Brug bibliotekets printer | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我怎么用图书馆里的打印机？

   Hvordan bruger jeg printeren på biblioteket?

   我

   jeg

   怎么用

   hvordan bruge

   图书馆

   bibliotek

   里的

   i/på …

   打印机

   printer

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er talerens førstepersonspronomen. Det står som subjekt for det, taleren spørger om. Det har samme form, uanset om taleren er mand eller kvinde, og flertalsformen er 我们 “vi”. Eksempel: 我是学生。 — “Jeg er studerende.” 怎么用 spørger “hvordan bruge”. 怎么 betyder “hvordan” og bruges til at spørge om måde eller fremgangsmåde; 用 er verbet “bruge”. I den faste sætning står 用 efter spørgsmålet og tager det, der bruges, som objekt. Eksempel: 这个怎么用？ — “Hvordan bruger man dette?” 图书馆 betyder “bibliotek”. Det er et substantiv, som kan bruges alene eller som første del af en stedangivelse. Eksempel: 我在图书馆。 — “Jeg er på biblioteket.” 里的 forbinder 图书馆 med det efterfølgende substantiv og betyder her “på/i biblioteket” i betydningen “som findes eller befinder sig på biblioteket”. 里 betyder “inde i”, mens 的 markerer forbindelsen mellem stedet og det, der hører til eller befinder sig der. Mønstret kan genbruges som sted里的 + substantiv, for eksempel 学校里的商店 — “butikken på skolen”. 打印机 betyder “printer”. Det er substantivet for den maskine, man printer med. Eksempel: 打印机在哪里？ — “Hvor er printeren?” Hele opbygningen er 我 + 怎么用 + 图书馆里的打印机？: “Hvordan bruger jeg printeren på biblioteket?” 我 er den, der skal udføre handlingen, 怎么用 spørger efter fremgangsmåden, og 图书馆里的打印机 er den printer, som handlingen gælder. Spørgsmålet er neutralt og kan bruges, når man beder om en praktisk vejledning.

2. 首先，在这个屏幕上选择打印机。

   Vælg først printeren på denne skærm.

   首先

   først

   在 … 上

   på

   这个

   denne/dette

   屏幕

   skærm

   选择

   vælge

   打印机

   printer

   Uddybende forklaring

   首先 betyder her “først” og står først for at angive rækkefølgen af handlingen. Det er et adverbium og ændrer ikke form. Et genanvendeligt mønster er 首先，... (“først ...”). Eksempel: 首先打开文件。 — “Åbn først filen.” 在 ... 上 danner her den rumlige ramme “på”. 在 markerer stedet, og 上 markerer placering på en overflade eller et område. Sammen med et sted kan mønsteret være 在 + sted + 上. I denne sætning er 在这个屏幕上 “på denne skærm”; 在 står før stedleddet, mens 上 står efter det. 这个 betyder “denne/dette” og peger på noget bestemt tæt på eller aktuelt i situationen. 这 er den demonstrative del, og 个 er et almindeligt klassificeringsord; 这个 fungerer samlet foran et navneord. Eksempel: 选择这个文件。 — “Vælg denne fil.” 屏幕 betyder “skærm”. Det er et navneord, og i 这个屏幕 er det det, som 这个 peger på. Eksempel: 屏幕很大。 — “Skærmen er stor.” 选择 betyder “vælge” og er et verbum. Det kan bruges med det valgte som objekt: 选择 + noget. Eksempel: 选择语言。 — “Vælg sprog.” 打印机 betyder “printer”. Det er et navneord; 打印 henviser til udskrivning, og 机 indgår her i betegnelsen for en maskine, men 打印机 skal læres som det samlede ord for “printer”. I den faste sætning er det objektet for 选择: det, der skal vælges. Eksempel: 打印机在哪里？ — “Hvor er printeren?” Samlet bygges sætningen sådan op: 首先 angiver først, 在这个屏幕上 angiver stedet “på denne skærm”, og 选择打印机 betyder “vælg printeren”. Den faste betydning er derfor: “Vælg først printeren på denne skærm.”

3. 我可以选择双面打印吗？

   Kan jeg vælge dobbeltsidet udskrivning?

   我可以

   jeg kan / må jeg

   选择

   vælge

   双面

   dobbeltsidet

   打印

   udskrive

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   我可以 består af 我, “jeg”, og 可以, som her udtrykker mulighed eller tilladelse: “kan/må jeg”. 我 er et førstepersonspronomen for taleren. Det har ikke en særskilt kønsform; flertal udtrykkes normalt med 我们 (“vi”), ikke med en kønsbøjning af 我. 可以 står foran en handling for at spørge, om den er mulig eller tilladt. Eksempel: 我可以进去吗？ — “Må jeg gå ind?” 选择 betyder “vælge” og er et almindeligt verbum. Det kan bruges direkte foran det, man vælger, som i 选择打印机 — “vælge printeren”. I den faste sætning er valget ikke bare en abstrakt mulighed: det er valget af den efterfølgende udskrivningsmåde. 双面 betyder “dobbeltsidet” eller “på begge sider”. 双 betyder “to”, mens 面 her henviser til sider eller flader; sammen fungerer 双面 som en beskrivelse af en udskrivningsmåde. Det er ikke i sig selv hele udtrykket for udskrivning. Eksempel: 双面打印更省纸。 — “Dobbeltsidet udskrivning sparer mere papir.” 打印 betyder “udskrive” og kan også indgå i et sammensat udtryk om udskrivning. Her står det efter 双面 i den faste kombination 双面打印, “dobbeltsidet udskrivning” eller “at udskrive dobbeltsidet”. Eksempel: 请打印这份文件。 — “Udskriv venligst dette dokument.” 吗 er en partikel, der sættes til sidst i en kinesisk helsætning for at gøre den til et almindeligt ja/nej-spørgsmål. Den har ikke selv betydningen “kan” eller “vælge”; spørgsmålsindholdet kommer fra resten af sætningen. Eksempel: 你可以选择吗？ — “Kan du vælge?” Samlet bygges sætningen op som 我可以 + 选择 + 双面打印 + 吗: “Jeg kan/må vælge dobbeltsidet udskrivning?” Den naturlige danske gengivelse er “Kan jeg vælge dobbeltsidet udskrivning?” Her spørger taleren, om muligheden eller tilladelsen til at vælge denne udskrivningsmåde foreligger.

4. 打印前更改设置。

   Skift indstillingen, før du printer.

   打印

   printe/udskrive

   打印前

   før udskrivning

   更改

   ændre

   设置

   indstilling

   Uddybende forklaring

   打印 betyder her “at printe/udskrive”. Som verbum kan det bruges direkte foran et objekt: 打印文档 betyder “at udskrive et dokument”. I den faste sætning står det uden synlig personbøjning; kinesiske verber ændrer ikke form efter person eller tal. 打印前 betyder “før udskrivning”. 前 står efter det, der fungerer som tidsgrundlag, og mønsteret 動詞 + 前 betyder “før man gør noget”: 出发前 = “før man tager af sted”. Her er 打印 derfor ikke en afsluttet handling, men handlingen, der skal gå forud for den næste del. 更改 betyder “at ændre”. Det er et verbum, som kan tage et objekt direkte, som i 更改计划 = “ændre planen”. I denne sætning er det den ønskede handling og står efter tidsleddet 打印前. 设置 betyder her “indstilling” og fungerer som substantiv, objekt for 更改. Det kan også bruges i andre sammenhænge om at indstille eller konfigurere noget, men her er den relevante betydning en indstilling, der skal ændres. Samlet er strukturen 打印前 + 更改 + 设置: “før udskrivning, ændr indstillingen”. Det er en kort kinesisk handlingsanvisning med underforstået subjekt, så den naturlige danske oversættelse er “Skift indstillingen, før du printer.”

5. 我只需要打印一份短文档。

   Jeg skal kun printe et kort dokument.

   我

   jeg

   只

   kun

   需要

   have brug for

   打印

   printe

   一份

   ét eksemplar

   短

   kort

   文档

   dokument

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er førstepersonspronomenet. Det ændrer sig ikke efter grammatisk køn; i flertal bruges normalt 我们 (“vi/os”). Eksempel: 我是学生。 — “Jeg er studerende.” 只 står før det, der begrænses, og betyder “kun”. Her begrænser det behovet: taleren har kun brug for det, der nævnes bagefter. Det er ikke det samme som 才, som ofte angiver, at noget først sker senere eller under en bestemt betingelse. Eksempel: 我只看第一页。 — “Jeg læser kun den første side.” 需要 er verbet “have brug for” eller “behøve”. Det kan efterfølges af et substantiv, som i denne sætning, eller af en handling: 我需要休息。 — “Jeg har brug for at hvile.” I 我需要打印 betyder 需要 “have brug for at printe”, mens 打印 selv er handlingen. 打印 betyder “at printe/udskrive”. Formen bruges både som grundform og som verbal handling; moderne kinesisk bøjer ikke dette verbum efter person eller tid på samme måde som dansk. I den tidligere sætning 打印前更改设置 står det i konstruktionen “før printning/printe”: 前 følger handlingen og betyder “før”. Eksempel: 请打印这份文件。 — “Print venligst dette dokument.” 一份 består af talordet 一 (“en”) og måleordet 份. 份 bruges blandt andet med dokumenter, kopier og andre afgrænsede sæt eller eksemplarer. I denne sætning angiver kombinationen ét dokumenteksemplar, som 打印 skal gælde. Kinesisk sætter ofte et måleord mellem talordet og substantivet: 两份文件 — “to dokumenter” eller “to eksemplarer af et dokument”. 短 er adjektivet “kort”. Det står direkte foran substantivet 文档 og beskriver dokumentets længde eller omfang. Den almindelige sammenligningsform dannes med 更: 更短 betyder “kortere”, mens 最长 betyder “længst”. Eksempel: 这篇文章很短。 — “Denne artikel er meget kort.” 文档 betyder “dokument”. Det er substantivet, som 短 beskriver, og som 一份 tæller. Et nært, men ikke identisk ord er 文件, der også ofte betyder “fil” eller “dokument”; 文档 bruges især om et dokument som tekstligt eller digitalt dokument. Eksempel: 我打开文档。 — “Jeg åbner et dokument.” Samlet følger sætningen mønsteret 我 + 只 + 需要 + [mængdeord + beskrivelse + substantiv]: “Jeg har kun brug for at printe ét kort dokument.” 只 begrænser 需要, og 打印一份短文档 er det, taleren har brug for. 短 beskriver 文档, mens 一份 markerer den relevante dokumentenhed. Sætningen er neutral og kan genbruges ved at udskifte dokumenttypen, for eksempel 我只需要打印一份长文档。 — “Jeg har kun brug for at printe ét langt dokument.”

6. 那你开始前先查看预览。

   Så tjek forhåndsvisningen, før du starter.

   那

   så

   你

   du

   开始

   starte

   前

   før

   先

   først

   查看

   tjekke

   预览

   forhåndsvisning

   Uddybende forklaring

   那 betyder her “så” eller “okay, så” og fungerer som en overgang til en opfordring eller næste handling. Det er ikke selve handlingen. Eksempel: 那我们走吧。 — “Så lad os gå.” 你 er pronomenet “du”. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal i denne funktion. Eksempel: 你先看。 — “Du ser først.” 开始 er verbet “at begynde” eller “at starte”. Her står det efter 你, så 你开始 betyder “du starter”. Det kan også bruges som et selvstændigt verbum: 电影开始了。 — “Filmen er begyndt.” 前 betyder “før”, når det står efter en tidsangivelse eller en hel verbal frase. Mønstret begivenhed + 前 betyder “før begivenheden”. Derfor betyder 你开始前 “før du starter”; 前 står ikke alene som et dansk præpositionsled foran den kinesiske frase på samme måde som før gør på dansk. Eksempel: 吃饭前洗手。 — “Vask hænder før måltidet.” 先 er adverbiet “først” og viser, at denne handling kommer først i rækkefølgen. I 先查看 modificerer det verbet 查看, ikke 前. Eksempel: 你先坐。 — “Sæt dig først.” 查看 betyder “at tjekke”, “at se efter” eller “at gennemgå” noget med henblik på at undersøge det. Det er et verbum, som normalt tager det, man undersøger, bagefter: 查看文件 — “tjekke dokumentet”. Det er mere målrettet end blot at se på noget. 预览 er substantivet “forhåndsvisning”. Det kan også bruges som verbum i andre sammenhænge, men her står det som det, der skal tjekkes efter 查看: 查看预览 betyder “tjek forhåndsvisningen”. Eksempel: 请查看预览。 — “Tjek venligst forhåndsvisningen.” Hele strukturen er 那 + du + begivenhed + 前 + først + verbum + objekt. Først markerer 那 overgangen: “så”. Tidsleddet 你开始前 angiver tidspunktet “før du starter”. Derefter angiver 先查看预览, at den første handling er at tjekke forhåndsvisningen. Samlet bliver betydningen derfor: “Så tjek forhåndsvisningen, før du starter.” Sætningen er en direkte, praktisk opfordring.

7. 打印好的页面从哪里出来？

   Hvor kommer de printede sider ud?

   打印好的

   printede

   页面

   side

   从哪里

   hvorfra

   出来

   komme ud

   Uddybende forklaring

   打印好的 betyder her “printede”. 打印 er verbet “at printe/udskrive”, og 好 efter verbet viser, at handlingen er færdig og har nået sit resultat: noget er blevet printet færdigt. 的 gør hele verbgruppen til et beskrivende led foran substantivet. Mønstret V + 好的 + substantiv kan derfor bruges om noget, der er gjort færdigt på denne måde. Eksempel: 准备好的材料 — “de forberedte materialer”. 页面 betyder “side” eller “sider” i betydningen en side på papir eller en skærmside. Formen angiver ikke i sig selv ental eller flertal; antallet forstås af sammenhængen. I den faste oversættelse er det “sider”. Eksempel: 页面已经打开了。 — “Siden er allerede åbnet.” 从哪里 spørger om oprindelsesstedet: “hvorfra” eller mere naturligt på dansk “hvor ... fra”. 从 markerer udgangspunktet, og 哪里 er spørgsmålet “hvor”. I kinesisk står dette led her før bevægelsesverbet: 从哪里出来 — “komme ud fra hvor?”. Eksempel: 你从哪里来？ — “Hvor kommer du fra?” 出来 betyder her “komme ud” eller “komme frem”. 出 angiver bevægelse ud, mens 来 gør konstruktionen til en bevægelse hen imod det relevante deiktiske centrum; i denne sammenhæng beskriver den, at siderne kommer ud af en udgang. Konstruktionen bruges også om noget, der dukker frem: 纸从机器里出来了。 — “Papiret kom ud af maskinen.” Samlet er strukturen 打印好的页面 + 从哪里 + 出来？: “De printede sider kommer ud hvorfra?” På naturligt dansk bliver det: “Hvor kommer de printede sider ud?” Spørgsmålet søger altså stedet eller udgangen, som siderne kommer ud fra.

8. 它们从下面的托盘出来。

   De kommer ud i bakken nedenunder.

   它们

   de

   下面的

   nedenunderliggende

   托盘

   bakke

   出来

   komme ud

   Uddybende forklaring

   它们 betyder her “de” og henviser med den givne kontekst til de allerede nævnte printede sider. Formen 它们 bruges normalt om flere ikke-menneskelige væsener eller ting; den er flertal, mens 它 er ental. Et eksempel: 它们在桌子上。= “De er på bordet.” 下面的 beskriver noget, der er nedenunder. I 下面的托盘 står 下面的 foran substantivet 托盘, og 的 gør den foregående beskrivelse attributiv: “bakken nedenunder”. 下面 kan også bruges selvstændigt i betydningen “nedenunder” eller “under”. 托盘 betyder “bakke” eller “bakke til at holde/føre ting”. Det er substantivet i udtrykket 下面的托盘. Et eksempel: 托盘在机器里。= “Bakken er i maskinen.” 出来 betyder “komme ud”. Det er en fast retningskombination: 出 angiver bevægelse ud, og 来 angiver bevægelse mod et relevant referencepunkt, ofte talerens eller samtalens sted. Den modsatte retning er ofte 进去, “gå ind”. Et eksempel: 页面出来了。= “Siden kom ud.” 从 står foran 下面的托盘 og markerer udgangspunktet for bevægelsen: “fra bakken nedenunder”. Den samlede struktur er 它们 + 从 + sted + 出来: “De kommer ud fra et sted.” Sætningen betyder derfor, at de printede sider kommer ud fra bakken nedenunder. Den angivne danske oversættelse er “De kommer ud i bakken nedenunder”; den kinesiske præposition 从 angiver dog specifikt “fra”, ikke “i/ind i”. Samlet: 它们 (“de”) + 从下面的托盘 (“fra bakken nedenunder”) + 出来 (“kommer ud”) giver betydningen “De kommer ud fra bakken nedenunder.”