Pas på dine værdier på et travlt marked | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At a crowded market, two adults talk about keeping valuables in safe pockets and staying close while walking..

DA → ZH / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Pas på dine værdier på et travlt marked kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

这个市场比我想的更拥挤。

Zhège shìchǎng bǐ wǒ xiǎng de gèng yōngjǐ. Dette marked er mere overfyldt, end jeg havde forventet.
B

把贵重物品放在前面的口袋里。

Bǎ guìzhòng wùpǐn fàng zài qiánmiàn de kǒudài lǐ. Opbevar dine værdier i forlommen.
A

我要把包完全拉上拉链吗？

Wǒ yào bǎ bāo wánquán lā shàng lāliàn ma? Skal jeg lyne min taske helt?
B

把它完全拉好，拿在身前。

Bǎ tā wánquán lā hǎo, ná zài shēnqián. Lyn den helt, og hold den foran dig.
A

我的手机在里面的口袋里。

Wǒ de shǒujī zài lǐmiàn de kǒudài lǐ. Min telefon er i den indvendige lomme.
B

那比外面的口袋更安全。

Nà bǐ wàimiàn de kǒudài gèng ānquán. Det er mere sikkert end den udvendige lomme.
A

我们走的时候，我会小心。

Wǒmen zǒu de shíhou, wǒ huì xiǎoxīn. Jeg vil være forsigtig, mens vi går.
B

待在我身边，这样我们就不会走散。

Dāi zài wǒ shēnbiān, zhèyàng wǒmen jiù bú huì zǒusàn. Hold dig tæt på mig, så vi ikke bliver væk fra hinanden.

Ord for ord

这个 这个 betyder “dette” og peger her på det bestemte marked i 这个市场. Formen står foran et navneord for at udpege noget bestemt. Brug den, når du taler om en bestemt ting eller et bestemt sted.
市场 市场 betyder “marked” i 这个市场. Det er stedet, som samtalen handler om, fordi det er meget overfyldt. Brug ordet om et sted, hvor varer bliver solgt.
比 比 sammenligner markedet med det, taleren havde forventet, i 比我想的更拥挤. Det indleder det, som noget sammenlignes med. Brug det i sammenligninger, især før den anden person eller ting.
我 我 betyder “jeg” i 我想的 og henviser til den talende person. Her indgår personen i det, som markedets trængsel sammenlignes med. Brug 我, når du selv er den, der handler eller tænker.
想 想 betyder her “tænke” eller “forvente” i 我想的. Det beskriver talerens tidligere forestilling om markedet. Brug 想, når du fortæller om en tanke eller forventning.
的 的 forbinder her 我想 med det, der var tænkt eller forventet, i 比我想的更拥挤. Hele 我想的 fungerer som sammenligningsgrundlag. Brug denne type 的 efter en beskrivelse, når den skal knyttes til et navneord eller en sammenligning.
更 更 betyder “endnu mere” i 比我想的更拥挤 og gør forskellen i sammenligningen tydelig. Det står foran den egenskab, der vurderes. Brug 更 sammen med en beskrivelse, når noget er mere sådan end noget andet.
拥挤 拥挤 beskriver, at markedet er tæt pakket med mennesker i 这个市场比我想的更拥挤. Her handler det om trængsel på et offentligt sted. Brug ordet, når der er meget lidt plads på grund af mange mennesker eller ting.
把 把 markerer i 把贵重物品放在前面的口袋里, at værdigenstandene er det objekt, der skal flyttes eller placeres. Konstruktionen fremhæver, hvad man gør ved objektet. Brug 把 foran et bestemt objekt, når handlingen tydeligt påvirker eller flytter det.
贵重物品 贵重物品 betyder “værdigenstande” i 把贵重物品放在前面的口袋里. Det henviser til ting, som man skal passe særligt på på markedet. Brug udtrykket om værdifulde personlige ejendele.
放 放 betyder her “placere” i 把贵重物品放在前面的口袋里. Handlingen er at lægge værdigenstandene et bestemt sted. Brug 放, når du fortæller, hvor noget skal placeres.
在 在 angiver stedet i 放在前面的口袋里. Det forbinder handlingen med den lomme, hvor tingene skal være. Brug 在, når du angiver, hvor noget befinder sig eller skal placeres.
前面 前面 betyder “foran” eller “den forreste del” i 前面的口袋. Her beskriver det den lomme, der sidder foran. Brug formen foran 的 og et navneord, når du beskriver noget som værende foran noget andet.
口袋 口袋 betyder “lomme” i 前面的口袋, 里面的口袋 og 外面的口袋. Ordet bruges om de forskellige lommer på tasken. Brug det sammen med en beskrivelse for at angive, hvilken lomme du mener.
里 里 betyder “i” eller “inde i” i 口袋里. Det angiver, at værdigenstandene skal være inde i lommen. Brug 里 efter et sted eller en beholder, når noget befinder sig indeni.
要 要 udtrykker her, hvad taleren skal eller har tænkt sig at gøre, i 我要把包完全拉上拉链吗. I spørgsmålet spørger taleren, om tasken skal lukkes helt. Brug 要 foran en handling, når du taler om noget, der skal ske eller skal gøres.
包 包 betyder “taske” i 把包完全拉上拉链吗. Det er den genstand, hvis lynlås taleren spørger om. Brug ordet om en taske, som man bærer sine ting i.
完全 完全 betyder “helt” eller “fuldstændigt” i 完全拉上. Det understreger, at lynlåsen skal lukkes hele vejen. Brug 完全 foran en handling eller beskrivelse, når resultatet skal være fuldstændigt.
拉 拉 betyder her “trække” og indgår i handlingen at lukke lynlåsen i 拉上拉链. Det beskriver den fysiske bevægelse med lynlåsen. Brug 拉 om at trække noget, og i denne sammenhæng sammen med 拉链.
上 上 viser i 拉上拉链, at trækket får lynlåsen på plads i lukket position. Betydningen kommer fra kombinationen med 拉, ikke fra 上 alene. Brug den samlede form 拉上拉链, når du taler om at lukke en lynlås.
拉链 拉链 betyder “lynlås” i 拉上拉链. Det er den del af tasken, som skal lukkes for at beskytte indholdet. Brug ordet, når du taler om at åbne eller lukke en lynlås.
吗 吗 er spørgsmålspartiklen i slutningen af 我要把包完全拉上拉链吗. Den gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Brug 吗 efter et udsagn, når du vil spørge, om det er rigtigt eller skal gøres.
它 它 betyder “den” eller “det” i 把它完全拉好 og henviser her til tasken. Pronomenet erstatter tasken, som allerede er nævnt. Brug 它 om en ting, når den konkrete genstand allerede er kendt i samtalen.
好 好 viser i 拉好, at handlingen bliver gjort færdig og korrekt, så tasken er lukket. Sammen med 拉 beskriver det resultatet af at trække lynlåsen. Brug 拉好, når du vil fremhæve, at noget er lukket eller ordnet færdigt.
拿 拿 betyder her “holde” i 拿在身前. Taleren skal holde tasken foran kroppen, mens de går. Brug 拿, når du tager noget i hånden eller holder det et bestemt sted.
身前 身前 betyder “foran kroppen” i 拿在身前. Det angiver, hvor tasken skal holdes for at være under opsyn. Brug ordet, når noget befinder sig lige foran ens krop.
手机 手机 betyder “mobiltelefon” i 我的手机. Det er den værdifulde genstand, som ligger i den indvendige lomme. Brug ordet om en mobiltelefon i samtaler om at have, bruge eller opbevare den.
里面 里面 betyder “inde i” eller “på indersiden” i 里面的口袋. Her beskriver det den indvendige lomme i tasken. Brug formen til at angive den indre del af en taske, beholder eller et andet sted.
那 那 betyder her “det” og henviser til placeringen i den indvendige lomme i 那比外面的口袋更安全. Det, der vurderes, er den netop nævnte løsning. Brug 那, når du peger tilbage på noget, som allerede er nævnt.
外面 外面 betyder “udenfor” eller “ydersiden” i 外面的口袋. Her beskriver det den lomme, der sidder på taskens yderside. Brug formen til at skelne den ydre del fra en indre del.
安全 安全 betyder “sikker” i 比外面的口袋更安全. Det er den egenskab, der sammenlignes mellem den indvendige og den udvendige lomme. Brug 更安全, når du siger, at én løsning er sikrere end en anden.
我们 我们 betyder “vi” eller “os” i 我们走的时候. Her omfatter det de to personer, som går sammen. Brug 我们, når du taler om dig selv og mindst én anden person.
走 走 betyder “gå” i 我们走的时候. Det beskriver den aktivitet, de to personer udfører sammen. Brug ordet om at bevæge sig til fods.
时候 时候 betyder her “når” eller “mens” i 走的时候. Det angiver tidspunktet, hvor de går. Konstruktionen 走的时候 bruges, når en anden handling sker, mens man går.
会 会 udtrykker her, at taleren vil eller kommer til at være forsigtig, i 会小心. Det peger på en handling eller tilstand fremover. Brug 会 foran en handling, når du taler om noget, der vil ske eller forventes at ske.
小心 小心 betyder “være forsigtig” i 会小心. Taleren lover at passe på, mens de går gennem markedet. Brug ordet som en påmindelse eller beskrivelse af forsigtig adfærd.
待 待 betyder her “blive” eller “holde sig” i 待在我身边. Det er en opfordring til ikke at bevæge sig væk fra den anden person. Brug 待在 foran et sted eller en position, hvor nogen skal blive.
身边 身边 betyder “ved ens side” i 我身边. Her skal personen holde sig tæt ved taleren i menneskemængden. Brug det sammen med en person, når du beskriver, at nogen er lige ved personens side.
这样 这样 betyder “sådan” eller “på den måde” i 这样我们就不会走散. Det henviser til at blive ved talerens side og viser, hvordan det ønskede resultat opnås. Brug 这样, når du peger på en bestemt måde at gøre noget på.
就 就 viser i 这样我们就不会走散, at den efterfølgende konsekvens følger af den nævnte måde at gøre tingene på. Her forbinder det at holde sig tæt med ikke at blive væk fra hinanden. Brug mønstret 这样……就…… til at udtrykke “på den måde … så …”.
不 不 betyder “ikke” i 不会走散. Sammen med 会 afviser det, at de vil blive adskilt. Brug 不 foran en handling eller tilstand, som du vil benægte.
走散 走散 betyder her “blive adskilt” eller “gå fra hinanden”, især mens man går sammen i en menneskemængde. I 不会走散 er det det, de vil undgå. Brug ordet, når personer mister kontakten med hinanden undervejs.

Grammatikpunkter

A比B更+形容词

外面的口袋比前面的口袋更安全。

Wàimiàn de kǒudài bǐ qiánmiàn de kǒudài gèng ānquán.

Den udvendige lomme er mere sikker end den forreste lomme.

比 bruges til sammenligninger. 更 står foran adjektivet og betyder «mere».

动词+的时候

我们走的时候小心。

Wǒmen zǒu de shíhou xiǎoxīn.

Når vi går, skal vi være forsigtige.

时候 sættes efter et verbum for at udtrykke «når» eller «på det tidspunkt, hvor».

Kinesisk Ordforråd

包 Substantiv
bāo taske
比 Præposition
bǐ end; sammenlignet med
放 Verbum
fàng lægge; placere
更 Adverbium
gèng mere; endnu mere
贵重物品 Substantiv
guìzhòng wùpǐn værdigenstande; værdifulde ting
拉好 Verbum
lā hǎo lyne ordentligt; lukke ordentligt
拉上拉链 Verbum
lā shàng lāliàn lyne; lukke med lynlås
前面的口袋 Frase
qiánmiàn de kǒudài den forreste lomme
市场 Substantiv
shìchǎng marked
完全 Adverbium
wánquán helt; fuldstændigt
想 Verbum
xiǎng synes; tænke
拥挤 Adjektiv
yōngjǐ overfyldt

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

værdigenstande; værdifulde ting

Vis Svar贵重物品

den forreste lomme

Vis Svar前面的口袋

lyne; lukke med lynlås

Vis Svar拉上拉链

lyne ordentligt; lukke ordentligt

Vis Svar拉好