Reservere et studierum | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Reservere et studierum kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我想预订一个自习室。

Wǒ xiǎng yùdìng yí ge zìxíshì. Jeg vil gerne reservere et studierum.

我查一下今天哪些房间有空。

Wǒ chá yíxià jīntiān nǎxiē fángjiān yǒu kòng. Lad mig tjekke, hvilke rum der er ledige i dag.

我需要一个安静的地方和一位同学一起学习。

Wǒ xūyào yí ge ānjìng de dìfang hé yí wèi tóngxué yìqǐ xuéxí. Jeg har brug for et roligt sted at studere sammen med en klassekammerat.

今天下午有一间小房间空着。

Jīntiān xiàwǔ yǒu yì jiān xiǎo fángjiān kōngzhe. Et lille rum er ledigt i eftermiddag.

我可以在服务台预订吗？

Wǒ kěyǐ zài fúwùtái yùdìng ma? Kan jeg booke det ved serviceskranken?

请在这里填写申请表。

Qǐng zài zhèlǐ tiánxiě shēnqǐngbiǎo. Udfyld venligst anmodningsformularen her.

我把钥匙还到这个服务台吗？

Wǒ bǎ yàoshi huán dào zhège fúwùtái ma? Skal jeg aflevere nøglen ved denne serviceskranke?

请在关门前把钥匙还回来。

Qǐng zài guānmén qián bǎ yàoshi huán huílái. Aflever den inden lukketid.

Ord for ord

我 «我» betyder “jeg” og angiver den person, der taler i «我想预订一个自习室» og «我需要一个安静的地方». Formen står normalt foran den handling eller tilstand, som taleren beskriver. Den kan genbruges i mønsteret «我» + handling.

想 I «我想预订一个自习室» betyder «想» “vil gerne” eller “ønsker” og står foran den ønskede handling. Et almindeligt mønster er «想» + udsagnsord, som i «想预订». Det bruges for eksempel, når man høfligt fortæller, hvad man gerne vil gøre.

预订 «预订» betyder her at reservere eller bestille et selvstudierum. Det står foran objektet i «预订一个自习室». Mønstret «预订» + ting eller sted kan bruges, når man vil sikre sig en plads eller et lokale.

个 «个» er klassifikatoren i «一个自习室» og bruges her til at tælle et almindeligt objekt. Den står efter tallet «一» og før navneordet. Et genbrugeligt mønster er tal + «个» + navneord.

自习室 «自习室» betyder et selvstudierum, altså det rum som personen vil reservere i «一个自习室». Det kan bruges som objekt efter «预订», som i «预订一个自习室». Ordet passer i en situation, hvor man taler med biblioteket om et sted til selvstændigt studie.

查 I «查一下» betyder «查» at tjekke eller undersøge, her hvilke rum der er ledige. Handlingen efterfølges af oplysningerne i «今天哪些房间有空». Et almindeligt mønster er «查» + det, man vil undersøge.

一下 I «查一下» gør «一下» handlingen kort og mindre direkte, omtrent “lige tjekke”. «一» og «下» fungerer her sammen i udtrykket «一下» og skal ikke forstås bogstaveligt som “én” og “ned”. Det kan genbruges efter en kort handling, for eksempel i mønstret udsagnsord + «一下».

今天 «今天» betyder “i dag” og angiver tidspunktet i «今天哪些房间有空». Det står foran det, man spørger til, og afgrænser forespørgslen til denne dag. Tidsudtrykket kan sættes foran en handling eller beskrivelse.

哪些 «哪些» betyder “hvilke” og bruges i «哪些房间» til at spørge, hvilke rum blandt flere der er ledige. Det står direkte foran navneordet «房间». Mønstret «哪些» + navneord bruges, når man vælger eller spørger blandt flere muligheder.

房间 «房间» betyder “værelse” eller “rum” og henviser her til bibliotekets rum i «哪些房间有空». Det kan kombineres med en klassifikator, som i «一间小房间». Ordet bruges i samtaler om, hvilke rum der er tilgængelige.

有 I «房间有空» betyder «有» her “der er” eller markerer, at der findes ledighed; det handler ikke om at eje et rum. Sammen med «空» beskriver det, at rum er tilgængelige. Udtrykket «房间有空» kan bruges, når man spørger eller oplyser om ledige rum.

空 «空» betyder her “ledig” eller “ikke optaget” i «房间有空» og «空着». I «空着» beskriver det, at rummet fortsat står ledigt. Det kan genbruges om pladser eller rum, der ikke er optaget.

需要 «需要» betyder “have brug for” i «我需要一个安静的地方». Det står foran det, som personen har brug for, her «一个安静的地方». Mønstret «需要» + ting eller sted bruges, når man forklarer et konkret behov.

安静 «安静» betyder “stille” eller “rolig” og beskriver stedet i «安静的地方». Med «的» står det foran navneordet og angiver, hvilken egenskab stedet har. Mønstret «安静的» + sted eller navneord kan bruges, når man leder efter rolige omgivelser.

的 I «安静的地方» forbinder «的» beskrivelsen «安静» med navneordet «地方». Det gør tydeligt, at stedet er stille eller roligt. Et almindeligt mønster er beskrivelse + «的» + navneord.

地方 «地方» betyder “sted” i «安静的地方», altså et sted, hvor personen kan studere. Det står efter beskrivelsen «安静的». Mønstret beskrivelse + «的地方» kan bruges, når man omtaler et sted med en bestemt egenskab.

和 I «和一位同学一起学习» betyder «和» “med” og forbinder studiehandlingen med den person, man vil studere sammen med. Det står foran personen «一位同学». Et genbrugeligt mønster er «和» + person + «一起» + handling.

位 «位» er den høflige klassifikator i «一位同学» og bruges til at omtale én person respektfuldt. Den står mellem «一» og «同学». Mønstret tal + «位» + person kan bruges i høflig omtale af mennesker.

同学 «同学» betyder her en klassekammerat eller medstuderende i «一位同学». Personen nævnes som den, taleren vil «一起学习» med. Ordet kan bruges efter en klassifikator som «一位».

一起 «一起» betyder “sammen” i «和一位同学一起学习» og viser, at taleren og en medstuderende udfører studiehandlingen sammen. Det står før handlingen «学习». Et almindeligt mønster er person + «一起» + udsagnsord.

学习 «学习» betyder “studere” eller “lære” i «一起学习». Det er den fælles handling, som taleren vil udføre med en medstuderende. Det kan genbruges efter «一起», når man beskriver noget, man gør sammen.

下午 «下午» betyder “eftermiddag” i «今天下午». Sammen med «今天» angiver det, hvornår det lille rum er ledigt. Tidsudtrykket kan stå før en handling eller en oplysning om tilgængelighed.

间 «间» er klassifikatoren i «一间小房间» og bruges her til rum eller værelser. Den står efter tallet «一» og før beskrivelsen og navneordet. Mønstret tal + «间» + rum bruges, når man tæller værelser eller andre rum.

小 «小» betyder “lille” i «一间小房间» og beskriver rummets størrelse. Det står foran «房间». Mønstret «小» + navneord kan bruges til at beskrive et mindre rum eller en mindre ting.

着 I «空着» markerer «着», at tilstanden med at være ledig fortsætter. Det viser altså, at rummet står tomt eller er ledigt på det pågældende tidspunkt. Mønstret tilstandsbeskrivelse + «着» kan bruges til at beskrive en vedvarende tilstand.

可以 I «我可以在服务台预订吗» betyder «可以» “kan” eller “må godt” og spørger her om tilladelse til at reservere ved serviceskranken. Det står foran handlingen «预订». Mønstret «可以» + handling + «吗» bruges til høfligt at spørge, om noget er muligt eller tilladt.

在 «在» angiver sted i både «在服务台» og «在这里». Her viser det, hvor reservationen kan foretages, og hvor formularen skal udfyldes. Et almindeligt mønster er «在» + sted + handling.

服务台 «服务台» betyder “serviceskranke” og er stedet i «在服务台预订». Det er her, personen spørger, om reservationen kan foretages. Ordet kan bruges efter «在», når man angiver en skranke eller et servicested.

吗 «吗» står sidst i «我可以在服务台预订吗» og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det ændrer ikke selve handlingen «预订», men viser, at taleren spørger. Mønstret udsagn + «吗» bruges til spørgsmål, der kan besvares bekræftende eller afkræftende.

请 «请» betyder “vær venlig at” i «请在这里填写申请表» og gør opfordringen høflig. Det står foran den handling, modtageren skal udføre. Mønstret «请» + handling bruges, når man giver en høflig anvisning eller anmodning.

这里 «这里» betyder “her” i «请在这里填写申请表» og peger på stedet, hvor formularen skal udfyldes. Sammen med «在» bliver det til «在这里». Det kan bruges, når man viser en person, hvor en handling skal foregå.

填写 «填写» betyder “udfylde” i «填写申请表». Det beskriver handlingen at skrive de nødvendige oplysninger ind i en formular. Et almindeligt mønster er «填写» + formular eller andet dokument.

申请表 «申请表» betyder “ansøgnings-” eller “anmodningsformular” og er den formular, som personen skal udfylde. I dialogen står den efter «填写» i «填写申请表». Udtrykket bruges, når man skal indsende en formel anmodning eller reservation.

把 I «我把钥匙还到这个服务台吗» markerer «把», at «钥匙» er det objekt, som taleren vil håndtere ved at returnere det. Det placerer objektet før handlingen og destinationen. Et genbrugeligt mønster er «把» + genstand + handling + sted eller resultat.

钥匙 «钥匙» betyder “nøgle” og er den genstand, der skal returneres i «把钥匙还到这个服务台». Den står efter «把» som det objekt, der håndteres. Ordet kan bruges i mønstret «把钥匙» + handling, når man taler om at tage eller aflevere en nøgle.

还 I «还到» betyder «还» “aflevere tilbage” eller “returnere”, ikke “stadig”. Her handler det om at returnere nøglen til serviceskranken. Et almindeligt mønster er «还» + genstand + «到» + sted, som i «把钥匙还到这个服务台».

到 I «还到这个服务台» angiver «到» destinationen for returneringen: serviceskranken. Det viser, hvortil nøglen skal afleveres. Mønstret handling + «到» + sted kan bruges til at angive, hvor en handling ender.

这 «这» betyder “denne” eller “dette” i «这个服务台» og peger på en bestemt serviceskranke tæt på samtalen. Det står foran «个» og navneordet. Mønstret «这» + klassifikator + navneord bruges til at udpege en bestemt ting eller et bestemt sted.

关门 I «关门前» betyder «关门» her, at biblioteket lukker, og fungerer som tidspunktet før lukning. Det angiver den frist, inden nøglen skal afleveres. Udtrykket «关门前» kan bruges, når man giver en deadline før et sted lukker.

前 I «关门前» betyder «前» “før” og placerer afleveringen tidligere end lukningen. Det står efter handlingen «关门». Mønstret handling + «前» bruges til at angive, at noget skal ske før en bestemt begivenhed.

回来 I «还回来» betyder «回来» “tilbage” og viser, at nøglen skal bringes tilbage til det aktuelle sted. Det står efter handlingen «还» og fuldender betydningen af at returnere genstanden. Mønstret handling + «回来» kan bruges, når noget føres tilbage mod det sted eller den person, man tager udgangspunkt i.

Grammatikpunkter

想 + 动词

我想预订自习室。

Wǒ xiǎng yùdìng zìxíshì.

Jeg vil gerne reservere et selvstudierum.

想 står foran et verbum for at udtrykke et ønske eller en høflig intention.

在 + sted + 动词

请在这里填写申请表。

Qǐng zài zhèlǐ tiánxiě shēnqǐngbiǎo.

Udfyld venligst ansøgningsformularen her.

在 + sted placerer handlingen; 在这里 betyder »her« og står før verbet.

Kinesisk Ordforråd

安静 Adjektiv

ānjìng rolig; stille

查一下 Frase

chá yíxià lige tjekke; undersøge kort

地方 Substantiv

dìfang sted

房间 Substantiv

fángjiān rum; værelse

今天 Substantiv

jīntiān i dag

哪些 Determinativ

nǎxiē hvilke

我 Pronomen

wǒ jeg

想 Verbum

xiǎng ville gerne; ønske at

需要 Verbum

xūyào have brug for

有空 Frase

yǒu kòng være ledig; have tid

预订 Verbum

yùdìng reservere; bestille

自习室 Substantiv

zìxíshì selvstudierum

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

have brug for

Vis Svar

需要

reservere; bestille

Vis Svar

预订

i dag

Vis Svar

今天

rum; værelse

Vis Svar

房间