Et kort telefonopkald i pausen | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我需要打个短电话。

   Jeg skal lige foretage et kort telefonopkald.

   我需要

   jeg har brug for

   打

   foretage; ringe

   短

   kort

   电话

   telefonopkald

   Uddybende forklaring

   我需要 betyder her “jeg har brug for” eller mere naturligt på dansk “jeg skal”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 需要 er verbet “have brug for; behøve”. Det er 需要, ikke 我, der udtrykker behovet. Et genanvendeligt mønster er 我需要 + handling eller ting, for eksempel: 我需要休息。 — “Jeg har brug for at hvile.” 打 betyder i denne sammenhæng ikke “slå”. Sammen med 电话 indgår det i den faste forbindelse 打电话, som betyder “ringe” eller “foretage et telefonopkald”. Den samme form 打 kan have andre betydninger i andre forbindelser, så betydningen “ringe” kommer her fra forbindelsen med telefonopkald. Eksempel: 我给妈妈打电话。 — “Jeg ringer til min mor.” 短 betyder “kort” og beskriver her længden eller varigheden af telefonopkaldet. Det er et beskrivende ord, som står før det navneord, det beskriver. Eksempel: 这是一个短故事。 — “Det er en kort historie.” 电话 betyder “telefonopkald” i 打电话. Som navneord kan det også henvise til en telefon, afhængigt af forbindelsen; i denne sætning er betydningen et opkald, fordi 打电话 er den relevante faste forbindelse. Eksempel: 这个电话很重要。 — “Dette telefonopkald er vigtigt.” 个 står mellem 打 og 短电话 i 打个短电话. Det er et almindeligt måleord i denne konstruktion og gør 打个电话 til en naturlig måde at sige “foretage et telefonopkald” på; det skal ikke alene forstås som en præcis numerisk optælling. Samlet bygges sætningen op som 我需要 + 打个短电话: “Jeg har brug for at foretage et kort telefonopkald” eller naturligt “Jeg skal foretage et kort telefonopkald.” Den danske oversættelses “lige” kan give en passende situationsmæssig nuance, men det kinesiske udsagns kerne er behovet for at foretage et kort opkald.

2. 如果你需要隐私，可以去走廊。

   Du kan bruge gangen, hvis du har brug for privatliv.

   如果

   hvis

   你

   du

   需要

   have brug for; behøve

   隐私

   privatliv

   可以

   kan; må

   去

   gå; tage hen

   走廊

   gang

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelsesledsætning: “hvis …”. Mønstret 如果 A，B betyder “hvis A, så B”; 如果 står her først, før betingelsen. 你 betyder “du” og er et pronomen for den person, der tiltales. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal i denne funktion. 需要 betyder her “have brug for”. Det er et selvstændigt verbum; efter det kommer det, man har brug for: 需要隐私 = “have brug for privatliv”. Eksempel: 我需要帮助。 — “Jeg har brug for hjælp.” 隐私 er substantivet “privatliv”. Det kan bruges efter 需要 om det behov, som personen har. Eksempel: 他需要隐私。 — “Han har brug for privatliv.” 可以 er et modalverbum, der her udtrykker mulighed eller tilladelse: “kan” eller “må”. Det står foran det efterfølgende verbum. I denne sætning er det ikke selve gangen, men handlingen 去走廊 (“gå til gangen”), der præsenteres som mulig eller tilladt. 去 betyder “gå/tage hen” og angiver bevægelse væk fra talerens udgangspunkt mod et sted. Det står foran stedleddet 走廊. Eksempel: 我去学校。 — “Jeg tager i skole.” 走廊 er substantivet “gang” eller “korridor”. I 去走廊 fungerer det som bestemmelsessted efter 去: “gå til gangen”. Hele strukturen er 如果你需要隐私，可以去走廊。 Betingelsen er 如果你需要隐私 — “hvis du har brug for privatliv”. Hovedsætningen er 可以去走廊 — “kan du gå til gangen”. Samlet betyder sætningen: “Du kan bruge gangen, hvis du har brug for privatliv.”

3. 我不想打扰大家。

   Jeg vil ikke forstyrre alle.

   我

   jeg

   不想

   vil ikke

   打扰

   forstyrre

   大家

   alle

   Uddybende forklaring

   我 er førstepersons entalspronomenet: taleren henviser til sig selv. Kinesisk bøjer ikke dette pronomen efter kasus eller tal. Det kan genbruges i mønsteret 我 + udsagn, for eksempel: 我想休息。 — “Jeg vil gerne hvile.” 不想 betyder her “vil ikke” eller “har ikke lyst til”. 想 er den del, der udtrykker ønske eller hensigt, og 不 nægter dette ønske. Kinesiske verber ændrer ikke form efter personen; 想 kan derfor bruges med andre subjekter uden en særlig endelse. Sammenlign betydningen med 不要, som ofte bruges til “lad være med at” eller “skal ikke”, især i en opfordring. Eksempel: 我不想走。 — “Jeg vil ikke gå.” 打扰 er verbet “forstyrre” og bruges om at genere eller afbryde nogen. Formen ændres ikke for nutid, person eller tal. Det kan sættes direkte foran den berørte person eller gruppe, som i 打扰你 — “forstyrre dig”. Eksempel: 请不要打扰他。 — “Forstyr ham venligst ikke.” Dette er et nyt eksempel; 他 er ikke en person, der identificeres i den faste sætning. 大家 betegner alle personer i den relevante gruppe, altså “alle” eller “alle sammen”. Det fungerer som en samlet betegnelse for mennesker, ikke som et udsagn om et bestemt antal. Eksempel: 大家都到了。 — “Alle er kommet.” Til sidst samles delene sådan: 我 angiver taleren, 不想 angiver, at taleren ikke har lyst til noget, 打扰 er handlingen “forstyrre”, og 大家 er gruppen, der ellers kunne blive forstyrret. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg vil ikke forstyrre alle.”

4. 现在那边应该很安静。

   Der burde være stille derude lige nu.

   现在

   lige nu

   那边

   derovre

   应该

   burde; forventes at

   安静

   stille

   Uddybende forklaring

   现在 betyder her “lige nu” og er et tidsadverbial. Det står først og sætter tidspunktet for resten af udsagnet. Det kan også bruges i en enkel genanvendelig sætning: 现在下雨。 — “Det regner lige nu.” 那边 betyder “derovre” eller “derude” og angiver et sted, som taleren opfatter som adskilt fra talerens aktuelle placering. 那 peger på noget dér, mens 边 bidrager med stedbetydningen i dette udtryk. Det er ikke nødvendigt at fastslå, hvad stedet konkret er, ud fra denne sætning alene. 应该 betyder her “burde” i betydningen en forventning eller sandsynlig vurdering. I andre sammenhænge kan det også udtrykke, hvad nogen bør gøre, men her handler det om den forventede situation, ikke om en ordre. Et genanvendeligt mønster er 应该 + udsagn: 他应该到了。 — “Han burde være kommet.” 安静 betyder “stille” eller “roligt”. Det er et beskrivende ord, der i kinesisk kan fungere som prædikat uden et særskilt verbum svarende til dansk “at være”. I den faste sætning står 很 foran 安静; her gør 很 beskrivelsen naturlig og betyder omtrent “meget” eller fungerer som en gradmarkør. 很安静 betyder derfor “er meget stille” eller mere naturligt på dansk blot “er stille”. Et eksempel er 这里很安静。 — “Her er der stille.” Samlet følger sætningen mønstret 现在 + sted + 应该 + 很 + beskrivelse: “Lige nu burde der være stille derude.” 现在 angiver tidspunktet, 那边 stedet, 应该 talerens forventning, og 很安静 beskriver situationen på dette sted. Den danske oversættelse “Der burde være stille derude lige nu” gengiver samme forventede, ikke absolut sikre vurdering.

5. 我会在会议开始前回来。

   Jeg kommer tilbage, før mødet begynder.

   我会

   jeg vil / kommer til at

   在 … 前

   før …

   会议

   møde

   开始

   begynde; starte

   回来

   komme tilbage

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her, at taleren kommer til at gøre noget i fremtiden: “jeg kommer til at …”. 会 er et modalt ord, der her markerer en forventet eller planlagt fremtidig handling; det er ikke selve verbet “komme tilbage”. Eksempel: 我会明天来。 — “Jeg kommer i morgen.” 在 … 前 danner sammen en tidsramme: “før …”. 在会议开始前 betyder derfor “før mødet begynder”. 前 står efter det, som tidsrammen sammenlignes med, mens 在 indleder tidsudtrykket. Eksempel: 在吃饭前洗手。 — “Vask hænder før du spiser.” 会议 betyder “møde” i betydningen et møde eller en konference, ikke selve handlingen “at mødes”. Det er et navneord, som kan bruges som tidsreference i 会议开始前. 开始 betyder “begynde” eller “starte”. I 会议开始 er 会议 den begivenhed, der begynder, og 开始 fungerer som verbet “begynde”. Formen ændres ikke her for tid eller person. Eksempel: 电影开始了。 — “Filmen er begyndt.” 回来 betyder “komme tilbage” eller “vende tilbage”. 回 udtrykker tilbagevending, og 来 angiver bevægelse i retning mod talerens eller det relevante udgangspunkt; tilsammen er det en fast, almindelig verbalkombination. Eksempel: 他晚上回来。 — “Han kommer tilbage om aftenen.” Samlet er strukturen 我会 + 在会议开始前 + 回来: “Jeg kommer tilbage, før mødet begynder.” Tidsleddet angiver, hvornår tilbagekomsten senest skal finde sted, og 回来 er hovedhandlingen.

6. 可以。我们还有足够的时间。

   Det passer. Vi har stadig tid nok.

   可以

   det passer; det kan lade sig gøre

   我们

   vi; os

   还有

   stadig have; stadig være tilbage

   足够

   nok; tilstrækkelig

   时间

   tid

   Uddybende forklaring

   可以 betyder her, at noget er acceptabelt eller kan lade sig gøre: “det passer” eller “det kan vi godt”. Som selvstændigt svar kan 可以 også bruges til at give tilladelse. Det er ikke det samme som 会, der typisk udtrykker fremtid eller en evne, eller 能, der ofte fremhæver mulighed eller kapacitet under bestemte forhold. 我们 betyder “vi” og omfatter taleren sammen med mindst én anden person. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller antal; kinesisk markerer ikke flertal på samme måde som dansk. Et eksempel er 我们回来了。 — “Vi er kommet tilbage.” 还有 kombinerer betydningen “stadig have” eller “der er stadig”. 还 bidrager med, at situationen fortsætter, mens 有 betyder “have” eller “findes”. I denne sætning viser 还有, at tiden ikke er brugt op. Et eksempel er 还有三分钟。 — “Der er stadig tre minutter.” 足够 betyder “tilstrækkelig” eller “nok”. Det står her foran 时间 og beskriver, at mængden af tid er tilstrækkelig. Det kan også stå foran andre navneord, for eksempel 足够的钱 — “penge nok”. 足够 er ikke selve tidsordet; det er ordet, der vurderer mængden. 时间 betyder “tid”. I 足够的时间 kan 的 indsættes mellem beskrivelsen og navneordet, især når man tydeligt fremstiller 足够 som en beskrivelse: “tilstrækkelig tid”. Den faste sætning udelader 的, hvilket er almindeligt i denne korte type nominalforbindelse. Samlet bliver strukturen 我们还有足够的时间: 我们 er den, der har noget, 还有 siger, at det stadig gælder, og 足够的时间 er det, der stadig er til rådighed. Derfor betyder hele udsagnet “Vi har stadig tid nok.” Sammen med 可以 først bliver betydningen: “Det passer. Vi har stadig tid nok.”

7. 我打电话的时候，请帮我留着座位。

   Vil du være sød at holde min plads, mens jeg ringer?

   我

   jeg

   打电话

   ringe

   的时候

   når; på det tidspunkt hvor

   请

   vær venlig at

   帮我

   hjælp mig

   留着

   holde reserveret

   座位

   plads

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er subjektet i tidsleddet. Det er et personligt pronomen; i moderne kinesisk ændrer det ikke form efter køn eller tal. Eksempel: 我来了。 — “Jeg er kommet.” 打电话 betyder “ringe” eller “foretage et telefonopkald”. Det er en fast verbal forbindelse, hvor 打 får betydningen “foretage” sammen med 电话; lær derfor hele forbindelsen som en genanvendelig enhed. Eksempel: 我现在打电话。 — “Jeg ringer nu.” 的时候 gør en handling eller situation til et tidsled: “når …” eller “mens …”. Mønstret er [handling/situation] 的时候, så 我打电话的时候 betyder “mens jeg ringer”. Det beskriver tidspunktet for hovedhandlingens forløb, ikke nødvendigvis en afsluttet handling. 请 står først i anmodningen og gør den høflig: “vær venlig at …” eller “vil du …”. Det efterfølges af den handling, taleren beder om. Eksempel: 请坐。 — “Vær venlig at sætte dig.” 帮我 betyder “hjælp mig” og består af verbet 帮 “hjælpe” og pronomenet 我 “mig”. Her angiver det, at den følgende handling udføres som hjælp for taleren. Mønstret 帮 + person + handling kan genbruges: 请帮我开门。 — “Vær venlig at hjælpe mig med at åbne døren.” 留着 betyder her “holde/reservere og lade blive sådan”. 留 er grundformen “beholde, lade blive eller holde”, mens 着 markerer en vedvarende tilstand eller handling. I denne sætning skal pladsen fortsat være holdt, mens den anden handling foregår. Det er ikke det samme som 留下, som ofte fremhæver, at noget efterlades eller bliver tilbage som resultat. 座位 betyder “plads” eller mere konkret “sæde”. Det er det, der holdes reserveret i den faste sætning. Eksempel: 这里有一个座位。 — “Der er en plads her.” Samlet er strukturen [我打电话的时候]，[请帮我留着座位]: “mens jeg ringer, vil du så være venlig at holde min plads?” Tidsleddet står først, og hovedanmodningen følger efter. 请 gør anmodningen høflig, 帮我 angiver, at handlingen gøres for taleren, og 留着座位 beskriver den vedvarende tilstand, som ønskes opretholdt. I denne sammenhæng viser 我 i 我打电话 den person, der ringer, mens 我 i 帮我 er den person, der beder om hjælpen.

8. 我会把你的笔记留在这里。

   Jeg lader dine noter blive her.

   我会

   jeg vil / kommer til at

   你的

   dine

   笔记

   noter

   留

   lade blive

   在这里

   her

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her »jeg vil« eller »jeg kommer til at«. 我 er »jeg«, og 会 står her foran verbet for at markere en forventet eller planlagt fremtidig handling. Det er ikke den betydning af 会, der betyder »kunne« i betydningen at have lært en færdighed. Eksempel: 我会回来。 — »Jeg kommer tilbage.« 你的 betyder »dine«. 你 betyder »du«, og 的 gør udtrykket possessivt: 你的 + substantiv betyder »dit/dine + substantiv«. 的 viser altså ejerskab eller tilknytning; det angiver ikke i sig selv ental eller flertal. 笔记 betyder »noter«. Det er et substantiv, der bruges om nedskrevne oplysninger eller notater. Eksempel: 这是我的笔记。 — »Det her er mine noter.« 留 betyder her »lade blive« eller »efterlade«. Det er verbets grundform; kinesiske verber ændrer ikke form efter person eller tal på samme måde som mange europæiske verber. I andre sammenhænge kan 留 også betyde »blive« eller »beholde«, men her er betydningen, at noterne bliver på et sted. 在这里 betyder »her«. 在 markerer placering, og 这里 betyder »her/dette sted«. Sammen angiver de, hvor noget befinder sig eller bliver efterladt. Eksempel: 书在这里。 — »Bogen er her.« Mellem 我会 og 你的笔记 står 把. Konstruktionen 把 + objekt + verb fremhæver, hvad der bliver gjort med objektet. Her er 你的笔记 objektet, og 留在这里 beskriver resultatet: noterne bliver efterladt her. Hele sætningen 我会把你的笔记留在这里。 samler derfor delene til: »Jeg lader dine noter blive her.« 我会 markerer den fremtidige eller planlagte handling, 把你的笔记 angiver det, handlingen retter sig mod, og 留在这里 angiver, at noterne bliver på dette sted.