At holde en pause på arbejdet | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我今天有很多工作。

   Jeg har meget arbejde i dag.

   我

   jeg

   今天

   i dag

   有

   have

   很多

   meget / mange

   工作

   arbejde

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er førstepersonspronomenet for den, der taler. Det ændrer sig ikke efter grammatisk køn. I kinesisk står subjektet ofte før tidsleddet og verbet, som i mønstret 我 + 今天 + .... 今天 betyder “i dag”. Det er et tidsudtryk, som ofte placeres tidligt i sætningen, typisk efter subjektet eller først i hele sætningen. Eksempel: 今天我很忙。 — “I dag har jeg travlt.” 有 betyder her “have” i betydningen at besidde eller have noget til rådighed. I denne brug står det, man har, efter 有: 我有时间。 — “Jeg har tid.” Det er ikke det samme som 是, som bruges til identitet eller klassifikation, fx 我是学生。 — “Jeg er studerende.” 很多 betyder “meget” eller “mange” og angiver en stor mængde. Det står foran det ord, der beskriver mængden. I denne sætning modificerer det 工作, så betydningen er “meget arbejde”. Eksempel: 我有很多书。 — “Jeg har mange bøger.” 工作 betyder her “arbejde” som noget, man har. Det kan også bruges som verbet “at arbejde” i andre sammenhænge; den præcise funktion afhænger af placeringen og konstruktionen. Eksempel: 我今天工作。 — “Jeg arbejder i dag.” Her er 工作 handlingen, mens det i den faste sætning er det, der findes efter 有. Samlet følger sætningen mønstret 我 + 今天 + 有 + 很多 + 工作: “Jeg har i dag meget arbejde.” På naturligt dansk bliver det “Jeg har meget arbejde i dag.” Den beskriver talerens mængde af arbejde i dag; den siger ikke i sig selv, hvor arbejdet kommer fra, eller hvad taleren vil gøre med det.

2. 你看起来很累，所以休息一下。

   Du ser træt ud, så hold en pause.

   你

   du

   看起来

   se ud til

   累

   træt

   所以

   så; derfor

   休息一下

   holde en kort pause

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er subjektet for det, der følger. Formen angiver ikke grammatisk køn. Kinesisk skelner normalt mellem 你 for én person og 你们 for flere personer; høflighed udtrykkes ikke automatisk gennem en særskilt form i denne sætning. 看起来 bruges som en samlet konstruktion med betydningen “se ud til” eller “virke”. Et nyttigt mønster er subjekt + 看起来 + beskrivelse, for eksempel: 他看起来很忙。 — “Han ser travl ud.” Konstruktionen beskriver et indtryk, ikke nødvendigvis en sikker konstatering af personens tilstand. 累 er et beskrivende ord, der betyder “træt”. Det ændres ikke efter person eller tal. Her står det efter 很: 很累 betyder i sammenhængen “træt” i konstruktionen “se træt ud”. 很 kan foran et beskrivende ord fungere som en naturlig forbindelse i en prædikatkonstruktion; det behøver derfor ikke altid at betyde en stærkt fremhævet “meget”. Eksempel: 我很累。 — “Jeg er træt.” 所以 forbinder en årsag med dens følge og betyder “så” eller “derfor”. Her kommer følgen efter 所以: først beskrives indtrykket, og derefter gives opfordringen. Et genanvendeligt mønster er ..., 所以 ..., for eksempel: 下雨了，所以我们不出去。 — “Det regner, så vi går ikke ud.” 休息一下 betyder “holde en kort pause” eller “hvile lidt”. 休息 er verbet “hvile/holde pause”, mens 一下 efter et verbum ofte angiver en kort eller let afgrænset handling og gør opfordringen mindre tung; det er ikke i sig selv et krav om et bestemt antal pauser. I denne sætning er subjektet i opfordringen udeladt, men den danske oversættelse viser, at den henvender sig til “du”. Eksempel: 坐一下。 — “Sæt dig lige et øjeblik.” Hele sætningen bygges således: 你 er den person, der vurderes; 看起来很累 siger, at personen ser træt ud; 所以 markerer resultatet; og 休息一下 er opfordringen til at holde en kort pause. Samlet betyder den: “Du ser træt ud, så hold en pause.”

3. 我很担心，因为截止时间快到了。

   Jeg er bekymret, fordi deadline nærmer sig.

   我

   jeg

   担心

   være bekymret

   因为

   fordi

   截止时间

   deadline

   快到了

   nærme sig

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er subjektet for 担心. I moderne kinesisk ændres 我 ikke efter grammatisk køn eller tal. Et enkelt genbrugeligt eksempel er: 我很累。 — “Jeg er meget træt.” 担心 betyder “at være bekymret” i denne sætning. Det kan bruges om en persons bekymring for en situation eller et muligt resultat. Her står det efter 我; 我担心…… er et nyttigt mønster for “jeg er bekymret for …”. Eksempel: 我担心天气。 — “Jeg er bekymret for vejret.” 因为 indleder årsagen: “fordi”. Det forbinder forklaringen med det, der står før, og mønsteret 因为 X svarer her til “fordi X”. Eksempel: 我没去，因为我很累。 — “Jeg tog ikke af sted, fordi jeg var meget træt.” 截止时间 betyder “deadline” eller “frist”. Det er et sammensat substantiv: 截止 angiver en afsluttende grænse, og 时间 betyder “tid”, men i den faste sammensætning betegner hele udtrykket den tidsfrist, noget skal være færdigt inden. Eksempel: 截止时间是星期五。 — “Deadlinen er fredag.” 快到了 betyder her “nærmer sig” eller mere direkte “er snart nået”. 快 angiver, at noget snart sker, og 到了 indeholder 到 “nå/ankomme” med 了, som markerer en relevant ændring eller overgang til den nye situation. Samlet bruges 快 + verbum ofte om noget, der snart indtræffer. Eksempel: 电影快开始了。 — “Filmen begynder snart.” Hele sætningen bygges sådan op: 我很担心 betyder “Jeg er bekymret”, hvor 很 gør beskrivelsen naturlig og betyder “meget” i denne brug. 因为截止时间快到了 giver årsagen: deadlinen nærmer sig. Derfor bliver den samlede betydning: “Jeg er bekymret, fordi deadline nærmer sig.”

4. 休息一下可以帮助你之后工作得更好。

   Hvis du holder en pause, kan du arbejde bedre bagefter.

   休息一下

   holde en pause

   可以

   kan

   帮助

   hjælpe

   你

   dig

   之后

   bagefter

   工作

   arbejde

   更好

   bedre

   Uddybende forklaring

   休息一下 betyder her at holde en kort pause eller hvile sig lidt. 休息 er grundformen “at hvile/holde pause”, og 一下 gør handlingen kort eller blidt foreslået; det angiver ikke nødvendigvis præcis én tidsenhed. Mønsteret verb + 一下 kan genbruges, fx 看一下 = “kigge lidt”. 可以 står foran den handling, som er mulig eller tilladt. Her betyder det “kan” i betydningen, at pausen kan føre til den følgende virkning; det er ikke selve verbet “hjælpe”. Et genbrugeligt mønster er 可以 + verb, fx 可以坐下 = “man kan sætte sig”. 帮助 betyder “hjælpe”. Det kan bruges i mønsteret 帮助 + person + verb, hvor personen hjælpes med at udføre den næste handling: 帮助你工作 = “hjælpe dig med at arbejde”. 你 er pronomenet “du/dig” og ændrer ikke form efter tal eller grammatisk køn. I denne sætning er det den person, som kan arbejde bedre efter pausen, i overensstemmelse med den faste oversættelses direkte “du”. 之后 betyder “bagefter” eller “derefter” og placerer den følgende handling efter et tidligere tidspunkt eller en tidligere handling. Her kommer det før 工作, så 之后工作 betyder “arbejde bagefter”. Et almindeligt mønster er A 之后 + verb, fx 吃饭之后学习 = “studere efter at have spist”. 工作 betyder “arbejde” og kan her fungere som handlingen “at arbejde”. Det kan også være et navneord i andre sammenhænge, men i denne sætning er det den handling, som 你 udfører. 更好 betyder “bedre”. 好 er grundformen med betydningen “god/godt”, mens 更好 markerer en højere grad: “bedre”. 更 står foran det beskrivende ord, og 好 er det ord, der får sammenligningen; 更 er ikke en del af et nyt grundord. Mønsteret 更 + beskrivende ord kan fx ses i 更快 = “hurtigere”. Sætningen bygges således: 休息一下 er pausen, 可以 angiver muligheden, og 帮助你 angiver, at denne handling hjælper dig. 之后 placerer arbejdet bagefter, mens 工作得更好 betyder “arbejde bedre”. Hele betydningen er derfor: “Hvis du holder en pause, kan du arbejde bedre bagefter.”

5. 也许我应该让眼睛休息一分钟。

   Måske burde jeg hvile øjnene et minut.

   也许

   måske

   我

   jeg

   应该

   burde

   让

   lade; få til

   眼睛

   øjne

   休息

   hvile; tage en pause

   一分钟

   et minut

   Uddybende forklaring

   也许 betyder her “måske” og gør udsagnet usikkert eller forsigtigt. Det kan stå foran en hel påstand: 也许他会来。 – “Måske kommer han.” 我 betyder “jeg” og er talerens førstepersonspronomen. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal i denne brug. 应该 betyder her “burde” og udtrykker, hvad taleren mener er tilrådeligt. Sammen med 我 bliver betydningen “jeg burde”. Det er ikke det samme som et sikkert udsagn om, at handlingen allerede sker. 让 betyder her “lade/få nogen eller noget til at gøre noget”. Mønstret er 让 + den, der udfører handlingen + verbet. I denne sætning er 眼睛 den del, der får rollen som det, der skal hvile; 让 udtrykker ikke nødvendigvis tvang. 眼睛 betyder “øjne”. Formen er flertal i betydningen, fordi den danske oversættelse identificerer øjnene, men kinesisk markerer ikke almindeligt flertal på dette substantiv med en særlig endelse. 眼睛 kan derfor forstås ud fra sammenhængen. 休息 betyder “hvile” eller “tage en pause”. Det er et verbum, som står efter 让-konstruktionens objekt: 让眼睛休息 betyder “lade øjnene hvile”. I 休息 er der ingen synlig person- eller talbøjning. 一分钟 betyder “et minut” som en tidsvarighed. 一 er “én/et”, og 分钟 er “minut”; sammen angiver de, hvor længe hvilen skal vare. Varighed kan stå efter handlingen, som i 休息一分钟 – “hvile i et minut”. Hele mønstret er 也许 + 我 + 应该 + 让 + objekt + verbum + varighed: “Måske burde jeg lade øjnene hvile et minut.” Det svarer til den faste danske betydning: taleren foreslår forsigtigt, at vedkommende lader sine øjne hvile i ét minut.

6. 喝点水，慢慢呼吸一分钟。

   Drik vand, og træk vejret langsomt i et minut.

   喝

   drikke

   点

   en lille smule

   水

   vand

   慢慢

   langsomt

   呼吸

   trække vejret

   一分钟

   ét minut

   Uddybende forklaring

   喝 betyder her “drik”. Det er verbet 喝 i en kort opfordring uden synligt subjekt; på kinesisk kan subjektet ofte udelades, når det er tydeligt af situationen. Formen er ikke en særlig imperativbøjning: 喝 er den almindelige verbform. Eksempel: 喝茶。 — “Drik te.” 点 står efter verbet og gør mængden lille eller ubestemt: 喝点水 betyder “drik lidt vand” eller mere naturligt “drik noget vand”. Her fungerer 点 ikke som et selvstændigt dansk talord; konstruktionen V + 点 + substantiv er en nyttig måde at bede om en lille mængde på. Eksempel: 吃点饭。 — “Spis lidt mad.” 水 betyder “vand”. Det er substantivet for den væske, der er genstand for 喝. Eksempel: 水在这里。 — “Vandet er her.” 慢慢 betyder her “langsomt” og beskriver måden, handlingen udføres på. Gentagelsen af 慢 betyder ikke, at der er to separate handlinger; den danner et adverbialt udtryk for et roligt eller langsomt tempo. Eksempel: 慢慢说。 — “Tal langsomt.” 呼吸 betyder “trække vejret” og kan bruges som verb. I 慢慢呼吸 står mådesudtrykket først, så det angiver, hvordan man skal trække vejret. Eksempel: 请呼吸。 — “Træk vejret, tak.” 一分钟 betyder “et minut” og angiver varigheden. 一 er tallet “én”, 分钟 er tidsenheden “minut”, og sammen danner de en tidsmængde. Når en tidsmængde står efter en handling, kan den angive, hvor længe handlingen skal foregå: 读一分钟。 — “Læs i ét minut.” Samlet består utterancen af to opfordringer: 喝点水 — “drik noget vand” — og 慢慢呼吸一分钟 — “træk vejret langsomt i ét minut”. Kommaet adskiller de to handlinger, mens den anden del tilføjer både måde (慢慢) og varighed (一分钟) til 呼吸. Hele betydningen er derfor: “Drik vand, og træk vejret langsomt i et minut.”

7. 这样我就能完成最后一部分。

   Så kan jeg gøre den sidste del færdig.

   这样

   sådan / på denne måde

   我就能

   så kan jeg

   完成

   færdiggøre

   最后

   sidste

   一部分

   en del

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “sådan” eller “på denne måde”. Det kan pege på den måde, der netop er angivet eller forstået i situationen. I begyndelsen af sætningen kan det også naturligt gengives som “så”. 我就能 består af 我 “jeg”, 就 og 能 “kunne/kan”. 能 angiver mulighed eller evne, mens 就 her forbinder fremgangsmåden med den forventede følge: “så kan jeg”. 我 står som subjekt foran verbalkonstruktionen. Et genbrugeligt mønster er 这样就能 + verbum: “på denne måde kan man ...”. 完成 er verbet “at færdiggøre” eller “at fuldføre”. Det ændres ikke for person eller tal. Eksempel: 我完成了作业。 — “Jeg blev færdig med lektierne.” 最后 betyder “sidste” eller “endelige”. Her beskriver det 一部分 og markerer, at delen er den sidste del i den relevante helhed. Det er ikke selve verbet 完成, der betyder “sidste”. 一部分 betyder her “en del” eller “en portion”. 部分 er substantivet “del”, og hele udtrykket 一部分 bruges til at betegne en del af en helhed. Selvom 一 også kan bruges som talordet “én” i andre sammenhænge, fastslår denne sætning ikke nødvendigvis et bogstaveligt antal på én; her er den samlede betydning “en del”. I 最后一部分 står 最后 foran substantivgruppen: “den sidste del”. Samlet er strukturen 这样 + 我就能 + 完成 + 最后一部分: “På denne måde kan jeg færdiggøre den sidste del.” 这样 angiver fremgangsmåden, 我 er den handlende, 就能 viser den deraf følgende mulighed, 完成 er handlingen, og 最后一部分 er det, der bliver færdiggjort. Den faste danske oversættelse er derfor: “Så kan jeg gøre den sidste del færdig.”

8. 你休息的时候，我会检查草稿。

   Jeg gennemgår udkastet, mens du hviler.

   你

   du

   休息

   hvile

   的时候

   når; på det tidspunkt hvor

   我

   jeg

   会

   vil; kommer til at

   检查

   gennemgå; kontrollere

   草稿

   udkast

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du”. Det er et pronomen for den person, som tiltales; 你 bruges normalt om én person, mens 你们 er en almindelig flertalsform. Formen skelner ikke mellem grammatisk køn. 休息 betyder “hvile” eller “tage en pause”. Det kan bruges som verballed uden en særskilt bøjningsendelse. Eksempel: 我休息。 — “Jeg hviler.” 的时候 gør tidsleddet 你休息的时候 til “mens/når du hviler” eller mere bogstaveligt “på det tidspunkt, hvor du hviler”. Mønstret A 的时候，B betyder, at B sker under eller omkring det tidspunkt, hvor A foregår. 的 indgår her i tidskonstruktionen og skal ikke forstås som et selvstændigt dansk ejestedord. 我 betyder “jeg”. Det er talerens førstepersonspronomen og ændres ikke efter grammatisk køn. Flertal udtrykkes almindeligvis med 我们. 会 står her foran handlingen 检查 og angiver, at handlingen vil finde sted: “vil/kommer til at”. I mønstret 主语 + 会 + verballed placeres den fremtidige eller forventede handling efter 会. Eksempel: 他会来。 — “Han kommer.” 检查 betyder her “gennemgå” eller “kontrollere” noget systematisk. Det er et verb, og formen ændres ikke for person eller tid; tidspunktet fremgår blandt andet af 会 i denne sætning. Eksempel: 我检查文件。 — “Jeg gennemgår dokumentet.” 草稿 betyder “udkast”. Det fungerer her som genstand for 检查, så betydningen er “gennemgå udkastet”. Som sammensat substantiv betegner 草稿 en foreløbig version af en tekst eller et andet arbejde. Samlet er strukturen 你休息的时候，我会检查草稿: først tidsleddet “mens du hviler”, derefter hovedsætningen “jeg vil gennemgå udkastet”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg gennemgår udkastet, mens du hviler.”