Forny en lånt bog | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我想续借一本我借的书。

   Jeg vil gerne forny en bog, jeg har lånt.

   我

   jeg

   想

   vil gerne

   续借

   forny (et lån)

   一本

   én bog

   借

   låne

   书

   bog

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er første persons entalspronomen. I kinesisk ændrer dette pronomen ikke form efter grammatisk køn eller kasus. 想 står efter subjektet og udtrykker her et ønske eller en hensigt: “vil gerne”. Mønstret 我想 + verb kan genbruges, fx 我想喝茶。 — “Jeg vil gerne drikke te.” 续借 er et sammensat verbum, der betyder at forny eller forlænge et lån. 续 bidrager med betydningen “fortsætte/forlænge”, mens 借 i denne kombination indgår i handlingen at låne. I den følgende kontekst bruges samme verbum om at forny bogen online. 一本 består af talordet 一 og måleordet 本. 本 bruges især med bøger og andre tekstbundne værker. Kombinationen angiver én bog, men i denne danske oversættelse bliver det naturligt til “en bog”. Et måleord er normalt nødvendigt mellem talord og tælleligt substantiv på kinesisk. 借 betyder her “låne”. Formen er ikke bøjet for tid eller person; 我 viser, hvem der låner, og sammenhængen viser, at handlingen allerede er sket. Fordi 我 er subjekt i den attributive del, betyder 我借的书 “den bog, som jeg lånte”. 的 forbinder her en beskrivende verbal frase med substantivet 书. 书 betyder “bog”. I 我借的书 står det efter den beskrivende frase, hvilket er den kinesiske rækkefølge for “bogen, som jeg lånte”. Hele strukturen er 我 + 想 + 续借 + 一本 + 我借的 + 书: “Jeg vil gerne forny en bog, jeg har lånt.” 我借的书 identificerer bogen som en bog, taleren lånte; det siger ikke, hvornår lånet fandt sted, ud over at det allerede er forstået som gennemført i denne beskrivelse.

2. 你可以通过网上账户续借这本书。

   Du kan forny den via din onlinekonto.

   你可以

   du kan

   通过

   via; gennem

   网上账户

   onlinekonto

   续借

   forny lånet

   这

   denne

   书

   bog

   Uddybende forklaring

   你可以 består af 你 “du” og 可以, som her betyder “kan” og udtrykker mulighed eller tilladelse. 你 er et pronomen for anden person, normalt ental; flertal udtrykkes typisk med 你们. Kinesiske verber ændres ikke efter person eller tal. Mønsteret 主语 + 可以 + handling kan genbruges. Eksempel: 你可以休息。 = “Du kan hvile.” 通过 betyder her “via” eller “gennem” og angiver den kanal eller metode, som handlingen udføres med. Det står før den kanal, der følger efter. Eksempel: 通过手机付款。 = “Betal via telefonen.” 网上账户 er en sammensætning: 网上 betyder “online”, og 账户 betyder “konto”. Sammen betegner det en onlinekonto. I kinesisk står det beskrivende led normalt foran det navneord, det beskriver. Her er 账户 navneordets kerne, mens 网上 præciserer kontotypen. 续借 betyder her “forny et lån”, altså forlænge låneperioden for en allerede lånt bog. Det er et verbum; formen ændres ikke efter person eller tal. Det må ikke forveksles med blot at låne en bog for første gang. Eksempel: 我想续借这本书。 = “Jeg vil gerne forny lånet af denne bog.” 这 betyder “denne” og står foran det, der udpeges. I 这本书 er 这 demonstrativet, mens 本 er klassifikatoren, der bruges med bøger, og 书 betyder “bog”. 这 bærer ikke selv betydningen “bog”; den peger på den bog, som ytringen handler om. Eksempel: 这本书很有趣。 = “Denne bog er interessant.” 书 betyder “bog”. Som navneord ændres det ikke for ental eller flertal; et antal eller en bestemt mængde fremgår af sammenhængen eller af andre ord. I denne ytring er 这本书 det, som fornyelsen gælder. Samlet er strukturen 你可以 + 通过网上账户 + 续借 + 这本书: “Du kan via din onlinekonto forny lånet af denne bog.” 你可以 angiver muligheden, 通过网上账户 angiver metoden, 续借 er handlingen, og 这本书 er det, lånet gælder.

3. 我今天无法登录我的账户。

   Jeg kan ikke logge ind på min konto i dag.

   我

   jeg

   今天

   i dag

   无法

   kan ikke; er ude af stand til

   登录

   logge ind

   我的

   min

   账户

   konto

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er et førstepersonspronomen. Det ændrer ikke form efter køn eller tal i moderne standardkinesisk. Eksempel: 我喜欢茶。 = “Jeg kan godt lide te.” 今天 betyder “i dag” og fungerer som tidsangivelse. Kinesisk placerer ofte en tidsangivelse før verbet eller verbfrasen, som her: 我今天登录账户。 = “Jeg logger ind på kontoen i dag.” 无法 betyder “kan ikke” i betydningen “er ude af stand til”. 无 udtrykker fravær eller umulighed, og 法 bidrager her med idéen om en måde eller mulighed; lær hele udtrykket 无法 som en fast måde at udtrykke manglende mulighed på. Det er ikke det samme som en almindelig viljesnegering som 不, der ofte betyder “ikke” eller “vil ikke” afhængigt af sammenhængen. Eksempel: 我无法回答。 = “Jeg kan ikke svare.” 登录 er verbet “logge ind”. Det bruges om at få adgang til en konto eller tjeneste ved at logge ind. Eksempel: 请登录。 = “Log venligst ind.” 我的 betyder “min” og består af 我 (“jeg”) plus 的, som markerer ejerskab eller tilhørsforhold. 我的 står foran det, der ejes eller forbindes med personen: 我的书 = “min bog”. Ejerskab udtrykkes altså her med mønstret person + 的 + substantiv. 账户 betyder “konto”, for eksempel en konto til en onlinetjeneste. Det er et substantiv. I den foregående sætning bruges også 账户 i en anden sammenhæng, hvilket viser, at ordet kan kombineres med forskellige handlinger, såsom at forny noget via en konto. Samlet følger sætningen mønstret subjekt + tid + mulighed/negation + handling + ejerskab + substantiv: 我 + 今天 + 无法 + 登录 + 我的账户. Det giver betydningen “Jeg kan ikke logge ind på min konto i dag.” Her udtrykker 无法登录 manglende mulighed for at gennemføre login, mens 我的账户 præciserer, hvilken konto der er tale om.

4. 我们可以在服务台帮助你。

   Vi kan hjælpe dig ved skranken.

   我们

   vi

   可以

   kan; have mulighed for

   在

   ved; på; i

   服务台

   service-/informationsskranke

   帮助

   hjælpe

   你

   dig

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi”. 我 er “jeg”, mens 我们 er første person flertal: taleren sammen med mindst én anden. Eksempel: 我们需要帮助。 = “Vi har brug for hjælp.” 可以 betyder “kan” i betydningen at have mulighed for eller tilladelse til noget. Det står foran den handling, som er mulig: 可以帮助 = “kan hjælpe”. Det er ikke det samme som 会, som ofte handler om en evne eller noget, man forventer vil ske. Eksempel: 你可以坐这里。 = “Du kan sidde her.” 在 angiver her stedet, hvor handlingen foregår. Mønstret er 在 + sted + handling, altså “handle på/ved/i et sted”. Eksempel: 我在家学习。 = “Jeg studerer hjemme.” 服务台 er et sammensat navneord for en service- eller informationsskranke. 服务 betyder “service”, og 台 kan i denne type sammensætning betegne en disk eller skranke. Som sted står 服务台 efter 在 i denne sætning. 帮助 betyder “hjælpe” her og fungerer som verbet efter 可以. Det kan også bruges med den person, der får hjælp, direkte bagefter: 帮助你 = “hjælpe dig”. Eksempel: 我帮助他。 = “Jeg hjælper ham.” 你 betyder “dig” her, altså den person, som hjælpen er rettet mod. Formen 你 bruges både som “du” og “dig”; dens rolle i sætningen fremgår af placeringen. Efter verbet 帮助 er den et objekt: 帮助你 = “hjælpe dig”. Hele mønstret er 我们 + 可以 + 在 + sted + verb + person: “Vi kan hjælpe dig ved/på [stedet].” I den faste sætning er 我们 den handlende, 可以 angiver muligheden, 在服务台 angiver stedet, og 帮助你 angiver handlingen og modtageren. Derfor betyder 我们可以在服务台帮助你。 “Vi kan hjælpe dig ved skranken.”

5. 我需要带借书证吗？

   Har jeg brug for mit lånerkort?

   我

   jeg

   需要

   have brug for; behøve

   带

   tage med

   借书证

   lånerkort

   吗

   spørgepartikel

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er førstepersons ental og ændrer ikke form efter køn eller grammatisk kasus. Et nyttigt modstykke er 你 (“du”), som henviser til den person, man taler til. 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Det er verbet i sin grundform; kinesiske verber bøjes ikke for person eller tal. For eksempel betyder 我需要帮助。 “Jeg har brug for hjælp.” Med 不 foran bliver betydningen “ikke have brug for”: 我不需要帮助。 betyder “Jeg har ikke brug for hjælp.” 带 betyder her “tage med” eller “medbringe”. Det står foran det, der skal tages med, så mønstret 带 + genstand kan genbruges. I 带借书证 er 带 det handlende verb, mens 借书证 er genstanden. Eksempel: 请带伞。 betyder “Tag en paraply med.” 借书证 betyder “lånerkort”. Det er et sammensat substantiv: 借书 vedrører det at låne bøger, og 证 betegner et kort eller dokument, der fungerer som bevis eller adgangsdokument. I den faste oversættelse gengives det som “mit lånerkort”; kinesisk viser ikke her et særskilt possessivt ord foran substantivet. 吗 står til sidst og gør en påstand til et ja/nej-spørgsmål. Uden 吗 ville 我需要带借书证 være en konstatering: “Jeg har brug for at tage lånerkortet med.” Med 吗 spørger taleren, om dette er tilfældet. Mønstret er påstand + 吗, for eksempel 你需要帮助吗？ — “Har du brug for hjælp?” Samlet består sætningen af 我 (“jeg”) + 需要 (“har brug for”) + 带 (“tage med”) + 借书证 (“lånerkort”) og afsluttes med 吗, som markerer spørgsmålet. Betydningen bliver derfor: “Har jeg brug for mit lånerkort?”

6. 请带上你的借书证，这样我们就能找到你的记录。

   Tag dit kort med, så vi kan finde dine oplysninger.

   请

   venlig anmodning

   带上

   tage med

   你的

   din/dit

   借书证

   lånerkort

   这样

   på denne måde

   我们

   vi

   就能

   så kan

   找到

   finde

   记录

   oplysninger

   Uddybende forklaring

   请 står først og gør resten til en høflig anmodning. Det svarer her til “vær venlig at …” og står foran den handling, modtageren bedes udføre. 带上 betyder her at tage noget med. 带 er grundformen “tage med/bære”, mens 上 tilføjer idéen om, at genstanden kommer med i situationen. Eksempel: 请带上护照。 — “Tag venligst passet med.” 你的 betyder “din/dit”. 你 er “du”, og 的 markerer tilhørsforhold: 你的 + substantiv. Formen 你的 viser ikke i sig selv, om det danske substantiv skal være fælleskøn eller intetkøn; det afgøres af det danske ord, man oversætter med. 借书证 er et lånerkort eller bibliotekskort. Det er et sammensat kinesisk substantiv: 借书 handler om at låne bøger, og 证 er et kort eller dokument, der fungerer som bevis eller identifikation. I sætningen er det den genstand, der skal tages med. 这样 betyder “sådan/på denne måde” og peger på den handling, der netop er nævnt. Her forbinder det handlingen med dens følge: hvis kortet tages med, kan den næste del gennemføres. 我们 betyder “vi/os” og bruges om taleren sammen med mindst én anden person. Det er subjektet i den følgende mulighed; den konkrete sammensætning af gruppen er ikke nærmere angivet. 就能 betyder her “så kan …” eller “dermed kan …”. 能 er grundformen for “kunne/at være i stand til”, og 就 markerer, at muligheden følger direkte af den foregående betingelse eller handling. Eksempel: 有卡就能进去。 — “Hvis man har et kort, kan man så komme ind.” 找到 betyder “finde frem til/lykkes med at finde”. 找 er grundformen “lede efter/forsøge at finde”, mens 到 fungerer som resultatmarkør: man når frem til det ønskede resultat. Det adskiller sig derfor fra 找, som kan beskrive selve søgningen uden at sige, om man fandt noget. Eksempel: 我找到了钥匙。 — “Jeg fandt nøglen.” 记录 betyder her “oplysninger” eller “registreringer”, altså de poster, der kan findes ved hjælp af kortet. Som substantiv kan 记录 også betyde en optegnelse eller registrering; i denne sætning er betydningen knyttet til den pågældende persons oplysninger. Samlet er strukturen 请 + handling, efterfulgt af 这样 + resultat: “Tag dit lånerkort med, så kan vi finde dine oplysninger.” 你的 knytter kortet til den person, der tiltales, mens 我们 er den gruppe, der kan finde registreringen. 就 viser, at denne mulighed følger direkte af at have kortet med.

7. 那我今天可以续借这本书吗？

   Kan jeg så forny bogen i dag?

   那

   så

   我

   jeg

   今天

   i dag

   可以

   kan

   续借

   forny et lån

   这

   denne

   本

   klassifikator for bøger

   书

   bog

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   那 står her først og betyder “så” eller “i så fald”. Det knytter spørgsmålet til den foregående situation; det er ikke selve spørgsmålsmarkøren. 我 betyder “jeg” og er den talendes førstepersonspronomen. Det ændrer ikke form efter køn eller antal i denne brug. Eksempel: 我是学生。 — “Jeg er studerende.” 今天 betyder “i dag” og angiver tidspunktet for handlingen. Det står her før modalverbet og verbet, men kinesisk placerer tidsudtryk ofte fleksibelt før verbfrasen. 可以 betyder her “kan/må” i betydningen at have mulighed eller tilladelse. Det er et modalverbum, der står før handlingen: 可以续借 — “kan/må forny lånet”. Det er ikke selve verbet “forny”. Eksempel: 我可以进来吗？ — “Må jeg komme ind?” 续借 er verbet “forny et lån” eller “låne videre”. 借 alene betyder “låne”, mens 续借 tilføjer betydningen, at et allerede eksisterende lån forlænges. Eksempel: 我想续借这本书。 — “Jeg vil gerne forny lånet på denne bog.” 这 betyder “denne/dette” og peger på noget, som taleren identificerer som det relevante. Formen er ikke i sig selv et udtryk for bestemt køn eller flertal. Her indgår den i nominalfrasen for den bog, der skal fornyes. 本 er måleordet, der bruges med bøger og andre bundne værker. I mønstret 这本书 står det mellem demonstrativet og substantivet: “denne bog”. Det er ikke selve ordet for “bog”. 书 betyder “bog”. Sammen med 这本 bliver det 这本书, “denne bog”. Eksempel: 那本书很有意思。 — “Den bog er meget interessant.” 吗 er en partikel, der gør den foregående udsagnsstruktur til et ja-nej-spørgsmål. Den står til sidst og ændrer ikke verbets form. Hele strukturen er: 那 + 我 + 今天 + 可以 + 续借 + 这本书 + 吗？ Det giver “Så kan/må jeg forny denne bog i dag?” eller mere naturligt på dansk: “Kan jeg så forny bogen i dag?” Spørgsmålet handler om muligheden eller tilladelsen til at forny lånet, ikke om at låne bogen for første gang.

8. 可以，除非别人已经预约了这本书。

   Det kan du, medmindre en anden har reserveret den.

   可以

   kan godt

   除非

   medmindre

   别人

   en anden

   已经

   allerede

   预约了

   har reserveret

   这

   denne

   本书

   bog

   Uddybende forklaring

   可以 betyder her, at det er tilladt eller muligt at gøre det, som spørgsmålet i den foregående replik handler om: at forny bogen. Formen bruges også i andre tilladelses- og mulighedssætninger, for eksempel 我可以进去。 — “Jeg må/kan gå ind.” 除非 indleder en undtagelsesbetingelse og betyder “medmindre”. Mønstret 可以……，除非…… kan genbruges som “man kan …, medmindre …”. Det er ikke det samme som 如果 (“hvis”): 除非 markerer en betingelse, der udgør undtagelsen fra det, der ellers gælder. 别人 betyder “en anden person” eller “andre mennesker” i forhold til den relevante person eller gruppe. 别 betyder her “anden/andre”, mens 人 betyder “person/menneske”. Ordet angiver ikke i sig selv præcist, hvem personen er. 已经 betyder “allerede” og viser, at handlingen er fuldført før det relevante tidspunkt. Det står ofte før verbet, som i 他已经到了。 — “Han er allerede kommet.” 预约了 består af verbet 预约 (“reservere/bestille på forhånd”) og 了. 预约 er den selvstændige leksikalske handling; 了 markerer her, at reservationen er blevet gennemført. Eksempel: 她预约了医生。 — “Hun har bestilt tid hos lægen.” 了 er ikke selve betydningen “reservere”. 这 er demonstrativet “denne/dette” og peger på noget, der behandles som nært eller aktuelt i situationen. Demonstrativet står her foran en klassifikator og et substantiv. 本书 betyder “bog” med 本 som klassifikator for bøger og 书 som substantivet “bog”. I mønstret 这本书 betyder 本 altså ikke “bog” alene: 这 + 本 + 书 svarer til “denne bog”. Klassifikatorer bruges mellem talord eller demonstrativer og et substantiv; for eksempel 一本书 — “en bog” og 两本书 — “to bøger”. Samlet er strukturen 可以，除非别人已经预约了这本书: først gives tilladelsen eller muligheden, og derefter tilføjes undtagelsen. Den fulde betydning er: “Det kan du, medmindre en anden allerede har reserveret denne bog.”