Lånetid og fornyelse på biblioteket | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Lånetid og fornyelse på biblioteket kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

这本书我可以借多久？

Zhè běn shū wǒ kěyǐ jiè duō jiǔ? Hvor længe må jeg beholde denne bog?

借书单上写着归还日期。

Jiè shū dān shàng xiězhe guīhuán rìqī. Lånesedlen viser afleveringsdatoen.

如果我需要更多时间，我该怎么办？

Rúguǒ wǒ xūyào gèng duō shíjiān, wǒ gāi zěnme bàn? Hvad skal jeg gøre, hvis jeg har brug for mere tid?

如果没有别人等着借这本书，你可以在网上续借。

Rúguǒ méiyǒu biérén děngzhe jiè zhè běn shū, nǐ kěyǐ zài wǎngshàng xùjiè. Du kan forlænge lånet online, hvis ingen andre venter på bogen.

我可以在家续借吗？

Wǒ kěyǐ zài jiā xùjiè ma? Kan jeg gøre det hjemmefra?

在家登录你的图书馆账户。

Zài jiā dēnglù nǐ de túshūguǎn zhànghù. Log ind på din bibliotekskonto hjemmefra.

那我应该把借书单和书放在一起。

Nà wǒ yīnggāi bǎ jiè shū dān hé shū fàng zài yìqǐ. Så skal jeg beholde lånesedlen sammen med bogen.

这样可以帮助你按时还书。

Zhèyàng kěyǐ bāngzhù nǐ ànshí huán shū. Det vil hjælpe dig med at aflevere den til tiden.

Ord for ord

这 I “这本书” betyder “这” denne og peger på den bog, som taleren har i tankerne. Det bruges foran et navneord, ofte sammen med en klassifikator, som i “这本书”. Nyt eksempel: “这件衣服” betyder “dette stykke tøj”.

本 I “这本书” er “本” klassifikatoren for bøger. Den står mellem “这” og “书”, fordi kinesisk normalt bruger en klassifikator mellem bestemmelse og navneord. Nyt eksempel: “一本书” betyder “en bog”.

书 I “这本书” betyder “书” bog, altså det materiale som kan lånes på biblioteket. Det bruges her efter klassifikatoren “本”. Nyt eksempel: “看书” betyder “læse en bog”.

我 I “这本书我可以借多久” betyder “我” jeg og er personen, der vil låne bogen. Det står før “可以” i spørgsmålet. Nyt eksempel: “我需要帮助” betyder “jeg har brug for hjælp”.

可以 I “我可以借多久” udtrykker “可以”, at taleren spørger, om det er tilladt eller muligt at låne bogen så længe. Det står foran handlingen “借”. I en bibliotekssamtale kan du bruge mønstret “可以+handling” for at spørge om tilladelse.

借 I “我可以借多久” betyder “借” låne, her at tage bogen med fra biblioteket i en periode. Det står efter “可以” og før “多久”. Nyt eksempel: “借一本书” betyder “låne en bog”.

多久 I “我可以借多久” spørger “多久” hvor lang tid noget varer, her hvor længe bogen må lånes. Det står efter handlingen “借”. Brug mønstret “verb+多久”, når du spørger om varigheden af en handling.

借书单 I “借书单上写着归还日期” betyder “借书单” lånesedlen eller lånekvitteringen for bogen. Den fungerer som det, hvorpå afleveringsdatoen står. På et bibliotek kan du bruge “借书单” som emne for oplysninger om et lån.

上 I “借书单上写着归还日期” betyder “上” på eller på overfladen af lånesedlen. Det markerer stedet, hvor oplysningerne står. Brug mønstret “sted+上+skrive/ligge/stå”, når noget findes på et dokument eller en overflade.

写着 I “借书单上写着归还日期” betyder “写着”, at afleveringsdatoen står skrevet på sedlen. Formen beskriver den skriftlige information, som allerede kan ses der. Nyt eksempel: “纸上写着名字” betyder “der står et navn på papiret”.

归还 I “借书单上写着归还日期” betyder “归还” returnere eller aflevere tilbage, her om den dato hvor bogen skal afleveres. Det bruges i en formel bibliotekssammenhæng. Nyt eksempel: “归还图书” betyder “aflevere en bog tilbage”.

日期 I “归还日期” betyder “日期” dato, nærmere bestemt den dato der er knyttet til afleveringen. Det står efter “归还” og danner udtrykket for afleveringsdato. Du kan bruge “日期” efter en begivenhed eller handling for at angive dens dato.

如果 I “如果我需要更多时间” indleder “如果” en betingelse: hvis taleren har brug for mere tid. Det står foran betingelsen, som efterfølges af spørgsmålet “我该怎么办”. Nyt eksempel: “如果下雨，我不去” betyder “hvis det regner, tager jeg ikke af sted”.

需要 I “如果我需要更多时间” betyder “需要” have brug for eller behøve, her mere tid til lånet. Det står foran det, der er nødvendigt, nemlig “更多时间”. Brug mønstret “需要+ting”, når du forklarer hvad du har brug for.

更多 I “更多时间” betyder “更多” mere eller en større mængde, her mere tid. Det står foran navneordet “时间”. Nyt eksempel: “更多信息” betyder “flere oplysninger”.

时间 I “更多时间” betyder “时间” tid, altså den ekstra periode som taleren ønsker. Det står efter “更多”. I en samtale om en frist kan du bruge “需要更多时间” for at sige, at du har brug for mere tid.

该 I “我该怎么办” betyder “该” bør eller skal i betydningen hvad der er det rigtige næste skridt. Det står foran “怎么办” og gør spørgsmålet til en anmodning om råd. Nyt eksempel: “我该怎么做” betyder “hvad bør jeg gøre”.

怎么办 I “我该怎么办” spørger “怎么办” hvad man skal gøre, eller hvordan en situation skal håndteres. “怎么” spørger på hvilken måde, og “办” bidrager med betydningen håndtere eller gøre; sammen danner de hele spørgsmålet. Nyt eksempel: “遇到问题怎么办？” betyder “hvad gør man, hvis man møder et problem?”

没有 I “如果没有别人等着借这本书” betyder “没有”, at der ikke findes nogen anden person i den nævnte situation. Det står foran “别人” og danner betingelsen for, at lånet kan forlænges. Brug “没有+person/ting” for at sige, at nogen eller noget ikke er til stede eller ikke findes.

别人 I “没有别人等着借这本书” betyder “别人” andre mennesker eller en anden person end den, man taler om. Her er det andre, som venter på at låne bogen. Brug mønstret “别人+handling”, når du taler om en anden persons handling.

等着 I “别人等着借这本书” betyder “等着” venter på, her med fokus på at ventetilstanden består, mens personen vil låne bogen. Det står foran “借这本书” og viser hvad personen venter på. Nyt eksempel: “我等着你” betyder “jeg venter på dig”.

你 I “你可以在网上续借” og “帮助你按时还书” betyder “你” du, altså den person bibliotekaren giver råd til. Det kan stå som den, der udfører handlingen, eller som den person der modtager hjælp. Brug “你+handling”, når du henvender dig direkte til en person.

在 I “在网上续借” og “在家登录” markerer “在” stedet eller mediet, hvor handlingen foregår. Her er stederne henholdsvis internettet og hjemmet. Brug mønstret “在+sted+handling”, når du angiver hvor noget sker.

网上 I “在网上续借” betyder “网上” online eller på internettet. Sammen med “在” angiver det, at fornyelsen foregår digitalt og ikke ved biblioteksskranken. Brug “在网上+handling” ved online-ærinder.

续借 I “在网上续借” betyder “续借” forny et lån, her forlænge den periode hvor bogen må beholdes. Det bruges som handlingen efter “在网上”. Nyt eksempel: “续借图书” betyder “forny et boglån”.

吗 I “我可以在家续借吗” står “吗” til sidst og gør sætningen til et ja-nej-spørgsmål. Taleren spørger dermed, om fornyelse hjemmefra er mulig. Brug mønstret “udsagn+吗” for at stille et enkelt ja-nej-spørgsmål.

家 I “在家续借” betyder “家” hjem, altså det sted hvor taleren spørger om at kunne forny lånet. Med “在” bliver udtrykket “在家”, hjemme. Brug “在家+handling”, når du fortæller at noget foregår hjemme.

登录 I “登录你的图书馆账户” betyder “登录” logge ind på en konto eller tjeneste. Det står foran kontoen, som man logger ind på. I en digital vejledning kan du bruge mønstret “登录+账户” eller “登录+websted”.

的 I “你的图书馆账户” markerer “的” forholdet mellem “你” og “图书馆账户”: det er din bibliotekskonto. Det står efter den, der ejer eller tilhører noget, og før navneordet. Nyt eksempel: “我的书” betyder “min bog”.

图书馆 I “你的图书馆账户” betyder “图书馆” bibliotek. Her indgår det i det sammensatte udtryk for den konto, man bruger til bibliotekets digitale tjenester. Nyt eksempel: “去图书馆” betyder “tage på biblioteket”.

账户 I “登录你的图书馆账户” betyder “账户” konto, den brugerprofil man logger ind på. Det står efter “图书馆” og er målet for handlingen “登录”. Brug “登录+账户”, når du forklarer hvilken konto man skal åbne.

那 I “那我应该把借书单和书放在一起” betyder “那” så eller i så fald og knytter talerens konklusion til det foregående råd. Det står først i sætningen før “我应该”. Brug “那+konklusion”, når du reagerer på en oplysning eller et råd.

应该 I “我应该把借书单和书放在一起” betyder “应该” bør eller skal, her talerens konklusion om hvad der er rigtigt at gøre. Det står foran handlingen “把借书单和书放在一起”. Nyt eksempel: “你应该早点来” betyder “du bør komme tidligere”.

把 I “把借书单和书放在一起” markerer “把”, at de nævnte ting gøres til handlingens objekter, før man beskriver hvad der sker med dem. Her placeres lånesedlen og bogen sammen. Brug mønstret “把+objekt+handling+resultat eller sted” ved en konkret ændring af et objekt.

和 I “借书单和书” betyder “和” og og forbinder de to ting, der skal placeres sammen. Det står mellem de to objekter efter “把”. Nyt eksempel: “我和你” betyder “du og jeg”.

放 I “把借书单和书放在一起” betyder “放” lægge eller placere. Handlingen beskriver, hvad der skal ske med lånesedlen og bogen. Brug mønstret “放在+sted”, når du angiver hvor noget placeres.

一起 I “放在一起” betyder “一起” sammen, altså på samme sted eller samlet. Det fuldender beskrivelsen af resultatet efter “放”. Nyt eksempel: “和朋友一起学习” betyder “studere sammen med en ven”.

这样 I “这样可以帮助你按时还书” betyder “这样” på denne måde og henviser til den netop nævnte handling at holde sedlen sammen med bogen. Det bruges her til at forklare, hvordan handlingen hjælper. Brug “这样+kan/handling”, når du forklarer en følge af en bestemt måde at gøre noget på.

帮助 I “帮助你按时还书” betyder “帮助” hjælpe. Her viser det, at det at holde sedlen sammen med bogen gør det lettere for “你” at aflevere den rettidigt. Brug mønstret “帮助+person+handling” for at sige hvem der hjælpes med hvad.

按时 I “按时还书” betyder “按时” til tiden eller inden den aftalte frist. Det står foran handlingen “还书” og angiver, hvornår den skal udføres. Brug “按时+handling”, når en handling skal ske på det aftalte tidspunkt.

还 I “按时还书” betyder “还” returnere eller aflevere tilbage, og objektet er “书”, bogen. Her handler det altså om at aflevere bogen til tiden. Brug mønstret “还+ting”, når du siger hvad der skal leveres tilbage.

Grammatikpunkter

如果……，怎么办？

如果需要更多时间，怎么办？

Rúguǒ xūyào gèng duō shíjiān, zěnme bàn?

Hvis man har brug for mere tid, hvad skal man så gøre?

如果 introducerer en betingelse. 怎么办 spørger, hvad man skal gøre i den situation.

V + 着

借书单写着归还日期。

Jiè shū dān xiězhe guīhuán rìqī.

På lånesedlen står afleveringsdatoen skrevet.

着 viser en vedvarende tilstand: noget står skrevet eller er placeret et sted.

Kinesisk Ordforråd

多久 Frase

duō jiǔ hvor længe

更多 Determinativ

gèng duō mere

归还 Verbum

guīhuán aflevere eller returnere

借 Verbum

jiè låne

借书单 Frase

jiè shū dān låneseddel

日期 Substantiv

rìqī dato

如果 Konjunktion

rúguǒ hvis

时间 Substantiv

shíjiān tid

书 Substantiv

shū bog

写着 Verbum

xiězhe stå skrevet

需要 Verbum

xūyào have brug for

怎么办 Frase

zěnme bàn hvad skal man gøre

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hvis

Vis Svar

如果

dato

Vis Svar

日期

låneseddel

Vis Svar

借书单

hvad skal man gøre

Vis Svar

怎么办