Om denne lektion
Med En kort kaffepause kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我开始不专心了。
Wǒ kāishǐ bù zhuānxīn le. Jeg mister fokus.
B
我们先离开一下，去拿咖啡吧。
Wǒmen xiān líkāi yíxià, qù ná kāfēi ba. Lad os gå ud efter kaffe.
A
短暂的休息听起来会有帮助。
Duǎnzàn de xiūxi tīng qǐlái huì yǒu bāngzhù. Det lyder hjælpsomt med en kort pause.
B
我们可以在再次坐下前伸展一下。
Wǒmen kěyǐ zài zàicì zuòxià qián shēnzhǎn yíxià. Vi kan strække os, før vi sætter os igen.
A
我们喝完咖啡后继续看报告吗？
Wǒmen hē wán kāfēi hòu jìxù kàn bàogào ma? Skal vi gå tilbage til rapporten efter kaffen?
B
那我们就可以完成下一部分了。
Nà wǒmen jiù kěyǐ wánchéng xià yí bùfen le. Så kan vi gøre næste del færdig.
A
我们离开前，我会保存文件。
Wǒmen líkāi qián, wǒ huì bǎocún wénjiàn. Jeg vil gemme filen, før vi går.
B
现在把文件保存好，这样我们就不会丢失任何东西。
Xiànzài bǎ wénjiàn bǎocún hǎo, zhèyàng wǒmen jiù bú huì diūshī rènhé dōngxi. Gem den nu, så vi ikke mister noget.Ord for ord
我
I "我开始不专心了" henviser "我" til den person, der taler. Formen bruges som subjekt foran resten af udsagnet.
开始
I "我开始不专心了" viser "开始", at en ændring begynder: taleren begynder at miste koncentrationen. Det kan bruges foran en handling eller tilstand, der begynder.
不
I "我开始不专心了" negerer "不" udtrykket "专心", så taleren ikke er fokuseret. Det står her foran det, der benægtes.
专心
I "我开始不专心了" betyder "专心" at være koncentreret eller have fokus. Det bruges her om talerens mentale opmærksomhed.
了
I slutningen af "我开始不专心了" markerer "了" en ændring i tilstanden: taleren er nu begyndt ikke at være fokuseret. Det står her efter hele udsagnet.
我们
I "我们先离开一下，去拿咖啡吧" betyder "我们" taleren og den anden person sammen. Det bruges som subjekt, når begge skal udføre handlingen.
先
I "我们先离开一下，去拿咖啡吧" betyder "先", at det at gå væk og hente kaffe sker først. Det kan bruges til at angive den første handling i en rækkefølge.
离开
I "我们先离开一下，去拿咖啡吧" betyder "离开" at gå væk fra det sted, hvor personerne er. Det kan bruges foran det sted eller område, man forlader.
一下
I "离开一下" gør "一下" handlingen kortvarig og afdæmpet. "一" og "下" fungerer her sammen i udtrykket, så "离开一下" betyder at gå væk et kort øjeblik; mønstret kan bruges efter et verbum for en kort handling.
去
I "去拿咖啡" angiver "去", at personerne går for at udføre den næste handling. Det står foran "拿" og danner en rækkefølge med bevægelse efterfulgt af formål.
拿
I "去拿咖啡" betyder "拿" at hente eller tage kaffen. Det bruges her med "咖啡" som det, der hentes, og mønstret "拿 + genstand" kan genbruges.
咖啡
I "去拿咖啡" er "咖啡" den kaffe, som personerne vil hente. Det bruges her som genstand efter "拿" og kan også betegne drikken, man holder pause med.
吧
I "去拿咖啡吧" gør "吧" forslaget venligere og mindre direkte. Det står til sidst i sætningen, når man foreslår noget sammen.
短暂
I "短暂的休息" betyder "短暂" at pausen ikke varer længe. Det beskriver "休息" gennem "的" og kan bruges foran noget, der har kort varighed.
的
I "短暂的休息" forbinder "的" beskrivelsen "短暂" med navneordet "休息". Det viser her, at pausen beskrives som kortvarig.
休息
I "短暂的休息听起来会有帮助" betyder "休息" en pause fra arbejdet. Det bruges her som det, der vurderes som nyttigt, og kan bruges om at holde pause eller selve pausen.
听起来
I "短暂的休息听起来会有帮助" betyder "听起来", at noget virker sådan ud fra det, man hører eller vurderer. "听" og "起来" danner sammen dette udtryk, som kan bruges til en foreløbig vurdering af noget.
会
I "会有帮助" angiver "会", at pausen forventes at være nyttig. Det står foran "有帮助" og bruges her til at tale om en forventet virkning.
有
I "会有帮助" angiver "有", at der er hjælp eller nytte ved pausen. Det bruges sammen med "帮助" i betydningen at være til hjælp.
帮助
I "会有帮助" betegner "帮助" den hjælp eller fordel, som pausen forventes at give. Det bruges her efter "有" for at beskrive en nyttig virkning.
可以
I "我们可以在再次坐下前伸展一下" betyder "可以", at det er muligt eller acceptabelt for dem at strække sig. Det står foran handlingen og kan bruges i mønstret "可以 + verbum".
在
I "在再次坐下前伸展一下" placerer "在" handlingen i en tidsmæssig ramme. Her indleder det tidsleddet, som forklarer, hvornår de kan strække sig.
再次
I "再次坐下前" betyder "再次", at det at sætte sig sker endnu en gang. Det står foran "坐下" og kan bruges til at markere gentagelse.
坐下
I "再次坐下前" betyder "坐下" at sætte sig ned igen efter pausen. Det bruges her som handlingen, der kommer efter strækningen, og kan stå efter tidsord som "再次".
前
I "再次坐下前" betyder "前" før det tidspunkt, hvor man sætter sig ned igen. Mønstret "handling + 前" bruges til at angive, at noget sker før en anden handling.
伸展
I "伸展一下" betyder "伸展" at strække kroppen. Det bruges sammen med "一下" om en kort strækøvelse og passer til en pause fra arbejdet.
喝
I "喝完咖啡后" betyder "喝" at drikke kaffe. Det står foran "完" og angiver den handling, der skal afsluttes, før den næste begynder.
完
I "喝完咖啡后" viser "完", at det at drikke kaffen er afsluttet. Det står efter verbet i mønstret "verbum + 完", når man fremhæver, at handlingen er færdig.
后
I "喝完咖啡后" betyder "后" efter det tidspunkt, hvor kaffen er drukket færdig. Mønstret "handling + 后" bruges til at angive, hvad der sker bagefter.
继续
I "继续看报告吗" betyder "继续", at de skal fortsætte med at se på rapporten. Det står foran den handling, der genoptages, og kan bruges i mønstret "继续 + verbum".
看
I "看报告" betyder "看" at se på eller gennemgå rapporten. Det bruges her med "报告" som genstand og passer til arbejdet med rapporten.
报告
I "看报告" er "报告" den rapport, som personerne vender tilbage til. Det bruges som genstand efter "看".
吗
I slutningen af "我们喝完咖啡后继续看报告吗" gør "吗" hele sætningen til et almindeligt ja-eller-nej-spørgsmål. Det står normalt til sidst i denne type spørgsmål.
那
I "那我们就可以完成下一部分了" betyder "那", at taleren tager udgangspunkt i det, der netop blev foreslået, og siger "så". Det bruges her i begyndelsen af svaret for at knytte resultatet til den foregående plan.
就
I "那我们就可以完成下一部分了" fremhæver "就", at det næste resultat følger af planen: så kan de færdiggøre næste del. Det står her før "可以" i en følgeslutning.
完成
I "完成下一部分" betyder "完成" at gøre næste del helt færdig. Det bruges med "下一部分" som det, der skal afsluttes.
下一
I "下一部分" betyder "下一" den del, der kommer efter den nuværende. Det står foran "部分" for at angive rækkefølgen.
部分
I "下一部分" betyder "部分" en afgrænset del af arbejdet eller rapporten. Det bruges her efter "下一" som det, de vil færdiggøre.
保存
I "保存文件" betyder "保存" at gemme en fil, så dens indhold bevares. Det bruges her foran "文件" som handlingen, der skal udføres før afgangen.
文件
I "保存文件" er "文件" den fil, der skal gemmes. Det står som genstand efter "保存" og passer til arbejdssituationen.
现在
I "现在把文件保存好" betyder "现在" på dette tidspunkt eller med det samme. Det placerer gemningen før personerne går fra arbejdet.
把
I "把文件保存好" indleder "把" en konstruktion, hvor den fil, der skal behandles, kommer før handlingen. Mønstret "把 + genstand + verbum" bruges her til at fremhæve, hvad der skal gemmes ordentligt.
好
I "保存好" viser "好", at filen skal gemmes på en ordentlig og afsluttet måde. Det står efter "保存" og angiver resultatet af handlingen.
这样
I "这样我们就不会丢失任何东西" betyder "这样", at den foregående handling fører til det ønskede resultat. Det forbinder her gemningen med, at intet går tabt, og kan bruges til at indlede en konsekvens.
丢失
I "不会丢失任何东西" betyder "丢失" at miste noget eller ikke længere have det tilgængeligt. Det bruges her efter "不会" om det, man vil undgå.
任何
I "任何东西" betyder "任何" enhver eller nogen som helst, og under benægtelsen "不会" bliver betydningen "noget som helst". Det står foran den genstand, der omfattes af benægtelsen.
东西
I "不会丢失任何东西" betyder "东西" ting eller indhold generelt. Det bruges her efter "任何" som det, der ikke må gå tabt.
Grammatikpunkter
先 + 动词
我们先去拿咖啡。
Wǒmen xiān qù ná kāfēi.Vi går først hen og henter kaffe.
先 står før verbet og viser, hvad der sker først.
Kinesisk Ordforråd
不专心
Adjektiv
bù zhuānxīn
ukoncentreret
短暂
Adjektiv
duǎnzàn
kortvarig
咖啡
Substantiv
kāfēi
kaffe
开始
Verbum
kāishǐ
begynde
离开
Verbum
líkāi
forlade
拿
Verbum
ná
hente
去
Verbum
qù
gå
听起来
Verbum
tīng qǐlái
lyde
我们
Pronomen
wǒmen
vi
先
Adverbium
xiān
først
休息
Substantiv
xiūxi
pause
有帮助
Frase
yǒu bāngzhù
være nyttig
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
være nyttig
Vis Svar
有帮助forlade
Vis Svar
离开lyde
Vis Svar
听起来kortvarig