Om denne lektion
Med Forny en lånt bog kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我想续借一本我借的书。
Wǒ xiǎng xùjiè yì běn wǒ jiè de shū. Jeg vil gerne forny en bog, jeg har lånt.
B
你可以通过网上账户续借这本书。
Nǐ kěyǐ tōngguò wǎngshàng zhànghù xùjiè zhè běn shū. Du kan forny den via din onlinekonto.
A
我今天无法登录我的账户。
Wǒ jīntiān wúfǎ dēnglù wǒ de zhànghù. Jeg kan ikke logge ind på min konto i dag.
B
我们可以在服务台帮助你。
Wǒmen kěyǐ zài fúwùtái bāngzhù nǐ. Vi kan hjælpe dig ved skranken.
A
我需要带借书证吗？
Wǒ xūyào dài jièshūzhèng ma? Har jeg brug for mit lånerkort?
B
请带上你的借书证，这样我们就能找到你的记录。
Qǐng dài shàng nǐ de jièshūzhèng, zhèyàng wǒmen jiù néng zhǎodào nǐ de jìlù. Tag dit kort med, så vi kan finde dine oplysninger.
A
那我今天可以续借这本书吗？
Nà wǒ jīntiān kěyǐ xùjiè zhè běn shū ma? Kan jeg så forny bogen i dag?
B
可以，除非别人已经预约了这本书。
Kěyǐ, chúfēi biérén yǐjīng yùyuē le zhè běn shū. Det kan du, medmindre en anden har reserveret den.Ord for ord
我
我 betyder “jeg” i 我想续借一本我借的书 og står som den, der ønsker at forny bogen. Det bruges typisk foran et udsagnsord, som i 我想. I en samtale bruger du det, når du taler om dig selv.
想
想 udtrykker her et ønske: “vil gerne” i 我想续借一本我借的书. Det står foran den handling, man ønsker at udføre, her 续借. Du kan bruge mønsteret 我想 + handling, når du fortæller, hvad du gerne vil gøre.
续借
续借 betyder her at forny lånet af en bog, altså at beholde den lånte bog længere. I dialogen står det i 我想续借 og 续借这本书. Det bruges på biblioteket, når låneperioden skal forlænges.
一
一 angiver tallet “én” i 一本我借的书 og svarer her til “en”. Det står foran måleordet 本, før man nævner bogen. Mønsteret 一 + 本 + bog bruges, når man omtaler én bog.
本
本 er måleordet i 一本我借的书 og bruges til at tælle bøger. Derfor betyder 一本 her “en bog”, hvor 一 angiver antallet. Det står mellem tallet og 书 i denne type udtryk.
借
借 betyder her “låne” i 我借的书, men i denne sammenhæng beskriver det den bog, som jeg har lånt. Sammen med 的 står det foran 书 og danner betydningen “den bog, jeg lånte”. Du kan genbruge mønsteret person + 借的 + ting, når du beskriver noget, en person har lånt.
的
的 forbinder 我借 med 书 i 我借的书 og markerer, at den foregående beskrivelse hører sammen med substantivet bagefter. Hele udtrykket betyder “den bog, jeg lånte”. Det bruges her til at beskrive en bestemt bog ud fra handlingen 我借.
书
书 betyder “bog” i 一本我借的书 og 这本书. I 一本我借的书 står det efter måleordet 本, og i 这本书 står det efter 这本. Du bruger det, når samtalen handler om en bog, for eksempel ved en biblioteksskranke.
你
你 betyder “du” i 你可以通过网上账户续借这本书 og er den person, biblioteket taler til. Det står som subjekt foran 可以. I 你的 oplysninger udtrykkes ejerskab ved 你 + substantiv, som i din konto i dialogens 你的账户.
可以
可以 betyder her “kan” eller “må” og viser, at det er muligt eller tilladt at gøre noget. Det står foran handlingen i 你可以通过网上账户续借这本书 og kan også stå alene i 可以 som svar. Det bruges til at give eller spørge om mulighed eller tilladelse.
通过
通过 viser her midlet eller vejen: fornyelsen sker gennem onlinekontoen i 通过网上账户. Det står foran den kanal eller metode, man bruger. Du kan bruge mønsteret 通过 + middel, når du forklarer, hvordan noget udføres.
网上
网上 betyder “online” eller “på internettet” i 网上账户. Det beskriver, at kontoen findes på internettet, ikke ved den fysiske skranke. Det står direkte foran 账户 og bruges her til at præcisere typen af konto.
账户
账户 betyder “konto” i 网上账户 og 我的账户 i den kinesiske dialog. I 网上账户 er det en konto, man bruger online, mens det i din konto henviser til personens egen konto. Det bruges, når man taler om den konto, hvor brugerens oplysninger eller adgang findes.
这
这 betyder “denne” i 这本书 og peger på den bog, som samtalen allerede handler om. Det står foran måleordet 本 og substantivet 书. Mønsteret 这 + måleord + substantiv bruges til at udpege en bestemt ting.
今天
今天 betyder “i dag” i 我今天无法登录我的账户 og Kan jeg forny bogen i dag? Det angiver, hvornår handlingen eller problemet finder sted. Det står ofte foran resten af sætningen, som i 我今天无法登录.
无法
无法 betyder “ikke kunne” eller “være ude af stand til” i 我今天无法登录我的账户. Det viser, at personen ikke kan gennemføre登录-handlingen i dag. Det står direkte foran den handling, der ikke er mulig, her 登录.
登录
登录 betyder “logge ind” i 无法登录我的账户. Det står efter 无法 og foran det, man logger ind på, 我的账户. Du bruger det i situationer, hvor du forsøger at få adgang til en onlinekonto.
我们
我们 betyder “vi” eller “os” i 我们可以在服务台帮助你 og henviser her til bibliotekspersonalet. Det står som den, der kan udføre hjælpen, foran 可以. Det bruges, når taleren inkluderer sig selv og andre i gruppen.
在
在 angiver her stedet for handlingen i 在服务台帮助你: hjælpen foregår ved servicebordet. Det står foran stedangivelsen 服务台. Mønsteret 在 + sted + handling bruges til at angive, hvor noget sker.
服务台
服务台 betyder “servicebord” eller “serviceskranke” i 在服务台帮助你. Det er stedet på biblioteket, hvor personalet hjælper brugeren. Det bruges her til at fortælle, hvor hjælpen kan gives.
帮助
帮助 betyder “hjælpe” i 我们可以在服务台帮助你. Det står efter stedangivelsen og foran personen, der modtager hjælpen, 你. Du kan bruge mønsteret 帮助 + person, når du fortæller, hvem du hjælper.
需要
需要 betyder “have brug for” i 我需要带借书证吗? og viser, at taleren spørger, om lånerkortet er nødvendigt. Det står foran det, der er brug for, her 带借书证. Det bruges til at spørge om eller angive et nødvendigt krav.
带
带 betyder her “tage med” i 带上你的借书证 og handler om at medbringe kortet til skranken. I dialogen står den fulde form 带上, hvor 上 føjer betydningen “med” eller “tage med sig” til. Mønsteret 带上 + ting bruges, når nogen skal huske at tage noget med.
借书证
借书证 betyder “lånerkort” i 带上你的借书证. Det er det kort, biblioteket beder brugeren om at medbringe for at finde oplysningerne. Det står efter 带上 som det, der skal tages med.
吗
吗 er spørgepartiklen i 我需要带借书证吗? og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Den står til sidst i sætningen efter det, der spørges om. Du bruger den her til at spørge, om noget er nødvendigt.
请
请 gør 带上你的借书证 til en høflig opfordring: “vær venlig at tage dit lånerkort med”. Den står først i opfordringen. I en samtale med en kunde eller bruger bruges den til at formulere en venlig anmodning.
上
上 indgår i 带上你的借书证 og bidrager til betydningen “tage med” sammen med 带. Her skal 带上 forstås som hele udtrykket, ikke som “op” alene. Det står efter 带 og før den ting, der skal tages med.
这样
这样 betyder her “på den måde” eller “sådan” i 这样我们就能找到你的记录. Det henviser til, at brugeren tager kortet med, og introducerer resultatet af det. Det bruges her til at forbinde en handling med det, den gør mulig.
就
就 viser her den direkte følge i 我们就能找到你的记录: når kortet er med, kan personalet så finde registreringen. Det står foran 能 og fremhæver resultatet efter den forudgående handling. Det bruges i mønsteret 这样……就…… til at vise, at én ting gør en anden mulig.
能
能 betyder “kunne” eller “være i stand til” i 我们就能找到你的记录. Det viser, at personalet kan finde oplysningerne, hvis kortet medbringes. Det står foran handlingen 找到.
找到
找到 betyder “finde” i 我们就能找到你的记录 og beskriver, at personalet får fat i de relevante oplysninger. Det står efter 能 og foran det, der findes, 你的记录. Du kan bruge mønsteret 找到 + ting, når du taler om at finde noget bestemt.
记录
记录 betyder her “registrering” eller “post” i 你的记录, altså brugerens oplysninger i bibliotekets system. Det står efter 你的 og er det, personalet skal finde. Det bruges i dialogen om den registrerede information, der hører til låneren.
那
那 betyder her “så” eller “i så fald” i 那我今天可以续借这本书吗? Det knytter spørgsmålet til den forudgående løsning med kortet. Det står først i sætningen og bruges til at gå videre til en følge eller næste mulighed.
除非
除非 betyder “medmindre” i 除非别人已经预约了这本书 og indfører den eneste nævnte undtagelse fra, at bogen kan fornyes. Det står foran betingelsen 别人已经预约了这本书. Du kan bruge mønsteret 除非 + betingelse, når du forklarer en undtagelse.
别人
别人 betyder “en anden” eller “andre mennesker” i 别人已经预约了这本书. Her henviser det til en anden bibliotekslåner end den, der taler med personalet. Det står som den, der har foretaget reservationen.
已经
已经 betyder “allerede” i 别人已经预约了这本书 og viser, at reservationen er foretaget før det aktuelle spørgsmål. Det står foran handlingen 预约了. Det bruges til at fremhæve, at en handling allerede er sket.
预约
预约 betyder her “reservere” eller “bestille på forhånd” i 已经预约了这本书. Det beskriver, at en anden person har bedt om bogen, så den ikke nødvendigvis kan fornyes. Det bruges i bibliotekssituationen om en reservation af en bog.
Grammatikpunkter
已经 + 动词
别人已经预约。
Biérén yǐjīng yùyuē.En anden har allerede reserveret den.
已经 står normalt før verbet og viser, at handlingen allerede er sket.
除非……，否则……
除非别人已经预约，否则可以续借。
Chúfēi biérén yǐjīng yùyuē, fǒuzé kěyǐ xùjiè.Medmindre en anden allerede har reserveret den, kan den fornys.
除非 indleder en undtagelse; 否则 viser resultatet, hvis undtagelsen ikke gælder.
Kinesisk Ordforråd
帮助
Verbum
bāngzhù
hjælpe
我们可以在服务台帮助你。
登录
Verbum
dēnglù
logge ind
无法登录我的账户
服务台
Substantiv
fúwùtái
skranke
在服务台
借
Verbum
jiè
låne
一本我借的书
今天
Adverbium
jīntiān
i dag
我今天无法登录我的账户。
书
Substantiv
shū
bog
一本我借的书
通过
Præposition
tōngguò
via
通过网上账户
网上账户
Substantiv
wǎngshàng zhànghù
onlinekonto
通过网上账户
需要
Verbum
xūyào
have brug for
我需要带借书证吗?
续借
Verbum
xùjiè
forny
我想续借一本我借的书。
一本
Frase
yì běn
en bog
一本我借的书
账户
Substantiv
zhànghù
konto
我的账户
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
onlinekonto
Vis Svar
网上账户forny
Vis Svar
续借en bog
Vis Svar
一本i dag