Om denne lektion
Med At holde en pause på arbejdet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我今天有很多工作。
Wǒ jīntiān yǒu hěn duō gōngzuò. Jeg har meget arbejde i dag.
B
你看起来很累，所以休息一下。
Nǐ kàn qǐlái hěn lèi, suǒyǐ xiūxi yíxià. Du ser træt ud, så hold en pause.
A
我很担心，因为截止时间快到了。
Wǒ hěn dānxīn, yīnwèi jiézhǐ shíjiān kuài dào le. Jeg er bekymret, fordi deadline nærmer sig.
B
休息一下可以帮助你之后工作得更好。
Xiūxi yíxià kěyǐ bāngzhù nǐ zhīhòu gōngzuò de gèng hǎo. Hvis du holder en pause, kan du arbejde bedre bagefter.
A
也许我应该让眼睛休息一分钟。
Yěxǔ wǒ yīnggāi ràng yǎnjing xiūxi yì fēnzhōng. Måske burde jeg hvile øjnene et minut.
B
喝点水，慢慢呼吸一分钟。
Hē diǎn shuǐ, mànmàn hūxī yì fēnzhōng. Drik vand, og træk vejret langsomt i et minut.
A
这样我就能完成最后一部分。
Zhèyàng wǒ jiù néng wánchéng zuìhòu yí bùfen. Så kan jeg gøre den sidste del færdig.
B
你休息的时候，我会检查草稿。
Nǐ xiūxi de shíhou, wǒ huì jiǎnchá cǎogǎo. Jeg gennemgår udkastet, mens du hviler.Ord for ord
我
我 betyder “jeg” i 我今天有很多工作 og viser, hvem der har arbejdet. Det står typisk før det, personen gør eller har, som i 我今天有很多工作. Du kan bruge det, når du taler om dig selv i en samtale.
今天
今天 betyder “i dag” i 我今天有很多工作 og angiver tidspunktet for arbejdet. Det står her efter 我 og før resten af udsagnet. Brug det, når du taler om noget, der sker på den aktuelle dag.
有
有 betyder “have” i 我今天有很多工作 og viser, at personen har en stor mængde arbejde. Det står foran det, man har, her 很多工作. Brug mønstret 我有 ... , når du fortæller, hvad du har.
很多
很多 betyder “meget” i 很多工作 og angiver en stor mængde arbejde. Det står foran 工作 for at beskrive mængden. Brug det foran et navneord, når du vil sige, at der er meget eller mange af noget.
工作
工作 betyder “arbejde” i 我今天有很多工作 og er det, personen har meget af. Her står det efter 很多 som det, mængden gælder. Brug det, når du taler om arbejdsopgaver eller arbejde.
你
你 betyder “du” i 你看起来很累 og henvender sig direkte til den anden person. Det står før beskrivelsen 看起来很累. Brug det, når du taler til én person.
看起来
看起来 betyder “se ud” eller “virke” i 你看起来很累 og introducerer et indtryk af den anden person. Det står foran en beskrivelse, her 很累. Brug mønstret 你看起来 + beskrivelse, når du fortæller, hvordan nogen ser ud eller virker.
很
很 står i 你看起来很累 som forbindelsesled før beskrivelsen 累; i denne sætning bliver betydningen naturligt “meget træt”. Det står typisk foran et beskrivende ord. Brug det her, når du beskriver en persons tilstand.
累
累 betyder “træt” i 你看起来很累 og beskriver personens tilstand. Det står efter 很 i beskrivelsen 很累. Brug det, når du fortæller, at nogen føler sig træt eller ser træt ud.
所以
所以 betyder “så” eller “derfor” i 所以休息一下 og viser konsekvensen af, at personen ser træt ud. Det står foran forslaget eller resultatet, der følger. Brug det til at forbinde en grund med dens konsekvens.
休息
休息 betyder “hvile” eller “holde pause” i 休息一下 og er den handling, den trætte person bliver opfordret til at gøre. Det står foran 一下, som gør handlingen kort eller mindre direkte. Brug det, når du foreslår eller beskriver en pause.
一下
一下 i 休息一下 gør opfordringen “hold en kort pause” eller “hvil lidt” og får handlingen til at lyde mildere. Det står efter verbet 休息. Brug verb + 一下, når du vil foreslå, at en handling udføres kort eller uformelt.
担心
担心 betyder “være bekymret” i 我很担心 og beskriver personens bekymring over situationen. Det står efter 我很 og før forklaringen 因为截止时间快到了. Brug det, når du fortæller, at noget gør dig bekymret.
因为
因为 betyder “fordi” i 因为截止时间快到了 og introducerer grunden til bekymringen. Det står foran den sætning, der forklarer årsagen. Brug det til at give en grund efter en følelse eller påstand.
截止时间
截止时间 betyder “deadline” eller “frist” i 截止时间快到了 og er det tidspunkt, der nærmer sig. Det står som det, der kommer før 快到了. Brug det, når du taler om den fastsatte afslutningstid for en opgave.
快
快 betyder her “snart” eller “næsten” i 截止时间快到了 og viser, at deadlinen nærmer sig. Det står foran 到了 og beskriver, at noget snart indtræffer. Brug 快 + handling, når du vil sige, at noget er lige ved at ske.
到
到 betyder “nå frem” eller “komme” i 截止时间快到了 og beskriver, at deadlinen er på vej til at nås. Det står efter 快 og før 了 i 截止时间快到了. Brug det, når et tidspunkt eller en begivenhed når frem.
了
了 i 截止时间快到了 markerer, at situationen er nået til en ny fase: deadlinen er nu tæt på. Det står til sidst i udsagnet efter 到. Brug denne form, når du vil fremhæve en ændring eller en situation, der nu er blevet aktuel.
可以
可以 betyder “kan” eller “det er muligt” i 休息一下可以帮助你之后工作得更好 og viser, at en pause kan have en positiv virkning. Det står foran 帮助 og hele den efterfølgende handling. Brug 可以 foran en handling, når du taler om mulighed eller noget, der kan lade sig gøre.
帮助
帮助 betyder “hjælpe” i 可以帮助你之后工作得更好 og viser, at pausen bidrager til, at du senere arbejder bedre. Her står det i mønstret 帮助 + person + handling: 帮助你之后工作得更好. Brug mønstret, når noget hjælper en person med at udføre en handling.
之后
之后 betyder “bagefter” eller “efter det” i 你之后工作得更好 og placerer arbejdet efter pausen. Det står foran 工作 for at angive, hvornår arbejdet sker. Brug det før en handling, når du vil beskrive, hvad der sker senere.
得
得 i 工作得更好 forbinder handlingen 工作 med beskrivelsen af, hvordan resultatet bliver, 更好. Det står efter verbet 工作 og før beskrivelsen. Brug mønstret verb + 得 + beskrivelse, når du vil sige, hvordan en handling udføres eller lykkes.
更
更 betyder “mere” eller “endnu” i 更好 og gør betydningen komparativ: arbejde bedre. Det står foran 好. Brug 更 foran en beskrivelse, når du sammenligner med en tidligere eller underforstået tilstand.
好
好 betyder “god” i sig selv, men i 工作得更好 betyder det sammen med 更 “bedre”. Det står efter 更 i beskrivelsen af, hvordan personen senere arbejder. Brug 更好, når du vil sige, at noget bliver bedre end før.
也许
也许 betyder “måske” i 也许我应该让眼睛休息一分钟 og viser, at taleren fremsætter en usikker eller forsigtig idé. Det står først i sætningen foran 我应该. Brug det, når du vil foreslå noget uden at fremsætte det helt sikkert.
应该
应该 betyder “burde” i 我应该让眼睛休息一分钟 og viser, hvad taleren mener er passende at gøre. Det står efter 我 og før handlingen 让眼睛休息一分钟. Brug 我应该 + handling, når du taler om, hvad du selv bør gøre.
让
让 betyder “lade” eller “få nogen eller noget til at” i 让眼睛休息一分钟 og viser, at øjnene får mulighed for at hvile. Det står foran 眼睛 og handlingen 休息. Brug mønstret 让 + person eller ting + handling, når nogen eller noget skal have lov til at udføre en handling.
眼睛
眼睛 betyder “øjne” i 让眼睛休息一分钟 og er det, der skal hvile. Det står efter 让 og før 休息. Brug det, når du taler om øjnene, for eksempel i en situation hvor skærmarbejde gør dem trætte.
分钟
分钟 betyder “minut” i 一分钟 og angiver varigheden af pausen for øjnene. Det står efter 一 og før handlingens afslutning. Brug det efter et tal eller en mængde, når du angiver tid i minutter.
喝
喝 betyder “drikke” i 喝点水 og er den handling, den anden person bliver opfordret til at udføre. Det står først i opfordringen og efterfølges af 点水. Brug det foran det, man drikker, når du giver et råd eller beskriver at drikke.
点
点 i 喝点水 betyder “lidt” eller “en smule” og gør rådet om at drikke vand mindre præcist og mere uformelt. Det står mellem 喝 og 水. Brug verb + 点 + navneord, når du foreslår en lille mængde af noget.
水
水 betyder “vand” i 喝点水 og er det, personen bliver rådet til at drikke. Det står efter 喝点. Brug det efter 喝, når du taler om at drikke vand.
慢慢
慢慢 betyder “langsomt” i 慢慢呼吸 og beskriver måden, vejrtrækningen skal foregå på. Det står foran 呼吸. Brug det foran en handling, når du vil anbefale, at noget sker roligt og uden hast.
呼吸
呼吸 betyder “trække vejret” i 慢慢呼吸 og er den handling, personen bliver bedt om at udføre roligt. Det står efter 慢慢. Brug det, når du taler om vejrtrækning eller giver et råd om at trække vejret.
这样
这样 betyder “sådan” eller “på den måde” i 这样我就能完成最后一部分 og henviser til de foreslåede handlinger før denne sætning. Det står først og viser, at handlingerne fører til et resultat. Brug det, når du forklarer, hvad der sker ved at gøre noget på en bestemt måde.
就
就 i 这样我就能完成最后一部分 markerer det resultat, der følger af den foregående handling: så kan taleren færdiggøre den sidste del. Det står før 能 og efter 我. Brug 这样 ... 就 ..., når du vil forbinde en måde at gøre noget på med dens direkte resultat.
能
能 betyder “kunne” eller “være i stand til” i 我就能完成最后一部分 og viser, at taleren efter pausen vil være i stand til at færdiggøre arbejdet. Det står foran 完成. Brug 能 + handling, når du taler om evnen eller muligheden for at gøre noget.
完成
完成 betyder “færdiggøre” i 完成最后一部分 og beskriver, at arbejdet bliver gjort helt færdigt. Det står foran det, der skal færdiggøres, 最后一部分. Brug 完成 + opgave eller del, når du taler om at afslutte noget.
最后
最后 betyder “sidste” i 最后一部分 og beskriver den del, der kommer til sidst i arbejdet. Det står foran 一部分 og begrænser, hvilken del der menes. Brug det foran et navneord, når du vil udpege det sidste element i en rækkefølge.
部分
部分 betyder “del” eller “afsnit” i 最后一部分 og er den enhed af arbejdet, som taleren mangler at færdiggøre. Det står efter 最后. Brug det, når du taler om en afgrænset del af en opgave, tekst eller helhed.
的
的 i 你休息的时候 forbinder udsagnet 你休息 med 时候 og danner tidsudtrykket “når du hviler”. Det står mellem den handling, der angiver tidspunktet, og 时候. Brug mønstret handling + 的时候, når du vil sige “når eller på det tidspunkt, hvor” handlingen sker.
时候
时候 betyder “tidspunkt” eller “når” i 你休息的时候 og angiver tidspunktet for, at den anden person gennemgår udkastet. Det står efter 你休息的. Brug handling + 的时候, når du vil placere en anden handling på samme tidspunkt.
会
会 betyder “vil” eller “kommer til at” i 我会检查草稿 og viser, hvad taleren siger, at han eller hun vil gøre. Det står efter 我 og før 检查草稿. Brug 会 + handling, når du taler om en forventet eller planlagt handling.
检查
检查 betyder “kontrollere” eller “gennemgå” i 检查草稿 og beskriver, at udkastet bliver læst igennem for at finde eller vurdere noget. Det står foran 草稿, som er genstanden for handlingen. Brug 检查 + det, der skal kontrolleres eller gennemgås.
草稿
草稿 betyder “udkast” i 检查草稿 og er den tekst, som taleren vil gennemgå, mens den anden hviler. Det står efter 检查. Brug det, når du taler om en foreløbig version af en tekst eller et dokument.
Grammatikpunkter
因为……，所以……
因为工作很多，所以看起来累。
Yīnwèi gōngzuò hěn duō, suǒyǐ kàn qǐlái lèi.Fordi der er meget arbejde, ser du træt ud.
因为 introducerer årsagen, og 所以 introducerer resultatet. De bruges ofte sammen i en årsagssætning.
V + 的时候
完成最后一部分的时候，检查草稿。
Wánchéng zuìhòu yí bùfen de shíhou, jiǎnchá cǎogǎo.Når du færdiggør den sidste del, så tjek kladden.
的时候 betyder «når» eller «mens» og placeres efter den handling eller situation, der angiver tidspunktet.
Kinesisk Ordforråd
担心
Verbum
dānxīn
være bekymret; bekymre sig
我很担心。
到
Verbum
dào
nå frem; komme
截止时间快到了。
工作
Substantiv
gōngzuò
arbejde
我今天有很多工作。
很多
Determinativ
hěn duō
meget; mange
我今天有很多工作。
截止时间
Substantiv
jiézhǐ shíjiān
deadline; frist
截止时间快到了。
今天
Adverbium
jīntiān
i dag
我今天有很多工作。
看起来
Frase
kàn qǐlái
se ud
你看起来很累。
快
Adverbium
kuài
snart; næsten
截止时间快到了。
累
Adjektiv
lèi
træt
你看起来很累。
所以
Konjunktion
suǒyǐ
så; derfor
所以休息一下。
休息
Verbum
xiūxi
holde pause; hvile
所以休息一下。
因为
Konjunktion
yīnwèi
fordi
因为截止时间快到了。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
deadline; frist
Vis Svar
截止时间så; derfor
Vis Svar
所以fordi
Vis Svar
因为holde pause; hvile