Et kort telefonopkald i pausen | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: Before a meeting, one adult steps into the hallway for a private phone call while another saves the seat and notes..

DA → ZH / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Et kort telefonopkald i pausen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我需要打个短电话。

Wǒ xūyào dǎ ge duǎn diànhuà. Jeg skal lige foretage et kort telefonopkald.
B

如果你需要隐私，可以去走廊。

Rúguǒ nǐ xūyào yǐnsī, kěyǐ qù zǒuláng. Du kan bruge gangen, hvis du har brug for privatliv.
A

我不想打扰大家。

Wǒ bù xiǎng dǎrǎo dàjiā. Jeg vil ikke forstyrre alle.
B

现在那边应该很安静。

Xiànzài nàbiān yīnggāi hěn ānjìng. Der burde være stille derude lige nu.
A

我会在会议开始前回来。

Wǒ huì zài huìyì kāishǐ qián huílái. Jeg kommer tilbage, før mødet begynder.
B

可以。我们还有足够的时间。

Kěyǐ. Wǒmen hái yǒu zúgòu de shíjiān. Det passer. Vi har stadig tid nok.
A

我打电话的时候，请帮我留着座位。

Wǒ dǎ diànhuà de shíhou, qǐng bāng wǒ liúzhe zuòwèi. Vil du være sød at holde min plads, mens jeg ringer?
B

我会把你的笔记留在这里。

Wǒ huì bǎ nǐ de bǐjì liú zài zhèlǐ. Jeg lader dine noter blive her.

Ord for ord

我 我 betyder her «jeg» og er den, der har brug for at ringe. Det står som subjekt i 我需要打个短电话 og bruges, når man taler om sig selv.
需要 需要 betyder her «have brug for» eller «behøve» i 我需要打个短电话. Det står foran den handling eller ting, man har brug for, og kan bruges, når man forklarer et konkret behov.
打 打 betyder her «ringe» som i 打个短电话 og 打电话. I denne situation bruges det om at foretage et telefonopkald; brug det med 电话, når du taler om at ringe.
个 个 er her et måleord i 打个短电话 og står mellem 打 og 短电话. Det bruges i denne samtale til at tælle eller afgrænse ét kort telefonopkald.
短 短 betyder «kort» i 短电话 og beskriver, at telefonopkaldet ikke skal vare længe. Det står foran navneordet 电话, når man beskriver opkaldets længde.
电话 电话 betyder her «telefonopkald» i 短电话 og indgår også i 打电话. Brug det sammen med 打, når du taler om at ringe, eller som det, der beskrives i 短电话.
如果 如果 indleder betingelsen «hvis du har brug for privatliv» i 如果你需要隐私，可以去走廊. Det bruges, når man vil sige, hvad der gælder under en bestemt betingelse, som når man tilbyder en mulighed.
你 你 betyder «du» og er den person, B henvender sig til i 如果你需要隐私. Det bruges, når man taler direkte til én anden person.
隐私 隐私 betyder «privatliv» i 需要隐私. Her forklarer ordet, hvad personen har brug for, før vedkommende går ud i gangen; det kan bruges efter 需要, når man taler om behov for privatliv.
可以 可以 betyder her «kan» eller «det er muligt og i orden» i 可以去走廊. Det står foran handlingen 去走廊 og bruges, når man giver tilladelse eller viser en mulighed i en praktisk situation.
去 去 betyder «gå» eller «tage hen» i 可以去走廊. Det står foran stedet 走廊 og bruges, når man taler om at bevæge sig hen til et sted.
走廊 走廊 betyder «gang» eller «korridor» i 可以去走廊. Her er det stedet, hvor personen kan gå hen for at få privatliv; brug det som sted efter 去.
不 不 betyder «ikke» i 不想打扰大家 og afviser den følgende handling eller holdning. Det står foran 想 i denne sætning og bruges til at gøre en erklæring negativ.
想 想 betyder her «ville» eller «have lyst til» i 不想打扰大家. Sammen med en handling, som i 想打扰大家, udtrykker det, hvad man ønsker eller ikke ønsker at gøre.
打扰 打扰 betyder «forstyrre» i 打扰大家. Her handler det om ikke at forstyrre alle andre under deres pause; ordet kan bruges foran den person eller gruppe, der bliver forstyrret.
大家 大家 betyder «alle» eller «alle sammen» i 打扰大家. Det betegner gruppen i rummet og bruges, når man henvender sig til eller omtaler en hel gruppe mennesker.
现在 现在 betyder «nu» i 现在那边应该很安静. Det angiver tidspunktet for vurderingen og bruges, når man beskriver, hvad der gælder på det aktuelle tidspunkt.
那边 那边 betyder «derovre» eller «det sted der» i 那边应该很安静. Det peger på gangen eller området et andet sted end her; brug det til at henvise til et sted på afstand.
应该 应该 betyder her «burde» eller «formentlig» i 那边应该很安静. Det viser en forventning eller vurdering snarere end sikker viden, som når man gætter på forholdene et andet sted.
很 很 står i 很安静 og gør beskrivelsen af ro tydelig i denne sætning. Det står foran 安静 og bruges her som en del af beskrivelsen af, hvor stille der er.
安静 安静 betyder «stille» eller «rolig» i 那边应该很安静. Det beskriver forholdene i gangen lige nu og kan bruges efter 很, når man beskriver et steds lydniveau eller ro.
会 会 betyder her «vil» eller «kommer til at» i 我会在会议开始前回来. Det viser, at A forventer at vende tilbage senere; det står foran den handling, der forventes.
在 在 markerer tidsrammen i 在会议开始前, altså «før mødet begynder». Her står det foran en tidsangivelse og bruges til at placere en handling i forhold til et tidspunkt.
会议 会议 betyder «møde» i 会议开始前. Det er den begivenhed, som bruges som tidsreference, og det står her foran 开始 for at sige, at mødet begynder.
开始 开始 betyder «begynde» i 会议开始前. Her beskriver det, at mødet begynder, og det kan bruges efter en begivenhed som 会议, når man taler om dens start.
前 前 betyder «før» i 开始前 og placerer A's tilbagekomst tidligere end mødestarten. Mønstret ...前 bruges til at sige, at noget sker før en bestemt begivenhed eller tid.
回来 回来 betyder «komme tilbage» i 我会在会议开始前回来. Det beskriver bevægelsen tilbage til det sted, hvor de andre venter, og bruges, når en person vender tilbage efter at have været et andet sted.
我们 我们 betyder «vi» i 我们还有足够的时间 og omfatter taleren og den anden person. Det bruges, når en situation eller en ressource gælder for taleren sammen med andre.
还 还 betyder «stadig» i 我们还有足够的时间. Det viser, at der fortsat er tid tilbage, og det står her foran 有 for at fremhæve, at tiden stadig er til rådighed.
有 有 betyder «have» eller «der er» i 我们还有足够的时间. Her beskriver det, at de stadig råder over tid; det bruges sammen med det, man har, som i 足够的时间.
足够 足够 betyder «tilstrækkelig» eller «nok» i 足够的时间. Det beskriver, at mængden af tid er tilstrækkelig til telefonopkaldet og står foran 的时间.
的 的 forbinder beskrivelsen 足够 med navneordet 时间 i 足够的时间. Det gør det muligt at bruge 足够 som beskrivelse foran 时间, hvilket er nyttigt i tilsvarende beskrivende navneordsgrupper.
时间 时间 betyder «tid» i 我们还有足够的时间. Her er det den ressource, de stadig har før mødet; det bruges sammen med 足够 til at tale om, hvor meget tid der er til rådighed.
时候 时候 betyder «tidspunkt» eller «når» i 打电话的时候. Sammen med den foregående handling markerer det tidspunktet, hvor personen ringer; mønstret ...的时候 bruges til at sige «når eller mens ...».
请 请 gør anmodningen høflig i 请帮我留着座位. Det står foran den ønskede hjælp og bruges, når man beder en anden person om at gøre noget på en venlig måde.
帮 帮 betyder «hjælpe» i 帮我留着座位. Her beder A B om at hjælpe med at holde pladsen, og mønstret 帮 + person + handling viser, hvem hjælpen er til.
留 留 betyder her «holde» eller «lade blive» i 留着座位. Det handler om at sørge for, at pladsen fortsat er ledig til A; brug det med det, der skal blive eller reserveres.
着 着 viser en fortsat tilstand i 留着座位. Sammen med 留 fremhæver det, at pladsen skal holdes sådan, mens A ringer; det bruges her til en handling, der skal fortsætte i en periode.
座位 座位 betyder «sæde» eller «plads» i 留着座位. Det er den konkrete plads, B skal holde fri, og ordet bruges som det, handlingen 留 retter sig mod.
把 把 markerer i 把你的笔记留在这里, at handlingen retter sig mod det bestemte objekt 你的笔记. Konstruktionen bruges her til at placere noterne et bestemt sted og er nyttig, når et objekt efterfølges af en handling og dens resultat eller placering.
笔记 笔记 betyder «noter» i 把你的笔记留在这里. Det er de noter, B vil lade blive her, og ordet bruges som objekt for 留.
这里 这里 betyder «her» i 把你的笔记留在这里. Det angiver stedet, hvor noterne skal blive, og bruges til at pege på det sted, taleren befinder sig eller henviser til.

Grammatikpunkter

如果……，请……。

如果现在不想打扰大家，请安静。

Rúguǒ xiànzài bù xiǎng dǎrǎo dàjiā, qǐng ānjìng.

Hvis du ikke vil forstyrre alle nu, så vær venlig at være stille.

如果 betyder 'hvis' og introducerer en betingelse. 请 gør opfordringen høflig.

不想 + verbum

不想打扰大家。

Bù xiǎng dǎrǎo dàjiā.

Jeg vil ikke forstyrre alle.

不 står foran 想 og nægter ønsket: 不想 + verbum betyder 'ikke have lyst til at…'.

Kinesisk Ordforråd

安静 Adjektiv
ānjìng stille; rolig
不 Adverbium
bù ikke
打电话 Frase
dǎ diànhuà ringe; foretage et telefonopkald
打扰 Verbum
dǎrǎo forstyrre
大家 Pronomen
dàjiā alle
短 Adjektiv
duǎn kort
如果 Konjunktion
rúguǒ hvis
现在 Adverbium
xiànzài nu
想 Verbum
xiǎng ville; have lyst til
需要 Verbum
xūyào have brug for; behøve
隐私 Substantiv
yǐnsī privatliv
走廊 Substantiv
zǒuláng gang

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

privatliv

Vis Svar隐私

have brug for; behøve

Vis Svar需要

forstyrre

Vis Svar打扰

stille; rolig

Vis Svar安静