At låne en skruetrækker | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我可以借你的螺丝刀做个小修理吗？

   Må jeg låne din skruetrækker til en lille reparation?

   我可以

   jeg må/kan

   借

   låne

   你的

   din

   螺丝刀

   skruetrækker

   做

   lave; udføre

   小

   lille

   修理

   reparation

   吗

   ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我可以 består af 我 “jeg” og 可以, som her udtrykker mulighed eller tilladelse: “må jeg/kan jeg”. 可以 står foran det, man spørger om lov eller mulighed for. Et nyttigt mønster er 我可以 + udsagnsord ... 吗？, for eksempel 我可以进去吗？ — “Må jeg gå ind?” 借 betyder her “låne” — altså at tage noget midlertidigt med henblik på at give det tilbage. Det er ikke det samme som 借给, “låne ud til”. I eksemplet 我可以借你的书吗？ betyder 借 “låne”, mens 你的书 er det, der lånes. 你的 betyder “din” eller “dit”. 你 er “du”, og 的 markerer her ejerskab eller tilhørsforhold. Formen 你的 ændres ikke efter køn eller tal på det, der ejes; den samme form kan derfor stå foran forskellige navneord. I denne sætning identificerer den skruetrækkeren som den, der tilhører den person, der tiltales. 螺丝刀 er navneordet “skruetrækker”. Det er et sammensat kinesisk navneord, som bruges som en samlet betegnelse for redskabet. I den efterfølgende sætning omtales redskabet med 它, “den/det” for en ikke-personlig referent. 做 betyder grundlæggende “gøre” eller “lave”. Her indgår det i 做个小修理, “lave en lille reparation”, så det beskriver at udføre reparationen. 做 ændrer ikke form efter person eller tid på samme måde som danske udsagnsord; tid og situation fremgår ofte af sammenhængen eller andre ord. Et genbrugeligt eksempel er 做作业 — “lave lektier”. 小 betyder “lille”. Her beskriver det 修理 og angiver reparationens begrænsede omfang, ikke en bestemt fysisk størrelse på skruetrækkeren. Som modsætning kan 大 betyde “stor” eller “omfattende”, afhængigt af det ord, det beskriver. For eksempel betyder 小问题 “et lille problem”. 修理 betyder her “reparation” og fungerer i denne sammenhæng som det, der udføres efter 做个. Ordet kan også bruges som udsagnsord i andre sammenhænge, hvor betydningen er “reparere”, men her er læsningen “en reparation” understøttet af konstruktionen 做个小修理. 个 er et almindeligt målord i denne nominale konstruktion; det gør ikke i sig selv tallet til et særligt fokuspunkt. 吗 sættes typisk sidst i en ja/nej-sætning. Det gør udsagnet til et spørgsmål uden at tilføje en selvstændig betydning som “ja”. Mønstret ...吗？ kan for eksempel ses i 你忙吗？ — “Har du travlt?” Samlet er opbygningen 我可以 + 借 + 你的螺丝刀 + 做个小修理 + 吗？: taleren spørger, om vedkommende må låne den tiltaltes skruetrækker for at udføre en lille reparation. Hele sætningen betyder derfor: “Må jeg låne din skruetrækker til en lille reparation?”

2. 它在蓝色的工具箱里。

   Den ligger i den blå værktøjskasse.

   它

   den/det

   在

   befinder sig i

   蓝色

   blå

   工具箱

   værktøjskasse

   里

   inde i

   Uddybende forklaring

   它 betyder her “den/det” og er et tredjepersonspronomen for noget ikke-menneskeligt. Den faste oversættelse gengiver det som “den”, men selve teksten fastslår ikke mere præcist, hvilken genstand pronomenet henviser til. 它 markerer ikke grammatisk køn; flertal har den særskilte form 它们. 在 angiver her placering: noget befinder sig et bestemt sted. I mønstret 在 + stedled står 在 foran stedet. Eksempel: 书在桌子上。— “Bogen ligger på bordet.” 蓝色 betyder “blå”. Her står det foran det navneord, det beskriver, og 的 forbinder beskrivelsen med navneordet. 蓝色 bøjes ikke efter køn eller tal. I dette mønster gør 的 ikke navneordet bestemt; den blå oversættelse følger af den faste sætning og dens kontekst. 工具箱 betyder “værktøjskasse”. Det er et sammensat navneord, hvor 工具 betyder “værktøj”, og 箱 betyder “kasse” i sammensætningen. Det er hele 工具箱, der betegner stedet i sætningen. 里 betyder “inde i” og står efter det sted, hvis indre placering angives. 工具箱里 betyder derfor “inde i værktøjskassen”. Et genbrugeligt eksempel er 房间里 — “inde i værelset”. Samlet kan mønstret skrives: subjekt + 在 + [beskrivelse + 的 + navneord] + 里. Her beskriver 蓝色 den 工具箱, og 在 ... 里 angiver, at noget befinder sig inde i den. Hele utterancen betyder: “Den ligger i den blå værktøjskasse.”

3. 我需要把搁板支架拧紧。

   Jeg skal stramme hyldebeslagene.

   我需要

   jeg skal

   把

   markør for det påvirkede objekt

   搁板支架

   hyldebeslag

   拧紧

   stramme

   Uddybende forklaring

   我需要 betyder her “jeg har brug for at …” og gengives naturligt på dansk som “jeg skal …”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, mens 需要 er verbet “have brug for”. Kinesiske verber bøjes ikke for nutid på samme måde som danske verber, så 需要 er ikke en særskilt nutidsform. Konstruktionen 需要 + handling bruges til at sige, at taleren har behov for at udføre en handling: 我需要休息。 = “Jeg har brug for at hvile.” Den udtrykker behov, ikke nødvendigvis en ydre ordre. 把 står foran det bestemte eller identificerede objekt i en såkaldt 把-konstruktion. Den viser, at objektet behandles eller bringes til et bestemt resultat gennem handlingen. Mønstret her er 主语 + 需要 + 把 + objekt + handling/resultat: “jeg skal få objektet gjort …”. 把 betyder ikke alene “tage” i denne konstruktion. 搁板支架 betegner et hyldebeslag. Det er et sammensat navneord, hvor 搁板 er en hylde eller hyldeplade, og 支架 er et beslag eller en støtte. Kinesisk markerer ikke automatisk ental eller flertal i dette udtryk; her er flertalslæsningen understøttet af den faste danske oversættelse “hyldebeslagene”. I sætningen fungerer hele udtrykket som objektet efter 把. Et eksempel er 墙上有一个支架。 = “Der er et beslag på væggen.” Her angiver 一个 ét beslag. 拧紧 betyder “stramme” i denne sammenhæng. Det er en verbal kombination, hvor 拧 angiver at dreje eller skrue, og 紧 angiver resultatet, at noget bliver stramt. Kombinationen fokuserer derfor på at dreje noget, indtil det sidder stramt. 拧 alene kan også betyde “dreje” eller “skrue”, mens 拧紧 specifikt angiver det stramme resultat. Eksempel: 请把螺丝拧紧。 = “Stram skruen.” Samlet er strukturen 我需要 + 把 + 搁板支架 + 拧紧: taleren udtrykker et behov, 把 markerer hyldebeslagene som det påvirkede objekt, og 拧紧 angiver handlingen med resultatet, at de bliver stramme. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg skal stramme hyldebeslagene.”

4. 用中号螺丝刀。

   Brug den mellemstore skruetrækker.

   用

   brug; anvend

   中号

   mellemstor størrelse

   螺丝刀

   skruetrækker

   Uddybende forklaring

   用 betyder her “brug” og står først som en opfordring eller instruktion. På kinesisk kan subjektet udelades, når det er klart, at den tiltalte skal udføre handlingen. Ordet kan også bruges i mønsteret 用 + redskab + verbum, for eksempel 用刀切面包 — “skær brødet med en kniv”. 中号 angiver mellemstørrelse. Det er en størrelsesbetegnelse, som her beskriver den efterfølgende skruetrækker: 中号螺丝刀 betyder “mellemstor skruetrækker”. Andre størrelsesord kan sættes ind i samme mønster, for eksempel 大号螺丝刀 — “stor skruetrækker”. 螺丝刀 er substantivet “skruetrækker”. Det betegner redskabet, ikke selve handlingen at stramme. I denne ytring fungerer det som det redskab, der skal bruges til den allerede nævnte opgave. Sammenlagt danner 用 + 中号 + 螺丝刀 en kort instruktion: “Brug den mellemstore skruetrækker.” 用 angiver anvendelsen, 中号 beskriver størrelsen, og 螺丝刀 navngiver redskabet. Kinesisk udelader her det underforståede subjekt, mens den danske oversættelse gengiver instruktionen med imperativ.

5. 它更适合那些支架。

   Den passer bedre til de beslag.

   它

   den/det

   更

   mere

   适合

   passe til; være egnet til

   那些

   de dér

   支架

   beslag

   Uddybende forklaring

   它 er et kinesisk stedord for en ikke-menneskelig referent. Her henviser det, i overensstemmelse med oversættelsen og konteksten, til den mellemstore skruetrækker. Formen markerer ikke grammatisk køn; for flertal bruges normalt 它们, så 它 er ikke i sig selv en dansk køns- og talbøjning. 更 står før 适合 og gør egnetheden komparativ: “mere” eller her naturligt “bedre”. Det sammenligner denne genstands egnethed med en anden mulighed eller med en tidligere vurdering, uden at den anden mulighed behøver at blive nævnt. Mønstret 更 + beskrivende ord kan bruges sådan: 更快 = “hurtigere”. 适合 betyder her “passe til” eller “være egnet til”. Det kan bruges i mønstret A 适合 B, hvor A er det, der passer, og B er den person, opgave eller genstand, som A passer til. Eksempel: 这个尺寸适合儿童。 — “Denne størrelse passer til børn.” Her er 更适合 den komparative form “passer bedre til”; 更 er den del, der markerer sammenligningen. 那些 er et demonstrativt udtryk med betydningen “de dér” eller “de”. Det står foran et substantiv og peger på flertal; 那 betyder “den dér”, mens 那些 betyder “de dér”. I denne sætning bestemmer 那些 substantivet 支架. 支架 betyder “beslag” eller “støtteanordninger”. Det er et substantiv, og her er det den ting, som genstanden passer til. I 那些支架 viser 那些, at der er tale om de udpegede beslag i flertal. Samlet er strukturen 它 + 更 + 适合 + 那些支架: “Den passer bedre til de beslag.” 它 er det, der vurderes, 更 gør vurderingen sammenlignende, 适合 udtrykker at passe til, og 那些支架 angiver målet for denne egnethed.

6. 我应该什么时候还它？

   Hvornår skal jeg aflevere den?

   我应该

   jeg bør / skal jeg

   什么时候

   hvornår

   还

   aflevere tilbage

   它

   den

   Uddybende forklaring

   我应该 betyder her “jeg bør/skal”: 我 er førstepersons entalspronomen “jeg”, og 应该 er et modalt ord med grundbetydningen “bør” eller “skal” i betydningen, at noget forventes eller er passende. Sammen kan mønsteret 我应该 + verbum bruges til “jeg bør …”. Eksempel: 我应该现在走。 — “Jeg bør gå nu.” 什么时候 spørger om tidspunktet “hvornår”. Det står her før handlingen, som er almindeligt i kinesiske spørgsmål: 你什么时候回来？ — “Hvornår kommer du tilbage?” 还 betyder i denne sætning “aflevere/bringe tilbage”. Det er den verbale betydning “returnere noget”, ikke den anden almindelige betydning “stadig” eller “også”. Et genbrugeligt mønster er 还 + genstand, for eksempel 还书 — “aflevere en bog tilbage”. Udtalen og betydningen skal skelnes fra 还 med betydningen “stadig/også”; konteksten bestemmer læsningen. 它 er et tredjepersons pronomen for en ikke-personlig genstand eller et dyr og betyder her “den”. I den givne sammenhæng er det den genstand, der skal afleveres tilbage; selve genstanden er ikke navngivet. 它 ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal på kinesisk. Hele spørgsmålet følger mønsteret subjekt + modal + tidspunkt + verbum + genstand: 我应该 angiver, hvad taleren bør gøre, 什么时候 spørger om tidspunktet, og 还它 angiver handlingen og den genstand, der skal returneres. Derfor betyder 我应该什么时候还它？ “Hvornår skal jeg aflevere den?”

7. 请在晚饭前把它带回来。

   Bring den tilbage før aftensmaden, tak.

   请

   venligst

   晚饭

   aftensmad

   前

   før

   把它

   gør den til genstand for handlingen

   带回来

   bringe tilbage

   Uddybende forklaring

   请 står først som en høflig markør for en anmodning eller opfordring. Her svarer det til “venligst” og gør ikke udsagnet til et spørgsmål. Et kort eksempel er: 请坐。 — “Vær venlig at sætte dig.” 晚饭 betyder “aftensmad”. 晚 betyder her “aften/sen”, og 饭 henviser her til et måltid eller mad; sammen er 晚饭 et fast hverdagsord for aftensmåltidet. Et eksempel er: 晚饭好了。 — “Aftensmaden er klar.” 前 betyder “før” i tidsudtrykket 晚饭前, altså “før aftensmaden”. Det står efter det tidsmæssige udgangspunkt i denne type udtryk. Mønstret X前 kan genbruges om noget, der sker før X, for eksempel 睡觉前 — “før sengetid”. 把它 består af funktionsordet 把 og pronomenet 它. 把 markerer den genstand, som handlingen skal udføres på, og placerer den før verballeddet. 它 betyder her “den” og henviser til den allerede kendte ikke-menneskelige genstand; denne form markerer ikke tal. Mønstret 把 + genstand + handling bruges især, når handlingen får en tydelig virkning på genstanden. For eksempel: 把它擦干净。 — “Tør den ren.” 带回来 er et retningsverballed: 带 betyder “bringe/tage med”, mens 回来 angiver bevægelse tilbage mod taleren eller et andet fast referencepunkt. Sammen betyder det her “bringe tilbage”. 带 kan også bruges uden denne retningsdel, når man blot siger, at man tager noget med; 回来 tilføjer retningen tilbage mod referencepunktet. Et eksempel er: 请把书带回来。 — “Bring venligst bogen tilbage.” 在晚饭前 er tidsleddet “før aftensmaden”: 在 indleder her tidsrammen, mens 晚饭前 angiver, hvad tidspunktet sammenlignes med. Det står før 把-konstruktionen i denne sætning. Hele strukturen er 请 + 在 + tidsudtryk + 把 + genstand + verballed: 请在晚饭前把它带回来。 在晚饭前 angiver tidspunktet “før aftensmaden”, 把它 gør “den” til den genstand, der påvirkes, og 带回来 angiver handlingen og retningen. Den samlede betydning er derfor: “Bring den tilbage før aftensmaden, tak.”

8. 如果它沾上灰尘，我会先把它擦干净。

   Hvis den bliver støvet, tørrer jeg den af først.

   如果

   hvis

   沾上灰尘

   bliver støvet

   我会

   jeg vil

   先

   først

   把

   gør objektet til fokus

   它

   den

   擦干净

   tørre ren

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelsesledsætning: det svarer her til “hvis”. Mønstret 如果 A，B betyder “hvis A, så B”; 如果 står før betingelsen. Eksempel: 如果下雨，我会留在家里。 — “Hvis det regner, bliver jeg hjemme.” 沾上灰尘 beskriver, at støv kommer på noget. 沾 betyder her “få noget på sig/komme i kontakt med”, mens 上 viser, at resultatet er, at noget hæfter eller kommer på. 灰尘 betyder “støv”. Eksempel: 衣服沾上油了。 — “Tøjet har fået olie på sig.” 我会 består af pronomenet 我 “jeg” og 会, som her markerer det, taleren vil gøre under den nævnte betingelse. 会 kan i andre sammenhænge også udtrykke for eksempel evne eller en forventet hændelse; her skal det forstås som den planlagte/fremtidige reaktion. Eksempel: 明天我会回来。 — “Jeg kommer tilbage i morgen.” 先 betyder “først” eller “først og fremmest” og placerer handlingen før en anden mulig handling. Eksempel: 我先洗手。 — “Jeg vasker hænder først.” 把 er en konstruktion, der stiller det berørte objekt frem, hvorefter man beskriver, hvad der gøres ved det. Det er ikke selve betydningen “først” eller “tørre”; handlingen efter 把 skal normalt tydeligt påvirke objektet. Et genanvendeligt mønster er 把 + objekt + handling/resultat. Eksempel: 请把门关上。 — “Luk døren, tak.” 它 er et pronomen, der her fungerer som objekt i 把-konstruktionen og betyder “den/det” for en ikke-menneskelig referent. Den konkrete referent identificeres ikke entydigt af selve denne sætning, så pronomenets grammatiske rolle kan forklares uden at fastslå, hvad den præcist henviser til. Eksempel: 我找到那个杯子了，我会小心地拿它。 — “Jeg har fundet den kop; jeg vil håndtere den forsigtigt.” 擦干净 er en resultativ sammensætning: 擦 betyder “tørre/gnide af”, og 干净 angiver resultatet “ren”. Sammen betyder det “tørre noget rent”, ikke blot at udføre en tørrebevægelse. Eksempel: 请把桌子擦干净。 — “Tør bordet rent, tak.” Hele strukturen er 如果 沾上灰尘， 我会 先 把 它 擦干净: “Hvis den bliver støvet, tørrer jeg den først af.” Første del angiver betingelsen. I anden del markerer 我会 talerens planlagte reaktion, 先 rækkefølgen, 把它 det objekt, der skal behandles, og 擦干净 det ønskede resultat: at objektet bliver rent.

9. 这样可以让工具保持良好状态。

   Det hjælper med at holde værktøjet i god stand.

   这样

   sådan; på denne måde

   可以

   kan

   让

   få til at

   工具

   værktøj

   保持

   holde; bevare

   良好

   god

   状态

   tilstand

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” eller “sådan” og henviser til den fremgangsmåde, der allerede er nævnt. Det er en måde at pege tilbage på en handling eller situation på; det betyder ikke nødvendigvis “sådan her” i fysisk forstand. 可以 udtrykker her mulighed eller at noget kan lade sig gøre: “kan”. I mønsteret 这样可以…… bliver betydningen “på denne måde kan man …” eller “det hjælper med at …”. 让 er et kausativt verbum med grundformen 让: det får eller lader nogen eller noget komme til at gøre eller være noget. Et nyttigt mønster er 让 + objekt + verbum/adjektiv, for eksempel 这让我放心。 — “Det får mig til at føle mig rolig.” I denne sætning er 工具 objektet for 让. 工具 betyder “værktøj”. Det er et substantiv; som tælleligt substantiv kan det ved behov bruges med et måleord, for eksempel 一件工具 — “et stykke værktøj”. Her er det det værktøj, der skal forblive i en bestemt tilstand. 保持 betyder “holde” eller “bevare” en tilstand. Grundformen bruges også i andre mønstre som 保持安静 — “forblive stille” eller “holde sig stille”. Efter 让 + objekt beskriver 保持 den tilstand, som objektet skal fortsætte med at have. 良好 betyder “god” i betydningen god eller tilfredsstillende kvalitet og tilstand. Det er et beskrivende ord, der her står foran 状态 og specificerer, hvilken tilstand der menes. 良好状态 er et almindeligt mere formelt udtryk for “god stand”. 状态 betyder “tilstand” eller “stand”. I 良好状态 er det substantivet, der navngiver den tilstand, som 保持 angår. Samlet er opbygningen 这样 + 可以 + 让 + objekt + 保持 + tilstand: “På denne måde kan man få objektet til at forblive i en bestemt tilstand.” Derfor betyder 这样可以让工具保持良好状态。 “Det hjælper med at holde værktøjet i god stand.”