En kort tur i den friske luft | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At work, two adults step outside near the building for fresh air before returning to focus..

DA → ZH / Niveau: A2

Om denne lektion

Med En kort tur i den friske luft kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

这个房间感觉太热了，也太安静了。

Zhè ge fángjiān gǎnjué tài rè le, yě tài ānjìng le. Rummet føles for varmt og stille.
B

你想出去走一小会儿吗？

Nǐ xiǎng chūqù zǒu yì xiǎohuìr ma? Har du lyst til at gå en kort tur udenfor?
A

新鲜空气会有帮助。

Xīnxiān kōngqì huì yǒu bāngzhù. Frisk luft ville hjælpe.
B

我们可以待在大楼附近，然后很快回来。

Wǒmen kěyǐ dāi zài dàlóu fùjìn, ránhòu hěn kuài huílái. Vi kan blive i nærheden af bygningen og komme tilbage snart.
A

天还亮着。

Tiān hái liàng zhe. Der er stadig lidt dagslys.
B

那我们在天黑前出去吧。

Nà wǒmen zài tiānhēi qián chūqù ba. Så lad os gå, før det bliver mørkt.
A

等我们觉得精神些了再回来吧。

Děng wǒmen juéde jīngshén xiē le zài huílái ba. Lad os komme tilbage, når vi føler os friske igen.
B

这样我们就准备好再次集中注意力了。

Zhèyàng wǒmen jiù zhǔnbèi hǎo zàicì jízhōng zhùyìlì le. Så er vi klar til at koncentrere os igen.

Ord for ord

这个 这个 betyder “dette” og peger her på det konkrete værelse i 这个房间. Det står foran et navneord i mønsteret 这个 + navneord, når man identificerer noget bestemt i situationen.
房间 房间 betyder “værelse” eller “rum” og er her det rum, som føles for varmt og stille. Det kan bruges efter en bestemt pegen som i 这个房间.
感觉 感觉 betyder her “føles” og beskriver, hvordan rummet opleves. I 这个房间感觉... står det efter det, der opleves, og før beskrivelsen.
太 太 angiver her en for høj grad: rummet er “for” varmt og for stille. Det bruges i mønsteret 太 + beskrivende ord, ofte sammen med 了 ved en aktuel vurdering.
热 热 betyder “varm” og beskriver temperaturen i rummet. Det står efter 太 i 太热了, så taleren vurderer varmen som for høj.
了 了 viser her, at vurderingen 太热 er gældende nu eller fremstår som en ændring i situationen. I 太热了 står det efter beskrivelsen og gør udsagnet mere aktuelt.
也 也 betyder her “også” og føjer en anden beskrivelse til den første: rummet er også for stille. Det kan stå foran en yderligere beskrivelse som i 也太安静了.
安静 安静 betyder “stille” eller “roligt” og beskriver rummets lydniveau her. Det står efter 太 og før 了 i 也太安静了.
你 你 betyder “du” og er den person, som forslaget er rettet til. Det står først i spørgsmålet 你想出去走一小会儿吗.
想 想 betyder her “have lyst til” eller “ville” og udtrykker personens ønske om at gå udenfor. Det bruges foran en handling i mønsteret 想 + handling.
出去 出去 betyder “gå ud” og angiver bevægelse fra det nuværende sted til udenfor. Her står det foran 走 i 出去走一小会儿, som beskriver at gå udenfor for en kort stund.
走 走 betyder her “gå” eller “gå en tur” og er selve handlingen, som personen foreslår. Det står foran tidsudtrykket 一小会儿 i 走一小会儿.
一小会儿 一小会儿 betyder “en kort stund” og angiver, at gåturen kun skal vare lidt. 一 betyder “én”, 小 betyder “lille”, og 会儿 betegner en kort tidsperiode; samlet bruges 一小会儿 som tidsudtryk efter handlingen 走.
吗 吗 er her en spørgepartikel, som gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Den står til sidst i 你想出去走一小会儿吗.
新鲜 新鲜 betyder her “frisk” og beskriver luften udenfor. Det står foran et navneord i 新鲜空气, altså “frisk luft”.
空气 空气 betyder “luft” og er her det, som taleren mener vil hjælpe. Det står efter 新鲜 i sammensætningen 新鲜空气.
会 会 udtrykker her en forventning om, at noget vil ske: frisk luft vil hjælpe. Det står foran handlingen 有帮助 i mønsteret 会 + handling.
有 有 betyder grundlæggende “have” eller “der er”, men i 有帮助 bidrager det til betydningen “være til hjælp”. Mønsteret 有 + abstrakt navneord bruges her til at sige, at noget har en nyttig virkning.
帮助 帮助 betyder her “hjælp” og fungerer som det, frisk luft vil give eller have. I 有帮助 beskriver det, at noget er nyttigt eller hjælpsomt.
我们 我们 betyder “vi” og henviser her til de to personer sammen. Det står som subjekt i 我们可以待在大楼附近 og kan stå foran en mulighed eller handling.
可以 可以 betyder her “kan” og viser, at det er muligt for dem at blive i nærheden af bygningen. Det står foran handlingen 待在大楼附近 i mønsteret 可以 + handling.
待 待 betyder her “blive” eller “opholde sig” et sted. Det bruges med 在 og et sted i mønsteret 待在 + sted, som i 待在大楼附近.
在 在 angiver her stedet, hvor de kan blive: i nærheden af bygningen. I 待在大楼附近 står det mellem handlingen 待 og stedangivelsen.
大楼 大楼 betyder “bygning” eller “større bygning” og er her den bygning, som de vil blive i nærheden af. Det står før 附近 i 大楼附近.
附近 附近 betyder “i nærheden” og angiver et område tæt på bygningen. Det kan stå efter et stednavn eller navneord som i 大楼附近.
然后 然后 betyder “derefter” eller “så” og forbinder først at blive i nærheden med bagefter at komme tilbage. Det står foran den næste handling i 然后很快回来.
很 很 angiver her en høj grad i udtrykket 很快 og bidrager til betydningen “meget hurtigt” eller “snart”. Det bruges foran en beskrivelse eller måde som i 很快回来.
快 快 betyder her “hurtigt” eller “snart” i 很快回来. Det står foran handlingen 回来 og angiver, at tilbagekomsten sker efter kort tid.
回来 回来 betyder “komme tilbage” til det sted eller den situation, man vender tilbage til. Her står det efter 很快 og efter 然后 som den næste handling.
天 天 henviser her til, at det stadig er lyst udenfor, altså himlen eller dagens lys. I 天还亮着 står det som det, der beskrives med 亮着.
还 还 betyder her “stadig” og viser, at det fortsat er lyst på dette tidspunkt. Det står foran 亮着 i 天还亮着.
亮 亮 betyder her “lys” eller “lyst” og beskriver dagens eller himlens tilstand. Det står sammen med 着 i 亮着 for at beskrive en tilstand, der fortsætter.
着 着 viser her, at tilstanden 亮 fortsætter: det er stadig lyst. I 亮着 står det efter beskrivelsen og fastholder fokus på den vedvarende tilstand.
那 那 betyder her “så” eller “i så fald” og tager udgangspunkt i oplysningen om, at det stadig er lyst. Det bruges til at indlede den følgende konklusion 那我们在天黑前出去吧.
黑 黑 betyder her “mørk” i udtrykket 天黑, altså at det bliver mørkt. Det beskriver den tilstand, der skal indtræffe før den tidsgrænse, som markeres med 前.
前 前 betyder her “før” og markerer, at de skal gå ud inden det bliver mørkt. I 天黑前 står det efter den begivenhed, som tidsgrænsen knytter sig til.
吧 吧 fungerer her som en partikel, der gør udsagnet til et forslag eller en opfordring: lad os gå ud. Den står til sidst i 那我们在天黑前出去吧.
等 等 betyder her “når” eller “indtil” og indleder betingelsen for, hvornår de skal komme tilbage. I 等我们觉得精神些了再回来吧 forbindes ventepunktet med den efterfølgende handling 再回来.
觉得 觉得 betyder her “føle” og beskriver deres egen oplevelse af at være blevet friskere. Det står foran beskrivelsen 精神些 i mønsteret 觉得 + tilstand.
精神 精神 betyder her “frisk og oplagt” og beskriver den tilstand, de gerne vil føle igen. I 觉得精神些 fungerer det som en beskrivelse af deres energiniveau.
些 些 angiver her en mindre grad eller ændring og gør 精神些 til “lidt mere frisk og oplagt”. Det står efter beskrivelsen i mønsteret beskrivelse + 些.
再 再 betyder her “derefter” og viser, at de først kommer tilbage, når den tidligere betingelse er opfyldt. I 等...再回来 bruges det til at placere 回来 efter den indledende situation.
这样 这样 betyder her “på den måde” eller “sådan” og opsummerer den foreslåede gåtur som årsag til det næste resultat. Det står foran 我们就 i mønsteret 这样...就..., når en handling fører til en følge.
就 就 betyder her “så” eller “dermed” og markerer resultatet af at føle sig friskere. Sammen med 这样 fremhæver det forbindelsen mellem situationen og 我们...准备好.
准备 准备 betyder her “være klar” som del af udtrykket 准备好. Det står foran 好 og beskriver, at de derefter har den nødvendige parathed til den næste handling.
好 好 viser her, at forberedelsen er nået til en klar eller færdig tilstand i 准备好. Mønsteret 准备好 + handling eller formål bruges til at sige, at man er klar til noget.
再次 再次 betyder “igen” eller “endnu en gang” og viser her, at koncentrationen skal genoptages. Det står foran 集中 i 再次集中注意力.
集中 集中 betyder her “koncentrere” eller “samle” og bruges sammen med 注意力 om at fokusere opmærksomheden. I 再次集中注意力 står det foran det, som fokuseres.
注意力 注意力 betyder “opmærksomhed” og er det, de skal samle eller fokusere. Det står efter 集中 i den genbrugelige forbindelse 集中注意力.

Grammatikpunkter

太 + 形容词

房间太热。

Fángjiān tài rè.

Værelset er for varmt.

太 står foran et adjektiv og betyder "for" eller "alt for".

时间 + 前

天黑前回来。

Tiānhēi qián huílái.

Kom tilbage, før det bliver mørkt.

前 placeres efter et tidsudtryk for at betyde "før".

Kinesisk Ordforråd

安静 Adjektiv
ānjìng stille, rolig
帮助 Verbum
bāngzhù hjælpe
出去 Verbum
chūqù gå ud
房间 Substantiv
fángjiān værelse
感觉 Verbum
gǎnjué føle
空气 Substantiv
kōngqì luft
热 Adjektiv
rè varm
太 Adverbium
tài for, alt for
想 Verbum
xiǎng have lyst til, ville gerne
新鲜 Adjektiv
xīnxiān frisk
一小会儿 Frase
yì xiǎohuìr et lille stykke tid, en kort stund
走 Verbum
zǒu gå

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

et lille stykke tid, en kort stund

Vis Svar一小会儿

frisk

Vis Svar新鲜

værelse

Vis Svar房间

luft

Vis Svar空气