En kort tur i den friske luft | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 这个房间感觉太热了，也太安静了。

   Rummet føles for varmt og stille.

   这个

   dette/denne

   房间

   rum

   感觉

   føles

   太

   for (i for høj grad)

   热

   varm

   也

   også

   安静

   stille

   了

   afsluttende partikel

   Uddybende forklaring

   这个 betyder her “dette/denne” og står foran 房间 for at pege på rummet. I mandarin ændrer 这个 sig ikke efter grammatisk køn eller flertal. Et genanvendeligt mønster er 这个 + navneord, for eksempel 这个问题 — “dette spørgsmål”. 房间 betyder “rum” og er det navneord, som 这个 bestemmer. Et enkelt genanvendeligt eksempel er 房间很大 — “Rummet er stort.” 感觉 betyder her “føles” eller “opleves” og fungerer som verbet i 房间感觉...: rummet opleves på den følgende måde. Det kan også bruges om en persons oplevelse, for eksempel 我感觉很累 — “Jeg føler mig meget træt.” 太 i 太热了 betyder “for” i betydningen “i for høj grad”. Mønstret 太 + beskrivende ord + 了 bruges til at udtrykke, at noget opleves som overdrevet eller mere end ønsket. 太 er ikke selve ordet for “varm”; det angiver graden. 热 betyder “varm” og beskriver her rummets temperatur. Det står efter 太, så 太热 betyder “for varmt”. Et modsat ord er 冷 — “kold”. 也 betyder “også” og føjer den næste parallelle beskrivelse til den første. Her indleder det 也太安静了, så rummets stilhed også vurderes som overdreven. 安静 betyder “stille” eller “roligt” og beskriver her rummet. I 太安静了 betyder det “for stille”. Et nyttigt eksempel er 这里很安静 — “Her er der meget stille.” 了 står efter 安静 og er den eneste forekomst af 了 i sætningen. Her fungerer den som en sætningsafsluttende partikel i den aktuelle, levende vurdering 太安静了; den skal ikke forstås som en simpel datidsmarkør og betyder ikke alene, at rummet er blevet stille. Samlet er strukturen 这个房间 + 感觉 + 太热了，也太安静了: “Dette rum føles for varmt og for stille.” 感觉 knytter de to parallelle beskrivelser til rummet, mens 也 føjer den anden overdrevne egenskab til den første.

2. 你想出去走一小会儿吗？

   Har du lyst til at gå en kort tur udenfor?

   你

   du

   想

   have lyst til

   出去

   gå ud

   走

   gå

   一小会儿

   et kort stykke tid

   吗

   spørger, om svaret er ja eller nej

   Uddybende forklaring

   你 er et pronomen for “du” og står som subjekt. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn; flertalsformen er 你们, når der menes “I”. 想 betyder her “have lyst til” eller “ønske at” og står før den handling, man har lyst til. Mønstret 想 + handling kan genbruges, for eksempel: 我想喝茶。 — “Jeg har lyst til at drikke te.” Her udtrykker 想 et ønske, ikke nødvendigvis en fast plan. 出去 betyder “gå ud” eller “gå udenfor”. 出 angiver bevægelse ud, og 去 angiver bevægelse væk fra talerens udgangspunkt; sammen fungerer de som en fast verbal enhed i denne betydning. Eksempel: 我们出去吧。 — “Lad os gå udenfor.” 走 betyder her “gå” og indgår efter 出去 i handlingen “gå udenfor og gå en tur”. Det kan også bruges alene om at gå til fods, for eksempel 我走回家。 — “Jeg går hjem.” I den faste sætning er 走 ikke det samme som 出去: 出去 angiver retningen ud, mens 走 angiver selve gåturen. 一小会儿 angiver en kort varighed: “et lille stykke tid” eller “kort”. 一 er her en del af varighedsudtrykket og betyder ikke nødvendigvis, at der tælles én bestemt genstand. 小会儿 gør varigheden kort. Eksempel: 请等一小会儿。 — “Vent et kort øjeblik.” 吗 står sidst og gør udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Det tilføjer ikke selv betydningen “have lyst til”; det markerer, at hele spørgsmålet forventer et svar som ja eller nej. Samlet følger sætningen mønstret 你 + 想 + 出去走 + 一小会儿 + 吗: “Har du lyst til at gå udenfor og gå en kort tur?” 你想 spørger til personens lyst, 出去走 beskriver at gå udenfor for at gå, og 一小会儿 begrænser turens varighed. Spørgsmålet passer derfor naturligt som et forslag om lidt frisk luft.

3. 新鲜空气会有帮助。

   Frisk luft ville hjælpe.

   新鲜

   frisk

   空气

   luft

   有帮助

   være en hjælp

   Uddybende forklaring

   新鲜 betyder her “frisk” og står foran 空气, som det beskriver. Det er den almindelige form i denne brug og ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. Eksempel: 新鲜水果 betyder “frisk frugt”. 空气 betyder “luft”. Det er et navneord, som ofte bruges uden en særskilt flertalsmarkering, når man taler om luft som et stof. Sammen danner 新鲜空气 mønstret “frisk luft”. 会 står efter subjektet 新鲜空气 og før den verbale del. Her angiver det, at virkningen forventes eller anses for mulig; i den faste oversættelse gengives det naturligt med “ville”. Det er 会, ikke 有帮助, der tilfører denne modalitet. 有帮助 betyder her “være en hjælp” eller “hjælpe”. 有 danner sammen med 帮助 en prædikatkonstruktion; i denne konstruktion er 帮助 betydningsmæssigt “hjælp”, ikke en person, der hjælper. Eksempel: 这本书很有帮助。 betyder “Denne bog er meget nyttig.” Samlet er 新鲜空气 subjektet, 会 angiver den forventede eller mulige virkning, og 有帮助 siger, at virkningen er hjælpsom. Hele ytringen betyder derfor: “Frisk luft ville hjælpe.”

4. 我们可以待在大楼附近，然后很快回来。

   Vi kan blive i nærheden af bygningen og komme tilbage snart.

   我们可以

   vi kan

   待在

   blive et sted

   大楼

   bygning

   附近

   i nærheden

   然后

   og så

   很快

   snart

   回来

   komme tilbage

   Uddybende forklaring

   我们可以 betyder her “vi kan”. 我们 er førstepersons flertal, altså taleren sammen med mindst én anden person. 可以 er et modalord, der udtrykker mulighed eller tilladelse; i denne sætning handler det om, hvad gruppen kan gøre. Et genanvendeligt mønster er 主语 + 可以 + 动词 (“subjekt + kan + verballed”), for eksempel: 我们可以走。 — “Vi kan gå.” 待在 betyder “blive et sted”. 待 er grundformen og beskriver, at man opholder sig eller bliver; 在 angiver stedet, der kommer efter. Sammen danner de mønstret 待在 + sted, for eksempel: 她待在家。 — “Hun bliver hjemme.” 大楼 betyder “bygning”, især en større bygning. Det er et navneord. I 大楼附近 står det før 附近 og angiver, hvilken bygning nærheden knytter sig til. 附近 betyder “i nærheden”. Det kan stå efter et sted eller et navneord i mønstret X附近 (“i nærheden af X”), som i 学校附近 — “i nærheden af skolen”. Her betyder 大楼附近 derfor “i nærheden af bygningen”. 然后 betyder “derefter” eller “og så”. Det forbinder handlinger i tidsmæssig rækkefølge: det, der kommer efter 然后, sker senere end det foregående. Her markerer det overgangen fra at blive i nærheden af bygningen til at komme tilbage. 很快 betyder her “snart”. 快 betyder “hurtig” eller “hurtigt”, og 很 forstærker graden; sammen fungerer 很快 som et adverbial, der beskriver, hvornår eller hvor hurtigt handlingen sker. Det må ikke forveksles med 很久, “i lang tid”. Eksempel: 他很快回来。 — “Han kommer snart tilbage.” 回来 betyder “komme tilbage”. 回 udtrykker tilbagevenden, og 来 angiver bevægelse mod det relevante udgangspunkt eller den relevante samtalesituation. Det står her efter 然后, så tilbagekomsten er den senere handling. Eksempel: 我晚上回来。 — “Jeg kommer tilbage i aften.” Samlet består sætningen af 我们可以 (“vi kan”) + 待在大楼附近 (“blive i nærheden af bygningen”) + 然后 (“og så/derefter”) + 很快回来 (“snart komme tilbage”). Den samlede betydning er: “Vi kan blive i nærheden af bygningen og komme tilbage snart.”

5. 天还亮着。

   Der er stadig lidt dagslys.

   天

   dag eller himmel

   还

   stadig

   亮着

   fortsat være lyst

   Uddybende forklaring

   天 betyder her ikke nødvendigvis den fysiske himmel som genstand, men indgår i en beskrivelse af lysforholdene udenfor: der er stadig dagslys. I sådanne udtryk kan 天 fungere som det, tilstanden beskrives om. Et nyttigt eksempel er 天黑了。 – “Det er blevet mørkt.” 还 betyder “stadig” og viser, at tilstanden fortsætter på det relevante tidspunkt. Det står her foran beskrivelsen af lysforholdene. Et genanvendeligt eksempel er 他还在家。 – “Han er stadig hjemme.” 亮着 betyder “fortsat være lyst”. 亮 er grundformen “lys/lysende” eller “være lys”, mens 着 markerer en vedvarende tilstand. Formen ændres ikke efter person eller tal. Et eksempel er 灯亮着。 – “Lampen er tændt.” Her fremhæver 着, at tilstanden består. Sammen danner 天 + 还 + 亮着 betydningen “der er stadig lyst/dagslys”. Den faste danske oversættelse gengiver dette som “Der er stadig lidt dagslys.”

6. 那我们在天黑前出去吧。

   Så lad os gå, før det bliver mørkt.

   那我们

   så lad os

   在天黑前

   før det bliver mørkt

   出去

   gå ud

   吧

   forslagstone

   Uddybende forklaring

   那我们 betyder her “så lad os …”. 那 fungerer som en overgang fra den givne situation til et forslag, mens 我们 betyder “vi/os”. Sammen kan mønstret 那我们 + handling + 吧 bruges til at foreslå en fælles handling: 那我们休息吧。 — “Så lad os hvile.” 我们 er pronomenet for første person flertal; det angiver ikke i sig selv præcist, hvor mange personer der er. 在天黑前 angiver tidspunktet “før det bliver mørkt”. 在 markerer tidsrammen, 天黑 betyder “det bliver mørkt”, og 前 betyder “før”. Mønstret 在 + tidspunkt eller hændelse + 前 kan genbruges: 在考试前复习。 — “Læs eller repetér før eksamen.” Her beskriver 天黑 selve overgangen til mørke; det er ikke en bøjet form, der viser person eller tal. 出去 betyder “gå ud”. Det er et retningsudtryk: 出 angiver bevægelse ud, og 去 angiver bevægelse væk fra talerens eller det relevante udgangspunkt. Det kan også bruges i andre fælles forslag, for eksempel 我们出去吃饭吧。 — “Lad os gå ud og spise.” I den faste sætning er det 我们, der viser, hvem forslaget om at gå ud omfatter. 吧 står til sidst og gør ytringen til et venligt forslag eller en opfordring. Det er ikke et selvstændigt verbum og angiver ikke tidspunkt. Sammenlign 我们出去。 — “Vi går ud.” — med 我们出去吧。 — “Lad os gå ud.” Hele ytringen bygges således op: 那我们 “så lad os” + 在天黑前 “før det bliver mørkt” + 出去 “gå ud” + 吧 “forslagstone”. Den samlede betydning er: “Så lad os gå ud, før det bliver mørkt.” Tidsleddet står før handlingen, og 吧 afslutter det fælles forslag.

7. 等我们觉得精神些了再回来吧。

   Lad os komme tilbage, når vi føler os friske igen.

   等

   når; indtil

   我们

   vi; os

   觉得

   føle; synes

   精神些了

   være blevet lidt friskere

   再

   derefter; så

   回来

   komme tilbage

   吧

   blød opfordring

   Uddybende forklaring

   等 står først og indleder her den tidslige del med betydningen “når” eller “indtil”. I mønstret 等……再…… sker handlingen i den anden del først, når situationen i den første del er opfyldt. Det er ikke nødvendigvis en opfordring til bogstaveligt at vente på stedet. 我们 betyder “vi/os” og er subjektet for 觉得 og for den underforståede handling 回来. Formen ændres ikke efter køn; den angiver første person flertal. Eksempel: 我们现在走。 — “Vi går nu.” 觉得 betyder her “føle” i betydningen at opleve en tilstand. Det kan også betyde “synes” eller “mene”, men her handler det om, hvordan talerne har det. Kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal som danske verber. 精神些了 beskriver, at man er blevet lidt friskere eller har fået mere energi. 精神 er her et beskrivende ord for at være frisk og veloplagt. 些 angiver en vis, her moderat, grad: “lidt mere frisk”. 了 markerer, at den nye tilstand er indtrådt eller er blevet relevant; det er ikke i sig selv et almindeligt datidsmærke. Samlet betyder 觉得精神些了 derfor “føler, at vi er blevet lidt friskere”. Eksempel: 休息后，我精神些了。 — “Efter at have hvilet føler jeg mig lidt friskere.” 再 står efter tilstandsleddet og før 回来. Her betyder det “så” eller “derefter”: først skal talerne føle sig friskere, og derefter kommer de tilbage. I andre sammenhænge kan 再 også betyde “igen”, men den tidslige rækkefølge er den relevante funktion her. Mønstret kan genbruges som 等……再…… — “når …, så …”. 回来 betyder “komme tilbage”. 回 udtrykker tilbagevenden, mens 来 angiver bevægelse mod det relevante deiktiske eller samtalemæssige udgangspunkt. Udtrykket ændres ikke efter 我们. 吧 står til sidst og gør udsagnet til en blød opfordring eller et forslag. Derfor bliver sætningen et forslag om at komme tilbage på det angivne tidspunkt, ikke en hård ordre. Samlet bygges sætningen sådan: 等 + tilstanden 我们觉得精神些了 + 再 + handlingen 回来 + slutpartiklen 吧. Betydningen er: “Lad os komme tilbage, når vi føler os friske igen.”

8. 这样我们就准备好再次集中注意力了。

   Så er vi klar til at koncentrere os igen.

   这样

   sådan; på denne måde

   我们

   vi; os

   就

   så; dermed

   准备好

   være klar

   再次

   igen; endnu en gang

   集中注意力

   koncentrere sig

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “sådan / på denne måde” og fungerer sammen med resten af sætningen som “så”. Det peger på den situation, der netop er nævnt. Et genanvendeligt mønster er 这样 + sætning: “på denne måde …”. 我们 betyder “vi” eller “os”. Det er et pronomen for første person i flertal; kinesisk markerer ikke grammatisk køn i denne form. Eksempel: 我们回来了。 — “Vi er kommet tilbage.” 就 er her en partikel, der markerer en direkte følge eller et resultat: “så” eller “dermed”. Sammen med 这样 fremstiller den den følgende situation som det naturlige resultat af det foregående. Den skal ikke forstås som et selvstændigt udsagn om tid eller som en del af verbet. 准备好 betyder “være klar”. 准备 er verbet “forberede”, mens 好 efter verbet fungerer som et resultatkomplement: forberedelsen er nået til en god eller færdig tilstand. Derfor betyder 准备好 ikke blot “forberede”, men “blive eller være klar”. Eksempel: 我准备好了。 — “Jeg er klar.” 再次 betyder “igen” eller “endnu en gang”. Det er et mere formelt eller neutralt alternativ til det hyppige 再 i betydningen “igen”. Her beskriver det, at koncentrationen sker en gang til. 集中注意力 betyder “koncentrere sig” eller mere bogstaveligt “samle opmærksomheden”. 集中 betyder “samle/fokusere”, og 注意力 betyder “opmærksomhed”. Som fast verbal forbindelse bruges den om at rette sin opmærksomhed mod noget. Eksempel: 请集中注意力。 — “Koncentrér dig venligst.” Til sidst viser 了, at situationen nu er indtrådt eller er nået til en ny tilstand. Sætningen kan derfor samles sådan: 这样 (“så”) + 我们 (“vi”) + 就 (markering af følge) + 准备好 (“er klar”) + 再次集中注意力 (“koncentrerer os igen”) + 了 (den nye tilstand). Den samlede betydning er: “Så er vi klar til at koncentrere os igen.”