Tilbage til arbejdet efter pausen | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Tilbage til arbejdet efter pausen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我现在感觉精神多了。

Wǒ xiànzài gǎnjué jīngshén duō le. Jeg føler mig mere frisk nu.

我们先从最重要的部分开始吧。

Wǒmen xiān cóng zuì zhòngyào de bùfen kāishǐ ba. Lad os begynde med den vigtigste del.

我们要继续看图表部分吗？

Wǒmen yào jìxù kàn túbiǎo bùfen ma. Skal vi fortsætte med diagramafsnittet?

那一部分最需要集中注意力。

Nà yí bùfen zuì xūyào jízhōng zhùyìlì. Den del kræver mest fokus.

我来打开文件检查一下。

Wǒ lái dǎkāi wénjiàn jiǎnchá yíxià. Jeg åbner filen og tjekker den.

你检查图表时，我来读团队的意见。

Nǐ jiǎnchá túbiǎo shí, wǒ lái dú tuánduì de yìjiàn. Jeg læser teamets kommentarer, mens du tjekker diagrammet.

我现在能更好地看懂细节了。

Wǒ xiànzài néng gèng hǎo de kàndǒng xìjié le. Jeg kan bedre følge detaljerne nu.

休息让工作感觉轻松多了。

Xiūxi ràng gōngzuò gǎnjué qīngsōng duō le. Pausen fik arbejdet til at føles lettere.

Ord for ord

我我 betyder her “jeg” og henviser til den person, der taler. Det er første person ental og står som subjekt i 我现在感觉精神多了. Brug 我 foran det, du selv gør, føler eller mener.

现在现在 betyder “nu” i 我现在感觉精神多了 og angiver tidspunktet for følelsen. Det står her efter 我 og før handlingen eller tilstanden. Brug det til at placere en situation i det aktuelle tidspunkt.

感觉感觉 betyder her “føle” eller “have en fornemmelse af” i 我现在感觉精神多了. Det forbinder 我 med den tilstand, taleren oplever. Brug det efter et subjekt, når du vil beskrive en fysisk eller følelsesmæssig oplevelse.

精神精神 betyder her at være frisk, vågen og fuld af energi i 精神多了. Sammen med 多了 viser det, at taleren føler sig mere frisk efter pausen. Brug det til at beskrive en persons energiniveau eller mentale friskhed.

多多 betyder her “mere” eller “i højere grad” i 精神多了. Placeringen før 了 viser, at graden af friskhed er steget. Mønstret [tilstand]多了 bruges til at sige, at noget er blevet mere sådan.

了了 viser her en ændring i situationen i 精神多了: taleren er nu mere frisk end før. Det handler i denne sætning om en ny eller ændret tilstand, ikke blot om afslutningen på en handling. Brug det, når en tilstand er blevet anderledes.

我们我们 betyder “vi” i 我们先从最重要的部分开始吧 og omfatter begge talere. Det står som subjekt for forslaget om at begynde. Brug 我们, når du taler om dig selv sammen med mindst én anden person.

先先 betyder “først” og angiver rækkefølgen i 我们先从最重要的部分开始吧. Det viser, at denne del skal håndteres før andre dele. Brug det foran den handling, der skal ske først.

从从 betyder “fra” og angiver startpunktet i 从最重要的部分开始. Her viser det, hvilken del arbejdet begynder ved. Det almindelige mønster er 从 + startpunkt + 开始.

最最 betyder “mest” i 最重要的部分 og gør 重要 til den højeste grad i sammenligningen. Det står foran den beskrivende del. Brug det foran en beskrivelse, når noget udpeges som det mest af sin slags.

重要重要 betyder “vigtig” i 最重要的部分. Sammen med 最 beskriver det den del, der betyder mest. I 最重要的部分 står beskrivelsen foran navneordet og forbindes med 的.

的的 forbinder her beskrivelsen 最重要 med navneordet 部分 i 最重要的部分. Det gør den beskrivende gruppe til “den vigtigste del”. Brug det mellem en beskrivelse og det navneord, som beskrivelsen hører til.

部分部分 betyder “del” eller “afsnit” i 最重要的部分. I dialogen bruges det om en afgrænset del af arbejdet og også i 图表部分 om en del af diagrammet. Brug det efter en beskrivelse eller et område, når du vil tale om en bestemt del.

开始开始 betyder “begynde” eller “starte” i 从最重要的部分开始. Her beskriver det, at arbejdet tager sin begyndelse ved en bestemt del. Det bruges naturligt i mønstret 从 ... 开始.

吧吧 gør 我们先从最重要的部分开始吧 til et mildt forslag, omtrent “lad os begynde”. Det viser, at taleren foreslår handlingen på en venlig måde. Brug det efter et forslag eller en opfordring, når tonen skal være mindre kategorisk.

要要 betyder her “skal vi” eller “vil vi” i 我们要继续看图表部分吗. Det indleder et spørgsmål om, hvorvidt en handling skal fortsætte. Brug det foran en handling i et spørgsmål, når du foreslår eller afklarer den næste handling.

继续继续 betyder “fortsætte” i 继续看图表部分. Det viser, at handlingen allerede er i gang eller skal tages op igen. Brug det foran den handling eller aktivitet, der fortsættes.

看看 betyder her “se på” eller “gennemgå” i 看图表部分. Taleren foreslår at arbejde videre med diagramafsnittet. Brug det foran det, du ser på, læser eller gennemgår.

图表图表 betyder “diagram” eller “graf” i 图表部分 og i 检查图表. Det er det materiale, som talerne skal gennemgå og kontrollere. Brug det som navneord for et diagram eller en graf.

吗吗 markerer et ja-nej-spørgsmål i 我们要继续看图表部分吗. Det står til sidst i spørgsmålet og gør hele sætningen spørgende. Brug det efter en almindelig udsagnssætning, når du vil spørge, om den er sand eller gælder.

那那 betyder her “den” eller “det dér” i 那一部分 og peger på en bestemt del, som allerede er relevant i samtalen. Sammen med 一部分 henviser det til den pågældende del. Brug det foran et navneord eller en navneordsgruppe, når du peger på noget bestemt.

一一 betyder “én” i 那一部分 og står mellem 那 og 部分 for at danne udtrykket “den ene del” eller “den del”. I den naturlige danske oversættelse bliver tallet ikke altid gengivet separat. Brug det her som en del af udtrykket 那一部分.

需要需要 betyder “have brug for” eller “behøve” i 那一部分最需要集中注意力. Her siger det, at denne del kræver mest opmærksomhed. Et almindeligt mønster er et navneord eller en person efterfulgt af 需要 og det, der er brug for.

集中集中 betyder her “koncentrere” eller “samle” i 集中注意力. Det beskriver, at opmærksomheden skal samles om arbejdet. Brug det sammen med 注意力, når du taler om at fokusere.

注意力注意力 betyder “opmærksomhed” eller “koncentration” i 集中注意力. Det er det, der skal samles om den del, som kræver fokus. Brug det især i forbindelse med 集中, når du vil beskrive fokus på en opgave.

来来 betyder her ikke “komme”, men viser i 我来打开文件检查一下, at taleren selv tager ansvar for den følgende handling. Udtrykket svarer til “jeg gør det” eller “lad mig gøre det”. Brug 我来 foran en handling, når du melder dig til at udføre den.

打开打开 betyder “åbne” i 打开文件. Det beskriver, at filen gøres tilgængelig, så den kan kontrolleres. Brug det foran det, der skal åbnes, for eksempel en fil eller et dokument.

文件文件 betyder “fil” eller “dokument” i 打开文件. Det er det materiale, taleren vil åbne og kontrollere. Brug det som navneord for en digital fil eller et dokument.

检查检查 betyder “kontrollere” eller “tjekke” i 检查一下. Her handler det om at gennemgå filen kort. Brug det foran det, der skal kontrolleres, eller sammen med 一下, når kontrollen fremstilles som kort og afgrænset.

一下一下 gør 检查一下 til en kort eller let kontrol, omtrent “tjekke lidt”. I udtrykket arbejder 一 og 下 sammen om at afgrænse handlingen; det skal ikke forstås som “én” og “ned” hver for sig. Brug 一下 efter en handling, når du vil gøre den kortvarig eller tonen mindre tung.

你你 betyder “du” og henviser her til den person, som taleren henvender sig til i 你检查图表时. Det står som subjekt for handlingen med at kontrollere diagrammet. Brug 你, når du taler direkte til én anden person.

时时 angiver “når” eller “mens” i 你检查图表时. Det står efter hele handlingen 你检查图表 og forbinder den med hovedhandlingen. Brug det efter en handling for at angive, hvornår en anden handling foregår.

读读 betyder “læse” i 读团队的意见. Her beskriver det, at taleren læser teamets kommentarer eller synspunkter. Brug det foran det materiale, der læses.

团队团队 betyder “team” i 团队的意见. Det angiver, hvem kommentarerne eller synspunkterne kommer fra. Sammen med 的 står det foran det, som teamet ejer eller står bag.

意见意见 betyder “meninger”, “synspunkter” eller her “kommentarer” i 团队的意见. Det henviser til teamets tilbagemeldinger om arbejdet. Brug det til at tale om en persons eller gruppes syn på en sag.

能能 betyder “kunne” eller “være i stand til” i 我现在能更好地看懂细节了. Det viser, at taleren nu har bedre mulighed for at forstå detaljerne. Brug det foran den handling, som nogen er i stand til at udføre.

更更 betyder “mere” eller “endnu mere” i 更好地看懂细节. Det viser en forbedring sammenlignet med tidligere. Brug det foran en beskrivelse eller måde at gøre noget på, når graden skal øges.

好好 bidrager her med betydningen “godt” eller “bedre” i 更好地. Sammen med 更 og 地 beskriver det, at taleren kan forstå detaljerne på en bedre måde. Brug det i 更好地 foran en handling, når du vil sige, at noget bliver gjort bedre.

地地 forbinder her måden 更好 med handlingen 看懂 i 更好地看懂细节. Det gør “bedre” til en beskrivelse af, hvordan handlingen udføres. Brug det efter en beskrivelse af måde og før det verbale udtryk, den beskriver.

看懂看懂 betyder “forstå ved at se eller læse” i 看懂细节. Udtrykket viser, at det ikke kun handler om at se på detaljerne, men om faktisk at forstå dem. Brug det foran det indhold, man kommer til at forstå gennem læsning eller visuel gennemgang.

细节细节 betyder “detaljer” i 看懂细节. Det er de enkelte oplysninger i arbejdet, som taleren nu bedre kan forstå. Brug det som navneord, når du taler om små eller specifikke dele af et indhold.

休息休息 betyder her “pause” eller “hvile” i 休息让工作感觉轻松多了. Det fungerer som den pause, der har gjort arbejdet lettere at vende tilbage til. Brug det til at tale om at hvile eller holde en pause.

让让 betyder her “få” eller “lade” i 让工作感觉轻松多了. Det viser, at pausen medfører en ændring i, hvordan arbejdet føles. Et almindeligt mønster er 让 + noget + en efterfølgende tilstand eller handling.

工作工作 betyder “arbejde” eller “arbejdet” i 让工作感觉轻松多了. Her er det selve arbejdet, der efter pausen føles lettere. Brug det som navneord om arbejdet eller som verb om at arbejde, afhængigt af sætningen.

轻松轻松 betyder her “afslappet”, “let” eller “mindre belastende” i 工作感觉轻松多了. Sammen med 多了 viser det, at arbejdet føles meget lettere end før pausen. Brug det til at beskrive en opgave eller situation, der ikke føles tung eller stressende.

Grammatikpunkter

让 + 人 + 动词

让我们先开始。

Ràng wǒmen xiān kāishǐ.

Lad os begynde først.

让 betyder “få eller lade” og bruges her til at foreslå, at vi gør noget sammen.

最 + 形容词 + 的 + 名词

最重要的部分

Zuì zhòngyào de bùfen.

den vigtigste del

最 gør et adjektiv superlativt. 的 forbinder beskrivelsen med substantivet.

Kinesisk Ordforråd

部分 Substantiv

bùfen del

我们先从最重要的部分开始吧。

感觉 Verbum

gǎnjué føle

我现在感觉精神多了。

继续 Verbum

jìxù fortsætte

我们要继续看图表部分吗?

精神 Adjektiv

jīngshén frisk og energisk

我现在感觉精神多了。

开始 Verbum

kāishǐ begynde

我们先从最重要的部分开始吧。

图表 Substantiv

túbiǎo diagram

我们要继续看图表部分吗?

我们 Pronomen

wǒmen vi

我们先从最重要的部分开始吧。

先 Adverbium

xiān først

我们先从最重要的部分开始吧。

现在 Adverbium

xiànzài nu

我现在感觉精神多了。

需要 Verbum

xūyào have brug for

那一部分最需要集中注意力。

重要 Adjektiv

zhòngyào vigtig

我们先从最重要的部分开始吧。

最 Adverbium

zuì mest

我们先从最重要的部分开始吧。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

Vis Svar

我们

del

Vis Svar

部分

diagram

Vis Svar

图表

føle

Vis Svar

感觉