Pak kufferten til rejsen | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: Before a trip, two adults organize a suitcase by folding shirts, separating liquids, and moving heavy books..

DA → ZH / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Pak kufferten til rejsen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我的行李箱很乱，而且我们明天出发。

wǒ de xínglǐxiāng hěn luàn, érqiě wǒmen míngtiān chūfā. Min kuffert er rodet, og vi rejser i morgen.
B

先把衬衫叠好，这样可以节省空间。

xiān bǎ chènshān dié hǎo, zhèyàng kěyǐ jiéshěng kōngjiān. Fold skjorterne først for at spare plads.
A

我应该把液体和衣服分开吗？

wǒ yīnggāi bǎ yètǐ hé yīfu fēnkāi ma? Skal jeg skille væsker fra tøjet?
B

把液体放进塑料袋，再把它们装进行李箱。

bǎ yètǐ fàng jìn sùliàodài, zài bǎ tāmen zhuāng jìn xínglǐxiāng. Læg væskerne i en plastikpose, før du pakker dem ned.
A

行李箱好像快到重量限制了。

xínglǐxiāng hǎoxiàng kuài dào zhòngliàng xiànzhì le. Kufferten føles, som om den er tæt på vægtgrænsen.
B

那就把重书放进你的背包里。

nà jiù bǎ zhòng shū fàng jìn nǐ de bèibāo lǐ. Så læg de tunge bøger i din rygsæk.
A

这样行李箱就更容易关上了。

zhèyàng xínglǐxiāng jiù gèng róngyì guānshàng le. Det gør kufferten lettere at lukke.
B

现在行李箱应该已经准备好出发了。

xiànzài xínglǐxiāng yīnggāi yǐjīng zhǔnbèi hǎo chūfā le. Nu burde den være klar til rejsen.

Ord for ord

我 我 betyder «jeg» i 我的, hvor taleren fortæller om sin egen kuffert. Et genbrugsmønster er 我 + udsagn, når du taler om dig selv.
的 的 viser i 我的, at 行李箱 hører sammen med 我 og betyder «min». Mønstret 我 + 的 + navneord bruges til at knytte en ting til ejeren.
行李箱 行李箱 betyder «kuffert» og er den kuffert, som skal organiseres før rejsen. Det kan bruges som 行李箱很乱, når man beskriver, at kufferten er rodet.
很 很 står foran 乱 i 很乱 og gør beskrivelsen af kufferten naturlig: «er meget/ret rodet». Et almindeligt mønster er 很 + beskrivende ord.
乱 乱 betyder her «rodet» og beskriver kuffertens tilstand i 很乱. Det kan genbruges efter 很, når du beskriver, at noget ikke er ordnet.
而且 而且 forbinder 我的行李箱很乱 med 我们明天出发 og tilføjer endnu en vigtig oplysning: «og desuden». Det bruges til at forbinde to oplysninger, hvor den anden føjes til den første.
我们 我们 betyder «vi» i 我们明天出发 og omfatter taleren og den eller de personer, som rejser sammen. Det bruges som subjekt foran en handling, for eksempel 我们 + handling.
明天 明天 betyder «i morgen» og angiver, hvornår 我们出发. Det står her foran 出发 som tidsangivelse, men kan også bruges foran andre handlinger.
出发 出发 betyder «tage af sted» eller «begynde en rejse» i 我们明天出发. Det bruges naturligt efter en tidsangivelse, når du fortæller, hvornår en rejse begynder.
先 先 betyder «først» i 先把衬衫叠好 og angiver, at denne handling skal komme før de næste. Et genbrugsmønster er 先 … 再 …, når du forklarer rækkefølgen af to handlinger.
把 把 markerer i 把衬衫叠好, at 衬衫 er den genstand, som handlingen retter sig mod. Mønstret 把 + genstand + handling bruges, når man fremhæver, hvad der bliver håndteret eller ændret.
衬衫 衬衫 betyder «skjorte» og er det tøj, der skal foldes i 把衬衫叠好. Det kan bruges efter 把, når skjorten er den genstand, man vil ordne.
叠 叠 betyder «folde» i 叠好 og beskriver selve foldningen af skjorterne. Det kan bruges før 好, når du vil beskrive, at noget foldes, så det bliver ordnet.
好 好 viser i 叠好, at foldningen bliver gjort færdig og på en passende måde: skjorterne er foldet på plads. Efter en handling kan 好 markere, at det ønskede resultat er opnået.
这样 这样 betyder «på denne måde» eller «sådan» i 这样可以节省空间 og henviser til den foregående måde at folde skjorterne på. Det bruges ofte foran en forklaring af en følge eller fordel.
可以 可以 betyder her «kan» eller «det er muligt» i 这样可以节省空间. Det står foran en handling eller følge, som er mulig under de nævnte omstændigheder.
节省 节省 betyder «spare» i 节省空间, altså bruge mindre plads. Det bruges foran det, man sparer, som i 节省 + ressource.
空间 空间 betyder «plads» og er det, der kan spares ved at folde skjorterne. Det bruges her som objekt efter 节省 i 节省空间.
应该 应该 betyder «burde» eller «skal» i 我应该把液体和衣服分开吗? Taleren spørger, om det er den rigtige handling at skille væskerne fra tøjet. Et genbrugsmønster er subjekt + 应该 + handling.
液体 液体 betyder «væske» og henviser her til de væsker, der skal adskilles fra tøjet og lægges i en pose. Det bruges blandt andet i forbindelsen 把液体放进塑料袋.
和 和 forbinder 液体 og 衣服 i 液体和衣服 og betyder «og» eller «med» mellem to ting. Det kan bruges mellem to navneord, når de nævnes sammen.
衣服 衣服 betyder «tøj» og er det, som væskerne skal holdes adskilt fra i 把液体和衣服分开. Det kan bruges som den anden del i en forbindelse med 和.
分开 分开 betyder «skille ad» eller «holde adskilt» i 把液体和衣服分开. Mønstret A和B分开 bruges, når to ting skal placeres eller behandles hver for sig.
吗 吗 står til sidst i 分开吗 og gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Mønstret udsagn + 吗 bruges, når du spørger, om noget er tilfældet eller bør gøres.
放 放 betyder «lægge» eller «placere» i 把液体放进塑料袋. Det bruges her sammen med 进 for at vise, at noget placeres ind i en beholder.
进 进 viser i 放进, at væskerne bevæger sig ind i plastikposen. Mønstret 放进 + sted eller beholder bruges, når noget lægges ind et bestemt sted.
塑料袋 塑料袋 betyder «plastikpose» og er den beholder, som væskerne lægges i. Det står efter 放进 i 把液体放进塑料袋.
再 再 betyder «derefter» i 再把它们装进行李箱 og angiver, at indpakningen i kufferten sker efter den første handling. Det bruges ofte i rækkefølgen 先 … 再 ….
它们 它们 betyder «dem» og henviser her til væskerne, som allerede er nævnt. Det bruges foran en handling, som i 它们装进行李箱, når man henviser tilbage til flere ting.
装 装 betyder her «pakke» eller «lægge ind» i 装进行李箱. Sammen med 进 beskriver det, at noget kommer ind i kufferten; et genbrugsmønster er 把 + genstand + 装进 + beholder.
好像 好像 betyder «det ser ud til» eller «det virker som om» i 好像快到重量限制了. Det bruges, når taleren udtrykker et indtryk uden at fastslå det helt sikkert.
快 快 betyder her «snart» eller «næsten» i 快到重量限制 og viser, at vægten nærmer sig grænsen. Det kan stå foran en handling eller et punkt, som snart nås.
到 到 betyder «nå» eller «komme op på» i 到重量限制. Her viser det, at vægten nærmer sig et bestemt niveau; mønstret 到 + grænse eller mål bruges på samme måde.
重量 重量 betyder «vægt» og indgår i 重量限制, altså den grænse for vægt, som kufferten nærmer sig. Det bruges her foran 限制 til at angive, hvad grænsen gælder.
限制 限制 betyder «begrænsning» eller «grænse» i 重量限制. Sammen med et navneord foran sig angiver det, hvilken type grænse der menes.
了 了 står til sidst i 快到重量限制了 og viser, at situationen nu er ved at være nået eller har ændret sig. En sætning med …了 kan bruges til at markere en ny eller aktuel situation.
那 那 betyder «så» eller «i så fald» i 那就把重书放进你的背包里. Det tager udgangspunkt i den foregående oplysning og indleder et forslag eller en konsekvens.
就 就 betyder her «så» eller «derfor» i 那就把重书放进你的背包里. Sammen med 那 danner det forbindelsen 那就 + handling, som bruges til at foreslå, hvad man gør under de givne omstændigheder.
重 重 betyder «tung» i 重书 og beskriver bøgernes vægt. Det står foran 书 som beskrivelse, efter mønstret beskrivelse + navneord.
书 书 betyder «bog» og er den genstand, der skal flyttes til rygsækken i 重书. Det kan kombineres med en beskrivelse foran sig, som i 重书.
你 你 betyder «du» i 你的背包 og henviser til den person, som tales til. Sammen med 的 i 你的 bruges det foran et navneord for at udtrykke «din».
背包 背包 betyder «rygsæk» og er det sted, som de tunge bøger skal flyttes til. Det bruges her i forbindelsen 你的背包里, «inde i din rygsæk».
里 里 betyder «inde i» i 背包里 og angiver, at noget befinder sig inden i rygsækken. Mønstret sted eller beholder + 里 bruges til at beskrive placering indeni.
更 更 betyder «mere» i 更容易 og viser, at det bliver lettere at lukke kufferten end før. Det står foran et beskrivende ord for at angive en højere grad.
容易 容易 betyder «let» i 更容易关上, hvor det beskriver, at lukning af kufferten bliver lettere. Det kan stå foran en handling, som i 容易关上, for at beskrive, hvor let handlingen er.
关 关 betyder «lukke» i 关上 og beskriver selve handlingen at lukke kufferten. Mønstret 把 + genstand + 关上 bruges, når man lukker noget helt.
上 上 viser i 关上, at lukningen fører til en lukket tilstand. Her bidrager 关 med lukkehandlingen, mens 上 fremhæver resultatet; sammen bruges de i 关上.
现在 现在 betyder «nu» og placerer situationen i det aktuelle tidspunkt i 现在行李箱应该已经准备好出发了. Det står her først som tidsangivelse, men kan også placeres foran andre udsagn.
已经 已经 betyder «allerede» i 已经准备好 og viser, at kufferten på dette tidspunkt er blevet gjort klar. Det bruges foran en handling eller tilstand, som allerede er opnået.
准备 准备 betyder «forberede» eller «gøre klar» i 准备好出发 og handler her om at gøre kufferten klar til afrejsen. Sammen med 好 beskriver det, at forberedelsen er færdig, og et genbrugsmønster er 准备 + ting eller aktivitet.

Grammatikpunkter

先 + 动词

先叠好衬衫。

xiān dié hǎo chènshān.

Fold først skjorten pænt sammen.

先 placeres foran verbet og viser, hvad man gør først.

而且

行李箱乱，而且重。

xínglǐxiāng luàn, érqiě zhòng.

Kufferten er rodet og desuden tung.

而且 forbinder to oplysninger og tilføjer den anden med betydningen “og desuden”.

Kinesisk Ordforråd

衬衫 Substantiv
chènshān skjorte
出发 Verbum
chūfā rejse af sted
叠好 Verbum
dié hǎo folde pænt sammen
而且 Konjunktion
érqiě og desuden
节省 Verbum
jiéshěng spare
空间 Substantiv
kōngjiān plads
乱 Adjektiv
luàn rodet
明天 Adverbium
míngtiān i morgen
先 Adverbium
xiān først
行李箱 Substantiv
xínglǐxiāng kuffert
液体 Substantiv
yètǐ væske
衣服 Substantiv
yīfu tøj

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

folde pænt sammen

Vis Svar叠好

rejse af sted

Vis Svar出发

og desuden

Vis Svar而且

plads

Vis Svar空间