Lånetid og fornyelse på biblioteket | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 这本书我可以借多久？

   Hvor længe må jeg beholde denne bog?

   这

   denne

   本

   enhed for bøger

   书

   bog

   我可以

   jeg må

   借

   låne eller beholde

   多久

   hvor længe

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “denne” og er et demonstrativt ord. Det står foran det, der peges på; kontrasten 那 betyder normalt “den dér”. I denne sætning peger 这 sammen med 本 på den omtalte bog. 本 er måleordet, der bruges med bøger og andre lignende bundne værker. Mønstret er 这本书: “denne bog”. Måleordet står mellem demonstrativet og substantivet; det er ikke selve ordet for “bog”. 书 betyder “bog”. Kombinationen 本书 er derfor “bog” med det passende måleord, og 这本书 betyder “denne bog”. 我可以 er konstruktionen “jeg må/kan”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 可以 udtrykker her tilladelse eller mulighed. I dette spørgsmål handler det om, hvor længe taleren har lov til at beholde bogen, ikke om en påstand om, at taleren allerede har lånt den. 借 betyder i denne sammenhæng “låne” med taleren som den, der tager bogen, og med betydningen at have eller beholde den midlertidigt. Det samme ord kan i andre sammenhænge beskrive udlån, så betydningen skal forstås ud fra forholdet mellem deltagerne og konteksten. Her understøtter spørgsmålet om afleveringsdato, at fokus er på låneperioden. 多久 spørger om varighed: “hvor længe”. Det kan bruges til at spørge, hvor lang tid en handling eller tilstand varer. Det er ikke det samme som 什么时候, der spørger “hvornår”. Samlet er 这本书 emnet: “denne bog”. 我可以借多久 spørger, hvor længe taleren har tilladelse til at låne eller beholde den. Hele sætningen betyder derfor: “Hvor længe må jeg beholde denne bog?” Mønstret X 可以 V 多久？ kan genbruges til at spørge, hvor længe man må eller kan udføre V.

2. 借书单上写着归还日期。

   Lånesedlen viser afleveringsdatoen.

   借书单

   låneseddel

   上

   på; oven på

   写着

   står skrevet

   归还日期

   afleveringsdato

   Uddybende forklaring

   借书单 betyder her “låneseddel” eller “blanket til boglån”. 借 betyder “låne”, 书 betyder “bog”, og 单 indgår her i et navneord for en seddel eller formular. Eksempel: 借书单在哪里？ — “Hvor er lånesedlen?” 上 betyder her “på” og placerer informationen på eller i forbindelse med det, der står foran. Det er ikke en del af navneordet 借书单, men et lokationsled: 借书单上 betyder “på lånesedlen”. Eksempel: 桌子上有一本书。 — “Der ligger en bog på bordet.” 写着 betyder her, at noget står skrevet og er synligt som en vedvarende tilstand. 写 er grundformen “skrive”, mens 着 efter verbet markerer den tilstedeværende tilstand; det behøver ikke betyde, at skrivningen foregår netop nu. Sammenlign 他在写字。 — “Han er i gang med at skrive” — med 纸上写着字。 — “Der står skrifttegn på papiret.” 归还日期 betyder “afleveringsdato” eller “dato for tilbagelevering”. 归还 betyder “returnere” eller “aflevere tilbage”, og 日期 betyder “dato”. Her fungerer 归还 som bestemmelse til navneordet 日期. Hele sætningen følger mønsteret [sted eller dokument] + 上 + 写着 + [skriftlig information]. 借书单上 betyder “på lånesedlen”, 写着 beskriver den skriftlige information som noget, der står der, og 归还日期 er denne information. Derfor betyder 借书单上写着归还日期。 “På lånesedlen står afleveringsdatoen”, hvilket svarer til den faste oversættelse “Lånesedlen viser afleveringsdatoen”.

3. 如果我需要更多时间，我该怎么办？

   Hvad skal jeg gøre, hvis jeg har brug for mere tid?

   如果

   hvis

   我

   jeg

   需要

   have brug for; behøve

   更多

   mere

   时间

   tid

   该怎么办

   hvad skal ... gøre?

   Uddybende forklaring

   如果 betyder her “hvis” og indleder betingelsen. Det står før den situation, som skal være opfyldt. Et genanvendeligt mønster er 如果 + betingelse, ..., for eksempel: 如果下雨，我们不去。 — “Hvis det regner, tager vi ikke af sted.” 我 betyder “jeg” og er et førstepersonspronomen for taleren. Det er entalsformen; flertalsformen er 我们, “vi”. Eksempel: 我需要帮助。 — “Jeg har brug for hjælp.” 需要 betyder her “have brug for” eller “behøve”. Det er et selvstændigt verbum, hvis grundform også er 需要; kinesiske verber bøjes ikke efter person på samme måde som danske verber. Det kan bruges foran det, man har brug for: 我需要帮助。 — “Jeg har brug for hjælp.” 更多 betyder “mere” i betydningen en større eller yderligere mængde end en relevant sammenligningsgrund. 多 betyder “meget/mange”, og 更多 dannes med 更 + 多 og betyder “mere/flere”. Her beskriver 更多 mængden af tid, så betydningen er “mere tid”, ikke “flere tider”. 时间 betyder “tid”. Det er et substantiv og kan bruges efter mængdeord eller beskrivelser som 更多: 我没有时间。 — “Jeg har ikke tid.” 该怎么办 er en fast spørgende konstruktion med betydningen “hvad skal [man/jeg] gøre?” eller “hvad bør [man/jeg] gøre?”. 该 udtrykker, at en handling bør vælges, mens 怎么办 spørger til, hvordan man håndterer situationen. I denne sætning forstås det sammen med 我 som “hvad skal jeg gøre?”. Konstruktionen kan genbruges sådan: 我该怎么办？ — “Hvad skal jeg gøre?” Hele sætningen er bygget som 如果 + 我需要更多时间, 我该怎么办？: “Hvis jeg har brug for mere tid, hvad skal jeg så gøre?” Først angives betingelsen — at taleren har brug for mere tid — og derefter spørges der, hvilken handling der bør vælges i den situation.

4. 如果没有别人等着借这本书，你可以在网上续借。

   Du kan forlænge lånet online, hvis ingen andre venter på bogen.

   如果

   hvis

   没有

   ikke have; der er ingen

   别人

   andre mennesker

   等着

   vente

   借

   låne

   这

   denne

   本书

   bog

   你可以

   du kan

   在网上

   online; på nettet

   续借

   forlænge lånet

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse og svarer her til “hvis”. Mønsteret 如果……，…… kan bruges til “hvis …, så …”; 如果 står foran betingelsen, som i denne sætning kommer før hovedsætningen. 没有 udtrykker, at nogen eller noget ikke findes eller ikke er til stede i den relevante situation. Her betyder 没有别人 “der er ingen andre”. Det er ikke det samme som 不, som typisk benægter en handling eller egenskab. Eksempel: 没有人来。 — “Der kommer ingen.” 别人 betyder “andre mennesker” eller “en anden person” set i forhold til en allerede relevant person. I denne sætning er den relevante betydning “andre end den person, der kan forlænge lånet”. Ordet bærer ikke i sig selv et bestemt antal. 等着 betyder her “vente”. 等 er grundformen “vente”, og 着 viser en igangværende eller vedvarende tilstand: 等着 er altså “stå og vente” eller “være i gang med at vente”. Eksempel: 我在等着你。 — “Jeg venter på dig.” 借 betyder her “låne” i betydningen at tage en bog til låns. Det kan også bruges om at låne noget af nogen, men den konkrete retning skal forstås ud fra sammenhængen. Her er det de andre personer, der venter på at låne bogen. 这 er demonstrativet “denne” og peger på noget, der behandles som nært eller identificerbart i situationen. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal. Her står det sammen med 本书. 本书 betyder “bogen”. 书 er grundformen “bog”, mens 本 er måleordet, der bruges med bøger og andre bundne eller trykte værker. I 这本书 fordeles betydningen derfor som “denne bog”: demonstrativ + måleord + substantiv. Eksempel: 我喜欢这本书。 — “Jeg kan godt lide denne bog.” 你可以 betyder “du kan” og består af pronomenet 你 “du” og modalverbet 可以 “kan/må”. 可以 udtrykker her mulighed eller tilladelse til at udføre handlingen, ikke nødvendigvis evne. Eksempel: 你可以在这里学习。 — “Du kan studere her.” 在网上 betyder “online” eller “på nettet”. 在 angiver her det sted eller den kanal, hvor handlingen foregår, og 网上 betyder “på nettet”. Udtrykket kan derfor placeres foran handlingen for at angive, hvordan eller hvor den udføres. 续借 betyder “forlænge et lån” eller “forny lånet”. Det er en sammensat verbal betydning: 借 er “låne”, mens 续 tilføjer idéen om at fortsætte eller forlænge. Her handler 续借 derfor ikke om at låne bogen for første gang, men om at fortsætte låneperioden. Eksempel: 我想续借这本书。 — “Jeg vil gerne forlænge lånet på denne bog.” Samlet består betingelsen af 如果没有别人等着借这本书: “hvis der ikke er andre, der venter på at låne denne bog”. Hovedsætningen 你可以在网上续借 betyder “kan du forlænge lånet online”. Hele ytringen betyder derfor: “Du kan forlænge lånet online, hvis ingen andre venter på bogen.”

5. 我可以在家续借吗？

   Kan jeg gøre det hjemmefra?

   我可以

   kan jeg

   在家

   hjemme

   续借

   forlænge lånet

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “kan jeg”. 我 er første persons entalspronomen, “jeg”. 可以 er et modalt ord, der kan udtrykke mulighed eller tilladelse; i denne sætning spørger taleren, om det er muligt eller tilladt for taleren at udføre handlingen. Et genanvendeligt mønster er 我可以 + handling吗？ — “Kan jeg + handling?” Eksempel: 我可以进去吗？ — “Må jeg gå ind?” 在家 betyder “hjemme” og angiver stedet, hvor handlingen foregår. I den faste betydning svarer det til at gøre det hjemmefra. Stedleddet står før verbet, hvilket giver mønsteret 在 + sted + handling; 在家学习 betyder for eksempel “studere hjemme”. 续借 er verbet “forlænge et lån” eller “forny lånet”. Det bruges om at fortsætte en låneperiode, typisk for en bog eller et andet lånt materiale, og er ét samlet målord i denne sætning. Eksempel: 我可以在网上续借。 — “Jeg kan forlænge lånet online.” 吗 er en partikel, der normalt sættes til sidst i en hel sætning for at gøre den til et ja-nej-spørgsmål. Den har ikke en selvstændig betydning som et dansk spørgeord. Uden 吗 ville 我可以在家续借 være en konstaterende formulering, mens 我可以在家续借吗？ spørger, om det kan eller må lade sig gøre. Samlet følger sætningen mønsteret 我可以 + 在家 + 续借 + 吗？: “Kan jeg forlænge lånet hjemmefra?” 我 angiver den, der spørger, 可以 angiver mulighed eller tilladelse, 在家 angiver stedet, 续借 er handlingen, og 吗 markerer hele udsagnet som et ja-nej-spørgsmål.

6. 在家登录你的图书馆账户。

   Log ind på din bibliotekskonto hjemmefra.

   在家

   hjemmefra

   登录

   logge ind

   你的

   din

   图书馆

   bibliotek

   账户

   konto

   Uddybende forklaring

   在家 betyder her “hjemmefra” i den faste oversættelse: handlingen foregår hjemme. Det er et stedudtryk, dannet af 在 “befinde sig på/i” og 家 “hjem”; i denne kombination angiver det, hvor man logger ind. Eksempel: 我在家学习。 — “Jeg studerer hjemme.” 登录 betyder “logge ind”. Det er et selvstændigt verbum; formen ændres ikke efter person eller tal. I denne sætning står det som en direkte opfordring eller instruktion, hvor subjektet er underforstået: “log ind”. Eksempel: 请登录。 — “Log venligst ind.” 你的 betyder “din/dit”. 你 er “du”, og 的 markerer, at det følgende udtryk hører til eller er knyttet til denne person. 你 bruges til én modtager; kinesisk markerer ikke dansk køn i 你的. Eksempel: 这是你的书。 — “Det er din bog.” 图书馆 betyder “bibliotek”. Det er et navneord og står her som første del af navneordsforbindelsen 图书馆账户, hvor det præciserer, hvilken slags konto der er tale om. Eksempel: 图书馆很大。 — “Biblioteket er stort.” 账户 betyder “konto”. Det er navneordet i 图书馆账户 og er dermed kernen i forbindelsen: en bibliotekskonto. I kinesisk placeres den præciserende del normalt før det navneord, den beskriver; derfor kommer 图书馆 før 账户. Samlet følger sætningen mønstret 在家 + 登录 + 你的 + 图书馆账户: “hjemmefra” angiver stedet, 登录 er handlingen, og 你的图书馆账户 er det, man logger ind på. Hele utterancen betyder derfor: “Log ind på din bibliotekskonto hjemmefra.”

7. 那我应该把借书单和书放在一起。

   Så skal jeg beholde lånesedlen sammen med bogen.

   那

   så

   我应该

   jeg bør / skal

   借书单

   låneseddel

   书

   bog

   放在一起

   lægge sammen

   Uddybende forklaring

   那 betyder her “så” og forbinder denne sætning med det, der lige er blevet sagt. Det peger på en følge eller beslutning i situationen; det betyder ikke nødvendigvis “den dér” i denne brug. 我应该 består af 我 “jeg” og 应该 “bør / skal”. 我 er talerens førstepersonspronomen. 应该 udtrykker, hvad taleren bør gøre eller vurderer er det rigtige at gøre. Mønstret 我应该 + udsagnsled kan genbruges, for eksempel: 我应该回家。 — “Jeg bør tage hjem.” 借书单 betyder “låneseddel” eller “liste over bøger, der lånes”. Det er et sammensat substantiv: 借书 handler om at låne bøger, og 单 kan betegne en seddel, formular eller liste. I den faste sætning er det lånesedlen, der skal placeres sammen med bogen. 书 betyder “bog”. Ordet ændrer ikke form for ental eller flertal; antal må i stedet fremgå af sammenhængen eller af andre ord. Her identificerer den faste oversættelse en bog, men selve ordformen 书 bærer ikke alene en særlig entalsendelse. 放在一起 betyder “lægge eller placere sammen”. 放 er det selvstændige verbum “sætte, lægge eller placere”, 在 angiver placering, og 一起 betyder “sammen”. Sammen beskriver udtrykket, at ting placeres på samme sted. Eksempel: 把钥匙和手机放在一起。 — “Læg nøglerne og telefonen sammen.” I mønstret 把 + genstand + 放在一起 kommer den genstand, som handlingen direkte vedrører, efter 把. Her står 把借书单和书 for “lånesedlen og bogen”, og 放在一起 angiver resultatet: de skal være placeret sammen. Hele sætningen bliver derfor: “Så skal jeg lægge lånesedlen sammen med bogen.”

8. 这样可以帮助你按时还书。

   Det vil hjælpe dig med at aflevere den til tiden.

   这样

   på denne måde

   可以

   kan

   帮助

   hjælpe

   你

   dig

   按时

   til tiden

   还书

   aflevere bogen

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” og peger på den fremgangsmåde, der er nævnt i sammenhængen. Det er et demonstrativt adverbial: 这 betyder “denne”, mens 这样 fungerer som “sådan/på denne måde”. Et genanvendeligt mønster er 这样 + verballed, for eksempel 这样做很好 — “Det er godt at gøre det på denne måde”. 可以 angiver her, at noget kan lade sig gøre eller vil være en hjælp; det er ikke en nødvendighed eller en ordre. I kinesisk står 可以 ofte foran et verbum: 可以学习 — “kan studere”. Det kan også udtrykke tilladelse i andre sammenhænge, men her passer betydningen “kan/vil kunne”. 帮助 betyder “hjælpe”. Det er et selvstændigt verbum og kan tage en person som objekt før den handling, der beskriver hjælpen: 帮助你学习 — “hjælpe dig med at lære”. I denne sætning er 帮助 ikke selve handlingen “aflevere”, men angiver, at den følgende handling bliver hjulpet. 你 er pronomenet “du/dig”. Formen bruges både som subjekt og objekt; kinesisk ændrer den ikke form efter kasus. Her er 你 den person, som hjælpen er rettet mod, altså “dig”. 按时 betyder “til tiden” eller “inden for den aftalte tid”. Det fungerer som et adverbial foran handlingen: 按时到 — “komme til tiden”. Det beskriver tidspunktet for handlingen, ikke selve afleveringsmåden. 还书 er en fast, kompakt kombination: 还 betyder her “aflevere tilbage/returnere”, og 书 betyder “bog”. Sammen betyder de “aflevere bogen tilbage”. 还 har også andre anvendelser i kinesisk, så betydningen “returnere” kommer her af kombinationen med 书. I den givne oversættelse er den returnerede genstand “den”, og den foregående kontekst identificerer den som bogen. Et tilsvarende eksempel er 还书很重要 — “Det er vigtigt at aflevere bogen tilbage”. Hele strukturen er 这样 + 可以 + 帮助 + person + adverbial + handling: “På denne måde kan [det] hjælpe dig med at [gøre noget] til tiden.” Derfor bliver 这样可以帮助你按时还书 til: “Det vil hjælpe dig med at aflevere den til tiden.” Sætningen fremstiller den nævnte fremgangsmåde som noget, der gør det lettere for dig at returnere bogen inden for tiden.