Pas på dine værdier på et travlt marked | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 这个市场比我想的更拥挤。

   Dette marked er mere overfyldt, end jeg havde forventet.

   这个

   dette

   市场

   marked

   比

   end / sammenlignet med

   我

   jeg

   想的

   det, jeg forventede

   更

   mere

   拥挤

   overfyldt

   Uddybende forklaring

   这个 这个 betyder “dette” i denne sætning. Det består af 这 “denne/dette” og 个, et almindeligt klassifikatorord, som bruges foran mange entalstællelige substantiver. 个 angiver ikke i sig selv et bestemt antal; her hjælper det med at danne udtrykket “dette marked”. 市场 市场 betyder “marked”. Det er et substantiv og kan bruges i mange tilsvarende kombinationer, for eksempel 这个市场 “dette marked”. 比 比 indleder sammenligningen. Mønstret A 比 B + beskrivelse betyder, at A har den pågældende egenskab i højere grad end B eller end det, B repræsenterer. Her sammenlignes markedets trængsel med niveauet i talerens forventning. 我 我 betyder “jeg” og er subjektet i den indlejrede tanke eller forventning. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller kasus. Et enkelt eksempel er 我知道 “jeg ved”. 想的 I 我想的 betyder 想 her “forvente” eller “forestille sig”, ikke nødvendigvis fysisk “savne” eller “tænke på”. 的 gør den foregående del til et sammenligningsgrundlag: 我想的 kan i denne sammenhæng forstås som “det, jeg havde forventet”. Det, som taleren forventede, er underforstået og behøver ikke nævnes efter 的. 更 更 betyder “endnu mere” eller “mere” og øger graden af den følgende beskrivelse. Det står her foran 拥挤 og danner 更拥挤 “mere overfyldt”. I en anden sætning kan 更 også markere en yderligere grad, som i 更快 “hurtigere”. 拥挤 拥挤 betyder “overfyldt” eller “trængt” og beskriver markedets tilstand. Det fungerer her som beskrivende ord; 更 gør graden højere. Uden 更 ville 这个市场很拥挤 betyde “dette marked er meget overfyldt”, mens 更拥挤 specifikt betyder “mere overfyldt” i en sammenligning. Samlet betydning 这个市场 er “dette marked”. 比我想的 opstiller sammenligningen med det niveau, jeg havde forventet, og 更拥挤 siger, at markedet er mere overfyldt end dette forventede niveau. Hele ytringen betyder derfor: “Dette marked er mere overfyldt, end jeg havde forventet.”

2. 把贵重物品放在前面的口袋里。

   Opbevar dine værdier i forlommen.

   把

   angiver det, der påvirkes af handlingen

   贵重物品

   værdigenstande

   放在

   lægge eller opbevare i/på

   前面的

   forreste

   口袋

   lomme

   里

   i

   Uddybende forklaring

   把 markerer det bestemte objekt, som handlingen påvirker. Mønsteret 把 + objekt + handling beskriver, hvad man gør ved objektet, ofte med et tydeligt resultat eller en placering. Det er ikke selve betydningen “lægge”. 贵重物品 betyder her værdigenstande eller værdifulde ting. 物品 er et neutralt ord for en genstand eller ting, mens 贵重 beskriver høj værdi. Eksempel: 请保管好贵重物品。 — “Opbevar værdigenstande omhyggeligt.” Dette er et nyt eksempel, ikke en oplysning fra den faste sætning. 放在 består af 放 “lægge, placere” og 在, som angiver den placering, der følger. 放 er den selvstændige verbale grundform; 在 gør placeringen tydelig. Mønstret 放在 + sted betyder “placere i/på et sted”. Eksempel: 把书放在桌子上。 — “Læg bogen på bordet.” Dette er et nyt eksempel. 前面的 betyder “forreste” eller “den, der er foran”. 前面 betyder “forsiden/området foran”, og 的 forbinder denne beskrivelse med det følgende substantiv. Her beskriver 前面的 altså 口袋; det er ikke en bøjning af 口袋. 口袋 betyder “lomme”. Det er substantivet for en lomme, og i denne sætning indgår det i stedudtrykket om den forreste lomme. 里 betyder “i” eller “inden i” og står efter det sted, hvis indre der menes. Mønstret sted + 里 angiver placering inde i noget, for eksempel 包里 “i tasken”. Samlet følger sætningen mønstret 把 + objekt + 放在 + sted: 把贵重物品 markerer værdigenstandene som det, der skal placeres, og 放在前面的口袋里 angiver placeringen i den forreste lomme. Den samlede betydning er derfor: “Opbevar dine værdier i forlommen.” Sætningen er formuleret som en kort instruktion; kinesisk har her ikke et særskilt udsagnsord, der svarer til dansk “skal” eller “opbevar”.

3. 我要把包完全拉上拉链吗？

   Skal jeg lyne min taske helt?

   我要

   skal jeg

   包

   taske

   完全

   helt

   拉上拉链

   lyne eller lukke lynlåsen

   Uddybende forklaring

   我要 består af 我 «jeg» og 要. I dette spørgsmål bidrager kombinationen til betydningen «skal jeg ...?». 要 kan også bruges om at ville eller skulle noget i andre sammenhænge; betydningen her fastlægges af spørgsmålskonstruktionen og den faste oversættelse. Eksempel: 我要走了。 — «Jeg går nu.» Formen ændres ikke efter person eller tal. 把 indleder en konstruktion, hvor objektet placeres før handlingen, så handlingens virkning på objektet fremhæves. Mønstret er 把 + objekt + handling, som i 把门关上。 — «Luk døren.» 包 betyder «taske». Det er objektet i 把包.... Kinesisk angiver ikke ejerskab i selve 包; «min» kommer fra den faste oversættelse. Som tælleligt substantiv kan det for eksempel stå med måleordet 一个: 一个包 — «en taske». 完全 er et adverbium, der betyder «helt» eller «fuldstændigt». Det angiver, at resultatet skal være komplet, ikke blot delvist udført. Eksempel: 完全打开 — «åbne helt». 拉上拉链 beskriver handlingen «at lyne eller lukke lynlåsen». 拉 betyder «trække», 拉链 betyder «lynlås», og 上 fungerer her som et resultatled, der viser, at lynlåsen bringes i lukket position. Betydningen «helt» kommer fra det særskilte 完全, ikke fra 拉上拉链 alene. Eksempel: 请拉上拉链。 — «Luk lynlåsen, tak.» 吗 står til sidst og gør ytringen til et ja/nej-spørgsmål. Samlet er mønstret 我要 + 把 + objekt + 完全 + handling + 吗？. I den faste ytring betyder det: «Skal jeg lyne min taske helt?»

4. 把它完全拉好，拿在身前。

   Lyn den helt, og hold den foran dig.

   把它

   den …

   完全

   helt

   拉好

   lyne helt

   拿

   holde

   在身前

   foran dig

   Uddybende forklaring

   把它 placerer objektet før handlingen: 把 markerer, hvad handlingen retter sig mod, og 它 er et pronomen for den ting, der skal lukkes og holdes. I den faste oversættelse er det “den”; sammenhængen peger på tasken som den relevante genstand. Mønstret 把 + objekt + verballed bruges ofte, når handlingen beskrives som noget, der bringer objektet i en bestemt tilstand. 完全 er et gradsadverbium og betyder her “helt”. Det forstærker resultatet i 拉好: lukningen skal være helt lukket, ikke kun delvist. Et almindeligt mønster er 完全 + verbal eller adjektivisk udtryk, når man vil angive fuldstændighed. 拉好 består af 拉 “trække” og 好 som resultatkomplement. I denne sammenhæng betyder det, at man trækker lynlåsen, så den bliver ordentligt lukket; 好 betyder her ikke blot “god”, men markerer en opnået, passende tilstand. 拉 kan i andre sammenhænge betyde at trække noget fysisk, mens betydningen “lyne” følger af genstanden og situationen. Eksempel: 把门关好。 — “Luk døren ordentligt.” 拿 betyder her “holde” eller “have i hånden”, ikke bare at tage noget op. Det er et selvstændigt verbum, og den efterfølgende positionsangivelse fortæller, hvor genstanden holdes. Eksempel: 请拿好手机。 — “Hold godt fast i telefonen.” 在身前 angiver placering: 在 introducerer stedet, og 身前 betyder “foran kroppen”. Sammen med 拿 giver det mønstret 拿 + objekt + 在 + sted: “holde objektet et bestemt sted”. I den faste oversættelse er den implicitte modtager “dig”; den kinesiske imperativiske ytring udelader her både subjektet og objektet i anden del, fordi 它 fra første del fortsat er det, der holdes. Hele ytringen har en underforstået bydende instruktion: først 把它完全拉好 — “luk den helt” — og derefter 拿在身前 — “hold den foran dig”. 把 fremhæver den samme genstand som handlingens objekt, 拉好 beskriver den opnåede lukkede tilstand, og 在身前 angiver dens endelige placering.

5. 我的手机在里面的口袋里。

   Min telefon er i den indvendige lomme.

   我的

   min

   手机

   mobiltelefon

   在 … 里

   være i

   里面的

   indvendig

   口袋

   lomme

   Uddybende forklaring

   我的 betyder her “min”. 我 er førstepersons ental (“jeg”), mens 的 gør det, der står foran, til en bestemmelse af et navneord: 我的手机 = “min telefon”. Eksempel: 我的书。 — “Min bog.” 手机 er navneordet “mobiltelefon”. Det kan bruges som et almindeligt navneord uden en særlig flertalsform i denne sætning. Eksempel: 手机在桌子上。 — “Mobiltelefonen ligger på bordet.” 在 … 里 er et genanvendeligt stedmønster med betydningen “være i …”. 在 indleder stedangivelsen, og 里 står efter det sted eller den beholder, som noget befinder sig i. Her er det samlede sted 里面的口袋, så 在 og 里 hører sammen omkring dette led. Eksempel: 钥匙在包里。 — “Nøglen er i tasken.” 里面的 betyder her “indvendig” og står foran navneordet, det beskriver. 里面 betyder “indersiden” eller “det indre”; 的 forbinder denne beskrivelse med det følgende navneord. Derfor er 里面的口袋 en “indvendig lomme”. I denne sætning er 里面的 ikke selve stedkonstruktionen; den beskriver hvilken lomme der menes. 口袋 er navneordet “lomme”. Eksempel: 口袋里有钥匙。 — “Der er en nøgle i lommen.” Samlet bygges sætningen sådan op: 我的手机 (“min mobiltelefon”) + 在 + 里面的口袋 (“den indvendige lomme”) + 里 (“i”). Hele betydningen er: “Min telefon er i den indvendige lomme.”

6. 那比外面的口袋更安全。

   Det er mere sikkert end den udvendige lomme.

   那

   det

   比

   end; sammenlignet med

   外面的

   udvendige

   口袋

   lomme

   更安全

   mere sikker

   Uddybende forklaring

   那 betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen. Det peger på noget, der allerede er identificerbart i situationen eller samtalen; den præcise grammatiske rolle er vigtigere her end at antage et bestemt selvstændigt substantiv. I modsætning hertil er 这 den tilsvarende form for “dette”. 比 indleder en sammenligning. Mønstret A 比 B + egenskab betyder, at A har egenskaben i højere grad end B. Eksempel: 今天比昨天冷。 — “I dag er koldere end i går.” 外面的 beskriver noget som værende på ydersiden eller udenfor. 外面 betyder “udenfor/ydersiden”, og 的 forbinder beskrivelsen med det følgende substantiv. Her beskriver det 口袋, så betydningen er “den udvendige lomme”. Som kontrast kan 里面的 betyde “den indvendige” eller “den på indersiden”, som i konteksten om telefonen. 口袋 betyder “lomme”. Det er et substantiv, der kan bruges i sammensætninger eller med en beskrivelse foran: 外面的口袋 — “den udvendige lomme”. 更安全 betyder “mere sikker”. 安全 er grundformen for “sikker”, og 更 markerer en højere grad: 更 + adjektiv svarer ofte til “mere …”. Eksempel: 这里更安全。 — “Her er det mere sikkert.” 更 står altså foran det adjektiv, som graden ændres for; det er 安全, der betyder “sikker”. Hele sætningen følger mønstret 那 + 比 + sammenligningsgrundlag + 更 + egenskab: 那 (“det”) sammenlignes med 外面的口袋 (“den udvendige lomme”), og resultatet er, at det er 更安全 (“mere sikkert”). Derfor betyder 那比外面的口袋更安全。 “Det er mere sikkert end den udvendige lomme.”

7. 我们走的时候，我会小心。

   Jeg vil være forsigtig, mens vi går.

   我们

   vi

   走

   gå

   的时候

   mens …

   我会

   jeg vil …

   小心

   være forsigtig

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er den første persons flertalspronomen: 我 betyder “jeg”, mens 我们 betyder “vi”. Det angiver taleren sammen med mindst én anden, uden i sig selv at specificere hvem den anden er. Eksempel: 我们走。 — “Vi går.” 走 betyder her “gå” i betydningen at gå/bevæge sig. Det er grundformen, som ikke bøjes efter person eller tal på denne måde. I andre sammenhænge kan 走 også betyde “tage af sted” eller “forlade et sted”; her støtter oversættelsen betydningen “gå”. Eksempel: 我走。 — “Jeg går.” 的时候 danner sammen med en tidsmæssig handling et mønster for “mens …” eller “når …”. I 走的时候 står handlingen 走 foran 的时候, så hele delen betyder “mens vi går”. 时候 betyder “tidspunkt/tid”, men i dette mønster fungerer …的时候 som en tidsangivelse. Eksempel: 吃饭的时候，他不说话。 — “Når han spiser, taler han ikke.” 我会 består af 我, “jeg”, og modalverbet 会. 会 viser her, at taleren forventer eller planlægger, at noget vil ske: “jeg vil …”. Det er ikke selve verbet “være”; 会 står foran den handling eller tilstand, der forventes. Eksempel: 明天我会来。 — “I morgen kommer jeg.” 小心 betyder her “være forsigtig”. Det bruges som en tilstand eller opfordring til forsigtighed og står efter 会 som det, taleren forventer at være. Eksempel: 过马路要小心。 — “Man skal være forsigtig, når man krydser vejen.” Samlet er 我们走的时候 tidsleddet “mens vi går”, og 我会小心 betyder “jeg vil være forsigtig”. Derfor betyder hele sætningen: “Jeg vil være forsigtig, mens vi går.” Den kinesiske rækkefølge placerer tidsleddet først og hovedudsagnet bagefter.

8. 待在我身边，这样我们就不会走散。

   Hold dig tæt på mig, så vi ikke bliver væk fra hinanden.

   待在

   blive hos / opholde sig i

   我

   mig / jeg

   身边

   ved sin side / tæt på

   这样

   sådan / på den måde

   我们

   vi / os

   不会

   vil ikke / kommer ikke til

   走散

   blive væk fra hinanden

   Uddybende forklaring

   待在 betyder her at blive eller opholde sig et bestemt sted. 待 er grundformen med betydningen “blive/opholde sig”, og 在 angiver stedet eller positionen. Mønstret 待在 + sted kan genbruges: 待在家里。 — “Bliv hjemme.” Her er 我 den talende, altså “jeg/mig”. Formen ændres ikke efter grammatisk køn. 身边 betyder “ved ens side” eller “tæt på ens person”. 身 betyder egentlig “krop”, mens 身边 som samlet udtryk betegner området lige ved siden af en person. I denne sætning forbindes det med 我, så 在我身边 betyder “ved min side”. Et genbrugeligt mønster er 在 + person + 身边: 孩子在妈妈身边。 — “Barnet er ved sin mors side.” 这样 betyder “sådan” eller “på den måde”. Her peger det tilbage på den foreslåede handling at blive tæt på den talende og indleder resultatet af den handling. Mønstret 这样，... kan derfor ofte gengives som “så ...” eller “på den måde ...”. 我们 betyder “vi/os”. 我 betyder den talende alene, mens 我们 henviser til den talende sammen med mindst én anden person. Kinesisk markerer ikke i selve 我们, om modtageren er inkluderet; den konkrete oversættelse og situationen afgør det. Her bruges det som subjekt for det, der ikke skal ske mellem deltagerne. 不会 består af 不, “ikke”, og 会, som her markerer, at noget ikke vil ske eller ikke kommer til at ske. Det er derfor ikke bare en nutidsbenægtelse; i denne sætning gælder det det forventede resultat. 会 uden 不 kan markere et forventet eller muligt resultat: 我们会走散。 — “Vi kommer til at blive væk fra hinanden.” Med 不会 bliver det benægtet: “vi kommer ikke til at ...”. 走散 betyder “blive væk fra hinanden” eller “blive adskilt undervejs”. Det er et samlet verbum: 走 bidrager med idéen om at bevæge sig/gå, og 散 med idéen om at blive spredt eller adskilt. Det betyder her ikke blot, at én person går en tur, men at gruppens personer mister kontakten med hinanden. Et eksempel er 别走散。 — “Bliv ikke væk fra hinanden.” Hele sætningen bygges sådan op: 待在我身边 er opfordringen “bliv ved min side”, 这样 betyder “så/på den måde”, og 我们就不会走散 betyder “så kommer vi ikke til at blive væk fra hinanden”. 就 markerer den direkte følge af den foreslåede handling. Samlet: “Hold dig tæt på mig, så vi ikke bliver væk fra hinanden.”