At låne en serviet fra en taske | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med At låne en serviet fra en taske kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我可以从你的包里借一张纸巾吗？

Wǒ kěyǐ cóng nǐ de bāo lǐ jiè yì zhāng zhǐjīn ma? Må jeg låne en serviet fra din taske?

纸巾在侧袋里。

Zhǐjīn zài cèdài lǐ. De ligger i sidelommen.

我可以打开它吗？

Wǒ kěyǐ dǎkāi tā ma? Må jeg åbne den?

你要不要自己拿一张？

Nǐ yào bu yào zìjǐ ná yì zhāng? Vil du hellere selv tage en?

你可以打开它。

Nǐ kěyǐ dǎkāi tā. Du må åbne den.

我现在有一张了。

Wǒ xiànzài yǒu yì zhāng le. Jeg har en nu.

你拿完后，请把口袋关上。

Nǐ ná wán hòu, qǐng bǎ kǒudài guān shàng. Luk lommen, når du er færdig, tak.

我会小心地把它关上。

Wǒ huì xiǎoxīn de bǎ tā guān shàng. Jeg skal lukke den forsigtigt.

如果你需要，就随身再带一张纸巾。

Rúguǒ nǐ xūyào, jiù suíshēn zài dài yì zhāng zhǐjīn. Hav en mere med dig, hvis du får brug for den.

Ord for ord

我 “我” betyder «jeg» og er den, der spørger eller taler i dialogen. Det bruges som subjekt foran en handling, som i “我可以” og “我有”. I en samtale bruger du det, når du taler om dig selv.

可以 “可以” betyder her «kan» eller «må» og bruges til at spørge om tilladelse. I “我可以从你的包里借一张纸巾吗？” står det efter subjektet og før handlingen. Det er nyttigt, når du høfligt vil spørge, om noget er tilladt.

从 “从” betyder «fra» og viser udgangspunktet for handlingen i “从你的包里”. Det står foran det sted eller den ting, som noget kommer fra. Her bruges det til at angive, at papirlommetørklædet tages fra tasken.

你 “你” betyder «du» og henvender sig til den anden person. I “你的包” står det foran “的” for at knytte personen til det, der tilhører personen. Du bruger det, når du taler direkte til én person.

的 “的” forbinder “你” med “包” i “你的包” og gør betydningen «din taske» tydelig. Det står efter den, der ejer eller beskriver noget, og før selve navneordet. Den samme struktur kan genbruges med andre ejere og ting.

包 “包” betyder «taske» og er her den genstand, som papirlommetørklædet kommer fra. I “你的包里” kombineres det med “里” for at betyde «inde i din taske». Du bruger det, når du taler om en taske som opbevaringssted.

里 “里” betyder «i» eller «inde i» og viser placering inden i noget i “你的包里”. Det står efter stedet eller beholderen og før den efterfølgende handling eller beskrivelse. Her angiver det, at noget befinder sig inde i tasken.

借 “借” betyder «låne» i “借一张纸巾” og beskriver, at taleren beder om at få noget midlertidigt. Det står før det, man vil låne, her “一张纸巾”. Du bruger det, når du spørger en anden, om du må låne en genstand.

一 “一” betyder «en» eller «ét» og angiver ét eksemplar i “一张纸巾”. Det står før måleordet “张”, som igen står før navneordet. Her bruges det til at bede om ét papirlommetørklæde.

张 “张” er måleordet i “一张纸巾” og bruges her til at tælle et fladt papirlommetørklæde. Strukturen er “一张” efterfulgt af genstanden. Du kan genbruge denne type struktur, når en flad genstand tælles.

纸巾 “纸巾” betyder «serviet» eller «papirlommetørklæde» og er den ting, som taleren vil låne. I “一张纸巾” står det efter tallet og måleordet “张”. Det bruges i en hverdagssituation, når du beder om eller taler om et papirlommetørklæde.

吗 “吗” gør “我可以从你的包里借一张纸巾吗？” til et ja-nej-spørgsmål. Det står til sidst i spørgsmålet og viser, at taleren beder om et svar. Du bruger det efter en hel udsagnssætning, når du vil spørge, om noget er tilfældet eller tilladt.

在 “在” betyder her «befinde sig i» og bruges i “纸巾在侧袋里” til at angive, hvor papirlommetørklædet er. Det står efter det, der befinder sig et sted, og før stedet. Du bruger det til at fortælle, hvor en person eller ting er.

侧袋 “侧袋” betyder «sidelomme» og er stedet, hvor papirlommetørklæderne ligger. I “在侧袋里” står det mellem “在” og “里”. Det er en praktisk betegnelse, når du skal pege på en bestemt lomme på en taske.

打开 “打开” betyder «åbne» og beskriver handlingen i “打开它”. Det står foran objektet “它”, som handlingen rettes mod. Du bruger det, når du beder om eller beskriver, at noget skal åbnes.

它 “它” betyder «den» eller «det» og henviser her til lommen i “打开它” og “关上它” som sammenhængen viser. Det står efter verbet, når verbet retter sig mod denne genstand. Du bruger det om en ting, som allerede er kendt i samtalen.

要不要 “要不要” betyder her «vil du eller ej?» og bruges til at tilbyde den anden mulighed for selv at tage et papirlommetørklæde. Udtrykket som helhed gentager “要” med “不” imellem: “要” betyder at ville eller vælge, og “不要” markerer den modsatte mulighed. I “要不要自己拿一张？” står udtrykket først i spørgsmålet og bruges, når du vil give et enkelt valg.

自己 “自己” betyder «selv» og viser i “自己拿一张” at den anden person selv skal tage et papirlommetørklæde. Det står foran handlingen “拿”. Du bruger det, når du vil fremhæve, at personen gør noget uden at få det gjort for sig.

拿 “拿” betyder «tage» eller «hente» og beskriver i “自己拿一张” at tage ét papirlommetørklæde. Det står før “一张”, som angiver, hvad der tages. Her bruges det som et tilbud om, at den anden person selv kan tage en genstand fra tasken.

现在 “现在” betyder «nu» og angiver tidspunktet i “我现在有一张了”. Det står efter subjektet “我” og før verbet “有”. Du bruger det, når du vil markere, at en situation gælder på dette tidspunkt.

有 “有” betyder «have» i “我现在有一张了” og viser, at taleren nu har ét papirlommetørklæde. Det står efter subjektet og før måleordet og genstanden. Du bruger det til at sige, at nogen har eller råder over noget.

了 “了” markerer i “我现在有一张了”, at der er kommet en ny situation: taleren har nu et papirlommetørklæde. Det står til sidst i udsagnet efter det, der beskriver den nye situation. Her hjælper det med at vise overgangen fra ikke at have ét til at have ét.

完 “完” betyder «færdig» i “你拿完后” og viser, at handlingen med at tage noget er afsluttet. Det står efter “拿” og før “后”, så hele udtrykket betyder «efter at have taget færdig». Du bruger det efter en handling, når du vil henvise til tidspunktet, hvor den er afsluttet.

后 “后” betyder «efter» i “拿完后” og placerer den næste handling efter, at det første er afsluttet. Det står efter den afsluttede handling og før hovedsætningen “请把口袋关上”. Du bruger det til at forbinde en færdig handling med det, der skal ske bagefter.

请 “请” betyder «vær venlig» eller «venligst» og gør anmodningen “请把口袋关上” høflig. Det står foran den handling, som taleren beder den anden om at udføre. Du bruger det, når du giver en høflig anmodning.

把 “把” markerer i “把口袋关上”, at “口袋” er det bestemte objekt, som handlingen rettes mod. Det står foran objektet, mens handlingen kommer bagefter. Her bruges det til at fokusere på, hvad der skal lukkes, nemlig lommen.

口袋 “口袋” betyder «lomme» og er det objekt, der skal lukkes i “把口袋关上”. Det står efter “把” og før “关上”. Du bruger det, når du taler om en lomme, som en genstand kan ligge i.

关 “关” betyder «lukke» og indgår i “关上口袋” eller den faktiske dialogform “把口袋关上”. Det beskriver selve handlingen at lukke lommen. Du bruger det sammen med den genstand eller åbning, der skal lukkes.

上 “上” fuldender i “关上” betydningen af at lukke lommen til, så handlingen får et lukket resultat. Det står efter “关” i “把口袋关上”. Her skal det ikke forstås som «op», men som en del af udtrykket for at lukke noget helt.

会 “会” betyder her «vil» eller «kommer til at» og viser i “我会小心地把它关上” talerens fremtidige hensigt. Det står før handlingen, som taleren lover at udføre. Du bruger det, når du fortæller, hvad du vil gøre eller forventer at gøre.

小心 “小心” betyder «forsigtig» eller «forsigtigt» og beskriver i “小心地把它关上”, hvordan lommen skal lukkes. Sammen med “地” står det foran verballeddet og fungerer som en måde at beskrive handlingen på. Du bruger det, når en handling skal udføres med omtanke for ikke at beskadige noget.

地 “地” gør “小心” adverbielt i “小心地把它关上”, så det beskriver måden, handlingen udføres på. Det står efter den beskrivende del og før verballeddet. Her svarer betydningen til «på en forsigtig måde».

如果 “如果” betyder «hvis» og indleder betingelsen i “如果你需要”. Det står først i betingelsesleddet, som efterfølges af “就”. Du bruger det, når en handling kun gælder under en bestemt betingelse.

需要 “需要” betyder «have brug for» eller «behøve» i “如果你需要”. Her handler det om, hvorvidt den anden person har brug for endnu et papirlommetørklæde. Det står efter subjektet “你” og kan bruges til at angive et behov.

就 “就” betyder her «så» eller «i så fald» og forbinder betingelsen “如果你需要” med tilbuddet om at tage endnu et. Det står i hovedleddet efter betingelsesleddet. Strukturen “如果 … 就 …” bruges til at sige, hvad der sker eller gælder, hvis en betingelse er opfyldt.

随身 “随身” betyder «med sig» og beskriver i “随身再带一张纸巾”, at man tager noget med på sin person. Det står foran handlingen “带”. Du bruger det, når en genstand skal være med dig, mens du går rundt eller rejser.

再 “再” betyder her «yderligere» eller «en mere» i “再带一张纸巾”. Det viser, at der skal tages endnu ét papirlommetørklæde ud over det, der allerede er nævnt. Det står før handlingen “带” og kan bruges, når noget føjes til det eksisterende.

带 “带” betyder «tage med» eller «bære» i “带一张纸巾”. Det beskriver, at man har et papirlommetørklæde med sig, hvis man får brug for det. Det står før den genstand, der skal tages med, her “一张纸巾”.

Grammatikpunkter

要不要 + 动词？

要不要自己拿？

Yào bu yào zìjǐ ná?

Vil du selv tage den?

要不要 gentager verbet i en positiv og negativ form for at stille et ja/nej-spørgsmål.

如果……，再……

如果需要，再带纸巾。

Rúguǒ xūyào, zài dài zhǐjīn.

Hvis du har brug for det, så tag servietter med.

如果 indleder en betingelse. 再 angiver, hvad man gør bagefter, hvis betingelsen er opfyldt.

Kinesisk Ordforråd

包 Substantiv

bāo taske

侧袋 Substantiv

cèdài sidelomme

打开 Verbum

dǎkāi åbne

关上 Verbum

guānshàng lukke

借 Verbum

jiè låne

口袋 Substantiv

kǒudài lomme

拿 Verbum

ná tage

请 Verbum

qǐng venligst

现在 Adverbium

xiànzài nu

要不要 Frase

yào bu yào vil du ...?

纸巾 Substantiv

zhǐjīn serviet

自己 Pronomen

zìjǐ selv

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vil du ...?

Vis Svar

要不要

Vis Svar

现在

lukke

Vis Svar

关上

lomme

Vis Svar

口袋