   一条

   én

   红色的

   rød

   带子

   rem

   拉链

   lynlås

   坏了

   er ødelagt

   Uddybende forklaring

   它 betyder her “den/det” og henviser til den genstand, der beskrives. Det er et kinesisk personligt pronomen for en ikke-menneskelig referent; formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal på samme måde som danske pronominer. I andre sammenhænge kan 它 også henvise til et dyr eller en anden ikke-menneskelig ting. 有 betyder “har” i denne beskrivende konstruktion. Mønstret X 有 Y bruges til at sige, at X har eller indeholder Y. Eksempel: 房间有窗户。 — “Værelset har et vindue.” 一条 består af 一 “én” og klassifikatoren 条. 条 bruges blandt andet med lange, smalle eller rem-agtige ting, så 一条带子 betyder “én rem”. Klassifikatoren er ikke en almindelig dansk artikel; den er en del af kinesisk optælling. Eksempel: 一条鱼 — “én fisk”. 红色的 betyder “rød” foran et navneord. 红色 er farveordet “rød farve”, og 的 markerer her, at beskrivelsen knytter sig til det følgende navneord. Farveord kan også stå mere kort som 红, men den observerede form er 红色的. 带子 betyder “rem” eller “bånd” afhængigt af genstanden. I denne sætning er den tilsigtede betydning “rem”. Det er et navneord, og 带 alene skal ikke automatisk behandles som den samme selvstændige betydning. 拉链 betyder “lynlås”. Det er et sammensat navneord, der fungerer som ét navneordsudtryk i sætningen. Eksempel: 拉链开着。 — “Lynlåsen står åben.” 坏了 betyder her “er blevet ødelagt” eller naturligt på dansk “er ødelagt”. 坏 betyder “ødelagt/defekt”, og 了 markerer en ændring af situationen: lynlåsen er nu i den defekte tilstand. Det er ikke nødvendigvis en simpel fortidsmarkør. Eksempel: 灯坏了。 — “Lampen er gået i stykker.” Samlet er strukturen 它有一条红色的带子 — “Den har en rød rem”. Derefter står 拉链坏了 — “lynlåsen er ødelagt”. ， adskiller de to oplysninger, som tilsammen giver: “Den har en rød rem og en ødelagt lynlås.”

4. 正面有图案吗？

   Er der noget mønster på forsiden?

   正面

   forsiden

   有

   findes der / er der

   图案

   mønster

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   正面 betyder her “forsiden” eller “den forreste/udvendige side”. Her er det bedst at lære 正面 som den samlede betegnelse for en forside eller front; betydningen skal ikke udledes som en fast kombination af de enkelte tegn. Eksempel: 书的正面 — “bogens forside”. Hvilken genstand forsiden tilhører, fremgår ikke af selve spørgsmålet, men oversættelsen fastlægger betydningen “forsiden”. 有 betyder her “findes der” eller “er der” og bruges til at spørge, om noget er til stede et bestemt sted. Det er et verbum, som ikke bøjes efter person eller tal på kinesisk. Mønsteret sted + 有 + ting svarer ofte til “der er noget på/i et sted”. Eksempel: 桌上有一本书。 — “Der er en bog på bordet.” I et spørgsmål kan samme mønster afsluttes med 吗. 图案 betyder “mønster” eller “motiv” og er et substantiv. Det henviser her til et synligt dekorativt motiv, ikke til selve forsiden. Eksempel: 这个图案很漂亮。 — “Dette mønster er meget flot.” Et mere specifikt mønster kan stå foran 图案, som i 花朵图案 — “blomstermønster”. 吗 står til sidst og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det ændrer ikke betydningen af ordet før sig, men markerer, at hele udsagnet spørges som et spørgsmål. Det kan derfor bruges i mønsteret ...吗？, for eksempel 有图案吗？ — “Er der et mønster?” Sammen bliver 正面有图案吗？ til et spørgsmål om, hvorvidt der findes et mønster på forsiden: “Er der noget mønster på forsiden?” Den genbrugelige struktur er sted + 有 + ting + 吗？, altså “Er der [en ting] på/i [et sted]?”

5. 有一个小花图案。

   Der er et lille blomstermønster.

   有一个

   der er en/et

   小

   lille

   花

   blomst

   图案

   mønster

   Uddybende forklaring

   有一个 betyder her, at der findes eller er én genstand. 有 er den almindelige form for “have” og bruges også til at angive eksistens: 有 + noget betyder ofte “der er noget”. 一个 består af talordet 一 “én” og måleordet 个, som er et meget almindeligt måleord for enkeltstående ting. Et måleord står normalt mellem talordet og substantivet. Eksempel: 有一个问题。— “Der er et spørgsmål.” 小 beskriver 图案 og står før det, som det beskriver: 小 + substantiv betyder “lille …”. Formen 小 ændres ikke efter tal eller grammatisk køn. Eksempel: 小房间。— “et lille værelse.” 花 betyder “blomst”. Her står det foran 图案 og fungerer som en bestemmende del: 花图案 betyder “blomstermønster”, altså et mønster med blomster som motiv. Det er ikke nødvendigvis en påstand om én bestemt blomst. 图案 betyder “mønster” eller “motiv”. Det er et substantiv og kan kombineres med andre ord foran sig, for eksempel 花图案 “blomstermønster” og 小图案 “lille mønster”. Hele strukturen er 有 + 一个 + 小 + 花图案: først angives, at noget findes, derefter enheden, størrelsen og motivet. Derfor betyder 有一个小花图案 “Der er et lille blomstermønster.”

6. 这可能是你的。

   Den er måske din.

   这

   den/dette

   可能

   måske; muligvis

   是

   er

   你的

   din

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “den/dette” og fungerer som et demonstrativt pronomen: det peger på en genstand eller sag, som samtalen allerede gør relevant. Den præcise genstand er ikke navngivet i denne sætning. I kinesisk ændres 这 ikke efter grammatisk køn eller flertal på samme måde som danske pronominer. 可能 betyder “måske” eller “muligvis” her. Det står før udsagnet og markerer usikkerhed: taleren siger ikke, at ejerskabet er sikkert. Et nyttigt mønster er 可能 + udsagn, for eksempel 他可能在家。 — “Han er måske hjemme.” 是 betyder “er” og forbinder det, der omtales, med en identifikation eller egenskab. I dette udsagn forbinder det 这 med ejerskabsudtrykket 你的. Det er ikke selve ordet for “måske”; usikkerheden kommer fra 可能. 你的 betyder “din” i denne sammenhæng. Det består af 你, “du”, og 的, som markerer tilhørsforhold: 你的 er bogstaveligt et udtryk af typen “du + tilhørsmarkør”, altså “din/det, der tilhører dig”. 你的 kan stå alene, når det, der ejes, er forstået: 这是你的。 — “Dette er dit.” Når et navneord står bagefter, kan man i stedet få 你的包 — “din taske”. Samlet bygges sætningen sådan op: 这 (“den/dette”) + 可能 (“måske”) + 是 (“er”) + 你的 (“din”). Derfor betyder 这可能是你的。 “Den er måske din.” Konstruktionen identificerer den omtalte genstand som muligvis tilhørende modtageren, men udsagnet udtrykker ikke sikkerhed.

7. 这绝对是我的包。

   Det er helt sikkert min taske.

   这

   denne/dette

   绝对

   helt sikkert; absolut

   是

   er; at være

   我的

   min

   包

   taske

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “dette/denne” og peger på en bestemt ting. I kinesisk står det typisk foran et substantiv, som i 这张表 (“denne formular”) i den næste sætning. I den faste sætning står 这 alene som subjekt, så den konkrete ting forstås ud fra situationen. 绝对 betyder “helt sikkert” eller “absolut” og styrker udsagnet. Det står før 是 og gør talerens sikkerhed tydelig. Eksempel: 这绝对是真的。 — “Det er helt sikkert sandt.” 是 er den almindelige kinesiske kopula, der forbinder subjektet med identitet eller klassifikation: A 是 B = “A er B”. Her forbinder den 这 med 我的包. Den bruges ikke som en almindelig hjælpeform for alle typer danske “er”-udsagn; den er især relevant, når noget identificeres eller klassificeres. 我的 består af 我 (“jeg”) og 的, som markerer tilhørsforhold. Derfor betyder 我的包 “min taske”. 我的 bøjes ikke efter grammatisk køn eller tal på det ejede substantiv; den samme form kan stå foran forskellige substantiver. Eksempel: 这是我的书。 — “Dette er min bog.” 包 betyder her “taske”. Det er et substantiv, og kinesiske substantiver får normalt ikke en særlig flertalsform i denne konstruktion. Eksempel: 我的包在这里。 — “Min taske er her.” Samlet følger sætningen mønstret 这 + 绝对 + 是 + 我的包: “Dette er helt sikkert min taske.” 这 identificerer den omtalte genstand, 绝对 udtrykker fuld sikkerhed, 是 forbinder genstanden med dens identitet, og 我的包 angiver, at identiteten er “min taske”.

8. 拿走它之前，请在这张表上签字。

   Skriv venligst under på denne formular, før du tager den.

   拿走

   tage væk

   它

   den

   之前

   før

   请

   venligst

   在

   på/i

   这张

   denne

   表

   formular

   上

   på

   签字

   skrive under

   Uddybende forklaring

   拿走 betyder her at tage noget væk eller med sig. 拿 er verbet “tage”, mens 走 tilføjer retningen væk fra det aktuelle sted; sammen danner de en almindelig verbforbindelse. Eksempel: 请拿走这个。 — “Tag venligst dette væk.” 它 er det kinesiske tredjepersonspronomen for en ikke-menneskelig genstand eller et dyr. Her svarer det til “den” i den faste oversættelse. Det står som objekt for 拿走: “tage den væk”. 之前 betyder “før”. Når det står efter en handling eller begivenhed, kan mønstret V + 之前 bruges om “før man V’er” eller “før V-ing”. Her gør 拿走它之前 hele handlingen “før du tager den væk” til et tidsled. 之前 kan også bruges efter et tidspunkt eller en periode, for eksempel 会议之前 — “før mødet”. 请 er en høflig opfordring, omtrent “venligst”. Det står før den handling, som taleren beder om: 请签字 — “Skriv venligst under.” Det er ikke selve verbet “skrive under”. 在 markerer her stedet eller overfladen, hvor handlingen foregår. Mønstret 在 + sted + handling betyder typisk “gøre noget på/i et sted”. 这张 betyder “denne” sammen med en klassifikator. 这 angiver noget nært eller aktuelt (“denne”), og 张 bruges blandt andet med flade genstande som formularer, ark og borde. I kinesisk står klassifikatoren mellem demonstrativet og substantivet: 这张表. 表 betyder her “formular” eller “skema”. I kombinationen 这张表 er det formularen, som underskriften skal sættes på; 张 er klassifikatoren, ikke en del af substantivets betydning. 上 betyder her “på” i stedforbindelsen 表上, altså “på formularen”. Sammen med 在 danner det den konkrete lokationsramme 在这张表上 — “på denne formular”. 签字 betyder “skrive under” eller “sætte sin underskrift”. Det er en fast verbforbindelse. 签 bidrager her med betydningen “underskrive”, mens 字 i selve forbindelsen henviser til den skrift eller de tegn, man skriver; man skal ikke forstå 字 alene som verbet “underskrive”. Eksempel: 请在这里签字。 — “Skriv venligst under her.” Hele sætningen bygges sådan op: 拿走它之前 (“før du tager den væk”) er tidsleddet, og 请在这张表上签字 er den høflige opfordring (“skriv venligst under på denne formular”). Samlet betyder den: “Skriv venligst under på denne formular, før du tager den.” Tidsleddet står først, men kinesisk kan også ofte placere det efter hovedhandlingen uden at ændre den grundlæggende tidsrelation.