At låne en skruetrækker | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a shared space, one person borrows a screwdriver for a shelf repair and agrees to return it clean before dinner..

DA → ZH / Niveau: A2

Om denne lektion

Med At låne en skruetrækker kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我可以借你的螺丝刀做个小修理吗？

Wǒ kěyǐ jiè nǐ de luósīdāo zuò ge xiǎo xiūlǐ ma? Må jeg låne din skruetrækker til en lille reparation?
B

它在蓝色的工具箱里。

Tā zài lán sè de gōngjùxiāng lǐ. Den ligger i den blå værktøjskasse.
A

我需要把搁板支架拧紧。

Wǒ xūyào bǎ gēbǎn zhījià nǐng jǐn. Jeg skal stramme hyldebeslagene.
B

用中号螺丝刀。

Yòng zhōnghào luósīdāo. Brug den mellemstore skruetrækker.
B

它更适合那些支架。

Tā gèng shìhé nàxiē zhījià. Den passer bedre til de beslag.
A

我应该什么时候还它？

Wǒ yīnggāi shénme shíhou huán tā? Hvornår skal jeg aflevere den?
B

请在晚饭前把它带回来。

Qǐng zài wǎnfàn qián bǎ tā dài huílái. Bring den tilbage før aftensmaden, tak.
A

如果它沾上灰尘，我会先把它擦干净。

Rúguǒ tā zhānshàng huīchén, wǒ huì xiān bǎ tā cā gānjìng. Hvis den bliver støvet, tørrer jeg den af først.
B

这样可以让工具保持良好状态。

Zhèyàng kěyǐ ràng gōngjù bǎochí liánghǎo zhuàngtài. Det hjælper med at holde værktøjet i god stand.

Ord for ord

我 »我« betyder »jeg« og er den, der spørger om at låne skruetrækkeren i »我可以借你的螺丝刀做个小修理吗？«. Det bruges typisk før et udsagnsord, når man taler om sig selv, som i »我可以«.
可以 »可以« udtrykker her tilladelse og betyder »må jeg« i spørgsmålet »我可以借你的螺丝刀做个小修理吗？«. Det står foran handlingen, man spørger om tilladelse til, som i »可以借«; det kan bruges, når man høfligt spørger, om noget er tilladt.
借 »借« betyder »låne« i »我可以借你的螺丝刀做个小修理吗？« og handler her om midlertidigt at få en andens redskab. Et almindeligt mønster er »借« efterfulgt af den ting, man vil låne, som i »借你的螺丝刀«; det bruges, når man beder nogen om at låne noget.
你 »你« betyder »du« og indgår i ejerudtrykket »你的螺丝刀«, altså »din skruetrækker«. Mønstret »你« + »的« + ting bruges, når man henvender sig til en person og angiver, at noget tilhører personen.
的 »的« viser forholdet mellem »你« og »螺丝刀« i »你的螺丝刀«, så udtrykket betyder »din skruetrækker«. Det står efter den person eller beskrivelse, der knyttes til tingen, og bruges her til at markere ejerskab.
螺丝刀 »螺丝刀« betyder »skruetrækker« og er den ting, der bliver lånt i »借你的螺丝刀«. Det bruges som navn på redskabet, blandt andet i »中号螺丝刀«, når man skal vælge en bestemt størrelse.
做 »做« betyder her »lave« eller »udføre« i »做个小修理«, altså at udføre en lille reparation. Det står foran den opgave, man vil udføre, og bruges i dialogen til at forklare, hvad skruetrækkeren skal bruges til.
个 »个« står i »做个小修理« som et tælleord foran det lille, ubestemte udtryk »小修理«. Det forbinder »做« med opgaven »小修理« og kan bruges i samme slags korte mønster, når man omtaler én enkel ting eller aktivitet.
小 »小« betyder »lille« i »小修理« og gør reparationens omfang mindre eller beskedent. Det står foran navneordet, som i »小修理«, og bruges her, når man beskriver en mindre opgave.
修理 »修理« navngiver selve reparationsopgaven i »做个小修理«. Sammen med »做« og »小« betyder udtrykket, at man vil udføre en lille reparation; det bruges, når man taler om at få noget repareret.
吗 »吗« er en spørgepartikel i slutningen af »我可以借你的螺丝刀做个小修理吗？«. Den gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål og bruges efter den handling eller information, man vil spørge om.
它 »它« betyder »den« eller »det« om en ting og henviser i »它在蓝色的工具箱里« til skruetrækkeren. Det bruges som den ting, der står foran en handling eller placering, som i »它在«.
在 »在« angiver, hvor noget befinder sig, i »在蓝色的工具箱里«, altså »i den blå værktøjskasse«. Det står foran stedet, og mønstret »在« + sted bruges, når man fortæller, hvor en ting er.
蓝色 »蓝色« betyder »blå« og beskriver værktøjskassen i »蓝色的工具箱«. Det står foran »的工具箱« og bruges her til at identificere den rigtige værktøjskasse blandt mulige steder.
工具箱 »工具箱« betyder »værktøjskasse« i »蓝色的工具箱里«. Det er beholderen, som skruetrækkeren ligger i, og kan bruges efter en farvebeskrivelse som i »蓝色的工具箱«.
里 »里« betyder »i« eller »inden i« og står efter beholderen i »工具箱里«. Mønstret »beholder« + »里« bruges, når man angiver, at noget befinder sig inde i en beholder, som i »工具箱里«.
需要 »需要« betyder »have brug for« i »我需要把搁板支架拧紧«. Det står efter den, der har behovet, og foran den nødvendige handling; her forklarer det, hvorfor personen skal bruge skruetrækkeren.
把 »把« gør genstanden til fokus før handlingen i »把搁板支架拧紧«. Mønstret »把« + genstand + handling bruges her til at vise, hvad der skal strammes, og derefter hvilket resultat handlingen skal give.
搁板 »搁板« betyder »hylde« og indgår i »搁板支架«, altså beslag til en hylde. Det står foran »支架« for at præcisere, hvilken slags beslag der er tale om; her bruges det i forbindelse med en hyldereparation.
支架 »支架« betyder »beslag« eller »støttebeslag« i »搁板支架«. Det er den del, der skal strammes i »把搁板支架拧紧«, og bruges, når man omtaler en støtte eller et beslag til en konstruktion.
拧紧 »拧紧« betyder »stramme ved at dreje« i »把搁板支架拧紧«. Det beskriver handlingen og resultatet på beslagene; mønstret »把« + genstand + »拧紧« bruges, når noget skal gøres stramt.
用 »用« betyder »bruge« eller »med« i »用中号螺丝刀«. Det står foran redskabet, der skal anvendes, og bruges her til at give en instruktion om, hvilket værktøj man skal bruge.
中号 »中号« betyder »mellemstørrelse« i »中号螺丝刀«. Det står foran navnet på redskabet og angiver, hvilken størrelse der skal vælges; her bruges det til at skelne denne skruetrækker fra andre.
更 »更« betyder »mere« eller »endnu bedre« i »更适合那些支架«. Det viser, at denne skruetrækker passer bedre til beslagene end et andet muligt valg; det står foran »适合«.
适合 »适合« betyder »passe til« eller »være egnet til« i »适合那些支架«. Det står foran det, som noget passer til, og bruges her, når man vurderer, om et bestemt værktøj er egnet til bestemte beslag.
那些 »那些« betyder »de der« og henviser i »那些支架« til de bestemte beslag, som skal strammes. Det står foran navneordet og bruges, når man peger på eller omtaler en bestemt gruppe ting.
应该 »应该« betyder »burde« eller »skulle« i »我应该什么时候还它？«. Det står foran handlingen, man spørger om, og bruges her til at spørge, hvad det rigtige tidspunkt for returnering er.
什么时候 »什么时候« spørger efter et tidspunkt og betyder »hvornår« i »我应该什么时候还它？«. »什么« bidrager med spørgsmålet »hvad«, og »时候« med »tidspunkt«, så de sammen spørger, hvilket tidspunkt handlingen skal ske på. Et nyt eksempel er »你什么时候回来？«.
还 »还« betyder her »levere tilbage« i »还它«, hvor det handler om at returnere den lånte skruetrækker. Det står foran genstanden, der skal returneres, og bruges, når man taler om at give noget tilbage til ejeren.
请 »请« betyder »venligst« og gør anmodningen høflig i »请在晚饭前把它带回来«. Det står først i anmodningen og bruges foran en ønsket handling, når man beder en anden om at gøre noget.
晚饭 »晚饭« betyder »aftensmad« i »晚饭前«. Det fungerer som det tidspunkt, som en anden handling skal ske før, og bruges her til at angive fristen for at bringe skruetrækkeren tilbage.
前 »前« betyder »før« i »晚饭前«. Det står efter den begivenhed, der fungerer som tidsgrænse, og mønstret »tidspunkt eller begivenhed« + »前« bruges til at angive, hvornår noget senest skal ske.
带 »带« betyder »tage eller bringe med« i »把它带回来«. Her bidrager det med selve transporten af skruetrækkeren, mens »回来« angiver, at den skal tilbage. Mønstret »把« + genstand + »带回来« bruges, når man beder nogen bringe en ting tilbage.
回来 »回来« angiver, at noget kommer eller bringes tilbage i »把它带回来«. Sammen med »带« betyder det »bringe tilbage«, ikke blot at tage noget med; mønstret bruges, når en ting skal returneres til det oprindelige sted eller den oprindelige person.
如果 »如果« betyder »hvis« og indleder betingelsen i »如果它沾上灰尘«. Det står foran den mulige situation, som den følgende handling afhænger af, og bruges til at knytte en betingelse sammen med en konsekvens.
沾 »沾« betyder her, at noget får et stof på sig eller kommer i kontakt med det, i »沾上灰尘«. Sammen med »上« beskriver det, at skruetrækkeren får støv på sig; udtrykket bruges, når en overflade bliver ramt af noget.
上 »上« viser i »沾上灰尘«, at støvet kommer på genstanden som resultat af kontakten. Det står efter »沾« og før »灰尘«, og denne kombination bruges her til at beskrive, at noget får et stof på sig.
灰尘 »灰尘« betyder »støv« i »沾上灰尘«. Det er det, der kommer på skruetrækkeren, og bruges efter »沾上« til at angive det stof, som genstanden bliver dækket af.
会 »会« betyder her »vil« eller »komme til at« i »我会先把它擦干净«. I betingelsessætningen beskriver det den handling, personen vil udføre, hvis skruetrækkeren bliver støvet. Det står foran handlingen, som i »会先«.
先 »先« betyder »først« i »我会先把它擦干净« og markerer, at aftørringen er det første trin. Det står foran den handling, der skal ske først, og bruges til at ordne flere handlinger i en rækkefølge.
擦 »擦« betyder »tørre« eller »gnide af« i »把它擦干净«. Det beskriver rengøringshandlingen, mens »干净« angiver resultatet; mønstret bruges, når man tørrer en ting ren.
干净 »干净« betyder »ren« i »擦干净« og angiver, at aftørringen skal gøre skruetrækkeren ren. Efter »擦« beskriver det resultatet af handlingen; udtrykket bruges, når noget tørres eller gøres rent.
这样 »这样« betyder »sådan« eller »på den måde« i »这样可以让工具保持良好状态«. Det henviser til den netop beskrevne måde at tørre skruetrækkeren af på og bruges her til at knytte den handling til dens positive virkning.
让 »让« betyder »lade« eller »gøre det muligt for« i »让工具保持良好状态«. Det forbinder »工具« med den tilstand, værktøjet skal bevare; mønstret »让« + genstand + handling eller tilstand bruges, når noget får en bestemt virkning.
工具 »工具« betyder »værktøj« og er det, der skal holdes i god stand i »让工具保持良好状态«. Det bruges som betegnelse for redskaber generelt, her i forbindelse med rengøring og vedligeholdelse.
保持 »保持« betyder »holde« eller »bevare« i »保持良好状态«. Det beskriver, at værktøjet fortsat skal være i en god tilstand; mønstret »保持« + tilstand bruges, når man vil bevare en bestemt tilstand.
良好 »良好« betyder »god« eller »i god stand« i »良好状态«. Det beskriver kvaliteten af den tilstand, som værktøjet skal bevare, og står foran »状态« i udtrykket »良好状态«.
状态 »状态« betyder »tilstand« i »良好状态«. Sammen med »良好« beskriver det værktøjets fysiske eller funktionelle stand; mønstret »良好状态« bruges, når noget fungerer eller ser ud, som det skal.

Grammatikpunkter

如果……，先……

如果工具沾上灰尘，先擦干净。

Rúguǒ gōngjù zhānshàng huīchén, xiān cā gānjìng.

Hvis værktøjet får støv på sig, så tør det først rent.

“如果” indleder en betingelse, og “先” viser, hvad man skal gøre først.

让 + substantiv + verb

这样让工具保持良好状态。

Zhèyàng ràng gōngjù bǎochí liánghǎo zhuàngtài.

På den måde holder man værktøjet i god stand.

“让” viser, at nogen får noget til at forblive eller være i en bestemt tilstand.

Kinesisk Ordforråd

搁板 Substantiv
gēbǎn hylde
工具箱 Substantiv
gōngjùxiāng værktøjskasse
借 Verbum
jiè låne
蓝色 Adjektiv
lán sè blå
螺丝刀 Substantiv
luósīdāo skruetrækker
它 Pronomen
tā den; det
我 Pronomen
wǒ jeg
小 Adjektiv
xiǎo lille
修理 Substantiv
xiūlǐ reparation
需要 Verbum
xūyào have brug for; behøve
在 Præposition
zài være i; befinde sig i
支架 Substantiv
zhījià beslag; støtte

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

skruetrækker

Vis Svar螺丝刀

værktøjskasse

Vis Svar工具箱

hylde

Vis Svar搁板

reparation

Vis Svar修理