At få anbefalet en bog på biblioteket | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med At få anbefalet en bog på biblioteket kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

你能给学语言的人推荐一本书吗？

nǐ néng gěi xué yǔyán de rén tuījiàn yì běn shū ma? Kan du anbefale en bog til sprogstuderende?

你想找简单的故事，还是短文章？

nǐ xiǎng zhǎo jiǎndān de gùshi, háishi duǎn wénzhāng? Leder du efter lette historier eller korte artikler?

我想要用简单词语写的短故事。

wǒ xiǎng yào yòng jiǎndān cíyǔ xiě de duǎn gùshi. Jeg vil gerne have korte historier med enkle ord.

这本书里有容易看懂的故事，还有有用的图片。

zhè běn shū lǐ yǒu róngyì kàndǒng de gùshi, hái yǒu yǒuyòng de túpiàn. Denne bog har historier, der er lette at forstå, og nyttige billeder.

我今天可以把它带回家吗？

wǒ jīntiān kěyǐ bǎ tā dài huí jiā ma? Må jeg tage den med hjem i dag?

请在柜台出示你的借书证。

qǐng zài guìtái chūshì nǐ de jièshūzhèng. Vis venligst dit lånerkort ved skranken.

我现在就借这本书。

wǒ xiànzài jiù jiè zhè běn shū. Jeg låner den nu.

读完后再回来，我再给你推荐一本。

dú wán hòu zài huílái, wǒ zài gěi nǐ tuījiàn yì běn. Kom tilbage for en ny anbefaling, når du er færdig med den.

Ord for ord

你 “你” betyder “du” og er personen, som bliver spurgt i “你能给学语言的人推荐一本书吗？”. Det står normalt foran det, personen gør eller kan gøre, som i “你” + verballed. Du bruger det, når du taler direkte til én person.

能 “能” betyder “kunne” og spørger her, om personen er i stand til at anbefale en bog. Det står foran handlingen i “能给学语言的人推荐一本书”. Mønstret “能” + handling bruges til at spørge om mulighed eller evne.

给 “给” viser her, hvem anbefalingen er rettet til: “给学语言的人” betyder “til mennesker, der lærer sprog”. Det står foran personen og derefter handlingen i “给学语言的人推荐一本书”. Mønstret “给” + person + handling bruges, når noget gøres for eller til nogen.

学 “学” betyder “lære” eller “studere” og indgår i “学语言的人”, altså mennesker, der lærer sprog. Det står foran det, man lærer, i “学语言”. Mønstret “学” + fag eller færdighed bruges om at lære noget.

语言 “语言” betyder “sprog” og er det, personerne lærer i “学语言的人”. Det står efter “学” som det, der studeres. Du bruger “语言” til at tale om et sprog eller sprog generelt.

的 “的” forbinder beskrivelsen “学语言” med “人” i “学语言的人”. Hele udtrykket betyder mennesker, der lærer sprog. Mønstret “beskrivelse” + “的” + person eller ting bruges til at beskrive det efterfølgende navneord.

人 “人” betyder “person” eller “menneske” og står i “学语言的人” om mennesker, der lærer sprog. Det kommer efter beskrivelsen med “的”. Du bruger det, når du omtaler en person eller mennesker.

推荐 “推荐” betyder “anbefale” og er handlingen, som bibliotekaren bliver bedt om at udføre i “推荐一本书”. Det kan stå efter modtageren i “给学语言的人推荐一本书”. Du bruger det, når du foreslår en bog, film eller anden mulighed til nogen.

一 “一” betyder “én” og angiver her, at der ønskes én bog i “一本书”. Det står foran klassifikatoren “本”. Mønstret “一” + klassifikator + navneord bruges til at sige “en” af noget.

本 “本” er klassifikatoren for bøger i “一本书”. Den står mellem talordet “一” og navneordet “书”. Mønstret “tal” + “本” + bog bruges, når man tæller bøger.

书 “书” betyder “bog” og er det, der skal anbefales i “推荐一本书”. Det står efter klassifikatoren “本”. Du bruger “书”, når du taler om en bog.

吗 “吗” står til sidst i “你能给学语言的人推荐一本书吗？” og gør hele udsagnet til et spørgsmål. Det bruges efter et ja-nej-spørgsmål. Du bruger det, når du vil spørge, om noget er tilfældet eller muligt.

想 “想” udtrykker her, hvad personen gerne vil, i “你想找简单的故事”. Det står foran handlingen “找”. Mønstret “想” + handling bruges til at sige, hvad man gerne vil gøre eller har lyst til.

找 “找” betyder “lede efter” og beskriver her, at personen leder efter historier eller artikler i “找简单的故事”. Det står efter “想” og foran det, man leder efter. Du bruger “找” med en person eller ting som det, man søger efter.

简单 “简单” betyder “enkel” og beskriver historierne i “简单的故事”. Det står foran “的” og navneordet “故事”. Mønstret “简单的” + navneord bruges til at beskrive noget som enkelt.

故事 “故事” betyder “historie” eller “fortælling” og er en af de teksttyper, personen leder efter. I “简单的故事” står det efter beskrivelsen “简单的”. Du bruger “故事”, når du taler om en fortælling.

还是 “还是” betyder her “eller” i spørgsmålet “你想找简单的故事，还是短文章？”. Det forbinder de to muligheder, som personen skal vælge mellem. Du bruger “还是” i spørgsmål, når du spørger, hvilken af to muligheder der passer.

短 “短” betyder “kort” og beskriver “文章” i “短文章”. Det står direkte foran navneordet. Mønstret “短” + navneord bruges til at beskrive noget med kort længde.

文章 “文章” betyder “artikel” eller “tekst” og er den anden teksttype i “短文章”. Det står efter beskrivelsen “短”. Du bruger “文章”, når du taler om en skrevet tekst eller artikel.

我 “我” betyder “jeg” og er personen, der fortæller, hvad han eller hun ønsker i “我想要用简单词语写的短故事”. Det står foran handlingen. Du bruger “我”, når du taler om dig selv.

要 “要” indgår i “想要” og bidrager med betydningen “ville have” i “我想要用简单词语写的短故事”. Det står foran det ønskede i denne sætning. Mønstret “想要” + ting bruges til at sige, hvad man gerne vil have.

用 “用” betyder her “med” eller “ved hjælp af” i “用简单词语写的短故事”. Det viser, hvilke ord historierne er skrevet med. Mønstret “用” + middel eller materiale + handling bruges til at angive, hvad man bruger til en handling.

词语 “词语” betyder “ord” eller “formuleringer” og er det, historierne er skrevet med i “用简单词语写的短故事”. Det står efter “用”. Du bruger “词语”, når du taler om de ord eller formuleringer, der bruges i en tekst.

写 “写” betyder “skrive” og beskriver i “用简单词语写的短故事”, at historierne er skrevet med enkle ord. Det står efter “用简单词语”. Mønstret “用” + ord eller materiale + “写” bruges til at beskrive, hvad en tekst er skrevet med.

这 “这” betyder “denne” eller “dette” og peger på den bog, der omtales i “这本书里”. Det står foran klassifikatoren “本”. Mønstret “这” + klassifikator + navneord bruges til at pege på noget bestemt.

里 “里” betyder “i” eller “inde i” og viser, at historierne og billederne findes i bogen i “这本书里有”. Det står efter “这本书” og før “有”. Mønstret “sted” + “里” bruges til at angive noget, der er inde i et sted eller en genstand.

有 “有” betyder her “der er” og introducerer det, bogen indeholder, i “这本书里有容易看懂的故事”. Det står efter stedangivelsen “这本书里”. Mønstret “sted” + “有” + ting bruges til at sige, hvad der findes et sted.

容易 “容易” betyder “let” og beskriver, hvor nemt historierne kan forstås i “容易看懂的故事”. Det står foran handlingen “看懂”. Mønstret “容易” + handling bruges til at sige, at noget er let at gøre.

看懂 “看懂” betyder at forstå noget gennem læsning eller det, man ser, og beskriver historier, der er lette at forstå. I “容易看懂的故事” står det efter “容易” og før “的故事”. Du bruger “看懂”, når du har forstået indholdet af noget, du læser eller ser.

还 “还” betyder her “også” eller “desuden” og tilføjer billeder som endnu en ting, bogen indeholder i “还有有用的图片”. Det står foran “有用的图片”. Du bruger “还” til at føje ekstra information til det, der allerede er nævnt.

有用 “有用” betyder “nyttig” og beskriver billederne i “有用的图片”. Det står foran “的图片”. Mønstret “有用的” + navneord bruges til at beskrive noget, der kan hjælpe eller bruges.

图片 “图片” betyder “billede” eller “illustration” og er en ekstra del af bogens indhold i “有用的图片”. Det står efter beskrivelsen “有用的”. Du bruger “图片”, når du taler om et billede eller en illustration.

今天 “今天” betyder “i dag” og angiver tidspunktet i “我今天可以把它带回家吗？”. Det står efter personen og før resten af handlingen. Du bruger “今天”, når du taler om den aktuelle dag.

可以 “可以” betyder her “må” eller “kan” og spørger om tilladelse til at tage bogen med hjem. Det står i “今天可以把它带回家吗？” før handlingen. Mønstret “可以” + handling bruges til at spørge, om noget er tilladt eller muligt.

把 “把” markerer i “把它带回家”, at bogen er det objekt, som bliver taget med hjem. Det står foran objektet “它”, som kommer før handlingen. Mønstret “把” + objekt + handling bruges, når man fremhæver, hvad der bliver håndteret eller flyttet.

它 “它” betyder “den” eller “det” og henviser her til bogen i “把它带回家”. Det står efter “把” og før handlingen. Du bruger “它” om en ting, der allerede er nævnt.

带 “带” betyder “tage med” eller “bringe” og beskriver, at bogen skal med hjem i “带它回家”. Det står foran objektet i “把它带回家”. Mønstret “带” + ting + sted bruges, når man tager en ting med til et sted.

回家 “回家” betyder her “tage hjem” eller “komme hjem” og angiver destinationen i “把它带回家”. Det står efter “带它”. Du bruger “回家” til at tale om at bevæge sig hjem eller tage noget med hjem.

请 “请” betyder “venligst” og gør anmodningen “请在柜台出示你的借书证” høflig. Det står foran den handling, som modtageren skal udføre. Du bruger “请” i høflige anmodninger og instruktioner.

在 “在” angiver stedet i “在柜台出示你的借书证”: handlingen skal foregå ved skranken. Det står foran stedangivelsen og før verbet. Mønstret “在” + sted + handling bruges til at angive, hvor noget sker.

柜台 “柜台” betyder “disk” eller “skranke” og er stedet, hvor lånerkortet skal vises. Det står efter “在” i “在柜台”. Du bruger “柜台”, når du taler om en betjeningsdisk, for eksempel på et bibliotek.

出示 “出示” betyder “vise” eller “fremvise” og beskriver, hvad man skal gøre med lånerkortet i “出示你的借书证”. Det står foran det, der skal vises. Du bruger “出示” i formelle eller praktiske situationer, hvor et kort eller dokument skal vises.

借书证 “借书证” betyder “lånerkort” og er det kort, der skal fremvises ved skranken i “出示你的借书证”. Det står efter verbet “出示”. Du bruger “借书证”, når du taler om kortet, der bruges til at låne bøger.

现在 “现在” betyder “nu” og angiver, at personen vil låne bogen på dette tidspunkt i “我现在就借这本书”. Det står før “就借”. Du bruger “现在”, når du taler om det aktuelle tidspunkt.

就 “就” tilføjer betydningen “med det samme” i “现在就借这本书”. Sammen med “现在” fremhæver det, at handlingen sker nu. Mønstret “tidspunkt” + “就” + handling bruges til at markere, at noget sker straks eller netop på det tidspunkt.

借 “借” betyder “låne” og beskriver, at personen låner bogen i “我现在就借这本书”. Det står før objektet “这本书”. Du bruger “借” med en bog eller anden ting, som man tager til midlertidig brug.

读完 “读完” betyder “læse færdig” og beskriver, at hele bogen er læst i “读完后”. Det kombinerer læsningen med, at den bliver afsluttet. Mønstret “读完” + “后” bruges til at tale om noget, der sker efter endt læsning.

后 “后” betyder “efter” eller “bagefter” i “读完后”, altså efter at læsningen er afsluttet. Det står efter handlingen “读完”. Mønstret “handling” + “后” bruges til at angive, hvad der sker bagefter.

再 “再” betyder her “så derefter” eller “igen” og viser, at personen skal komme tilbage efter læsningen i “读完后再回来”. Det står før den næste handling “回来”. Du bruger mønstret “...后再” + handling, når én handling skal ske, før den næste begynder.

回来 “回来” betyder “komme tilbage” og er opfordringen i “读完后再回来”. Det står efter “再” og angiver, at personen skal vende tilbage til biblioteket. Du bruger “回来”, når nogen skal vende tilbage til det sted, hvor taleren eller samtalen befinder sig.

Grammatikpunkter

A 还是 B？

你想要一本书还是短文章？

nǐ xiǎng yào yì běn shū háishi duǎn wénzhāng?

Vil du have en bog eller en kort artikel?

还是 bruges i spørgsmål, når man beder om at vælge mellem to muligheder.

V + 完

读完这本书再回来。

dú wán zhè běn shū zài huílái.

Kom tilbage igen, efter du har læst denne bog færdig.

完 efter et verbum viser, at handlingen er afsluttet; 再 angiver den næste handling.

Kinesisk Ordforråd

短 Adjektiv

duǎn kort

给 Præposition

gěi til; for

故事 Substantiv

gùshi historie

还是 Konjunktion

háishi eller

简单 Adjektiv

jiǎndān enkel; simpel

你 Pronomen

nǐ du

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

personer, der lærer sprog

Vis Svar

学语言的人

ville gerne have; ønske sig

Vis Svar

想要

eller

Vis Svar

还是

enkel; simpel

Vis Svar

简单