En kort kaffepause | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我开始不专心了。

   Jeg mister fokus.

   我

   jeg

   开始

   begynde

   不专心

   ikke koncentreret

   了

   nu; ændring af tilstand

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første person ental. Det er et personligt pronomen; i kinesisk ændrer formen sig ikke efter grammatisk køn eller kasus. Eksempel: 我喝咖啡。 — “Jeg drikker kaffe.” 开始 betyder “begynde” eller “starte”. Her står det før 不专心 og angiver, at en tilstand begynder. Som verb kan det også tage en handling bagefter, for eksempel 开始学习 — “begynde at studere”. 不专心 betyder her “ikke være koncentreret” eller “miste fokus”. 不 negaterer 专心, som betyder “koncentreret/opmærksom”. I denne sætning beskriver hele udtrykket talerens manglende koncentration; 不 står direkte foran det ord, der negateres. Eksempel: 我今天不专心。 — “Jeg er ikke koncentreret i dag.” 了 står til sidst og markerer her en ændring af tilstand: situationen er nu blevet sådan, at taleren ikke længere er koncentreret. Det er ikke nødvendigvis en ren markør for afsluttet fortid; den konkrete betydning kommer fra hele sætningen. Samlet bliver mønstret 我 + 开始 + 不专心 + 了: “Jeg begynder at miste fokus” eller, mere naturligt på dansk som fast oversættelse, “Jeg mister fokus.” Sætningen beskriver altså en overgang til en ukoncentreret tilstand, ikke blot en generel egenskab.

2. 我们先离开一下，去拿咖啡吧。

   Lad os gå ud efter kaffe.

   我们

   vi/os

   先

   først

   离开

   gå væk; forlade

   一下

   et øjeblik; kortvarigt

   去拿

   gå hen og hente

   咖啡

   kaffe

   吧

   lad os; blød opfordring

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “lad os” og er subjektet for den foreslåede handling. Formen betyder “vi/os” og angiver ikke i sig selv, om den person, der tales til, er inkluderet; det afgøres af sammenhængen. Eksempel: 我们走吧。 = “Lad os gå.” 先 betyder “først” og placerer den følgende handling som det første trin i forløbet. Det er et tidsadverbium, ikke en del af verbet 离开. Eksempel: 先吃饭。 = “Lad os spise først.” 离开 betyder her “forlade” eller “gå væk fra” den nuværende placering eller aktivitet. Det står efter 先 i sætningen. Det er grundformen; kinesiske verber bøjes ikke her for person eller tal. Eksempel: 我们离开这里。 = “Vi forlader dette sted.” 一下 følger verbet 离开 og gør handlingen kortvarig eller mindre tung i formuleringen: “gå væk et øjeblik”. Det er ikke et selvstændigt udsagn om en bestemt tidsmængde. Mønstret 动词 + 一下 kan også bruges i 看一下。 = “Se lige et øjeblik.” 去拿 er en kort seriel konstruktion: 去 betyder “gå”, og 拿 betyder “hente” eller “tage”. Sammen betyder de “gå hen og hente”, hvor den samme underforståede deltager udfører begge handlinger. Eksempel: 我去拿书。 = “Jeg går hen og henter bogen.” 咖啡 betyder “kaffe”. Som navneord står det efter 拿 og er det, der skal hentes. Eksempel: 拿咖啡。 = “Hent kaffe.” 吧 står til sidst og gør ytringen til et forslag eller en blød opfordring, her omtrent “lad os …”. Det er en afsluttende modal partikel, der påvirker hele forslaget. Eksempel: 休息吧。 = “Lad os holde en pause.” Samlet består ytringen af 我们, tidsordet 先, den korte handling 离开一下, den efterfølgende handling 去拿咖啡 og den afsluttende forslagspartikel 吧. Den naturlige samlede betydning er: “Lad os gå ud efter kaffe.”

3. 短暂的休息听起来会有帮助。

   Det lyder hjælpsomt med en kort pause.

   短暂的

   kortvarig

   休息

   pause

   听起来

   lyde

   会

   vil

   有帮助

   være en hjælp

   Uddybende forklaring

   短暂的 betyder her “kortvarig”. 短暂 er et beskrivende ord, og 的 forbinder det med substantivet bagefter, så 短暂的 + substantiv betyder “et kortvarigt/kort ...”. Det står før 休息, som er den ting, der beskrives. Eksempel: 短暂的会议 betyder “et kort møde”. 休息 betyder her “pause” eller “hvile”. Det kan fungere som et substantiv, som i denne sætning, og også som et verbum i andre sammenhænge: 休息一下 betyder “hvile lidt” eller “tage en kort pause”. Eksempel: 我们休息一下。 — “Vi tager en kort pause.” 听起来 betyder “lyder”. Det er den nyttige konstruktion 听起来 + beskrivelse: den beskriver, hvilket indtryk noget giver, ikke nødvendigvis en faktisk lyd. 听起来不错 betyder “det lyder godt”. Formen 起来 indgår her i konstruktionen 听起来; den skal ikke forstås som en separat oversættelse af “op”. 会 står foran 有帮助 og angiver her en forventning eller mulighed: “vil/kan være”. Det gør ikke udsagnet til en sikker konstatering. I kombinationen 会 + verbum eller beskrivelse kan det for eksempel markere, hvad man forventer vil ske: 这会有帮助。 — “Det vil være en hjælp.” 有帮助 betyder “være en hjælp” eller “være nyttigt”. 有 betyder bogstaveligt “have/indeholde”, men i denne faste kombination beskriver det, at noget er hjælpsomt. 帮助 er selve hjælpen eller det at hjælpe. Eksempel: 这个建议有帮助。 — “Dette råd er nyttigt.” Hele sætningen bygges sådan op: 短暂的休息 er “en kort pause”, 听起来 viser, at det er talerens indtryk, 会 markerer forventningen, og 有帮助 siger, at pausen vil være nyttig. Samlet betyder 短暂的休息听起来会有帮助。: “Det lyder hjælpsomt med en kort pause.”

4. 我们可以在再次坐下前伸展一下。

   Vi kan strække os, før vi sætter os igen.

   我们

   vi

   可以

   kan

   在 … 前

   før …

   再次

   igen

   坐下

   sætte sig

   伸展

   strække sig

   一下

   lidt; kortvarigt

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er subjektet for hele udsagnet. Formen bruges om taleren sammen med mindst én anden; den angiver ikke i sig selv, præcis hvem de andre er. 可以 står efter subjektet og udtrykker mulighed eller tilladelse; i denne sætning passer “kan” bedst. Et genanvendeligt mønster er 主语 + 可以 + handling, for eksempel 我们可以休息 — “Vi kan hvile.” Det er 可以, der fungerer som modalord, mens handlingen kommer bagefter. 在…前 betyder “før …”. Her er det en samlet tidskonstruktion: 在再次坐下前 — “før vi sætter os igen”. I den faste sætning står tidsleddet før hovedhandlingen 伸展一下. 前 betyder “før/foran” i tidslig brug, og 在 markerer tidsrammen. Konstruktionen kan genbruges med en anden handling, for eksempel 在出发前 — “før afrejsen”. 再次 betyder “igen” eller “på ny” og står før handlingen 坐下. Det er et mere fuldstændigt eller formelt ord end det almindelige 再, men begge kan i passende sammenhænge udtrykke gentagelse. Her viser 再次, at det at sætte sig sker endnu en gang. 坐下 betyder “sætte sig ned”. 坐 er grundformen “sidde” eller “sætte sig” afhængigt af sammenhængen, mens 下 her fungerer som et retnings- eller resultatkomplement, der fremhæver overgangen til siddende position. Det er derfor ikke bare en generel omtale af at sidde, men handlingen at sætte sig ned. Eksempel: 请坐下 — “Vær venlig at sætte dig ned.” 伸展 betyder “strække sig” eller “strække kroppen”. Det er hovedhandlingen, som 我们可以 gør mulig, og som tidsleddet placerer før den gentagne handling at sætte sig. Eksempel: 我想伸展一下 — “Jeg vil gerne strække mig lidt.” 一下 følger her efter verbet 伸展 og gør handlingen kort eller let i fremstillingen: “strække sig lidt/et øjeblik”. Det angiver ikke nødvendigvis en præcis mængde. Mønstret 动词 + 一下 bruges ofte til at gøre en kort handling mere naturlig, for eksempel 看一下 — “kigge et øjeblik/lige kigge”. Samlet er strukturen 我们 + 可以 + 在 + 再次坐下 + 前 + 伸展一下: “Vi kan strække os lidt, før vi sætter os igen.” 可以 angiver muligheden, 在再次坐下前 angiver tidspunktet, og 伸展一下 er den handling, der foreslås eller beskrives. Hele ytringen er en neutral, anvendelig formulering til at udtrykke denne mulighed.

5. 我们喝完咖啡后继续看报告吗？

   Skal vi gå tilbage til rapporten efter kaffen?

   我们

   vi

   喝完

   drikke færdig

   咖啡

   kaffe

   后

   efter

   继续

   fortsætte

   看

   læse eller gennemgå

   报告

   rapport

   吗

   gør det til et ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og bruges som subjekt for den foreslåede fælles handling. Formen 我们 ændres ikke efter grammatisk køn. Sammenlign med 我 (“jeg”) og 你们 (“I”/“jer”). Eksempel: 我们看报告。 — “Vi læser rapporten.” 喝完 kombinerer 喝 (“drikke”) med 完, som viser, at handlingen er færdig eller fuldført. Her betyder det, at man er færdig med at drikke kaffen; 喝 er den leksikalske verbale del, mens 完 er et resultativt komplement. Mønstret verb + 完 kan genbruges: 吃完饭 — “være færdig med at spise måltidet”. 咖啡 betyder “kaffe”. I 喝完咖啡 fungerer det som det, der drikkes, og hele udtrykket betyder “når vi er færdige med kaffen/at drikke kaffen”. Eksempel: 喝完咖啡再走。 — “Gå først, når du er færdig med kaffen.” 后 betyder “efter” og placerer det, der kommer før det, som et tidspunkt eller en afsluttet begivenhed, der går forud for den næste handling. Mønstret ...后 svarer her til “efter ...”; med en hel verbal handling kan man også bruge ...以后, fx 吃完饭以后看报告 — “Efter måltidet læser vi rapporten.” 继续 betyder “fortsætte” og viser, at handlingen allerede er i gang eller har været i gang, og skal fortsætte. Det står før den handling, man fortsætter med, som i 继续学习 — “fortsætte med at studere”. Det er ikke selve verbet “læse/se”, men angiver fortsættelsen af den efterfølgende handling. 看 betyder grundlæggende “se på”, men med 报告 får det her betydningen “læse/gennemgå rapporten”. Formen 看 ændres ikke for person eller tal. Eksempel: 我看这份报告。 — “Jeg læser/gennemgår denne rapport.” 报告 betyder “rapport”. Det er navneordet, som er objekt for 看 i udtrykket 看报告. Eksempel: 报告很长。 — “Rapporten er lang.” 吗 står til sidst og gør hele udsagnet til et neutralt ja/nej-spørgsmål. Det betyder ikke bogstaveligt “ikke?” og ændrer ikke den indre ordstilling. Uden 吗 ville 我们继续看报告 være et udsagn: “Vi fortsætter med at læse rapporten.” Samlet følger sætningen mønstret subjekt + afsluttet handling/tidspunkt + 后 + 继续 + handling + 吗: 我们 (“vi”) spørger, om de efter at være færdige med kaffen skal fortsætte med at læse eller gennemgå rapporten. Det svarer til: “Skal vi fortsætte med rapporten efter kaffen?”

6. 那我们就可以完成下一部分了。

   Så kan vi gøre næste del færdig.

   那

   så; i så fald

   我们

   vi

   就可以

   kan så

   完成

   gøre færdig

   下一

   næste

   部分

   del

   了

   markerer en ny situation

   Uddybende forklaring

   那 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til den foregående situation. Det er en almindelig måde at markere en følge på; det betyder ikke nødvendigvis “det dér” i denne sætning. 我们 betyder “vi” og er første person flertal. Formen bruges både som subjekt og objekt; kinesisk ændrer den ikke form efter kasus eller grammatisk køn. 就可以 består her af 就 + 可以. 可以 betyder her “kan” i betydningen mulighed, mens 就 markerer en direkte følge: “så kan …”. Sammen med et efterfølgende verbum danner det et genanvendeligt mønster: 主语 + 就可以 + 动词 — “så kan subjektet + gøre noget”. 完成 betyder “færdiggøre” eller “afslutte”. Det er et verbum, som i denne sætning har det, der bliver gjort færdigt, bagefter. Eksempel: 我们完成任务。 — “Vi færdiggør opgaven.” I den faste sætning er 完成 ikke selv markeret som fortid; tidsforløbet kommer fra sammenhængen og fra resten af udsagnet. 下一 betyder “næste” foran et substantiv. Her indgår 下 og 一 i bestemmelsen 下一; 一 udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal i denne sætning. Mønstret 下一 + substantiv kan bruges om det næste punkt, trin eller afsnit. 部分 er et substantiv, der betyder “del” eller “afsnit”. 下一部分 betyder derfor “den næste del”. 下一 beskriver rækkefølgen, mens 部分 er selve det, der betegnes. 了 står til sidst og markerer her en ændring i situationen: efter den relevante forudsætning er det nu muligt at gøre den næste del færdig. Denne betydning kommer fra 了 sammen med hele udsagnet; 了 betyder ikke alene “nu er det muligt”. Det betyder ikke i sig selv, at arbejdet allerede er afsluttet. I andre konstruktioner kan 了 også markere en afsluttet handling, så betydningen må vurderes ud fra hele sætningen. Samlet er strukturen 那 + 我们 + 就可以 + 完成 + 下一部分 + 了: “Så kan vi gøre næste del færdig.” 那 giver følgen, 我们 er den handlende gruppe, 就可以 udtrykker den deraf følgende mulighed, 完成下一部分 betyder “færdiggøre den næste del”, og slutningen med 了 fremstiller denne mulighed som den nye relevante situation.

7. 我们离开前，我会保存文件。

   Jeg vil gemme filen, før vi går.

   我们

   vi

   离开

   gå; forlade

   前

   før

   我会

   jeg vil

   保存

   gemme

   文件

   filen

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er et pronomen for taleren sammen med mindst én anden person. Formen ændres ikke efter grammatisk køn. I kinesisk kan 我 betyde “jeg”, mens 我们 betyder “vi”; 们 markerer her en flertalsgruppe knyttet til et personligt pronomen. 离开 betyder “forlade” eller “gå væk”. Det er et verbum i grundform og består her af betydningen “gå bort/forlade”, ikke af en bøjet datids- eller nutidsform. Eksempel: 我们离开房间。 — “Vi forlader rummet.” 前 betyder “før”. Efter en handling eller en hel tidsdel, som i 我们离开前, angiver det, at den følgende hovedhandling sker tidligere end dette tidspunkt: “før vi går”. Mønstret kan genbruges som 吃饭前 — “før vi spiser / før måltidet”, afhængigt af sammenhængen. 我会 kombinerer 我 (“jeg”) med 会, som her er et modalt hjælpeord for en forventet eller planlagt handling: “jeg vil”. Kinesiske verber bøjes ikke for person eller tid på samme måde som danske verber, så 保存 beholder sin form efter 我会. 会 kan også udtrykke, at noget sandsynligvis vil ske, men i denne sætning viser oversættelsen en fremadrettet hensigt eller plan. 保存 betyder “gemme” eller “bevare”. Det er verbets grundform; det ændrer ikke form for “jeg”. Eksempel: 我保存文件。 — “Jeg gemmer filen.” 文件 betyder “fil” og er et substantiv. I den faste oversættelse forstås det som den relevante fil, altså “filen”. Kinesisk markerer normalt ikke bestemthed med en særskilt artikel, så denne bestemthed kommer fra den konkrete sammenhæng og oversættelsen, ikke fra en endelse på 文件. Samlet er strukturen 我们离开前 (“før vi går”) + 我会保存文件 (“jeg vil gemme filen”). Hele sætningen betyder derfor: “Jeg vil gemme filen, før vi går.”

8. 现在把文件保存好，这样我们就不会丢失任何东西。

   Gem den nu, så vi ikke mister noget.

   现在

   nu

   把

   markerer det, der behandles

   文件

   fil

   保存好

   gemme ordentligt

   这样

   på den måde

   我们

   vi

   就

   så; dermed

   不会

   vil ikke

   丢失

   miste

   任何东西

   noget som helst

   Uddybende forklaring

   现在 betyder her “nu” og står som tidsangivelse. Det kan også bruges om det aktuelle tidspunkt: 现在开始。 — “Vi begynder nu.” 把 indleder en konstruktion, hvor genstanden placeres før handlingen, så handlingens behandling eller resultat fremhæves. Her er 文件 genstanden. Et genanvendeligt mønster er 把 + genstand + handling + resultat. 文件 betyder “fil”. Det er et navneord; i denne sætning er det den fil, der skal gemmes, i overensstemmelse med den faste oversættelse og konteksten. 保存好 består af 保存, “gemme”, og 好, som her angiver et vellykket eller ordentligt resultat. 保存 er det selvstændige verbum; 好 er ikke en del af verbets grundform, men fungerer som resultatkomplement. 保存 kan også stå uden 好: 我保存文件。 — “Jeg gemmer filen.” I den faste sætning gør konstruktionen med 把 og resultatkomplementet udtrykket til en opfordring: “gem filen ordentligt/færdig”. 这样 betyder “på den måde” og henviser her til den netop beskrevne måde at gemme på. Sammen med 就 indleder det en konstruktion, der forbinder en forudgående handling med dens følge: 这样，...就... — “på den måde, så ...”. 我们 betyder “vi” og er et pronomen for første person flertal. Det omfatter taleren, men selve formen angiver ikke gruppens størrelse. Her er det subjekt i den følgende del. 就 markerer den direkte følge af situationen. Sammen med 这样 gør det forbindelsen tydelig: den beskrevne lagring skal føre til, at noget ikke går tabt. 不会 består af 不, “ikke”, og 会, som her markerer, at den efterfølgende hændelse ikke forventes at ske. Derfor betyder 不会 her “vil ikke” eller “kommer ikke til at”. Nægtelsen ligger i 不, som står foran 会; 丢失 er selve verbet. 丢失 betyder “miste” eller “gå tabt”. Her beskriver det den hændelse, som 不会 benægter. Det kan også bruges i en sætning som 文件丢失了。 — “Filen er gået tabt.” 任何东西 betyder “noget som helst” og består af 任何, “enhver/nogen som helst”, og 东西, “ting”. Med nægtelsen i 不会 bliver betydningen naturligt “noget” i udtrykket “vi vil ikke miste noget”; det angiver ikke et bestemt antal. Samlet er strukturen 现在 + 把 + genstand + handling-resultat， 这样 + subjekt + 就 + 不会 + handling + genstand: “Gem filen ordentligt nu, så vi ikke mister noget.” Første del er en opfordring, ikke en påstand om, at vi allerede gemmer filen. 这样 og 就 knytter opfordringen til følgen, mens 不会丢失任何东西 udtrykker, at intet vil gå tabt.