Pak kufferten til rejsen | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我的行李箱很乱，而且我们明天出发。

   Min kuffert er rodet, og vi rejser i morgen.

   我的

   min

   行李箱

   kuffert

   乱

   rodet

   而且

   og desuden

   我们

   vi

   明天

   i morgen

   出发

   tage af sted

   Uddybende forklaring

   我的 betyder her “min”. 我 er første persons entalsform “jeg”, mens 我们 senere er første persons flertalsform “vi”. 的 markerer her forholdet mellem ejeren og det, der ejes: 我的 + substantiv betyder “min(e) + substantiv”. Eksempel: 我的书 betyder “min bog”. 行李箱 er “kuffert”. Det er et sammensat substantiv, som bruges om en kuffert eller rejsetaske med kasseform. I den faste sætning er det dette ord, der er det ejede substantiv i 我的行李箱. 很乱 betyder “er meget rodet” eller naturligt på dansk “er rodet”. 乱 er et beskrivende ord med betydningen “rodet, uordnet” i denne sammenhæng. 很 står foran beskrivende ord og gør udsagnet naturligt; det skal ikke altid forstås som stærk dansk “meget”. Mønstret substantiv + 很 + beskrivende ord kan derfor bruges til at beskrive noget, for eksempel 房间很乱 — “værelset er rodet”. 而且 forbinder to oplysninger og betyder “og desuden” eller “og”. Det føjer den næste oplysning til den foregående. Her forbinder det oplysningen om kufferten med oplysningen om afrejsen. Det er ikke selve udsagnsordet “at rejse”. 我们 betyder “vi” og er første persons flertal. Det omfatter taleren og mindst én anden person, men sætningen specificerer ikke, hvem de andre personer er. 我们 bruges som subjekt foran udsagnsordet, som i 我们明天出发 — “vi tager af sted i morgen”. 明天 betyder “i morgen”. Det er et tidsord og kan stå før udsagnsordet: 明天出发 — “tage af sted i morgen”. Det er ikke i sig selv en bøjet udsagnsordsform; kinesisk markerer normalt ikke fremtid ved en særlig tidsbøjning i dette ord. 出发 betyder “tage af sted” eller “begive sig af sted”. Det er et udsagnsord, der beskriver begyndelsen på en rejse eller afgang, ikke blot den generelle aktivitet “at rejse”. I 我们明天出发 er 我们 den gruppe, der tager af sted, og 明天 angiver tidspunktet. Eksempel: 他们早上出发 — “de tager af sted om morgenen”. Samlet bygges sætningen sådan op: 我的行李箱 — “min kuffert” — efterfølges af 很乱 — “er rodet”. 而且 tilføjer en ny oplysning: 我们明天出发 — “vi tager af sted i morgen”. Hele betydningen er derfor: “Min kuffert er rodet, og vi rejser i morgen.”

2. 先把衬衫叠好，这样可以节省空间。

   Fold skjorterne først for at spare plads.

   先

   først

   把

   marker for det berørte objekt

   衬衫

   skjorte

   叠好

   folde færdigt og pænt

   这样

   på denne måde

   可以

   kan

   节省

   spare

   空间

   plads

   Uddybende forklaring

   先 betyder her “først” og placerer handlingen før det, der følger. Det er et tidsadverbium, ikke en del af verbet. Eksempel: 先吃饭。— Spis først. 把 indleder en 把-konstruktion: 把 + objekt + verbaludtryk. Konstruktionen fremhæver, hvad der sker med objektet, og verbet står derfor typisk med et resultat eller en anden tydelig afslutning. Her er det skjorten eller skjorterne, der skal bringes i en bestemt tilstand. 把 betyder ikke i sig selv “tage” i denne konstruktion. 衬衫 betyder “skjorte”. Formen markerer ikke tal, så den kan efter sammenhængen dække både én skjorte og flere skjorter; den faste danske oversættelse vælger “skjorterne”. Eksempel: 这件衬衫很干净。— Denne skjorte er meget ren. 叠好 består af 叠, “folde”, og 好 som resultatkomplement. 叠 angiver selve foldehandlingen, mens 好 viser, at resultatet er opnået: noget er foldet færdigt eller lagt ordentligt sammen. 叠好 er derfor ikke bare en neutral nutidsform af “folde”. Eksempel: 请把衣服叠好。— Fold tøjet ordentligt sammen, tak. 这样 betyder “på denne måde” eller “sådan”. Det peger på den foregående handling som den måde eller fremgangsmåde, der danner grundlag for den næste del. Det er ikke selve årsagsordet; forbindelsen til resultatet kommer af hele udsagnet. 可以 betyder her “kan” i betydningen, at noget er muligt eller kan lade sig gøre. Det kan også bruges i tilladelser, men den betydning er ikke nødvendig her. Eksempel: 这样可以节省时间。— På denne måde kan man spare tid. 节省 betyder “spare”, især at bruge mindre af en begrænset ressource. Det kan bruges med ressourcer som tid, penge eller plads. Eksempel: 这能节省很多钱。— Det kan spare mange penge. 空间 betyder “plads” eller “rum”, her den plads, som tøjet optager i bagagen. Det er et substantiv; det er ikke det samme som “tid” eller “sted”, selv om dansk i nogle sammenhænge bruger ordet “rum” bredere. Samlet følger sætningen mønstret 先 + 把 + objekt + verb + resultatkomplement, 这样 + 可以 + verb + ressource. Først skal skjorterne foldes færdigt og ordentligt; på denne måde kan man spare plads. Det giver den faste betydning: “Fold skjorterne først for at spare plads.”

3. 我应该把液体和衣服分开吗？

   Skal jeg skille væsker fra tøjet?

   我应该

   skal jeg

   液体

   væske(r)

   衣服

   tøj

   分开

   skille ad; holde adskilt

   Uddybende forklaring

   我应该 betyder her “skal jeg …?”. 我 er “jeg”, og 应该 udtrykker, hvad der bør gøres eller forventes. Sammen danner de et spørgsmål om, hvorvidt taleren bør udføre handlingen. I kinesisk står modalverbet 应该 normalt før handlingen: 我应该怎么做？ — “Hvad skal jeg gøre?” 液体 betyder “væske” eller, i denne sammenhæng, “væsker”. Kinesiske navneord markerer ikke automatisk ental og flertal; antallet forstås ud fra sammenhængen. Her støtter den efterfølgende kontekst med flere væsker flertalslæsningen, men selve formen 液体 ændres ikke. 衣服 betyder “tøj”. Det er et samlet navneord for beklædningsgenstande og har ikke en obligatorisk entals- eller flertalsform i kinesisk. I den faste oversættelse svarer det til “tøjet”. 分开 betyder “skille ad” eller “holde adskilt”. Det står efter de ting, der skal adskilles, og beskriver den ønskede handling. Et kort eksempel er 把书和衣服分开。 — “Skil bøgerne og tøjet ad.” 把 indleder her en konstruktion, hvor objektet nævnes før handlingen: 把 A 分开 betyder omtrent “skil A ad” eller “hold A adskilt”. 吗 til sidst gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Den samlede struktur er derfor 我应该把 A 分开吗？ — “Skal jeg skille A ad?” Hele ytringen betyder: “Skal jeg skille væskerne fra tøjet?”

4. 把液体放进塑料袋，再把它们装进行李箱。

   Læg væskerne i en plastikpose, før du pakker dem ned.

   液体

   væske

   放进

   lægge i

   塑料袋

   plastikpose

   再

   derefter

   它们

   dem

   装进

   pakke i

   行李箱

   kuffert

   Uddybende forklaring

   液体 betyder her væsker. Det er et navneord; kinesisk markerer ikke automatisk flertal på navneord, så flertallet støttes her af sammenhængen og den faste oversættelse. I spørgsmålet lige før står samme ord som det, der skal holdes adskilt fra tøj. 放进 betyder at lægge eller placere noget ind i noget andet. 放 er grundformen for “lægge/sætte/placere”, mens 进 angiver retning ind i et mål. Et nyttigt mønster er 把 + genstand + 放进 + beholder: 把书放进包里 betyder “læg bogen i tasken”. 塑料袋 betyder plastikpose. Det er et navneord sammensat af 塑料 “plastik” og 袋 “pose”. Kinesisk viser ikke i sig selv, om der er én eller flere poser; den faste danske oversættelse vælger ental, men selve målteksten angiver ikke et bestemt antal. 再 betyder derefter eller så. Det forbinder her to handlinger i rækkefølge: først placeres væskerne i posen, og bagefter kommer den næste handling. Det er ikke selve ordet for “før”; det markerer næste trin efter det allerede nævnte trin. 它们 betyder dem og er et pronomen for flere ikke-menneskelige referenter. 它 er entalsformen, og 们 markerer flertal på pronominet. Her identificerer oversættelsen og den foregående sætning referenten som væskerne. I eksemplet 我把苹果洗好，再把它们放进碗里 betyder 它们 “dem”, altså æblerne. 装进 betyder at pakke eller lægge noget ind i en beholder. 装 er grundformen for at pakke, fylde eller læsse, og 进 viser, at resultatet er ind i et mål. Det adskiller sig fra 放进: 放进 fremhæver placeringen, mens 装进 fremhæver at få noget pakket eller læsset ind. Eksemplet 把衣服装进行李箱 betyder “pak tøjet i kufferten”. 行李箱 betyder kuffert. Det er et navneord, hvor 行李 betyder bagage, og 箱 betyder kasse eller kuffert. I den faste sætning er det målet for den anden indpakningshandling. Begge hoveddele bruger mønstret 把 + genstand + handling + mål: 把液体放进塑料袋 betyder “læg væskerne i en plastikpose”, og 把它们装进行李箱 betyder “pak dem i kufferten”. 再 placerer den anden del efter den første. Samlet betyder hele ytringen: “Læg væskerne i en plastikpose, før du pakker dem ned.”

5. 行李箱好像快到重量限制了。

   Kufferten føles, som om den er tæt på vægtgrænsen.

   行李箱

   kuffert

   好像

   ser ud til at

   快到

   nærmer sig

   重量

   vægt

   限制

   grænse

   Uddybende forklaring

   行李箱 betyder her “kuffert”. Det er et navneord for en kuffert eller rejsetaske med fast form. Eksempel: 我的行李箱很重。 — “Min kuffert er tung.” 好像 betyder “det ser ud til, at” eller “det virker, som om”. Det markerer, at taleren fremsætter en vurdering ud fra et indtryk, ikke en sikker konstatering. Eksempel: 他好像累了。 — “Det ser ud til, at han er træt.” 快到 udtrykker, at noget snart når et bestemt punkt eller en grænse. 到 er grundformen “nå” eller “ankomme til”, mens 快 foran verbet betyder “snart” eller “næsten”. Mønstret 快到 + mål kan genbruges om et mål, man nærmer sig: 火车快到北京了。 — “Toget er snart fremme i Beijing.” Her kommer betydningen “nær vægtgrænsen” fra 快到 sammen med det følgende mål. 重量 betyder “vægt” som fysisk masse. Det er et navneord, og i 重量限制 står det først i en sammensætning, der angiver, hvilken slags begrænsning der er tale om. Det må ikke forveksles med 重, som betyder “tung” i en beskrivelse af en genstand. Eksempel: 这个箱子的重量是多少？ — “Hvor meget vejer denne kasse?” 限制 betyder “begrænsning” eller “grænse” og er her et navneord. Sammen med 重量 danner det 重量限制, “vægtgrænse”: 重量 angiver området, og 限制 angiver begrænsningen. Som verbum kan 限制 også betyde “at begrænse”, men den funktion bruges ikke i denne sætning. Sætningen kan samles sådan: 行李箱 er emnet, 好像 markerer den usikre vurdering, og 快到重量限制了 siger, at kufferten snart når vægtgrænsen. Det afsluttende 了 markerer her, at denne nært forestående situation er blevet aktuel. Hele betydningen er derfor: “Kufferten ser ud til at være tæt på vægtgrænsen.”

6. 那就把重书放进你的背包里。

   Så læg de tunge bøger i din rygsæk.

   那就

   så; i så fald

   把

   markerer det berørte objekt

   重

   tung

   书

   bøger

   放进

   lægge ind i

   你的

   din

   背包

   rygsæk

   里

   i; indeni

   Uddybende forklaring

   那就 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter denne handling til den foregående situation. Mønstret 那就 + handling kan genbruges, når man drager en praktisk konklusion: 那就走吧。 betyder “Så lad os gå.” 把 indleder en konstruktion, hvor et bestemt eller på anden måde identificerbart objekt placeres før verbet, fordi man fremhæver, hvad der sker med objektet. Her står 重书 efter 把, og virkningen beskrives bagefter. Et nyttigt mønster er 把 + objekt + verb + resultat eller sted. 重 betyder her “tung”. Det er et beskrivende ord, som står foran substantivet 书: 重书 = “tunge bøger”. Det er 重, ikke 书, der beskriver vægten. I andre sammenhænge kan 重 have andre betydninger, så betydningen “tung” kommer her af forbindelsen med bøger og den faste oversættelse. 书 betyder “bog” eller “bøger”. Kinesisk markerer normalt ikke tal på dette substantiv med en obligatorisk flertalsendelse; tallet forstås af sammenhængen. Her gengiver oversættelsen det som flertal: “de tunge bøger”. 放进 betyder “lægge ind i” eller “sætte ind i”. 放 er verbet “placere/lægge”, mens 进 tilføjer retningen indad. Derfor beskriver 放进 ikke bare en placering, men en bevægelse, der ender inde i noget. Et genbrugeligt mønster er 放进 + beholder eller sted. 你的 betyder “din”. 你 er “du”, og 的 gør forbindelsen possessiv: 你的 + substantiv = “dit/din/dine + substantiv”. Her knytter 你的 sig til 背包, så det er den rygsæk, der tilhører eller forbindes med “dig”. 背包 betyder “rygsæk”. Det er substantivet for den beholder, som bøgerne skal ind i. I 你的背包 står ejerskabsleddet foran substantivet, som er et almindeligt mønster i kinesisk. 里 betyder “i” eller “indeni” og angiver den indvendige placering. Sammen med 背包 danner det 背包里, “inde i rygsækken”. Ved en bevægelse ind i et sted kan kinesisk kombinere 放进 med et stedled som 背包里. Hele sætningen følger mønstret 那就 + 把 + objekt + 放进 + sted: “Så læg de tunge bøger i din rygsæk.” 把 gør bøgerne til det fremhævede berørte objekt, 放进 viser, at de flyttes ind, og 你的背包里 angiver, hvor de ender.

7. 这样行李箱就更容易关上了。

   Det gør kufferten lettere at lukke.

   这样

   på denne måde

   行李箱

   kuffert

   就

   således

   更容易

   lettere

   关上

   lukke helt

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” og peger på en måde eller løsning, som er relevant i situationen. Det kan bruges til at knytte en handling til dens resultat: 这样，你就能更快完成。 — “På denne måde kan du blive færdig hurtigere.” 行李箱 betyder “kuffert”. Det er et navneord; 箱 indgår her i det faste ord for en kuffert og skal ikke behandles som en selvstændig oversættelse af hele ordet i denne sætning. 就 markerer her det forventede eller direkte resultat af den foregående måde: “så” eller “dermed”. Det betyder ikke alene “på denne måde”; den betydning ligger i 这样. Sammen kan mønstret 这样……就…… bruges som “på denne måde … så/dermed …”. Eksempel: 这样就可以了。 — “Så er det fint.” 更容易 betyder “lettere”. 容易 er grundformen “let at” eller “nemt”, og 更 gør sammenligningen stærkere: “mere/lettere”. Det er altså 容易, der beskriver, hvor let noget er; 更 ændrer graden. Eksempel: 这个办法更容易。 — “Denne metode er lettere.” 关上 betyder her “lukke helt” eller “lukke i”. 关 betyder at lukke, mens 上 fungerer som et resultatled, der viser, at lukningen er gennemført. Derfor beskriver 关上 ikke blot et forsøg på at lukke, men at noget ender i lukket tilstand. Eksempel: 请把门关上。 — “Luk døren.” Til sidst står 了, som viser en ny eller opnået situation: Kufferten er nu blevet lettere at lukke. Det er ikke en del af 关上-ordet, men markerer ændringen i hele udsagnet. Hele mønstret er 这样 + subjekt + 就 + 更 + beskrivende ord + resultatled + 了: “På denne måde er kufferten så lettere at lukke.” I den faste oversættelse bliver det naturligt til: “Det gør kufferten lettere at lukke.”

8. 现在行李箱应该已经准备好出发了。

   Nu burde den være klar til rejsen.

   现在

   nu

   行李箱

   kuffert

   应该

   burde

   已经

   allerede

   准备好

   være klar

   出发

   tage af sted

   Uddybende forklaring

   现在 betyder her “nu” og placerer udsagnet i det aktuelle tidspunkt. Det står først og kan genbruges i mønsteret 现在 + udsagn, for eksempel: 现在可以走了。 — “Nu kan vi gå.” 行李箱 betyder “kuffert”. Det er et sammensat substantiv: 行李 er bagage, og 箱 er en kasse eller beholder. I denne sætning er kufferten den genstand, som beskrives som klar. 应该 betyder her “burde” og udtrykker en forventning eller sandsynlig vurdering, ikke en sikker konstatering. Det kan stå foran det, man forventer: 他应该到了。 — “Han burde være kommet.” 已经 betyder “allerede” og viser, at en tilstand eller handling er nået på plads før eller senest på det relevante tidspunkt. Det står her foran 准备好, som beskriver den tilstand, der allerede er opnået. 已经 kan ofte bruges sammen med en afsluttende 了, når man fremhæver en ny eller nu gældende situation. 准备好 betyder “være klar” eller “have gjort klar”. 准备 betyder at forberede, mens 好 efter et verbum her markerer, at resultatet er opnået: noget er forberedt færdigt og dermed klar. Det er ikke selve kufferten, der ændrer form; 好 indgår i resultatmønstret 准备好. Sammenlign 准备 — “forberede” med 准备好 — “gøre klar / være klar”. Eksempel: 我准备好了。 — “Jeg er klar.” 出发 betyder “tage af sted” eller “begive sig af sted”. Det bruges om afrejse eller start på en rejse, ikke blot om at være fysisk placeret et andet sted. Her står det efter 准备好 i mønstret 准备好 + 出发: være klar til at tage af sted. Eksempel: 我们准备好出发了。 — “Vi er klar til at tage af sted.” Den afsluttende 了 gør udsagnet til en gældende eller nyopnået situation. Den ændrer ikke 出发 til en simpel datidsform. Samlet betyder 现在 + 行李箱 + 应该 + 已经 + 准备好 + 出发 + 了: “Nu burde kufferten allerede være klar til rejsen.” 应该 gør vurderingen forsigtig, mens 已经准备好 angiver, at klar-til-afrejse-tilstanden forventes at være opnået nu.